«Личные мемуары пребывания в течение тридцати лет с индейскими племенами на американских рубежах»

27-е. Получил сообщение от главного инженера канала Нью-Йорка (Альфреда Барретта, эсквайра) по вопросу о подъеме воды в озерах. «Вопрос значительной важности, — говорит он, — возник в нашем законодательном собрании штата в связи с подъемом воды в озере Эри. Озеро постепенно увеличивалось в своей высоте в течение последних десяти лет и достигло отметки на четыре фута выше, чем в 1826 году. Жители вдоль берегов озера вплоть до Детройта, по обе стороны, и многие по всему нашему штату были склонны приписывать это увеличение возведению пирса штата и Соединенных Штатов у выхода из озера, напротив Блэк-Рока, который создает препятствие для течения реки. Но это, очевидно, не единственная причина подъема озера, ибо, согласно наблюдениям, мы обнаружили, что река Ниагара ниже плотины и поверхность озера Онтарио увеличились в той же пропорции за то же время. Озеро Онтарио на четыре фута выше, чем было в 1826 году.

«Наше законодательное собрание запросило информацию по этому вопросу. И многими важными фактами мы будем обязаны доброте лиц, проживающих или знакомых с местами, где они могут существовать. Комиссары по каналам штата попросили меня связаться с вами, желая получить такие данные, которые могут быть у вас в распоряжении, относящиеся к предмету. И мы вынуждены беспокоить вас информацией относительно состояния воды в озере Верхнее и других западных водах, полагая, что ваше обширное знакомство и пристальное наблюдение в том регионе дали вам в руки факты, которые позволят вам определить с некоторой степенью точности колебания этих вод и их нынешнюю повышенную или пониженную высоту, а также проследить некоторые причины, которые оказывают влияние на результаты, наблюдаемые при подъеме и спаде озер».

Этот подъем и спад обнаруживается как совпадающий по объему и времени во всей серии озерных бассейнов и вовсе не зависит от искусственных сооружений. Считается, что он зависит от ежегодного выпадения осадков на водосборах озерных бассейнов и сравнительного испарения, вызванного ежегодным распространением солнечного тепла в те же периоды. Ничто иное, кроме накопления фактов для иллюстрации этих общих законов в течение значительных периодов времени, как полагают, не сможет философски объяснить эти явления. Таблицы солнечного тепла, дождемеры и научные измерения для определения выпадения снега на большой континентальной площади всей серии бассейнов являются, следовательно, научными средствами, которые следует использовать, прежде чем мы сможем правильно теоретизировать. Что касается периодических подъемов, которые действительно наблюдаются, то считается, что они являются самой мерой этих явлений, а именно выпадения атмосферной влаги и сопутствующей интенсивности солнечного тепла между неизвестными периодами подъема.

Колебания в озере Мичиган и проливе Мичилимакинак могут быть объяснены отдельной теорией, а именно теорией озерных ветров.

4 июля. Письма из Детройта показывают, что политические волнения относительно Канады все еще продолжаются. Один корреспондент отмечает: «Четвертое июля прошло здесь с большим, чем я когда-либо знал прежде, проявлением патриотических чувств. Канада все еще за рекой — патриоты еще не убрали ее часть; однако они все еще заняты».

Другой говорит: «Времена выглядят тревожными, но я надеюсь, что все это пройдет и мир сохранится, что должно быть искренним желанием каждого христианина».

23-е. Общественные дела вызвали меня в Вашингтон, я покинул Макинак в конце июня и, двигаясь день и ночь, достиг этого города 9 июля. День моего прибытия был жарким, и во время нашей временной остановки в вагонах между Рилей-Хаус и Бладенсбургом какой-то карманник облегчил меня на бумажник, содержащий казначейскую ноту на 50 долларов, около 60 долларов купюрами и разные бумаги. Человек этот, должно быть, был благовоспитанным и хорошо одетым малым, ибо я ни с кем другим не разговаривал, и очень ловким в своем деле. Я не обнаружил пропажи до прибытия в отель, и все расспросы были тогда бесплодны. Через четыре дня я снова отправился на Север в огромном поезде, имея на борту половину Конгресса, так как они только что закончили сессию, и достиг Макинака примерно на десятый день пути. Это была утомительная поездка, все путешествие до резиденции правительства и обратно, скажем, 2000 миль, было совершено примерно за двадцать пять дней, включая все остановки.

