«Личные мемуары У. С. Гранта. Том I»

MEMOIRS OF GENERAL U. S. GRANT, Part 1

ЛИЧНЫЕ МЕМУАРЫ У. С. ГРАНТА

by Ulysses S. Grant

ПРЕДИСЛОВИЕ.

«Человек предполагает, а Бог располагает». Лишь немногие важные события в жизни людей происходят по их собственному выбору.

Хотя друзья часто убеждали меня написать мемуары, я твердо решил этого не делать, как и вообще не писать ничего для публикации. В возрасте почти шестидесяти двух лет я получил травму при падении, из-за чего был вынужден почти не выходить из дома, хотя на общее состояние здоровья это, по-видимому, не повлияло. Это сделало занятия приятным времяпрепровождением. Вскоре после этого обнаружилась недобросовестность делового партнера, что привело к объявлению о банкротстве. Вслед за этим последовал всеобщий спад цен на все ценные бумаги, что, казалось, грозило потерей значительной части дохода, который у меня еще оставался и которым я обязан доброй воле друзей. В этот момент редактор журнала «Century Magazine» попросил меня написать для него несколько статей. Я согласился ради денег, которые это мне давало, ибо в тот момент я жил на заемные средства. Работа показалась мне интересной, и я решил ее продолжить. Это событие стало для меня важным — к добру или к худу; надеюсь, что к добру.

Приступая к подготовке этих томов для публикации, я руководствовался искренним желанием не причинить никому несправедливости — ни со стороны северян, ни со стороны конфедератов, — за исключением неизбежной несправедливости, состоящей в том, что я не всегда упоминаю тех, кто заслуживает особого упоминания. В этой работе должно быть много ошибок, связанных с упущениями, поскольку тема слишком обширна, чтобы ее можно было осветить в двух томах так, чтобы воздать должное всем участвовавшим офицерам и солдатам. Во время мятежа были тысячи случаев проявления героизма отдельными лицами, ротами, полками и бригадами, которые заслуживают особого упоминания, но здесь не упомянуты. Участвовавшим в них войскам придется обратиться к подробным отчетам своих непосредственных командиров для получения полной истории этих подвигов.

Первый том, как и часть второго, был написан до того, как у меня появились основания полагать, что мое здоровье находится в критическом состоянии. Позже я был доведен почти до смертного одра, и в течение нескольких недель я был не в состоянии заниматься чем-либо. Однако я несколько восстановил свои силы и часто могу уделять столько часов в день, сколько человеку следует уделять такой работе. У меня было бы больше надежд оправдать ожидания публики, если бы я мог позволить себе больше времени. Я приложил все усилия, с помощью моего старшего сына Ф. Д. Гранта и при содействии его братьев, чтобы проверить по документам каждое изложенное утверждение о фактах. Комментарии принадлежат мне и показывают, как я видел описываемые события, независимо от того, видели ли их другие в том же свете или нет.

С этими замечаниями я представляю данные тома публике, не прося ни о каких одолжениях, но надеясь, что они встретят одобрение читателя.

У. С. ГРАНТ.

МАУНТ-МАКГРЕГОР, НЬЮ-ЙОРК, 1 июля 1885 г.

CONTENTS

ТОМ I.

ГЛАВА I. ПРОИСХОЖДЕНИЕ — РОЖДЕНИЕ — ДЕТСТВО.

ГЛАВА II. ВЕСТ-ПОЙНТ — ВЫПУСК.

ГЛАВА III. АРМЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ — ПРИЧИНЫ МЕКСИКАНСКОЙ ВОЙНЫ — КЭМП-САЛЮБРИТИ.

ГЛАВА IV. КОРПУС-КРИСТИ — МЕКСИКАНСКАЯ КОНТРАБАНДА — ИСПАНСКОЕ ПРАВЛЕНИЕ В МЕКСИКЕ — ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТРАНСПОРТОМ.

ГЛАВА V. ПОЕЗДКА В ОСТИН — ПРОИЗВОДСТВО В ПОЛНОПРАВНЫЕ ВТОРЫЕ ЛЕЙТЕНАНТЫ — ОККУПАЦИОННАЯ АРМИЯ.

ГЛАВА VI. НАСТУПЛЕНИЕ АРМИИ — ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ КОЛОРАДО — РИО-ГРАНДЕ.

ГЛАВА VII. МЕКСИКАНСКАЯ ВОЙНА — БИТВА ПРИ ПАЛО-АЛЬТО — БИТВА ПРИ РЕСАКА-ДЕ-ЛА-ПАЛЬМА — АРМИЯ ВТОРЖЕНИЯ — ГЕНЕРАЛ ТЕЙЛОР — ДВИЖЕНИЕ НА КАМАРГО.

ГЛАВА VIII. НАСТУПЛЕНИЕ НА МОНТЕРРЕЙ — ЧЕРНЫЙ ФОРТ — БИТВА ПРИ МОНТЕРРЕЕ — КАПИТУЛЯЦИЯ ГОРОДА.

ГЛАВА IX. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНТРИГИ — БУЭНА-ВИСТА — ДВИЖЕНИЕ ПРОТИВ ВЕРА-КРУС — ОСАДА И ВЗЯТИЕ ВЕРА-КРУС.

ГЛАВА X. МАРШ НА ХАЛАПУ — БИТВА ПРИ СЕРРО-ГОРДО — ПЕРОТЕ — ПУЭБЛА — СКОТТ И ТЕЙЛОР.

ГЛАВА XI. НАСТУПЛЕНИЕ НА ГОРОД МЕХИКО — БИТВА ПРИ КОНТРЕРАСЕ — ШТУРМ ЧУРУБУСКО — ПЕРЕГОВОРЫ О МИРЕ — БИТВА ПРИ МОЛИНО-ДЕЛЬ-РЕЙ — ШТУРМ ЧАПУЛЬТЕПЕКА — САН-КОСМЕ — ЭВАКУАЦИЯ ГОРОДА — ЗАЛЫ МОНТЕСУМЫ.

ГЛАВА XII. ПРОИЗВОДСТВО В ПЕРВЫЕ ЛЕЙТЕНАНТЫ — ВЗЯТИЕ ГОРОДА МЕХИКО — АРМИЯ — МЕКСИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ — МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ.

ГЛАВА XIII. МИРНЫЙ ДОГОВОР — МЕКСИКАНСКИЕ БЫЧЬИ БОИ — ПОЛКОВОЙ КВАРТИРМЕЙСТЕР — ПОЕЗДКА К ПОПОКАТЕПЕТЛЮ — ПОЕЗДКА В ПЕЩЕРЫ МЕКСИКИ.

КАРТЫ И ИЛЛЮСТРАЦИИ

BREVET SECOND LIEUTENANT U. S. GRANT AT THE AGE OF 21

YEARS, FROM AN OLD DAGUERREOTYPE TAKEN AT BETHEL,

CLERMONT COUNTY, OHIO, IN 1843. ENGRAVED ON STEEL

BY A. H. RITCHIE, N.A.................... Frontispiece

FAC-SIMILE OF HANDWRITING................ Dedication

BIRTHPLACE AT POINT PLEASANT, CLERMONT COUNTY; OHIO.

