«Личные мемуары У. С. Гранта, часть 4»

Генерал Орландо Б. Уиллкокс, командир дивизии под началом Бернсайда, в это время занимал позицию дальше по долине, чем Ноксвилл — около Мейнардвилла — и все еще поддерживал телеграфную связь с Севером. От него была получена депеша, в которой говорилось, что ему угрожают с востока. В ответ было отправлено следующее:

«Если вы можете связаться с генералом Бернсайдом, передайте ему, что наша атака на Брэгга начнется утром. В случае успеха такой маневр, как я полагаю, принесет облегчение Восточному Теннесси, если он сможет продержаться. Проход Лонгстрита через наши линии в Кентукки не должен вызывать тревоги. Он обнаружит, что страна настолько истощена, что потеряет свой обоз и артиллерию, прежде чем доберется до Кентукки, и встретит такие силы, прежде чем закончит, что не сможет вернуться».

Тем временем Шерман продолжал переправу без перерыва, как только подходили его войска. Переправа должна была осуществляться на виду у противника на вершине Лукаут-Маунтин. Однако, переправившись, войска вскоре исчезали за отдельным холмом на северной стороне и больше не появлялись на виду ни у наблюдателей на Лукаут-Маунтин, ни на Миссионерском хребте, пока не выходили между холмами к берегу реки. Но когда авангард Шермана достиг точки напротив города Чаттануга, Ховард, который, как помнится, был скрыт за холмами на северной стороне, начал свой марш, чтобы соединиться с войсками на южной стороне. Его переправа была видна как с Миссионерского хребта, так и с вершины Лукаута, и противник, конечно, предположил, что это войска Шермана. Это позволило Шерману занять назначенную позицию, не будучи обнаруженным.

ГЛАВА XLIII.

ПОДГОТОВКА К СРАЖЕНИЮ — ТОМАС ЗАХВАТЫВАЕТ ПЕРВУЮ ЛИНИЮ ПРОТИВНИКА — ШЕРМАН ЗАХВАТЫВАЕТ МИССИОНЕРСКИЙ ХРЕБЕТ — БИТВА ПРИ ЛУКАУТ-МАУНТИН — БОЙ ГЕНЕРАЛА ХУКЕРА.

20-го числа, когда происходило так много обескураживающего — дожди шли так сильно, что задерживали переправу войск через реку у переправы Брауна и угрожали полным разрушением моста; приходили новости о битве, бушующей у Ноксвилла; о том, что Уиллкоксу угрожают силы с востока — было получено письмо от Брэгга, содержавшее такие слова: «Поскольку в Чаттануге все еще могут находиться некомбатанты, я считаю уместным уведомить вас, что благоразумие диктует их скорейший вывод». Конечно, я понимал, что это уловка, призванная ввести в заблуждение; но я не знал, в чем именно заключается этот обман. Однако 22-го числа пришел дезертир, который сообщил мне, что Брэгг покидает наш фронт, и в тот день дивизия Бакнера была отправлена на усиление Лонгстрита в Ноксвилл, а другая дивизия начала движение следом, но была отозвана. Цель письма Брэгга, несомненно, заключалась в том, чтобы каким-то образом задержать меня, пока Ноксвилл не будет захвачен, а его войска оттуда не вернутся в Чаттанугу.

В ночь на 21-е остальные понтонные лодки, всего сто шестнадцать штук, были доставлены и размещены в Северной Чикамоге. Материал для дорожного полотна над ними был сложен вне поля зрения противника в нескольких сотнях ярдов от берега Теннесси, где должен был располагаться северный конец моста.

Не получая известий от Бернсайда и слыша много о бедственном положении в Вашингтоне из-за него, я больше не мог откладывать операции по его спасению. Поэтому я решил сделать 23-го числа силами Камберлендской армии то, что планировалось сделать 24-го.

Позиция, занимаемая Камберлендской армией, была сделана очень сильной для обороны за месяцы осады. Линия находилась примерно в миле от города и простиралась от ручья Ситико, небольшого потока, протекающего у основания Миссионерского хребта и впадающего в Теннесси примерно в двух милях ниже устья Южной Чикамоги, на левом фланге, до ручья Чаттануга на правом. Все господствующие точки на линии были хорошо укреплены и оснащены артиллерией. Важные возвышенности внутри линии были тщательно укреплены и обеспечены надлежащим вооружением. Среди таких укрепленных возвышенностей была одна к востоку от города, названная форт Вуд. Своим значением она была обязана главным образом тому, что лежала между городом и Миссионерским хребтом, где находилась основная сила противника. В форте Вуд было двадцать две единицы артиллерии, большинство из которых могли достичь ближайших точек линии противника. Утром 23-го Томас, согласно инструкциям, выдвинул корпус Грейнджера из двух дивизий под командованием Шеридана и Т. Дж. Вуда к подножию форта Вуд и выстроил их в линию, как на параде: Шеридан справа, Вуд слева, доходя до ручья Ситико или почти до него. Палмер, командующий 14-м корпусом, удерживал ту часть нашей линии, которая была обращена на юг и юго-запад. Он поддерживал Шеридана одной дивизией (Бэрда), в то время как его другая дивизия под командованием Джонсона оставалась в траншеях под ружьем, готовая к перемещению в любую точку. Корпус Ховарда был перемещен в тыл центра. Линии пикетов находились в нескольких сотнях ярдов друг от друга. К двум часам дня все были готовы к наступлению. К этому времени облака рассеялись, так что противник мог видеть со своей возвышенности все, что происходило. Сигнал к наступлению был дан пушечным залпом из форта Вуд и других точек линии. Мятежные пикеты были вскоре отброшены на главные караулы, занимавшие второстепенные и отдельные высоты между главным хребтом и нашими линиями. Они также были захвачены до того, как противник успел подкрепить свои передовые отряды. Но это не обошлось без потерь с обеих сторон. Этот маневр обеспечил нам линию, продвинутую на целую милю вперед по сравнению с той, которую мы занимали утром, и той, которую до этого момента удерживал противник. Укрепления были быстро развернуты в обратную сторону. В течение следующей ночи они были усилены. В этом предварительном бою мы потеряли около одиннадцати сотен убитыми и ранеными, в то время как противник, вероятно, потерял не меньше, включая пленных, которые были захвачены. За исключением артиллерийской стрельбы, продолжавшейся с Миссионерского хребта и форта Вуд до наступления темноты, на этом бои первого дня закончились.

Преимущество теперь было на нашей стороне, и если бы я мог быть уверен, что Бернсайд продержится еще десять дней, я бы чувствовал себя спокойнее. Но мы делали все возможное для него и для нашего дела.

К ночи 23-го отряд Шермана был готов к движению, хотя одна дивизия (Остерхауса) еще не переправилась через реку у переправы Брауна. Постоянный подъем воды в Теннесси сделал невозможным поддержание моста в том месте в состоянии, пригодном для переправы войск; но я был полон решимости выступить в ту ночь даже без этой дивизии. Соответственно, Остерхаусу были отправлены приказы доложить Хукеру, если он не сможет переправиться к восьми часам утра 24-го числа. Из-за разрыва моста приказы Хукеру были снова изменены, но на этот раз только возвращены к тем, что были даны ему изначально.