31-е. Я отправился в этот день из Макинака на лодке на озеро Верхнее и пролив Сент-Мэри с целью оценки стоимости индейских улучшений на Севере согласно восьмой статье договора от 28 марта 1836 года. Погода была прекрасная, и, не ожидая сильных ветров в это время года, я решил, как средство для здоровья и отдыха, взять с собой миссис С. и ее племянницу Джулию, служанку и детей, имея палатки и все походное снаряжение, чтобы сделать поездку приятной. Моя лодка была одной из самых больших и лучших из тех, что обычно используются в торговле, с семью гребцами и оснащена мачтой и парусами. Был приготовлен тент, чтобы закрыть центральную банку, которая была снабжена сиденьями, сделанными из наших свернутых постелей. Журналы, подзорная труба и т. д. служили для того, чтобы скоротать время, а хорошо укомплектованная корзина с провизией помогала нам чувствовать себя вполне комфортно в этой части. В Су-Сент-Мари я взял на борт мистера Плацидуса Орда для ведения записей об оценках.

Находясь здесь, печально известный Джон Таннер, который много лет был в очень плохих отношениях с цивилизованным миром — кажется, без всякой причины, кроме той, что мир не хотел содержать его в праздности, — этот человек, чьи мысли были горькими и подозрительными ко всем, последовал за мной однажды незамеченным в лодочный сарай, куда я зашел один, чтобы осмотреть недавно сделанное каноэ. Он начал говорить на свой манер, когда, подняв глаза, чтобы встретить его взгляд, я увидел зло, явно читавшееся в их холодном, злобном, бандитском выражении, и, решительно посмотрев ему в глаза, мгновенно подняв свою тяжелую трость, я встретил его заявлением о его тайном намерении с такой степенью решительности в тоне и манере, что он отступил за открытую дверь и покинул помещение. Я был совершенно удивлен его трусливым движением, ибо до этого считал его храбрым человеком, и больше я его там не видел и не слышал.

[87] Eight years afterwards, namely, in July, 1846, this lawless vagabond waylaid and shot my brother James, having concealed himself in a cedar thicket.

Таннер был украден старым Кишкако, сагино, из Кентукки, когда он был мальчиком лет девяти. Сейчас это седовласый, с жесткими чертами лица старик, чьи чувства находятся в состоянии войны со всеми на земле, белыми и красными. Каждая попытка улучшить его манеры и индейские представления терпела неудачу. Он неизменно понимал их превратно и является более подозрительным, мстительным и злым, чем любой индеец, которого я когда-либо знал. Доктор Джеймс, который, кстати, сделал из него просто вьючную лошадь индейских мнений о себе, не подозревал о его верности и включил в свое повествование много вещей, из-за которых белые в Сент-Мэри называли его старым лжецом. Это разозлило его на доктора, которого он угрожал убить. Он некоторое время служил у меня переводчиком, и, будучи так занят, он отправился в Детройт и увлекся деревенской девушкой, которая была горничной в старом отеле Бена Вудворта. Он женился на ней, но, родив одного ребенка и прожив с ним год, она была рада спастись с жизнью и под предлогом визита договорилась с дамами из Форт-Брэди ускользнуть на борт судна и таким образом избежала его. Законодательное собрание впоследствии предоставило ей развод. Он винил меня в ее побеге, хотя я был совершенно не осведомлен о его исполнении и ничего не знал об этом, пока все не свершилось.

В этой поездке на Север я призывал индейцев показать мне их старые поля и сады в каждом пункте.

Было обнаружено, что на уступленной территории проживало восемь географических групп, состоящих из отдельных деревень. Общая численность населения их, по точному подсчету, не превышала 569 душ. Население явно сократилось со времен французского и британского правления, когда дичи было в изобилии. Это было предание, которое они передали, и оно было доказано сравнительно большими старыми полями, ныне не возделываемыми, особенно в Портагуниси, в различных пунктах на проливе Сент-Мэри, а также на Гранд-Айленде и его побережьях на озере Верхнее.