ETCHED BY WM. E. MARSHALL

MAP OF MONTEREY AND ITS APPROACHES

MAP OF THE VALLEY OF MEXICO

ГЛАВА I.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ — РОЖДЕНИЕ — ДЕТСТВО.

Моя семья — американская, и остается таковой на протяжении многих поколений, во всех своих ветвях, как прямых, так и боковых.

Мэтью Грант, основатель той ветви рода в Америке, потомком которой я являюсь, прибыл в Дорчестер, штат Массачусетс, в мае 1630 года. В 1635 году он переехал в то место, которое сейчас называется Виндзор, штат Коннектикут, и был землемером этой колонии более сорока лет. Он также в течение многих лет был городским клерком. Он был женат, когда прибыл в Дорчестер, но все его дети родились уже в этой стране. Его старший сын, Сэмюэл, получил земли на восточном берегу реки Коннектикут, напротив Виндзора, которые удерживаются и возделываются его потомками по сей день.

Я принадлежу к восьмому поколению потомков Мэтью Гранта и седьмому — Сэмюэла. Первая жена Мэтью Гранта умерла через несколько лет после того, как они обосновались в Виндзоре, и вскоре после этого он женился на вдове Рокуэлл, которая вместе со своим первым мужем была его и его первой жены попутчицей на корабле «Мэри и Джон», следовавшем из Дорчестера, Англия, в 1630 году. У миссис Рокуэлл было несколько детей от первого брака и другие от второго. Благодаря родственным бракам, заключенным два или три поколения спустя, я являюсь потомком обеих жен Мэтью Гранта.

В пятом поколении мой прадед, Ноа Грант, и его младший брат Соломон имели офицерские патенты в английской армии в 1756 году, во время войны против французов и индейцев. Оба они погибли в том же году.

Моему деду, которого также звали Ноа, было тогда всего девять лет. С началом Войны за независимость, после битв при Конкорде и Лексингтоне, он отправился с ротой из Коннектикута, чтобы присоединиться к Континентальной армии, и присутствовал при битве при Банкер-Хилле. Он прослужил до падения Йорктауна, то есть всю Революционную войну. Должно быть, однако, часть времени он находился в отпуске — как, я полагаю, и большинство солдат того периода, — ибо во время войны он женился в Коннектикуте, имел двоих детей и к ее окончанию овдовел. Вскоре после этого он эмигрировал в округ Уэстморленд, штат Пенсильвания, и поселился недалеко от города Гринсберг в том же округе. Он взял с собой младшего из двух своих детей, Питера Гранта. Старший, Соломон, оставался со своими родственниками в Коннектикуте, пока не стал достаточно взрослым, чтобы самостоятельно обеспечивать себя, после чего эмигрировал на Британские Виргинские острова.

Вскоре после того, как мой дед, капитан Ноа Грант, обосновался в Пенсильвании, он женился на мисс Келли, а в 1799 году снова эмигрировал, на этот раз в Огайо, и поселился там, где сейчас стоит город Дирфилд. У него было уже пятеро детей, включая Питера, сына от первого брака. Мой отец, Джесси Р. Грант, был вторым ребенком — старшим сыном от второго брака.

Питер Грант рано уехал в Мейсвилл, штат Кентукки, где был весьма преуспевающим, женился, имел семью из девяти детей и утонул в устье реки Канава, Виргиния, в 1825 году, будучи в то время одним из богатых людей Запада.

Моя бабушка Грант умерла в 1805 году, оставив семерых детей. Это привело к распаду семьи. Капитан Ноа Грант не был рачительным в плане «собирания сокровищ на земле», и после смерти второй жены он вместе с двумя младшими детьми отправился жить к своему сыну Питеру в Мейсвилл. Остальные члены семьи нашли приют в окрестностях Дирфилда, мой отец — в семье судьи Тода, отца покойного губернатора Тода из Огайо. Его трудолюбие и независимость характера были таковы, что, я полагаю, его труд полностью компенсировал расходы на его содержание.

Должно быть, его приняли в семью Тодов радушно, ибо до конца своих дней он относился к судье Тоду и его жене с таким же почтением, какое мог бы испытывать, если бы они были его родителями, а не благодетелями. Я часто слышал, как он отзывался о миссис Тод как о самой достойной женщине, которую он когда-либо знал. Он оставался в семье Тодов всего несколько лет, пока не стал достаточно взрослым, чтобы освоить ремесло. Сначала он, полагаю, отправился к своему сводному брату Питеру Гранту, который, хотя сам не был кожевником, владел кожевенным заводом в Мейсвилле, штат Кентукки. Там он обучился своему ремеслу, а через несколько лет вернулся в Дирфилд, где работал и жил в семье мистера Брауна, отца Джона Брауна — «чье тело тлеет в могиле, а душа продолжает маршировать». Я часто слышал, как мой отец говорил о Джоне Брауне, особенно после событий в Харперс-Ферри. Браун был мальчишкой, когда они жили в одном доме, но отец знал его и позже, и считал человеком большой чистоты характера, высокого морального и физического мужества, но фанатиком и экстремистом во всем, что он отстаивал. Безусловно, попытка вторжения на Юг и свержения рабства с менее чем двадцатью людьми была поступком безумца.

Мой отец начал самостоятельное дело, основав кожевенный завод в Равенне, административном центре округа Портедж. Через несколько лет он переехал из Равенны и открыл такое же дело в Пойнт-Плезант, округ Клермонт, штат Огайо.

В годы несовершеннолетия моего отца Запад предоставлял весьма скудные возможности даже для самых состоятельных молодых людей получить образование, и большинство из них зависели почти исключительно от собственных усилий в получении каких-либо знаний. Я часто слышал, как он говорил, что его время в школе ограничилось шестью месяцами, когда он был совсем маленьким, слишком маленьким, чтобы многому научиться или оценить преимущества образования, и «четвертью обучения» впоследствии, вероятно, во время жизни у судьи Тода. Но его жажда образования была огромной. Он быстро учился и был постоянным читателем до самого дня своей смерти на восьмидесятом году жизни. В его юности книги на Западном резерве были редкостью, но он читал каждую книгу, которую мог одолжить в округе, где жил. Эта нехватка привила ему раннюю привычку изучать все, что он читал, так что, закончив книгу, он знал в ней все. Эта привычка сохранилась на всю жизнь. Даже после прочтения ежедневных газет — что он никогда не пропускал — он мог пересказать всю важную информацию, содержавшуюся в них. Он стал превосходным знатоком английского языка и до того, как ему исполнилось двадцать лет, был постоянным автором западных газет, а также с того времени и до пятидесяти лет был способным спорщиком в обществах для этой цели, которые были обычным явлением на Западе в то время. Он всегда принимал активное участие в политике, но никогда не был кандидатом на выборную должность, за исключением, полагаю, того, что был первым мэром Джорджтауна. Он поддерживал Джексона на президентских выборах, но был вигом, большим поклонником Генри Клея и после Джексона никогда не голосовал ни за какого другого демократа на высокую должность.