Генерал У. Ф. Смит был назначен на должность главного инженера Военного округа. Ему было поручено общее руководство переброской войск на лодках из Северной Чикамоги, наведение моста после того, как они достигнут своей позиции, и в целом все обязанности, относящиеся к его должности главного инженера. В течение ночи дивизия генерала Моргана Л. Смита была направлена к точке, где находились понтоны, а бригада Джайлса А. Смита была выбрана для деликатной задачи по управлению лодками и внезапному нападению на пикеты противника на южном берегу реки. В течение этой же ночи генерал Дж. М. Брэннан, начальник артиллерии, переместил сорок артиллерийских орудий, принадлежавших Камберлендской армии, и разместил их на северной стороне реки так, чтобы контролировать местность напротив, чтобы помочь защитить подступы к точке, где должен был располагаться южный конец моста. Для этой цели ему пришлось использовать артиллерийских лошадей Шермана, так как у Томаса их не было.

В два часа ночи 24 ноября Джайлс А. Смит отчалил из Северной Чикамоги на своих ста шестнадцати лодках, каждая из которых была загружена тридцатью храбрыми и хорошо вооруженными людьми. Лодки со своим ценным грузом тихо спустились по течению, чтобы не привлекать внимания тех, кто мог передать информацию противнику, пока не прибыли к устью Южной Чикамоги. Здесь несколько лодок причалили, войска высадились, и был предпринят стремительный бросок на пикет, который, как было известно, находился в этой точке. Караул был застигнут врасплох, и двадцать человек из его состава были захвачены. Остальные войска высадились в точке, где должен был начинаться мост, с таким же хорошим результатом. Работа по переправке отряда Шермана с северной стороны Теннесси была немедленно начата с использованием понтонов. Для помощи был также пригнан пароход из города. Остальная часть дивизии М. Л. Смита переправилась первой, затем дивизия Джона Э. Смита. Войска по мере высадки приступали к укреплению своей позиции. К рассвету обе дивизии были переправлены и хорошо прикрыты построенными ими укреплениями.

Работа по наведению моста, по которому должны были пройти артиллерия и кавалерия, была теперь начата. Переправа пехоты продолжалась с помощью парохода и понтонов, однако понтоны забирались по мере того, как они требовались для установки на свое место в мосту. К немного за полдень мост был завершен, как и мост через Южную Чикамогу, соединяющий войска, оставленные на той стороне, с их товарищами ниже, и вся пехота и артиллерия оказались на южном берегу Теннесси.

Шерман немедленно выстроил свои войска для штурма Миссионерского хребта. К часу дня он выступил с М. Л. Смитом на левом фланге, придерживаясь почти курса реки Чикамога; Дж. Э. Смит — справа и немного позади; и Юинг — еще дальше справа и также немного позади отряда Дж. Э. Смита, в колонне, готовой развернуться вправо, если противник появится с того направления. Хорошая линия застрельщиков предшествовала каждой из этих колонн. Вскоре было достигнуто подножие холма; застрельщики двинулись прямо вверх, за ними вплотную следовали их поддержки. К половине четвертого Шерман овладел высотой, не понеся больших потерь. Теперь была подтянута бригада из каждой дивизии, а артиллерия была втащена на вершину холма вручную. Противник, по-видимому, не подозревал об этом маневре, пока вершина холма не была занята. В течение дня шел моросящий дождь, и облака были так низко, что Лукаут-Маунтин и вершина Миссионерского хребта были скрыты от глаз людей в долине. Но теперь противник открыл огонь по нападавшим и предпринял несколько попыток своими застрельщиками оттеснить их, но безуспешно. Позднее в тот же день была предпринята более решительная атака, но и она провалилась, и Шерман остался укреплять то, что захватил.

Кавалерия Шермана начала марш вскоре после завершения моста, и к половине четвертого вся она переправилась через оба моста и направилась к коммуникациям противника на станции Чикамога. Весь отряд Шермана теперь находился к югу от Теннесси. Во второй половине дня генерал Джайлс А. Смит был тяжело ранен и вынесен с поля боя.

Поскольку Томас 23-го числа сделал то, что от него ожидалось 24-го, в этот день ему оставалось только укреплять свою позицию. Ховард, однако, осуществил переправу через ручей Ситико и соединился с Шерманом, получив указание докладывать ему. С двумя или тремя полками своего отряда он двигался утром вдоль берегов Теннесси и достиг точки, где наводился мост. Он вышел на мост настолько, насколько он был завершен с южного конца, и увидел Шермана, руководящего работой с северной стороны и продвигающегося на юг по мере того, как добавлялась очередная лодка и на нее укладывалось дорожное полотно. Ховард доложил своему новому начальнику через пролет между ними, который теперь был узким и через несколько минут закрылся.

Пока эти операции проходили к востоку от Чаттануги, Хукер был занят на западе. У него было три дивизии: Остерхауса из 15-го корпуса Теннессийской армии; Гири из 12-го корпуса Потомакской армии; и Крафта из 14-го корпуса Камберлендской армии. Гири находился на правом фланге у Уохатчи, Крафт в центре, а Остерхаус у переправы Брауна. Все эти войска находились к западу от ручья Лукаут. Противник сильно укрепил восточный берег ручья пикетами и окопами, а в тылу имел три бригады войск для подкрепления в случае атаки. Эти бригады занимали вершину горы. Генерал Картер Л. Стивенсон командовал всем этим. Почему на вершине горы держали какие-либо войска, кроме артиллерии с небольшим пехотным прикрытием, я не понимаю. Сотня человек могла бы удержать вершину — которая представляет собой палисад высотой более тридцати футов — против штурма любого количества людей с позиции, которую занимал Хукер.

Склон Лукаут-Маунтин, обращенный к отряду Хукера, был неровным, густо заросшим лесом и изрезанным оврагами, что затрудняло продвижение войск даже при отсутствии противостоящих сил. Выше местность становится более ровной и возделывалась. На восточной стороне склон гораздо более пологий, и хорошая фургонная дорога, зигзагами поднимающаяся вверх, соединяет город Чаттануга с вершиной.

Рано утром 24-го Хукер двинул дивизию Гири при поддержке бригады Крафта вверх по ручью Лукаут, чтобы осуществить переправу. Остальная часть дивизии Крафта должна была захватить мост через ручей возле железнодорожного переезда. Остерхаус должен был подойти к мосту и пересечь его. Мост был захвачен бригадой Гросса после небольшой стычки с охранявшими его пикетами. Это привлекло внимание противника, так что движение Гири выше по течению осталось незамеченным. Густой туман скрыл его от глаз войск на вершине горы. Он пересек ручей почти незамеченным и захватил пикет из более чем сорока человек, находившийся неподалеку. Затем он начал восхождение на гору прямо перед собой. К этому времени было замечено, как противник спускается со своих лагерей на склоне горы и выстраивается в стрелковые ячейки, чтобы воспрепятствовать переходу через мост. К одиннадцати часам мост был готов. Остерхаус подошел, и после ожесточенной перестрелки противник был отброшен с большими потерями убитыми и пленными.

Пока операции у моста продолжались, Гири пробивался вверх по холму, преодолевая большие препятствия, сопротивляясь противнику прямо перед собой и под огнем орудий на вершине горы. Противник, видя, что его левый фланг и тыл под угрозой, отступил, и за ним последовали Крафт и Остерхаус. Вскоре они поравнялись с Гири, и весь отряд двинулся вверх по холму, оттесняя противника. К полудню Гири вышел на открытую местность на северном склоне горы, правым флангом вплотную к основанию верхнего палисада, но перед ним были сильные укрепления. Остальная часть отряда подошла, и была сформирована линия от основания верхнего палисада до устья ручья Чаттануга.

Томас и я находились на вершине Орчард-Ноб. Авангард Хукера теперь сделал нашу линию непрерывной. Она была видна целиком, простираясь от реки Теннесси, где переправился Шерман, вверх по реке Чикамога к основанию Миссионерского хребта, через вершину северного конца хребта в долину Чаттануги, затем вдоль параллельно хребту на милю или более, через долину к устью ручья Чаттануга, оттуда вверх по склону Лукаут-Маунтин к подножию верхнего палисада. День был туманным, поэтому операции Хукера не были видны нам, за исключением моментов, когда облака поднимались. Но звук его артиллерии и мушкетного огня был слышен непрерывно. Противник на его фронте был частично укреплен, но вскоре был выбит из своих укреплений. Во второй половине дня облака, которые весь день скрывали вершину Лукаута, скрывая все происходящее от глаз тех, кто был внизу, опустились и сделали настолько темно там, где был Хукер, что операции на время прекратились. В четыре часа Хукер доложил, что его позиция неприступна. Немного после пяти была установлена прямая связь, и бригада войск была отправлена из Чаттануги на его усиление. Эти войска должны были пересечь ручей Чаттануга и встретили некоторое сопротивление, но вскоре преодолели его, и к ночи командир, генерал Карлин, доложил Хукеру и был назначен на его левый фланг. Теперь я телеграфировал в Вашингтон: «Бой сегодня прошел благоприятно. Шерман захватил конец Миссионерского хребта, и его правый фланг сейчас у туннеля, а левый — у ручья Чикамога. Войска из долины Лукаут захватили выступ горы и теперь удерживают восточный склон и точку высоко наверху. Хукер сообщает о двух тысячах взятых пленных, кроме того, небольшое число попало в наши руки с Миссионерского хребта». На следующий день президент ответил: «Ваши депеши о боях в понедельник и вторник получены. Отлично сработано. Большое спасибо всем. Помните о Бернсайде». И Халлек также телеграфировал: «Поздравляю вас с успехом ваших планов на данный момент. Боюсь, что Бернсайд сильно прижат и что любое дальнейшее промедление может оказаться фатальным. Я знаю, что вы сделаете все возможное, чтобы облегчить его положение».

Дивизия Джефферсона К. Дэвиса из Камберлендской армии была отправлена к Северной Чикамоге, чтобы охранять понтоны, когда они доставлялись в реку, и предотвращать любой вход или выход гражданских лиц. В ночь на 24-е его дивизия, переправившись вместе с Шерманом, заняла наш крайний левый фланг от верхнего моста через равнину до северного основания Миссионерского хребта. Стрельба продолжалась до позднего часа ночи, но она не была связана со штурмом в какой-либо точке.

ГЛАВА XLIV.

БИТВА ПРИ ЧАТТАНУГЕ — ГЕРОИЧЕСКАЯ АТАКА — ПОЛНЫЙ РАЗГРОМ ПРОТИВНИКА — ПРЕСЛЕДОВАНИЕ КОНФЕДЕРАТОВ — ГЕНЕРАЛ БРЭГГ — ЗАМЕЧАНИЯ О ЧАТТАНУГЕ.

В двенадцать часов ночи, когда все стихло, я начал отдавать приказы на следующий день и отправил депешу Уиллкоксу, чтобы поддержать Бернсайда. Шерману было приказано атаковать на рассвете. Хукеру было приказано выступить в тот же час и попытаться перехватить отступление противника, если он все еще остается; если же он ушел, то двигаться прямо к Россвиллу и действовать против левого фланга и тыла сил на Миссионерском хребте. Томас не должен был двигаться, пока Хукер не достигнет Миссионерского хребта. Поскольку я был с ним на Орчард-Ноб, он не должен был предпринимать никаких действий без дальнейших приказов от меня.

Утро 25-го началось ясно и ярко, и все поле боя было как на ладони с вершины Орчард-Ноб. Так оставалось весь день. Штаб Брэгга был виден полностью, и офицеры — предположительно штабные — постоянно приходили и уходили.

Участок местности, который Шерман захватил 24-го числа, был почти отделен от главного хребта, занимаемого противником. Низкий перевал, через который проходит фургонная дорога, пересекающая холм, и рядом с которым находится железнодорожный туннель, разделяет два холма. Проблема теперь заключалась в том, чтобы добраться до главного хребта. Противник был укреплен на этой точке; а дальше, где местность была еще выше, находилось второе укрепление, контролирующее первое. Шерман выступил, как только стало достаточно светло, чтобы видеть, и к восходу солнца его отряд был в движении. Три бригады удерживали уже захваченный холм. Морган Л. Смит двигался вдоль восточного основания Миссионерского хребта; Лумис — вдоль западного основания, поддерживаемый двумя бригадами дивизии Джона Э. Смита; а Корс со своей бригадой находился между ними, двигаясь прямо к холму, который предстояло захватить. Хребет крутой и густо заросший лесом на восточной стороне, где наступали войска М. Л. Смита, но расчищенный и с более пологим склоном на западной стороне. Войска быстро продвинулись и захватили крайний конец мятежных укреплений. Морган Л. Смит продвинулся до точки, которая отрезала противника от железнодорожного моста и возможности подвоза припасов по железной дороге со станции Чикамога, где располагался главный склад. Противник предпринял храбрые и напряженные усилия, чтобы выбить наши войска с захваченной позиции, но безуспешно. Бой длился два часа. Корс, храбрый и эффективный командир, был тяжело ранен в этом штурме. Шерман теперь угрожал как флангу Брэгга, так и его складам, и заставил его ослабить другие участки своей линии, чтобы усилить правый фланг. С позиции, которую я занимал, я мог видеть колонну за колонной сил Брэгга, движущихся против Шермана. Каждое орудие конфедератов, которое можно было направить на федеральные войска, было сосредоточено на нем. Дж. Э. Смит с двумя бригадами атаковал западную сторону хребта на поддержку отряда Корса, по открытой местности и под сильным огнем как артиллерии, так и мушкетов, и достиг самого парапета противника. Он пролежал здесь некоторое время, но противник, подошедший с крупными силами на его правый фланг, вынудил его отступить, преследуемый врагом. Через несколько сотен ярдов войска Смита попали в лес, где они быстро перегруппировались, после чего контратаковали и отбросили нападавших обратно в их окопы.