Семья моей матери жила в округе Монтгомери, штат Пенсильвания, на протяжении нескольких поколений. У меня мало информации о ее предках. Ее семья не интересовалась генеалогией, так что мой дед, который умер, когда мне было шестнадцать лет, знал своих предков только до деда. С другой стороны, мой отец проявлял большой интерес к этой теме, и в своих исследованиях он обнаружил, что в Виндзоре, штат Коннектикут, существует наследственное поместье, принадлежащее семье, наследником которого был его племянник Лоусон Грант, который жив до сих пор. Он был настолько заинтересован этим вопросом, что убедил племянника уполномочить его действовать в этом деле, и в 1832 или 1833 году, когда я был мальчиком десяти или одиннадцати лет, он отправился в Виндзор, доказал право собственности вне всяких сомнений и завершил оформление прав владельцев за вознаграждение — кажется, три тысячи долларов. Я хорошо помню это обстоятельство, а также помню, как слышал, что по возвращении он сказал, что обнаружил на этой земле несколько вдов, у которых не было почти ничего, кроме их домов. С них он отказался брать какое-либо вознаграждение.

Отец моей матери, Джон Симпсон, переехал из округа Монтгомери, штат Пенсильвания, в округ Клермонт, штат Огайо, около 1819 года, взяв с собой четверых детей: трех дочерей и одного сына. Моя мать, Ханна Симпсон, была третьим из этих детей и была тогда старше двадцати лет. Ее старшая сестра в то время была замужем и имела нескольких детей. Она до сих пор живет в округе Клермонт на момент написания этих строк, 5 октября 1884 года, и ей более девяноста лет. Пока ей не изменила память несколько лет назад, она считала, что страна была погублена безвозвратно, когда Демократическая партия потеряла контроль в 1860 году. Ее семья, которая была большой, унаследовала ее взгляды, за исключением одного сына, который поселился в Кентукки до войны. Он был единственным из детей, кто поступил на добровольческую службу для подавления мятежа.

Ее брат, следующий по возрасту и которому сейчас за восемьдесят восемь, также до сих пор живет в округе Клермонт, в нескольких милях от старой усадьбы, и его ум так же активен, как и прежде. Он был сторонником правительства во время войны и остается твердым сторонником того, что национальный успех Демократической партии означает невосполнимую гибель.

В июне 1821 года мой отец, Джесси Р. Грант, женился на Ханне Симпсон. Я родился 27 апреля 1822 года в Пойнт-Плезант, округ Клермонт, штат Огайо. Осенью 1823 года мы переехали в Джорджтаун, административный центр округа Браун, соседнего округа на востоке. Это место оставалось моим домом до 1839 года, когда в возрасте семнадцати лет я отправился в Вест-Пойнт.

Школы в то время, о котором я пишу, были очень посредственными. Бесплатных школ не было, как и школ, в которых ученики были бы распределены по классам. Все они содержались на средства от подписки, и один учитель — который часто был мужчиной или женщиной, неспособными многому научить, даже если бы они передали все, что знали сами, — имел тридцать или сорок учеников, мальчиков и девочек, от младенца, изучающего азбуку, до барышни восемнадцати лет и двадцатилетнего парня, изучающих высшие преподаваемые предметы — три «Р»: «Reading, 'Riting, 'Rithmetic» (чтение, письмо, арифметика). Я никогда не видел алгебры или других математических работ выше арифметики в Джорджтауне, пока меня не назначили в Вест-Пойнт. Тогда я купил книгу по алгебре в Цинциннати, но, не имея учителя, она была для меня китайской грамотой.

Моя жизнь в Джорджтауне была лишена событий. С пяти-шести лет до семнадцати я посещал платные школы в деревне, за исключением зим 1836-7 и 1838-9 годов. Первый период я провел в Мейсвилле, штат Кентукки, посещая школу Ричардсона и Рэнда; второй — в Рипли, штат Огайо, в частной школе. У меня не было привычки к прилежной учебе, и, вероятно, я не добился прогресса, достаточного, чтобы компенсировать расходы на пансион и обучение. Во всяком случае, обе зимы были потрачены на повторение той же старой арифметики, каждое слово которой я знал и раньше, и повторение: «Существительное — это название предмета», что я также слышал от своих джорджтаунских учителей, пока не поверил в это — но я не бросаю тени на своего старого учителя Ричардсона. Он выпускал из своей школы способных учеников, многие из которых занимали видные места на службе своих штатов. Двое моих современников там — которые, как я полагаю, никогда не посещали никаких других учебных заведений — занимали места в Конгрессе, а один, если не оба, и другие высокие должности; это Уодсворт и Брюстер.

Мой отец, насколько я помню с самых ранних лет, был в комфортных условиях, учитывая время, место его проживания и общество, в котором он жил. Помня о собственном недостатке возможностей для получения образования, его величайшим желанием в зрелые годы было образование его детей. Следовательно, как было сказано ранее, я не пропустил ни одной четверти в школе с того времени, как стал достаточно взрослым, чтобы посещать ее, до того времени, как покинул дом. Это не освобождало меня от труда. В мои ранние годы все работали в той или иной степени в том регионе, где прошло мое детство, и тем больше, чем меньше были их личные средства. Освобождены были только самые бедные. Хотя мой отец занимался производством кожи и сам работал по этой специальности, он владел и возделывал значительный участок земли. Я ненавидел это ремесло, предпочитая почти любой другой труд; но я любил сельское хозяйство и любую работу, где использовались лошади. У нас, среди прочих земель, было пятьдесят акров леса в миле от деревни. Осенью нанимали лесорубов, чтобы заготовить достаточно дров на год. Когда мне было семь или восемь лет, я начал возить все дрова, используемые в доме и мастерских. Я, конечно, не мог грузить их на повозки в то время, но мог править, а лесорубы грузили, и кто-нибудь дома разгружал. Когда мне было около одиннадцати лет, я был достаточно силен, чтобы держать плуг. С того возраста до семнадцати лет я выполнял всю работу, связанную с лошадьми, такую как вспашка земли, нарезание борозд, окучивание кукурузы и картофеля, перевозка урожая после сбора, перевозка всех дров, помимо ухода за двумя или тремя лошадьми, коровой или двумя, и распиловки дров для печей и т. д., продолжая при этом посещать школу. За это я был вознагражден тем, что родители никогда не ругали и не наказывали меня; не было возражений против разумных развлечений, таких как рыбалка, поход к ручью в миле от дома, чтобы поплавать летом, поездка на лошади к бабушке и дедушке в соседний округ, в пятнадцати милях от дома, катание на коньках зимой или поездка на лошади и санях, когда на земле лежал снег.

Будучи еще совсем молодым, я несколько раз ездил один в Цинциннати, расположенный в сорока пяти милях; также часто в Мейсвилл, штат Кентукки, и однажды в Луисвилл. Поездка в Луисвилл была большим делом для мальчика того времени. Я также однажды ездил в двухместной карете в Чилликоте, около семидесяти миль, с семьей соседа, которая переезжала в Толедо, штат Огайо, и вернулся один; и однажды ездил таким же образом во Флэт-Рок, штат Кентукки, примерно в семидесяти милях от дома. В этом последнем случае мне было пятнадцать лет. Находясь во Флэт-Роке, в доме мистера Пейна, которого я посещал вместе с его братом, нашим соседом в Джорджтауне, я увидел очень хорошую верховую лошадь, которую мне захотелось заполучить, и предложил мистеру Пейну, владельцу, обменять ее на одну из двух, на которых я ехал. Пейн колебался, стоит ли торговаться с мальчиком, но, спросив об этом брата, тот сказал ему, что все будет в порядке, что мне позволено делать с лошадьми все, что я захочу. Я был в семидесяти милях от дома, с каретой, которую нужно было везти обратно, и мистер Пейн сказал, что не знает, надевали ли когда-нибудь на его лошадь хомут. Я попросил запрячь ее в фермерскую телегу, и мы скоро увидим, будет ли она работать. Вскоре стало очевидно, что лошадь никогда раньше не носила упряжь; но она не проявляла злобности, и я выразил уверенность, что смогу с ней справиться. Сделка была тут же заключена, причем я получил десять долларов разницы.