Видя наступление, отпор и второе наступление Дж. Э. Смита с позиции, которую я занимал, я приказал Томасу отправить дивизию на его усиление. Дивизия Бэрда была соответственно отправлена с правого фланга Орчард-Ноб. Ей пришлось пройти значительное расстояние прямо на глазах у противника, чтобы занять свою позицию. Брэгг немедленно начал сосредоточение в том же направлении. Этого я и хотел. Но уже наступил поздний вечер, и я ожидал до этого момента увидеть Хукера, пересекающего хребет в районе Россвилла и вынуждающего Брэгга сосредоточиться и в том направлении. Но положение Шермана становилось настолько критическим, что штурм для его облегчения нельзя было больше откладывать.

Противник эвакуировал Лукаут-Маунтин в течение ночи, как я и ожидал. Пересекая долину, он сжег мост через ручей Чаттануга и сделал все возможное, чтобы заблокировать дороги позади себя. Хукер выступил рано утром, не имея перед собой никаких препятствий, кроме расстояния и вышеупомянутых разрушений. Он задержался на четыре часа, пересекая ручей Чаттануга, и таким образом было потеряно немедленное преимущество, которое я ожидал от его сил. Его выход на фланг Брэгга и расширение линии поперек него должны были стать сигналом для штурма хребта Томасом. Но состояние Шермана становилось настолько критическим, что штурм для его облегчения нельзя было больше откладывать.

Дивизии Шеридана и Вуда лежали под ружьем с раннего утра, готовые выступить в тот же миг, как будет дан сигнал. Теперь я приказал Томасу немедленно начать атаку.

[In this order authority was given for the troops to reform after taking the first line of rifle-pits preparatory to carrying the ridge.]

Я с нетерпением наблюдал, чтобы увидеть результат, и в конце концов стал нетерпелив, так как не было никаких признаков того, что атака началась. Центр линии, которая должна была совершить атаку, находился недалеко от того места, где стояли Томас и я, но был скрыт от глаз лесом. Повернувшись к Томасу, чтобы спросить, что вызвало задержку, я был удивлен, увидев Томаса Дж. Вуда, одного из командиров дивизий, которые должны были совершить атаку, стоящим и разговаривающим с ним. Я обратился к генералу Вуду, спрашивая его, почему он не атаковал, как было приказано час назад. Он очень быстро ответил, что слышит об этом впервые, но что он был готов весь день выступить по первому требованию. Я сказал ему немедленно начать атаку. Он сорвался с места, и в невероятно короткое время послышались громкие возгласы, и он вместе с Шериданом гнали авангард противника перед собой к Миссионерскому хребту. Конфедераты были сильно укреплены на гребне хребта перед нами, имели вторую линию на полпути вниз и еще одну у основания. Наши люди так быстро оттеснили войска перед нижней линией стрелковых ячеек и так плотно следовали за ними, что мятежные и федеральные войска перешли первую линию укреплений почти одновременно. Многие мятежники были захвачены и отправлены в тыл под огнем своих собственных друзей выше по холму. Те, кто не был захвачен, отступили и подверглись преследованию. Отступающие орды, находясь между друзьями и преследователями, заставляли противника стрелять высоко, чтобы не убить своих. Фактически, в том случае федеральный солдат, находившийся ближе всего к противнику, был в самом безопасном положении. Не дожидаясь дальнейших приказов и не останавливаясь для перегруппировки, наши войска двинулись дальше ко второй линии укреплений; перешли ее и устремились к гребню — тем самым эффективно выполняя мои приказы от 18-го числа на сражение и от 24-го на эту атаку.

CHATTANOOGA, November 24,1863.

MAJOR-GENERAL. CEO. H. THOMAS,

Chattanooga

General Sherman carried Missionary Ridge as far as the tunnel with only slight skirmishing. His right now rests at the tunnel and on top of the hill, his left at Chickamauga Creek. I have instructed General Sherman to advance as soon as it is light in the morning, and your attack, which will be simultaneous, will be in cooperation. Your command will either carry the rifle-pits and ridge directly in front of them, or move to the left, as the presence of the enemy may require. If Hooker's position on the mountain [cannot be maintained] with a small force, and it is found impracticable to carry the top from where he is, it would be advisable for him to move up the valley with all the force he can spare, and ascend by the first practicable road.

U. S. GRANT,

Major-General.

Я наблюдал за их продвижением с огромным интересом. Огонь вдоль линии мятежников был ужасающим. Пушечные и мушкетные пули наполняли воздух: но нанесенный ущерб был невелик по сравнению с израсходованными боеприпасами. Преследование продолжалось до тех пор, пока не был достигнут гребень, и вскоре наших людей можно было увидеть карабкающимися через барьеры конфедератов в разных точках перед дивизиями Шеридана и Вуда. Отступление противника вдоль большей части его линии было поспешным, а паника настолько велика, что Брэгг и его офицеры потеряли всякий контроль над своими людьми. Многие были захвачены, а тысячи бросили свое оружие в бегстве.

Шеридан продвигался вперед, пока не достиг реки Чикамога в точке выше той, где переправился противник. Он встретил некоторое сопротивление со стороны войск, занимавших второй холм в тылу Миссионерского хребта, вероятно, чтобы прикрыть отступление основных сил, артиллерии и обозов. Уже темнело, но Шеридан, не останавливаясь из-за этого, медленно продвигал своих людей вверх по этому второму холму, не привлекая внимания людей, поставленных для его защиты, в то время как он отрядил силы вправо и влево, чтобы окружить позицию. Противник обнаружил маневр до того, как эти приготовления были завершены, и поспешно отступил, оставив в наших руках артиллерию, обозы и много пленных. Быстрому маневру Шеридана Камберлендская армия и нация обязаны основной частью захваченных в тот день пленных, артиллерии и стрелкового оружия. Если бы не его быстрое преследование, так много в этом отношении не было бы достигнуто.

Пока продвижение вверх по Миссионерскому хребту продолжалось, генерал Томас со штабом, генерал Гордон Грейнджер, командир корпуса, совершавшего штурм, а также я сам и мой штаб занимали Орчард-Ноб, откуда можно было наблюдать все поле боя. В тот момент, когда войска были замечены переходящими последнюю линию обороны мятежников, я приказал Грейнджеру присоединиться к своему отряду, а сам, сев на лошадь, поскакал на фронт. Генерал Томас уехал примерно в то же время. Шеридан на крайнем правом фланге уже преследовал противника к востоку от хребта. Вуд, командовавший дивизией слева от Шеридана, сопровождал своих людей верхом в атаке, но не присоединился к Шеридану в преследовании. Слева, на фронте Бэрда, где войска Брэгга сосредоточились против Шермана, сопротивление было более упорным, и бой длился дольше. Я приказал Грейнджеру преследовать противника с дивизией Вуда, но он был настолько взволнован и поддерживал такой грохот мушкетного огня в направлении, куда ушел противник, что к тому времени, когда я смог остановить стрельбу, противник уже успел уйти. Противник, противостоявший Шерману, теперь, видя, что все на их левом фланге рушится, также бежал. Шерман, однако, не осознавал масштабов нашего успеха до наступления темноты, когда получил приказы преследовать на рассвете.

Как только Шерман обнаружил, что противник покинул его фронт, он направил свои резервы, дивизию Дэвиса из Камберлендской армии, двинуться через понтонный мост в устье Чикамоги и продвигаться к станции Чикамога. Он приказал Ховарду двинуться вверх по течению на две мили к старому мосту, отремонтировать его в течение ночи и следовать за Дэвисом в четыре часа утра. Моргану Л. Смиту было приказано провести разведку туннеля, чтобы узнать, удерживается ли он все еще. Там не нашли ничего, кроме тел погибших солдат обеих армий. Остальной части отряда Шермана было приказано следовать за Ховардом на рассвете, чтобы выйти на железную дорогу в сторону Грейсвилла.

Хукер, как было сказано, был задержан у ручья Чаттануга из-за разрушения моста в том месте. Он переправил свои войска, за исключением артиллерии, перейдя ручей вброд немного после трех часов. Оставив артиллерию следовать за ним, когда мост будет восстановлен, он двинулся дальше с остальной частью своего отряда. У Россвилла он вышел на фланг дивизии противника, которая вскоре начала отступление вдоль хребта. Это отбросило их на Палмера. Они могли оказать лишь небольшое сопротивление на позиции, в которой были застигнуты, и те из них, кто мог, спаслись. Многие, однако, были захвачены. Позиция Хукера в ночь на 25-е была возле Россвилла, простираясь к востоку от хребта. Палмер находился на его левом фланге, на дороге к Грейсвиллу.

В течение ночи я телеграфировал Уиллкоксу, что Брэгг разбит и что немедленная помощь будет отправлена Бернсайду, если он сможет продержаться; Халлеку я отправил сообщение о нашей победе и проинформировал его, что силы будут отправлены вверх по долине для спасения Бернсайда.

До начала битвы при Чаттануге я принял меры для спасения Бернсайда, как только путь будет свободен. Томасу было поручено загрузить маленький пароход, построенный в Чаттануге, до предела его вместимости продовольствием и боеприпасами. Корпус Грейнджера должен был двигаться по южному берегу реки Теннесси к устью Холстона и вверх по нему к Ноксвиллу в сопровождении судна. В дополнение к припасам, перевозимым на лодке, люди должны были нести сорок патронов в своих подсумках и четырехдневный запас продовольствия в ранцах.

В битве при Чаттануге участвовали войска из Потомакской армии, Теннессийской армии и Камберлендской армии. Фактически, случайности, вызванные проливными дождями и внезапным подъемом воды в реке Теннесси, так перемешали войска, что организации не сохранялись вместе под своими соответствующими командирами во время битвы. У Хукера на правом фланге была дивизия Гири из 12-го корпуса Потомакской армии; дивизия Остерхауса из 15-го корпуса Теннессийской армии; и дивизия Крафта из Камберлендской армии. У Шермана было три дивизии его собственной армии, корпус Ховарда из Потомакской армии и дивизия Джефферсона К. Дэвиса из Камберлендской армии. Не было никакой ревности — едва ли соперничество. Действительно, я сомневаюсь, что офицеры или солдаты в то время обращали какое-либо внимание на факт этого смешения отрядов. Все видели перед собой дерзкого врага, окружавшего их, и принимали как должное, что каждый маневр был направлен на то, чтобы выбить его, и не имело значения, откуда пришли войска, лишь бы цель была достигнута.

Победа при Чаттануге была одержана вопреки большим трудностям, учитывая преимущество противника в позиции, и была достигнута легче, чем ожидалось, по причине того, что Брэгг совершил несколько серьезных ошибок: во-первых, отправив прочь своего самого способного командира корпуса с более чем двадцатью тысячами солдат; во-вторых, отправив прочь дивизию войск накануне битвы; в-третьих, разместив так много сил на равнине перед своей неприступной позицией.

Было известно, что г-н Джефферсон Дэвис посещал Брэгга на Миссионерском хребте незадолго до моего прибытия в Чаттанугу. Сообщалось и считалось, что он приехал, чтобы примирить серьезные разногласия между Брэггом и Лонгстритом, и, обнаружив, что это трудно сделать, спланировал кампанию против Ноксвилла, которую должен был провести последний генерал. Я знал и Брэгга, и Лонгстрита до войны, последнего очень хорошо. Мы были три года вместе в Вест-Пойнте, а после моего выпуска некоторое время служили в одном полку. Затем мы вместе служили в Мексиканской войне. Я знал Брэгга в Мексике и впоследствии изредка встречался с ним. Я мог хорошо понять, как между ними могли возникнуть непримиримые разногласия.

Брэгг был на редкость умным и хорошо осведомленным человеком, как в профессиональном, так и в других отношениях. Он также был абсолютно порядочным. Но он обладал вспыльчивым нравом и по натуре был склонен к спорам. Будучи человеком высочайших моральных качеств и самых правильных привычек, он, тем не менее, в старой армии часто попадал в неприятности. Будучи подчиненным, он всегда высматривал, не нарушает ли его командир его прерогативы; будучи комендантом гарнизона, он был столь же бдителен, выискивая малейшую небрежность, даже в самых пустяковых вопросах.

В старой армии я слышал анекдот, очень характерный для Брэгга. Однажды, когда он был расквартирован в гарнизоне из нескольких рот под командованием штаб-офицера, он сам командовал одной из рот и одновременно исполнял обязанности гарнизонного квартирмейстера и комиссара. В то время он был первым лейтенантом, но его капитан был откомандирован на другую службу. Как командир роты он подал заявку квартирмейстеру — самому себе — на то, что ему требовалось. Как квартирмейстер он отказался удовлетворить заявку и на обороте сделал пометку с причинами отказа. Как командир роты он ответил на это, настаивая, что его заявка не содержит ничего, кроме того, на что он имел право, и что обязанность квартирмейстера — удовлетворить ее. Как квартирмейстер он продолжал настаивать на своей правоте. В таком положении дел Брэгг передал все дело командиру гарнизона. Тот, увидев суть переданного дела, воскликнул: «Боже мой, мистер Брэгг, вы перессорились со всеми офицерами в армии, а теперь ссоритесь сами с собой!»

Лонгстрит был совсем другим человеком. Он был храбрым, честным, умным, весьма способным солдатом, подчинялся своим начальникам, был справедлив и добр к своим подчиненным, но ревностно относился к собственным правам, которые имел мужество отстаивать. Он никогда не выискивал повода для обиды, но, если его намеренно оскорбляли, замечал это не хуже других.

Возможно, Лонгстрита отправили в Ноксвилл не по указанной причине, а потому, что мистер Дэвис был высокого мнения о собственном военном гении и полагал, что видит шанс «убить двух зайцев одним выстрелом». Несколько раз во время войны он приходил на помощь армии северян благодаря своему ВЫДАЮЩЕМУСЯ ВОЕННОМУ ГЕНИЮ.

Я говорю со знанием дела, когда утверждаю, что мистер Дэвис гордился своими военными способностями. Он сам, по сути, говорит об этом в своем ответе на уведомление о выдвижении его кандидатуры на пост президента Конфедерации. Некоторые из его генералов упоминали об этом в своих трудах после падения Конфедерации.