На следующий день мистер Пейн из Джорджтауна и я отправились в обратный путь. Мы проехали несколько миль довольно хорошо, когда столкнулись со свирепой собакой, которая напугала лошадей и заставила их бежать. Новое животное лягалось при каждом прыжке. Однако я остановил лошадей до того, как был причинен какой-либо ущерб, и не врезавшись ни во что. Дав им немного отдохнуть, чтобы унять страх, мы двинулись снова. В тот же миг новая лошадь лягнула и снова побежала. Дорога, по которой мы ехали, выходила на шоссе в полумиле от места, где начался второй побег, а там была насыпь глубиной двадцать или более футов на противоположной стороне шоссе. Я остановил лошадей на самом краю пропасти. Моя новая лошадь была ужасно напугана и дрожала как осиновый лист; но она была не так сильно напугана, как мой спутник, мистер Пейн, который покинул меня после этого последнего случая и сел на грузовую повозку до Мейсвилла. Каждый раз, когда я пытался тронуться, моя новая лошадь начинала лягаться. Некоторое время я был в затруднительном положении. Оказавшись в Мейсвилле, я мог бы одолжить лошадь у дяди, который там жил; но я был более чем в дне пути от этого места. Наконец я достал свою бандану — платок, который тогда был в повсеместном употреблении, — и завязал ею глаза лошади. Таким образом я благополучно добрался до Мейсвилла на следующий день, несомненно, к большому удивлению моего друга. Здесь я одолжил лошадь у дяди, и на следующий день мы продолжили наше путешествие.

Около половины моих школьных дней в Джорджтауне прошли в школе Джона Д. Уайта, уроженца Северной Каролины и отца Чилтона Уайта, который представлял округ в Конгрессе в течение одного срока во время мятежа. Мистер Уайт всегда был демократом в политике, и Чилтон последовал за отцом. У него было два старших брата — все трое были моими одноклассниками в школе их отца, — которые пошли другим путем. Второй брат умер до начала мятежа; он был вигом, а впоследствии республиканцем. Его старший брат был республиканцем и храбрым солдатом во время мятежа. Говорят, что Чилтон рассказывал о более ранней моей сделке с лошадью. Как он рассказывал эту историю, жил некий мистер Ралстон в нескольких милях от деревни, у которого был жеребенок, которого я очень хотел. Мой отец предлагал за него двадцать долларов, но Ралстон хотел двадцать пять. Я так хотел получить жеребенка, что после того, как владелец ушел, я умолял позволить мне взять его по требуемой цене. Отец уступил, но сказал, что двадцать долларов — это все, чего стоит лошадь, и велел мне предложить эту цену; если ее не примут, я должен был предложить двадцать два с половиной, а если и это не поможет, дать двадцать пять. Я тут же оседлал лошадь и отправился за жеребенком. Когда я приехал к дому мистера Ралстона, я сказал ему: «Папа говорит, что я могу предложить вам двадцать долларов за жеребенка, но если вы не возьмете их, я должен предложить двадцать два с половиной, а если вы не возьмете и их, дать вам двадцать пять». Не нужно быть жителем Коннектикута, чтобы угадать цену, о которой в итоге договорились. Эта история почти правдива. Я, безусловно, очень ясно показал, что пришел за жеребенком и намерен его получить. Мне тогда было не больше восьми лет. Эта сделка причинила мне сильную душевную боль. История разошлась среди деревенских мальчишек, и прошло много времени, прежде чем я перестал ее слышать. Мальчики любят страдания своих товарищей, по крайней мере, деревенские мальчики в те дни любили, и в дальнейшей жизни я обнаружил, что не все взрослые свободны от этой особенности. Я держал лошадь, пока ей не исполнилось четыре года, когда она ослепла, и я продал ее за двадцать долларов. Когда я поехал в Мейсвилл в школу в 1836 году, в возрасте четырнадцати лет, я узнал своего жеребенка среди слепых лошадей, работающих на беговой дорожке парома.

Я описал достаточно своей ранней жизни, чтобы дать представление о ней в целом. Я не любил работать; но в юности я делал столько работы, сколько взрослые мужчины могут быть наняты делать в наши дни, и при этом посещал школу. У меня было столько же привилегий, сколько у любого мальчика в деревне, и, вероятно, больше, чем у большинства из них. Я не помню, чтобы меня когда-либо наказывали дома, ни криком, ни розгами. Но в школе дело обстояло иначе. Розги там использовались свободно, и я не был освобожден от их влияния. Я вижу Джона Д. Уайта — школьного учителя — сейчас, с его длинным буковым прутом, который всегда был у него в руке. Это не всегда был один и тот же прут. Прутья приносили связками из буковой рощи рядом со школой мальчики, для блага которых они предназначались. Часто целая связка расходовалась за один день. У меня никогда не было тяжелых чувств к моему учителю, ни во время посещения школы, ни в последующие годы, когда я размышлял о своем опыте. Мистер Уайт был добросердечным человеком и пользовался большим уважением в обществе, в котором жил. Он лишь следовал всеобщему обычаю того периода, и тому, по которому он сам получил свое образование.

ГЛАВА II.

ВЕСТ-ПОЙНТ — ВЫПУСК.

Зимой 1838-9 годов я посещал школу в Рипли, всего в десяти милях от Джорджтауна, но рождественские каникулы провел дома. Во время этих каникул мой отец получил письмо от достопочтенного Томаса Морриса, тогдашнего сенатора США от Огайо. Прочитав его, он сказал мне: «Улисс, я думаю, ты получишь назначение». «Какое назначение?» — спросил я. «В Вест-Пойнт; я подал заявление». «Но я не поеду», — сказал я. Он ответил, что думает, что я поеду, И Я ТОЖЕ ТАК ДУМАЛ, ЕСЛИ ОН ТАК СЧИТАЛ. У меня действительно не было возражений против поездки в Вест-Пойнт, за исключением того, что у меня было очень возвышенное представление о знаниях, необходимых для того, чтобы пройти курс. Я не верил, что обладаю ими, и не мог вынести мысли о провале. Из нашей деревни или ее ближайших окрестностей было четыре мальчика, которые окончили Вест-Пойнт, и не было ни одного провала среди назначенных из Джорджтауна, за исключением случая с тем, чье место я должен был занять. Это был сын доктора Бэйли, нашего ближайшего и самого близкого соседа. Юный Бэйли был назначен в 1837 году. Обнаружив перед январским экзаменом, что не может его сдать, он ушел в отставку и поступил в частную школу, где оставался до следующего года, когда был назначен повторно. Перед следующим экзаменом его отчислили. Доктор Бэйли был гордым и чувствительным человеком и так остро переживал неудачу сына, что запретил ему возвращаться домой. В те дни не было телеграфов для быстрого распространения новостей, не было железных дорог к западу от Аллеган, и лишь немногие к востоку; и, прежде всего, не было репортеров, сующих нос в чужие частные дела. Следовательно, не стало широко известно, что в нашем округе есть вакансия в Вест-Пойнте, пока меня не назначили. Я полагаю, миссис Бэйли доверила моей матери тот факт, что Бартлетт был отчислен и что доктор запретил сыну возвращаться домой.