Насколько я помню, мои первоначальные приказы для битвы при Чаттануге были такими. Шерман должен был выйти на Миссионерский хребет, что он и сделал; Хукер — пересечь северную оконечность Лукаут-Маунтин, что он и сделал, пронестись через долину Чаттануги и выйти к южной оконечности хребта возле Россвилла. Когда Хукер закреплялся на этой позиции, Камберлендская армия должна была начать штурм в центре. Однако до прибытия Шермана приказ был изменен таким образом, что Хукеру было предписано следовать к Чаттануге по северному берегу реки Теннесси. Из-за сильных дождей вода в реке поднялась так быстро, что мост у Браунс-Ферри невозможно было поддерживать в состоянии, пригодном для переправы войск. По этой причине приказы Хукера были изменены по телеграфу обратно на первоначальные.

[NOTE.—From this point on this volume was written (with the exception of the campaign in the Wilderness, which had been previously written) by General Grant, after his great illness in April, and the present arrangement of the subject-matter was made by him between the 10th and 18th of July, 1885.]

ГЛАВА XLV.

ОСВОБОЖДЕНИЕ НОКСВИЛЛА — ПЕРЕНОС ШТАБА В НЕШВИЛЛ — ПОСЕЩЕНИЕ НОКСВИЛЛА — ШИФРОВАННЫЕ ДЕПЕШИ — ЗАДЕРЖКА ПРИКАЗОВ.

Теперь, когда безопасность Чаттануги для федеральных войск не вызывала сомнений, я немедленно обратил свое внимание на освобождение Ноксвилла, о положении которого особенно беспокоился президент. Еще до сражений я принял меры для отправки войск на помощь Бернсайду в самый кратчайший срок после обеспечения безопасности Чаттануги. У нас там было два небольших парохода, которые были построены и оснащены из остатков старых судов и приведены в рабочее состояние. Генералу Томасу было приказано загрузить одно из этих судов продовольствием и боеприпасами и двигаться вверх по реке Теннесси к устью Холстона, постоянно держа судно на уровне войск. Генерал Грейнджер с 4-м корпусом, усиленным до двадцати тысяч человек, должен был выступить в момент взятия Миссионерского хребта, и ни при каких обстоятельствах войска не должны были возвращаться в свои старые лагеря. Предполагалось, что с привезенным продовольствием и тем малым, что можно было добыть на месте, он сможет продержаться, пока Лонгстрит не будет отброшен, после чего Восточный Теннесси обеспечит изобилие продовольствия как для армии Бернсайда, так и для его собственной.

Преследуя врага 26-го и снова утром 27-го, частично по дороге на Рингголд, я устно приказал Томасу не отправлять Грейнджера, пока он не получит от меня дальнейших распоряжений, сообщив ему, что сам направляюсь на фронт, чтобы лучше оценить обстановку. Я не был до конца уверен, что войска Брэгга не оправятся от своего бегства к тому времени, как достигнут Далтона. В таком случае Брэгг мог счесть разумным повернуть обратно к Кливленду, оттуда двинуться к Ноксвиллу и, соединившись с Лонгстритом, внезапно ударить по Бернсайду.

Однако, прибыв в Рингголд 27-го числа, я увидел, что отступление было самым серьезным. Враг бросал пушки, передки и стрелковое оружие, оставлял продовольствие и в целом двигался как дезорганизованная толпа, за исключением дивизии Клеберна, которая действовала в качестве арьергарда, прикрывая отступление.

Когда Хукер двинулся от Россвилла к Рингголду, дивизия Палмера пошла по дороге на Грейсвилл, а Шерман двинулся через Чикамога-Стейшн к той же точке. Как только я увидел обстановку в Рингголде, я отправил штабного офицера обратно в Чаттанугу, чтобы сообщить Томасу о положении дел и передать ему мой приказ немедленно отправить Грейнджера. Чувствуя теперь, что войска уже выступили на помощь Бернсайду, я не спешил возвращаться, а остался в Рингголде на весь день, чтобы подготовиться к возвращению наших войск.

Рингголд находится в горной долине, расположенной между ручьем Ист-Чикамога и хребтом Тейлора, примерно в двадцати милях к юго-востоку от Чаттануги. Я прибыл как раз тогда, когда подошла артиллерия, которую Хукер оставил у ручья Чаттануга. Его люди атаковали дивизию Клеберна, которая заняла сильную позицию на соседних холмах, чтобы прикрыть отступление армии конфедератов через узкое ущелье, которое находится в этом месте. Сразу за ущельем долина сужается, а ручей настолько извилист, что его приходится пересекать множество раз на протяжении первой мили. Эта атака была неудачной и стоила нам некоторых потерь без необходимости. Однако Хукер захватил 3 артиллерийских орудия и 230 пленных, а на поле боя осталось 130 убитых мятежников.

Я приказал генералу Хукеру собрать муку и пшеницу на соседних мельницах для нужд войск, а затем уничтожить мельницы и все остальное имущество, которое могло быть полезно врагу, но не совершать бессмысленных разрушений.

В этот момент подошел Шерман, достигнув Грейсвилла со своими войсками, где обнаружил, что Палмер опередил его. Палмер захватил много пленных и много брошенного имущества по пути. Вечером я вернулся в Грейсвилл вместе с Шерманом, остался там на ночь и не возвращался в Чаттанугу до следующего вечера, 29-го числа. Там я обнаружил, что Томас до сих пор не отправил Грейнджера, потеряв таким образом целый день, который я считал крайне важным для решения судьбы Ноксвилла. Томас и Грейнджер знали, что 23-го числа Бернсайд телеграфировал, что его запасов хватит на десять-двенадцать дней и в течение этого времени он сможет продержаться против Лонгстрита, но если помощь не придет в указанный срок, он будет вынужден сдаться или попытаться отступить. Осуществить отступление было невозможно. У него уже было очень мало боеприпасов, и при преследовании армией он не смог бы собрать припасы.

Обнаружив, что Грейнджер не только не выступил, но и крайне неохотно собирается это делать, решив для себя, что это очень плохой шаг, я послал генералу Шерману сообщение о ситуации и приказал ему выступить на помощь Ноксвиллу. Я также поставил перед ним задачу, которую мы должны были решить: у Бернсайда осталось продовольствия всего на четыре-шесть дней, и он должен быть спасен в течение этого времени.

К счастью, Шерман еще не начал свое возвращение из Грейсвилла, отправив отряды на железную дорогу, идущую от Далтона к Кливленду и Ноксвиллу, чтобы основательно разрушить ее, и эти войска еще не вернулись в лагерь. Я очень не хотел посылать Шермана, потому что его людям нужен был отдых после долгого марша из Мемфиса и тяжелых боев при Чаттануге. Но я убедился, что Бернсайд не будет спасен, если его спасение зависит от действий генерала Грейнджера.

Шерман покинул свой лагерь на северном берегу реки Теннесси, недалеко от Чаттануги, в ночь на 23-е число, имея в ранцах двухдневный запас приготовленного продовольствия. Ожидая вернуться в свои палатки к этому времени и участвовать в бою, они не взяли с собой ни шинелей, ни одеял. Погода уже была холодной, и по ночам они, должно быть, страдали в той или иной степени. Двухдневного запаса продовольствия им хватило на пять дней; и теперь им предстояло пройти через местность, которая была настолько истоптана войсками конфедератов, что было мало шансов найти много еды. Однако им удалось захватить немного муки. Они также нашли немало отрубей на некоторых мельницах, из которых люди пекли хлеб; так они и выживали, пока не смогли добраться до Ноксвилла.

Я был настолько обеспокоен тем, чтобы Бернсайд получил известие о мерах, принимаемых для его спасения, и тем самым побудить его продержаться еще немного, если это станет необходимым, что решил отправить ему сообщение. Поэтому я послал члена моего штаба, полковника Дж. Г. Уилсона, чтобы он, если сможет, пробрался в Ноксвилл, полностью доложил Бернсайду о ситуации и придал ему как можно больше уверенности. Мистер Чарльз А. Дана находился в Чаттануге во время битвы и был там еще до того, как я принял командование. Мистер Дана вызвался сопровождать полковника Уилсона и сопровождал его. Я изложил в письменном виде информацию о том, что делается для спасения Ноксвилла, и приказал, чтобы тем или иным способом было тайно устроено так, чтобы копия этого попала в руки генерала Лонгстрита. Они совершили поездку благополучно; генерал Лонгстрит узнал о приближении Шермана до того, как тот добрался туда, и Бернсайд был готов продержаться даже дольше, если бы это потребовалось.

Бернсайд натянул бон через реку Холстон, чтобы перехватывать баржи и плоскодонки, плывущие вниз по течению. На них, по предварительной договоренности с лояльными жителями Восточного Теннесси, размещались мука и кукуруза, а также фураж и продовольствие в целом, которые таким образом были обеспечены для нужд федеральных войск. Они также перегнали скот в Ноксвилл с восточной стороны, которая не была прикрыта врагом; так что к моменту прибытия помощи у Бернсайда было больше продовольствия, чем когда он докладывал в последний раз.

Наши общие потери (не включая потери Бернсайда) во всех этих сражениях составили 757 убитых, 4529 раненых и 330 пропавших без вести. Мы захватили 6142 пленных — примерно на 50 процентов больше, чем враг сообщил в качестве своих общих потерь, — 40 артиллерийских орудий, 69 артиллерийских повозок и передков и более 7000 единиц стрелкового оружия. Потери врага в вооружении были, вероятно, намного больше, чем здесь указано, потому что мы подобрали очень много брошенного.

У меня в Чаттануге было, в круглых цифрах, около 60 000 человек. У Брэгга было около половины этого числа, но его позиция считалась неприступной. Это была его собственная вина, что у него не было больше людей. Он отправил Лонгстрита прочь с его корпусом, раздутым подкреплениями до более чем двадцати тысяч человек, тем самым сократив свои собственные силы более чем на треть и лишив себя присутствия самого способного генерала своего командования. Он сделал это, к тому же, после того, как наши войска открыли линию снабжения через переправы Брауна и Келли к Бриджпорту, тем самым обеспечив полные рационы и снабжение всякого рода; а также когда он знал, что ко мне идут подкрепления. Ноксвилл был совершенно бесполезен для него, пока Чаттануга была в наших руках. Если бы он захватил Чаттанугу, Ноксвилл с его гарнизоном пал бы в его руки без борьбы. Я никогда не мог понять мудрости этого шага.

Затем, после прибытия Шермана, когда Брэгг узнал, что тот находится на северном берегу реки Теннесси, он отправил дивизию Бакнера на усиление Лонгстрита. Он также начал отправку другой дивизии днем позже, но поскольку наша атака началась до того, как она достигла Ноксвилла, Брэгг приказал ей вернуться. Она, однако, зашла так далеко, что не могла вернуться в Чаттанугу вовремя, чтобы быть полезной там. Возможно, эта последняя ошибка была совершена Брэггом из-за того, что он запутался в том, что происходило с нашей стороны. Шерман, как уже говорилось, переправился на северный берег реки Теннесси у Браунс-Ферри, на виду у войск Брэгга с Лукаут-Маунтин, за несколько дней до атаки. Затем они исчезли за предгорьями и не появлялись на виду у войск на Миссионерском хребте, пока не встретили их штурмом. Брэгг знал, что это войска Шермана переправились, и, поскольку они так долго были вне поля зрения, мог предположить, что они ушли вверх по северному берегу реки Теннесси на помощь Ноксвиллу и что Лонгстрит, следовательно, в опасности. Но первую великую ошибку, отделение Лонгстрита, невозможно объяснить никаким известным мне способом. Если бы он захватил Чаттанугу, Восточный Теннесси пал бы без борьбы. Для нас было бы победой просто вывести нашу армию из Чаттануги в целости. Вдвое большей победой было прогнать осаждающую армию; еще большей — разбить эту армию на выбранной им позиции и почти уничтожить ее.

Вероятнее всего, наши потери убитыми были тяжелее, так как мы были наступающей стороной. Враг сообщил о своих потерях убитыми в 361 человек: но поскольку он сообщил о 4146 пропавших без вести, в то время как мы удерживали более 6000 из них в качестве пленных, и должны были быть сотни, если не тысячи дезертиров, этому отчету можно доверять лишь в малой степени. Солдаты, безусловно, были крайне недовольны Брэггом из-за его сурового обращения с ними и были склонны уйти, если могли. К тому же, после Геттисберга на Востоке и Виксберга на Западе, Чаттануга вызвала на Юге примерно те же чувства, что были на Севере осенью и зимой до этого. Если бы народу и прессе на Юге была предоставлена та же свобода, что и на Севере, Чаттануга, вероятно, стала бы последней битвой, проведенной за сохранение Союза.

Заслуги генерала Уильяма Ф. Смита в этих сражениях были таковы, что я считал его в высшей степени достойным повышения. Я знал, что ранее он уже был выдвинут президентом на повышение до звания генерал-майора, но Сенат отклонил эту кандидатуру. Я не знал причин такого решения, а потому настоятельно рекомендовал его на должность генерал-майора. Моя рекомендация была принята, и назначение состоялось.

После снятия осады Ноксвилла я, конечно, сообщил властям в Вашингтоне — президенту и военному министру — об этом факте, что вызвало там большое ликование. Президент особенно радовался тому, что Ноксвилл был освобожден без дальнейшего кровопролития.

WASHINGTON, D. C.,

December 8, 1863, 10.2 A.M.

MAJ.-GENERAL U. S. GRANT:

Understanding that your lodgment at Knoxville and at Chattanooga is now secure, I wish to tender you, and all under your command, my more than thanks, my profoundest gratitude for the skill, courage, and perseverance with which you and they, over so great difficulties, have effected that important object. God bless you all,

A. LINCOLN,

President U. S.

Безопасность армии Бернсайда и лояльных жителей Восточного Теннесси была предметом большого беспокойства для президента в течение нескольких месяцев, в течение которых он делал все возможное, чтобы облегчить ситуацию; отправляя нового командующего [генерала Джона Г. Фостера] с несколькими тысячами солдат через Камберленд-Гэп и телеграфируя мне ежедневно, почти ежечасно, «помнить о Бернсайде», «сделать что-нибудь для Бернсайда» и другие призывы подобного толка. Он не видел спасения для Восточного Теннесси до нашей победы при Чаттануге. Даже тогда он боялся, что у Бернсайда могут закончиться боеприпасы, что он может быть в голодном состоянии или подавлен: и его беспокойство оставалось острым, пока он не услышал, что Лонгстрит был изгнан с поля боя.