Достопочтенный Томас Л. Хамер, один из самых способных людей, которых когда-либо рождал Огайо, был в то время нашим членом Конгресса и имел право номинации. Он и мой отец были членами одного дискуссионного общества (где они обычно выступали на противоположных сторонах) и близкими личными друзьями с ранней молодости до нескольких лет назад. В политике они расходились. Хамер был демократом всю жизнь, в то время как мой отец был вигом. У них была горячая дискуссия, которая в конечном итоге переросла в гневную — по поводу какого-то акта президента Джексона, удаления депозита государственных денег, кажется, — после чего они не разговаривали до моего назначения. Я знаю, что оба они тяжело переживали эту размолвку и были бы рады в любое время примириться; но никто из них не хотел сделать первый шаг. В этих обстоятельствах мой отец не стал писать Хамеру по поводу назначения, но написал Томасу Моррису, сенатору США от Огайо, сообщив ему, что в нашем округе есть вакансия в Вест-Пойнте и что он был бы рад, если бы меня назначили ее заполнить. Это письмо, я полагаю, было передано мистеру Хамеру, и, поскольку других претендентов не было, он с радостью назначил меня. Это залечило разрыв между ними, который больше никогда не возобновлялся.

Помимо аргумента, использованного моим отцом в пользу моей поездки в Вест-Пойнт — что «он думал, что я поеду», — был еще один очень сильный стимул. У меня всегда было огромное желание путешествовать. Я уже был самым путешествующим мальчиком в Джорджтауне, за исключением сыновей одного человека, Джона Уокера, который эмигрировал в Техас со своей семьей и иммигрировал обратно, как только смог найти средства, чтобы сделать это. За свое короткое пребывание в Техасе он приобрел совсем иное мнение о стране, чем то, которое сложилось бы у кого-то, отправляющегося туда сейчас.

Я был на востоке в Уилинге, Виргиния, и на севере на Западном резерве в Огайо, на западе в Луисвилле и на юге в округе Бурбон, Кентукки, помимо того, что проехал или проскакал почти по всей стране в радиусе пятидесяти миль от дома. Поездка в Вест-Пойнт дала бы мне возможность посетить два великих города континента, Филадельфию и Нью-Йорк. Этого было достаточно. Когда эти места были посещены, я был бы рад, если бы произошла авария парохода или железной дороги, или любой другой несчастный случай, из-за которого я мог бы получить временную травму, достаточную, чтобы сделать меня на время непригодным для поступления в Академию. Ничего подобного не произошло, и мне пришлось встретить музыку лицом к лицу.

Джорджтаун имеет примечательную историю для западной деревни. Это демократический город, и он был таковым с самого своего основания. Вероятно, не было времени во время мятежа, когда, если бы представилась возможность, он не проголосовал бы за Джефферсона Дэвиса на пост президента Соединенных Штатов, а не за мистера Линкольна или любого другого представителя его партии; если только это не было сразу после того, как некоторые люди Джона Моргана во время его знаменитого рейда по Огайо провели несколько часов в деревне. Мятежники брали себе все, что могли найти: лошадей, сапоги и ботинки, особенно лошадей, и многие заставляли семьи готовить для них еду. Это, несомненно, было гораздо более приятной обязанностью для некоторых семей, чем оказание подобной услуги солдатам Союза. Граница между мятежным и союзным элементами в Джорджтауне была настолько четкой, что приводила к расколам даже в церквях. В той части Огайо были церкви, где регулярно проповедовалась измена и где для получения членства враждебность к правительству, к войне и к освобождению рабов была гораздо более важной, чем вера в подлинность или достоверность Библии. В Джорджтауне были люди, которые соответствовали всем требованиям для членства в этих церквях.

И все же эта далекая западная деревня с населением, включая старых и молодых, мужчин и женщин, около тысячи человек — примерно достаточно для формирования одного полка, если бы все были мужчинами, способными носить оружие, — дала армии Союза четырех генералов и одного полковника, выпускников Вест-Пойнта, и девять генералов и полевых офицеров-добровольцев, о которых я могу вспомнить. Из выпускников Вест-Пойнта все имели гражданство в других местах к началу мятежа, за исключением, возможно, генерала А. В. Каутца, который оставался в армии с момента выпуска. Двое полковников также поступили на службу из других местностей. Остальные семеро, генерал Макгройерти, полковники Уайт, Файфф, Лаудон и Маршалл, майоры Кинг и Бэйли, были жителями Джорджтауна, когда началась война, и все они, кто был жив к ее окончанию, вернулись туда. Майор Бэйли был кадетом, который предшествовал мне в Вест-Пойнте. Он был убит в Западной Виргинии в своем первом бою. Насколько я знаю, каждый мальчик, поступивший в Вест-Пойнт из этой деревни после меня, был выпущен.

Я сел на пароход в Рипли, Огайо, до Питтсбурга примерно в середине мая 1839 года. Западные суда в те дни не совершали регулярных рейсов в установленное время, а останавливались где угодно и на любое время для пассажиров или груза. Я сам был задержан на два или три дня в одном месте после того, как пар был поднят, сходни, все кроме одной, втянуты, и время, объявленное для отправления, истекло. В этом случае у нас не было досадных задержек, и примерно через три дня мы достигли Питтсбурга. Из Питтсбурга я выбрал проезд по каналу до Гаррисберга, а не более быстрым дилижансом. Это дало лучшую возможность насладиться прекрасными пейзажами Западной Пенсильвании, и я скорее испытывал страх перед тем, чтобы вообще добраться до места назначения. В то время канал был очень популярен у путешественников, и с комфортабельными пакетботами того периода никакой способ передвижения не мог быть приятнее, когда время не было целью. От Гаррисберга до Филадельфии была железная дорога, первая, которую я когда-либо видел, за исключением той, по которой я только что пересек вершину Аллеганских гор и по которой перевозились лодки канала. Путешествуя по дороге из Гаррисберга, я подумал, что достигнуто совершенство быстрого транзита. Мы ехали со скоростью не менее восемнадцати миль в час на полном ходу и преодолели все расстояние, в среднем, вероятно, около двенадцати миль в час. Это казалось уничтожением пространства. Я остановился на пять дней в Филадельфии, увидел почти каждую улицу в городе, посетил театр, посетил колледж Жирара (который тогда строился) и получил выговор из дома впоследствии за то, что так долго задерживался в пути. Мое пребывание в Нью-Йорке было короче, но достаточно долгим, чтобы позволить мне очень хорошо осмотреть город. Я доложил о прибытии в Вест-Пойнт 30 или 31 мая, а примерно через две недели сдал экзамен на поступление без труда, к моему большому удивлению.

Военная жизнь не имела для меня никакого очарования, и у меня не было ни малейшего желания оставаться в армии, даже если бы я выпустился, чего я не ожидал. Лагерный сбор, который предшествовал началу академических занятий, был очень утомительным и неинтересным. Когда наступило 28 августа — дата сворачивания лагеря и перехода в казармы, — я чувствовал себя так, будто всегда был в Вест-Пойнте, и что если я останусь до выпуска, мне придется оставаться всегда. Я не брался за учебу с рвением, на самом деле я редко когда читал урок второй раз за все свое кадетство. Я не мог сидеть в своей комнате, ничего не делая. При Академии есть прекрасная библиотека, из которой кадеты могут брать книги для чтения в своих казармах. Я уделял им больше времени, чем книгам, относящимся к курсу обучения. Большую часть времени, к сожалению, я посвящал романам, но не тем, что из разряда мусора. Я прочитал все тогда опубликованные произведения Бульвера, Купера, Марриета, Скотта, Вашингтона Ирвинга, Левера и многих других, которых сейчас не помню. Математика давалась мне очень легко, так что, когда наступил январь, я сдал экзамен, заняв хорошее место в этой дисциплине. По французскому языку, единственному другому предмету в то время на первом курсе, мое положение было очень низким. На самом деле, если бы класс перевернули с ног на голову, я был бы близок к началу. Мне так и не удалось прочно закрепиться ни в одном из концов моего класса ни по одному предмету за все четыре года. Я был близок к этому во французском, артиллерийской, пехотной и кавалерийской тактике и поведении.

В начале сессии Конгресса, который собрался в декабре 1839 года, обсуждался законопроект об упразднении Военной академии. Я увидел в этом почетный способ получить увольнение и читал дебаты с большим интересом, но с нетерпением из-за задержки в принятии мер, ибо я был достаточно эгоистичен, чтобы поддерживать этот законопроект. Он так и не был принят, и год спустя, хотя время тянулось для меня томительно, я был бы огорчен, если бы увидел, что он преуспел. Моя идея тогда состояла в том, чтобы закончить курс, получить назначение на несколько лет помощником профессора математики в Академии, а впоследствии получить постоянную должность профессора в каком-нибудь уважаемом колледже; но обстоятельства всегда направляли мой путь иначе, чем мои планы.

В конце двух лет класс получил обычный отпуск, продлившийся с окончания июньского экзамена до 28 августа. Этим я наслаждался больше, чем любым другим периодом своей жизни. Мой отец продал свой бизнес в Джорджтауне, где прошло мое детство и куда мои мечты возвращали меня как в мой будущий дом, если бы я когда-нибудь смог уйти на покой с достатком. Он переехал в Бетел, всего в двенадцати милях оттуда, в соседний округ Клермонт, и купил молодую лошадь, которая никогда не была в упряжи, для моего личного использования под седлом во время отпуска. Большая часть моего времени была проведена среди моих старых школьных товарищей — эти десять недель были короче, чем одна неделя в Вест-Пойнте.

Лица, знакомые с Академией, знают, что корпус кадетов разделен на четыре роты для целей военных упражнений. Эти роты комплектуются офицерами из числа кадетов, причем суперинтендант и комендант выбирают офицеров за их военную выправку и квалификацию. Адъютант, квартирмейстер, четыре капитана и двенадцать лейтенантов берутся из первого, или старшего класса; сержанты — из второго, или младшего класса; а капралы — из третьего, или софиморского класса. Меня не «вызывали» в качестве капрала, но когда я вернулся из отпуска, я обнаружил, что я предпоследний — примерно на уровне моей успеваемости по всем тактическим дисциплинам — из восемнадцати сержантов. Повышение было слишком большим для меня. В том году мое положение в классе — как показано количеством дисциплинарных взысканий за год — было примерно таким же, как среди сержантов, и меня понизили, и я прослужил четвертый год рядовым.

Во время моего первого лагерного сбора генерал Скотт посетил Вест-Пойнт и провел смотр кадетов. С его внушительной фигурой, его довольно колоссальным размером и эффектной формой я считал его лучшим образцом мужественности, который когда-либо видели мои глаза, и тем, кому больше всего стоит завидовать. Я никогда не мог походить на него внешне, но я верю, что у меня было предчувствие на мгновение, что когда-нибудь я займу его место на смотре — хотя у меня тогда не было намерения оставаться в армии. Мой опыт в торговле лошадьми десять лет назад и насмешки, которые он вызвал у меня, были слишком свежи в моей памяти, чтобы я сообщил об этом предчувствии даже своему самому близкому приятелю. На следующее лето Мартин Ван Бюрен, тогдашний президент Соединенных Штатов, посетил Вест-Пойнт и провел смотр кадетов; он не произвел на меня того трепета, который внушил Скотт. На самом деле я считал генерала Скотта и капитана К. Ф. Смита, коменданта кадетов, двумя людьми, которым больше всего стоит завидовать в нации. Я сохранил высокое уважение к обоим до самого дня их смерти.

Последние два года пролетели быстрее, чем первые два, но они все равно казались мне примерно в пять раз длиннее, чем годы в Огайо. Наконец все экзамены были сданы, и членов класса попросили записать их выбор рода войск и полков. Я хотел поступить в кавалерию, или драгуны, как их тогда называли, но в то время в армии был только один полк драгун, и при нем, помимо полного комплекта офицеров, было по крайней мере четыре бревет-вторых лейтенанта. Поэтому я записал свой первый выбор: драгуны; второй: 4-й пехотный; и получил последний. Снова был отпуск — или, точнее говоря, отпуск, ибо класс теперь был комиссованными офицерами, — на этот раз до конца сентября. Снова я поехал в Огайо, чтобы провести отпуск среди своих старых школьных товарищей; и снова я нашел прекрасную верховую лошадь, купленную для моего личного использования, помимо лошади и багги, которыми я мог управлять, — но я был не в том физическом состоянии, чтобы наслаждаться собой так же хорошо, как в прошлый раз. За шесть месяцев до выпуска у меня был отчаянный кашель (его называли «гриппом Тайлера»), и я был очень истощен, весил всего сто семнадцать фунтов, как и при поступлении, хотя за это время вырос на шесть дюймов в росте. В семье моего отца была чахотка, двое его братьев умерли от этой болезни, что делало мои симптомы более тревожными. Брат и сестра, следующие за мной по возрасту, умерли во время мятежа от той же болезни, и я казался самым многообещающим кандидатом на нее из троих в 1843 году.

Сделав альтернативный выбор двух разных родов войск с разной формой, я не мог получить форменный костюм, пока не был уведомлен о своем назначении. Я оставил свои мерки портному с указанием не шить форму, пока я не уведомлю его, будет ли она для пехоты или драгун. Уведомление не доходило до меня несколько недель, а затем потребовалась по крайней мере неделя, чтобы доставить письмо с инструкциями портному, и еще две, чтобы сшить одежду и отправить ее мне. Это было время большого ожидания. Я нетерпеливо ждал, когда надену свою форму и посмотрю, как она выглядит, и, вероятно, хотел, чтобы мои старые школьные товарищи, особенно девушки, увидели меня в ней.