Бернсайд преследовал Лонгстрита только до Строберри-Плейнс, примерно в двадцати милях или более к востоку, а затем остановился, полагая, что Лонгстрит покинет штат. Последний, однако, этого не сделал, а остановился лишь на небольшом расстоянии дальше и кормил свою армию всю зиму за счет Восточного Теннесси. Фостер теперь сменил Бернсайда. Шерман распорядился своими войсками вдоль реки Теннесси в соответствии с инструкциями. Я оставил Томаса командовать в Чаттануге и около 20 декабря перенес свой штаб в Нешвилл, штат Теннесси.

Нешвилл был самым центральным пунктом, откуда можно было поддерживать связь со всем моим военным округом, а также с властями в Вашингтоне. Оставаясь в Чаттануге, я рисковал тем, что мои телеграфные линии могли быть перерезаны, что лишило бы меня связи как с моим командованием, так и с Вашингтоном.

Зимой в Нешвилле не произошло ничего достойного упоминания, поэтому я занялся задачей размещения войск на позициях, с которых они могли бы выгодно двигаться, и сбором всех необходимых припасов, чтобы быть готовым потребовать свою долю внимания врага с появлением первой хорошей погоды весной.

[During this winter the citizens of Jo Davies County, Ill., subscribed for and had a diamond-hilled sword made for General Grant, which was always known as the Chattanooga sword. The scabbard was of gold, and was ornamented with a scroll running nearly its entire length, displaying in engraved letters the names of the battles in which General Grant had participated.

Congress also gave him a vote of thanks for the victories at Chattanooga, and voted him a gold medal for Vicksburg and Chattanooga. All such things are now in the possession of the government at Washington.]

Я рассчитывал сохранить командование, которое у меня тогда было, и готовился к кампании против Атланты. У меня также были большие надежды на проведение кампании против Мобила со стороны залива. Я ожидал после падения Атланты занять это место на постоянной основе и отрезать армию Ли от Запада по дороге, идущей через Огасту к Атланте и далее на юго-запад. Я готовился удерживать Атланту небольшим гарнизоном, и я рассчитывал прорваться к Мобилу, если этот город будет в нашем владении: если нет, то к Саванне; и таким образом получить контроль над единственной железной дорогой с востока на запад, которая тогда осталась бы у врага. Но весенняя кампания против Мобила не состоялась.

Армия Огайо получала припасы через Камберленд-Гэп, пока их животные почти все не погибли от голода. Теперь я решил сам поехать, чтобы увидеть, есть ли хоть какой-то шанс использовать этот маршрут весной, а если нет — отказаться от него. Соответственно, я выехал из Нешвилла во второй половине декабря по железной дороге в Чаттанугу. Из Чаттануги я взял один из маленьких пароходов, о которых говорилось ранее как о построенных там, и, погрузив своих лошадей, отправился вверх к слиянию Клинча с Теннесси. Оттуда железная дорога была отремонтирована до Ноксвилла и далее на восток до Строберри-Плейнс. Поэтому я поехал по железной дороге в Ноксвилл, где оставался несколько дней. Генерал Джон Г. Фостер тогда командовал Департаментом Огайо. Это была очень холодная зима, термометр опускался до нуля каждое утро в течение более чем недели, пока я был в Ноксвилле и на пути оттуда верхом в Лексингтон, Кентукки, первую точку, где я мог добраться до железной дороги, чтобы вернуться в свой штаб в Нешвилле.

Дорога через Камберленд-Гэп и позади него была усеяна обломками разбитых фургонов и мертвыми животными, почти так же, как я обнаружил это в своей первой поездке в Чаттанугу через Уолдронс-Ридж. Дорога была изрыта мулами и фургонами на такую глубину, на какую только могла быть изрыта глина, и в таком состоянии замерзла; так что шестидневная поездка от Строберри-Плейнс до Лексингтона по этим ямам и кочкам на дороге была очень безрадостной и очень неприятной.

Я обнаружил очень много людей дома вдоль этого маршрута, как в Теннесси, так и в Кентукки, и, почти повсеместно, они были крайне лояльны. Они собирались в маленьких местах, где мы останавливались по вечерам, чтобы увидеть меня, обычно узнавая о моем приближении до нашего прибытия. Люди по своей природе ожидали увидеть командующего генерала самым пожилым человеком в группе. Мне тогда был сорок один год, в то время как мой медицинский директор был седовласым и, вероятно, на двенадцать или более лет старше меня. Толпы обычно роились вокруг него, и это давало мне возможность тихо спешиться и войти в дом. Это также давало мне возможность слышать мимолетные замечания одного зрителя другому об их генерале. Эти замечания были скорее комплиментарными по отношению к делу, чем к внешнему виду предполагаемого генерала, из-за того, что он был закутан, а также из-за измученного путешествием состояния, в котором мы все были после тяжелого дня пути. Я вернулся в Нешвилл к 13 января 1864 года.

Когда я отправился в эту поездку, мне было необходимо иметь с собой человека, который мог бы превращать депеши в шифр, а также читать шифрованные депеши, которые я мог получать ежедневно и почти ежечасно. Согласно правилам Военного министерства того времени, мистер Стэнтон взял под полный контроль вопрос регулирования телеграфа и определения того, как он должен использоваться, а также того, кто, и только кто, должен иметь шифры. Операторы, владевшие шифрами, так же как и используемые шифры, были практически независимы от командиров, которым они непосредственно служили, и должны были докладывать в Военное министерство через генерала Стейджера обо всех депешах, которые они получали или отправляли.

Я был вынужден оставить телеграфного оператора в Нешвилле, потому что это был пункт, в который приходили все депеши для меня, чтобы быть пересланными оттуда. Как я уже сказал, мне также было необходимо иметь во время этой инспекции оператора, который владел этим шифром, чтобы позволить мне телеграфировать в мой округ и в Военное министерство без того, чтобы мои депеши читались всеми операторами вдоль линии проводов, по которым они передавались. Соответственно, я приказал шифровальщику передать ключ капитану Сайрусу Б. Комстоку из Инженерного корпуса, которого я выбрал как мудрого и осмотрительного человека, которому, безусловно, можно было доверить шифр, если можно было доверять оператору в моем штабе.

Оператор наотрез отказался передать ключ капитану Комстоку, как я приказал, заявив, что его приказы из Военного министерства — не давать его никому — ни командующему генералу, ни кому-либо еще. Я сказал ему, что посмотрю, сделает он это или нет. Он сказал, что если сделает, то будет наказан. Я сказал ему, что если не сделает, то он определенно будет наказан. Наконец, видя, что наказание неизбежно, если он будет дольше отказываться подчиниться моему приказу, и будучи несколько удаленным (даже если он не был полностью защищен от последствий своего неповиновения приказам) от Военного министерства, он уступил. Когда я вернулся из Ноксвилла, я обнаружил довольно сильное волнение. Оператору был вынесен очень строгий выговор, и было приказано его сменить. Я сообщил военному министру или его помощнику, отвечающему за телеграф, Стейджеру, что этого человека нельзя сменить, ибо он лишь выполнял мои приказы. Мне было абсолютно необходимо иметь шифр, и человек определенно был бы наказан, если бы не доставил его; что им придется наказать меня, если они накажут кого-либо, или слова в этом роде.