Самоуверенность была выбита из меня двумя маленькими обстоятельствами, которые произошли вскоре после прибытия одежды, что вызвало у меня отвращение к военной форме, от которого я так и не оправился. Вскоре после прибытия костюма я надел его и отправился в Цинциннати верхом. Пока я ехал по улице этого города, воображая, что все смотрят на меня, с чувством, близким к моему, когда я впервые увидел генерала Скотта, маленький сорванец, босой, с грязными и рваными штанами, поддерживаемыми едва ли не единственной подтяжкой — так тогда называли помочи — и рубашкой, которая неделями не видела корыта для стирки, повернулся ко мне и закричал: «Солдат! будешь работать? Нет, сэр — ни за что; я лучше продам свою рубашку!!» Торговля лошадьми и ее ужасные последствия вспомнились мне.

Другое обстоятельство произошло дома. Напротив нашего дома в Бетеле стоял старый постоялый двор, где находили приют «человек и зверь». Конюх был довольно распутным, но обладал некоторым юмором. По возвращении я обнаружил его разгуливающим по улицам и работающим в конюшне, босиком, но в паре небесно-голубых нанкиновых панталон — точно такого же цвета, как мои форменные брюки, — с полоской белой хлопчатобумажной ткани, пришитой вдоль внешних швов в подражание моим. Шутка была огромной в сознании многих людей и была ими очень оценена; но я не оценил ее так высоко.

В течение оставшейся части моего отпуска я проводил время, посещая друзей в Джорджтауне и Цинциннати, а иногда и другие города в той части штата.

ГЛАВА III.

АРМЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ — ПРИЧИНЫ МЕКСИКАНСКОЙ ВОЙНЫ — КЭМП-САЛЮБРИТИ.

30 сентября я прибыл для прохождения службы в Джефферсон-Барракс, Сент-Луис, в составе 4-го пехотного полка Соединенных Штатов. В то время это был крупнейший военный пост в стране, гарнизон которого состоял из шестнадцати рот пехоты: восьми рот 3-го полка и остальных — 4-го. Командовал постом полковник Стивен Кирни, один из самых способных офицеров того времени, и под его началом дисциплина поддерживалась на высоком уровне, но без утомительных правил и предписаний. Необходимо было присутствовать на каждом построении и перекличке, но в промежутках офицерам разрешалось отдыхать, покидать гарнизон и отправляться куда угодно, не подавая письменных рапортов с указанием места и времени отсутствия и т. д., при условии, что они вернутся к следующему исполнению служебных обязанностей. В начале моей армейской службы мне действительно казалось, что слишком многие из офицеров старшего возраста, получая под командование посты, только и думали о том, какие бы еще издать приказы, чтобы досадить подчиненным и создать им неудобства. Однако несколько лет спустя, когда разразилась Мексиканская война, я заметил, что большинство офицеров этого типа обнаружили у себя недуги, которые полностью лишали их способности к активной полевой службе. У них хватило морального мужества заявить об этом. Они были правы, но не всегда давали своей болезни правильное название.

В Вест-Пойнте у меня был однокурсник — в последний год обучения мы также жили в одной комнате, — Ф. Т. Дент, чья семья проживала примерно в пяти милях к западу от Джефферсон-Барракс. Двое его неженатых братьев в то время жили дома, и, поскольку я привез с собой из Огайо свою лошадь, седло и уздечку, я вскоре нашел дорогу к Уайт-Хейвену, как называлось поместье Дентов. Поскольку семья мне пришлась по душе, мои визиты стали частыми. Дома, помимо молодых людей, были две дочери: одна — школьница лет пятнадцати, другая — девочка восьми или девяти лет. Была еще старшая дочь семнадцати лет, которая несколько лет провела в пансионе в Сент-Луисе, но, хотя учебу она закончила, домой еще не вернулась. Зиму она проводила в городе у родственников, в семье полковника Джона О'Фаллона, хорошо известного в Сент-Луисе. В феврале она вернулась в свое загородное поместье. После этого, не знаю, стали ли мои визиты чаще, но они определенно стали приятнее. Мы часто гуляли или ездили верхом в гости к соседям, пока я не познакомился довольно хорошо с округой. Иногда нас сопровождал один из братьев, иногда — одна из младших сестер. Если бы 4-й пехотный полк остался в Джефферсон-Барракс, возможно, даже вероятно, что такая жизнь могла бы продолжаться еще несколько лет, и я бы так и не понял, что со мной происходит что-то серьезное; но в мае следующего года произошло обстоятельство, которое проявило мои чувства настолько очевидно, что ошибиться было невозможно.

Аннексия Техаса в то время была предметом бурных дискуссий в Конгрессе, в прессе и среди частных лиц. Администрация президента Тайлера, находившаяся тогда у власти, прилагала самые энергичные усилия для осуществления аннексии, что, безусловно, было главным и самым злободневным вопросом дня. Во время этих дискуссий большая часть единственного стрелкового полка в армии — 2-го драгунского, который был спешен годом или двумя ранее и получил название «Спешенные стрелки», — была расквартирована в форте Джессап, Луизиана, примерно в двадцати пяти милях к востоку от границы Техаса, для наблюдения за рубежом. Около 1 мая 3-й пехотный полк получил приказ выступить из Джефферсон-Барракс в Луизиану, чтобы разбить лагерь в окрестностях форта Джессап и там ожидать дальнейших распоряжений. Войска были погружены на пароходы и через несколько дней после получения этого приказа уже направлялись вниз по Миссисипи. Примерно в то время, когда они отправились в путь, я получил двадцатидневный отпуск, чтобы съездить в Огайо навестить родителей. Я был вынужден поехать в Сент-Луис, чтобы сесть на пароход до Луисвилла или Цинциннати, или на первый пароход, идущий вверх по реке Огайо в любом направлении. До того как я покинул Сент-Луис, в Джефферсон-Барракс поступил приказ 4-му пехотному полку следовать за 3-м. За мной был послан гонец, чтобы остановить мой отъезд, но прежде чем он успел меня догнать, я уже уехал, совершенно не подозревая об этих событиях. Через день или два после прибытия в Бетел я получил письмо от однокурсника и сослуживца-лейтенанта из 4-го полка, который сообщал мне об обстоятельствах, изложенных выше, и советовал не вскрывать никаких писем со штемпелем Сент-Луиса или Джефферсон-Барракс до истечения моего отпуска, добавив, что он упакует мои вещи и заберет их с собой. Его совет не понадобился, так как других писем мне не приходило. Теперь я обнаружил, что чрезвычайно хочу вернуться в Джефферсон-Барракс, и понял причину без чьих-либо объяснений. Мой отпуск требовал, чтобы я явился для прохождения службы в Джефферсон-Барракс по истечении двадцати дней. Я знал, что мой полк ушел вверх по Ред-Ривер, но не был склонен нарушать букву своего отпуска; кроме того, если бы я направился прямо в Луизиану, я не смог бы добраться туда до истечения срока отпуска. Соответственно, по истечении двадцати дней я явился для прохождения службы к лейтенанту Юэллу, командовавшему в Джефферсон-Барракс, вручив ему одновременно свой отпускной билет. Ознакомившись с формулировкой приказа — отпуска обычно формулировались так: «по истечении которого он явится для прохождения службы в свое надлежащее подразделение», — он сказал, что даст мне приказ присоединиться к моему полку в Луизиане. Затем я попросил несколько дней отпуска перед отъездом, что он охотно предоставил. Это был тот самый Юэлл, который приобрел значительную известность как генерал Конфедерации во время мятежа. Он был человеком, которого очень уважали, и заслуженно, в старой армии, и проявил себя как доблестный и эффективный офицер в двух войнах — обе, по моему мнению, были нечестивыми.

Я немедленно раздобыл лошадь и отправился в деревню, разумеется, не взяв с собой никакого багажа. Между Джефферсон-Барракс и местом, куда я направлялся, протекает незначительный ручей — Гравуа, — и в те времена через него от истока до устья не было ни одного моста. В обычное время в ручье недостаточно воды, чтобы привести в действие кофейную мельницу, а в межень вода в нем вовсе не течет. В тот раз прошли сильные дожди, и, добравшись до ручья, я обнаружил, что берега полны до краев, а течение быстрое. Я немного постоял, раздумывая, что делать. Одним из моих суеверий всегда было правило: если я собрался куда-то или решил что-то сделать, не поворачивать назад и не останавливаться, пока задуманное не будет выполнено. Я часто отправлялся в места, где никогда не был и дороги к которым не знал, полагаясь на то, что буду наводить справки в пути, и если проезжал мимо нужного места, не узнав его, то вместо того, чтобы возвращаться, ехал дальше, пока не находил дорогу, ведущую в нужном направлении, сворачивал на нее и добирался с другой стороны. Поэтому я въехал в поток, и в одно мгновение лошадь поплыла, а меня понесло течением. Я направил лошадь к другому берегу и вскоре достиг его, промокший насквозь и без какой-либо другой одежды на той стороне ручья. Тем не менее я продолжил путь к месту назначения и одолжил сухой костюм у своего — будущего — шурина. Мы были разного телосложения, но одежда вполне подошла, пока я не обзавелся своей.

Перед отъездом я набрался храбрости и самым неловким образом признался в том, что осознал, узнав об отправке 4-го пехотного полка из Джефферсон-Барракс. Молодая леди впоследствии призналась, что и она, хотя до того момента никогда не видела во мне никого, кроме приятного гостя, испытала подавленность, которую не могла объяснить, когда полк ушел. Перед расставанием было окончательно решено, что в удобное время мы соединим наши судьбы и не позволим передислокации полка нас тревожить. Это было в мае 1844 года. До исполнения этого соглашения прошло время до 22 августа 1848 года. Мои обязанности удерживали меня на границе Луизианы в составе Армии наблюдения во время ожидания аннексии; а впоследствии я отсутствовал во время войны с Мексикой, спровоцированной действиями армии, если не самой аннексией. В течение этого времени между мисс Дент и мной велась постоянная переписка, но за четыре года и три месяца мы встретились лишь однажды. В мае 1845 года я получил двадцатидневный отпуск, посетил Сент-Луис и получил согласие родителей на наш союз, о чем раньше не просил.

Как уже было сказано, я никогда не собирался долго оставаться в армии, а хотел подготовиться к преподавательской деятельности в каком-нибудь колледже. Соответственно, вскоре после того, как я обосновался в Джефферсон-Барракс, я написал письмо профессору Черчу — профессору математики в Вест-Пойнте, — с просьбой назначить меня его ассистентом, когда в следующий раз потребуется такая вакансия. Ассистенты профессоров в Вест-Пойнте — это все армейские офицеры, которые, как предполагается, отбираются за их особую пригодность к преподаванию конкретной дисциплины. Ответ от профессора Черча был вполне удовлетворительным, и, без сомнения, я был бы назначен на эту должность год или два спустя, если бы не началась Мексиканская война. Соответственно, я составил для себя курс обучения, который следовало проходить в гарнизоне регулярно, если не упорно. За семь месяцев в Джефферсон-Барракс я повторил свой курс математики Вест-Пойнта и прочитал много ценных исторических трудов, помимо случайных романов. Чтобы помочь своей памяти, я завел книгу, в которую время от времени записывал свои воспоминания обо всем, что прочитал с момента последней записи. Когда полк получил приказ выступить, а я в это время отсутствовал, мои вещи были упакованы лейтенантом Хаслеттом из 4-го пехотного полка и увезены. С тех пор я больше никогда не видел свой дневник и не вел другого, за исключением короткого периода во время путешествий за границу. С тех пор меня часто посещал страх, что эта книга может когда-нибудь объявиться и попасть в руки какого-нибудь злонамеренного человека, который ее опубликует. Я знаю, что ее появление вызвало бы у меня столько же душевных терзаний, сколько моя юношеская сделка с лошадью или более поздний выговор за ношение неуставной одежды.

3-й пехотный полк выбрал место для лагеря на территории резервации форта Джессап, примерно на полпути между Ред-Ривер и Сабиной. Наши приказы требовали от нас разбить лагерь в том же районе и ожидать дальнейших инструкций. Те, кому было поручено это сделать, выбрали место в сосновом лесу, между старым городом Натчиточес и Гранд-Экор, примерно в трех милях от каждого, на возвышенности вдали от реки. Место получило название Кэмп-Салюбрити и оправдало его. Лагерь располагался на высоком песчаном сосновом гребне, с родниковыми ручьями в долине, спереди и сзади. Родники обеспечивали обилие прохладной чистой воды, а гребень находился выше зоны полета комаров, которые в изобилии и с большой прожорливостью водились в том регионе. В долине они кишели мириадами, но никогда не поднимались на вершину гребня. Полк занимал этот лагерь шесть месяцев, прежде чем произошла первая смерть, и та была вызвана несчастным случаем.

Не было дано никаких намеков на то, что передислокация 3-го и 4-го пехотных полков к западной границе Луизианы была как-то связана с предстоящей аннексией Техаса, но все понимали, что это именно так. Формально мы предназначались для предотвращения филибастерства в Техасе, но на самом деле — как угроза Мексике на случай, если она задумает войну. В целом офицеры армии были безразличны к тому, будет ли осуществлена аннексия или нет; но не все. Что касается меня, я был категорически против этой меры и по сей день считаю войну, которая последовала за ней, одной из самых несправедливых, когда-либо развязанных более сильной нацией против более слабой. Это был пример республики, следующей плохому примеру европейских монархий, не считающейся со справедливостью в своем стремлении приобрести дополнительные территории.

Техас изначально был штатом, принадлежавшим республике Мексика. Он простирался от реки Сабин на востоке до Рио-Гранде на западе и от Мексиканского залива на юге и востоке до территории Соединенных Штатов и Нью-Мексико — еще одного мексиканского штата в то время — на севере и западе. Будучи империей по территории, он имел очень редкое население, пока не был заселен американцами, получившими от Мексики разрешение на колонизацию. Эти колонисты почти не обращали внимания на верховное правительство и почти с самого начала ввели в штате рабство, хотя конституция Мексики не санкционировала и не санкционирует этот институт. Вскоре они создали собственное независимое правительство, и война между Техасом и Мексикой существовала номинально с того времени до 1836 года, когда активные боевые действия почти прекратились после пленения Санта-Анны, мексиканского президента. Однако вскоре те же самые люди — которые с разрешения Мексики колонизировали Техас, а затем ввели там рабство, а потом отделились, как только почувствовали себя достаточно сильными, — предложили себя и штат Соединенным Штатам, и в 1845 году их предложение было принято. Оккупация, отделение и аннексия были, от начала движения до его окончательного завершения, заговором с целью приобретения территории, из которой могли быть сформированы рабовладельческие штаты для Американского Союза.