Они возделывают главным образом картофель и весной удаляются в определенные пункты, где в изобилии растет Acer saccharinum, и все полагаются на количество произведенного кленового сахара. Его едят все, и, по-видимому, он оказывает откармливающее действие, особенно на детей. Сезон производства сахара — это, по сути, своего рода карнавал, на котором царит всеобщая радость и веселье. Общее количество акров, находящихся в индивидуальном возделывании, составило 125,5 акров; а группами и в общем пользовании — 100,75 акров, что дает в среднем чуть более 1/3 акра на душу. Даже это считается высоким показателем. Было 1459 акров старых полей, частично заросших кустарником. Было также 3162 акра заброшенных деревенских поселений, где не жило ни души. Я насчитал 27 жилищ, которые имели постоянный характер, и девятнадцать яблонь в лесу. В той мере, в какой у них было мало, они придавали этому большое значение и настаивали на том, чтобы показать все, и они дали мне много информации. Общая сумма, оцененная для отдельных лиц, составила 3428,25 долларов; а для коллективных групп — 11173,50 долларов.

Когда мы находились у отвесного побережья «Расписных скал», озеро было совершенно спокойным, а ветер стих. Я приказал людям грести к пещере или отверстию в той части, где вода сделала наиболее поразительный пролом в твердом побережье. Это побережье представляет собой грубый песчаник, легко разрушающийся. Я сомневался, смогут ли гребцы войти, не убирая весла. Но ничто не казалось проще, когда мы попытались это сделать. Они, по сути, ввели нас за несколько мгновений, с поднятыми мачтами, в самую необыкновенную и гигантскую пещеру под самой высокой частью побережья. Я подумал о ротонде в Капитолии в Вашингтоне, как о дающей некоторое представление о ее обширности, но ничто не сравнится с ее темным и мрачным видом; ее огромными боковыми арками и своеобразным влиянием света, проникающего из открытого озера. Я достал свою записную книжку и сделал набросок этого весьма уникального вида.

[88] See Ethnological Researches, vol. i., plate xliv.

На следующий день спокойствие на озере продолжалось, и я воспользовался им, чтобы посетить смутно видимый остров в озере, недалеко от Преск-Айл и Гранит-Пойнт, называемый индейцами Набиквон из-за эффектов миража. Его глубокие вулканические расщелины и поднятые скалы рассказывают историю могучих стихийных конфликтов в сезон штормов; но он не вознаградил меня многим в плане естественной истории, за исключением геологических образцов.

7 августа. У чиппува есть некоторые странные представления. Предметы, через которые перешагнули индейские женщины, считаются нечистыми и осуждаются мужчинами. Женщины проявляют большое отвращение, когда находят волосы, вытянутые расческой, которые они сворачивают и, делая отверстие в золе, закапывают.

Индейские женщины никогда не ходят перед мужчиной: они никогда не идут впереди на тропе и не пересекают путь перед местом, где сидит сачем.

Мужчина никогда не будет есть из одной посуды с женщиной. Разделение жилища в период болезни соблюдается повсеместно, где первоначальные нравы не были разрушены. Если у нее нет коры или апуквас, чтобы сделать отдельное жилище, рядом делается простая будка или беседка из веток.

10-е. Миссис Дебора Скулкрафт Джонсон скончалась в Олбани в возрасте пятидесяти четырех лет. Отец этой леди (Джон Маккензи, обычно называемый Маккенни) был уроженцем Шотландии и служил с честью в полку Королевских горцев до Войны за независимость, о чьих передвижениях он вел дневник. Он присутствовал при осаде форта Ниагара в 1759 году, был свидетелем смерти генерала Прайдо и участвовал в захвате укреплений под командованием сэра Уильяма Джонсона. Он также участвовал в действиях генерала Брэдстрита по освобождению форта Детройт от полчищ, приведенных против него Понтиаком и его союзниками три или четыре года спустя. После войны он поселился в качестве купца в Энтонис-Ноуз на Мохоке, где был застигнут врасплох, его лавка и жилой дом разграблены, а сам он снят со скальпом. Он оправился от этого, так как удар, который он получил, был лишь оглушающим, а обильное кровотечение, как это обычно бывает в таких случаях, вскоре вернуло сознание. Затем он поселился в Олбани, месте относительной безопасности, и посвятил себя в старости обучению. Он оставил многочисленную семью. Его сын Джон, который выбрал медицинскую профессию, стал выдающимся человеком в округе Вашингтон (штат Нью-Йорк), где его наука как практикующего врача и его таланты как политика сделали его одинаково выдающимся. Но он принял политику Берра, человека, чьими талантами он восхищался, когда этот эксцентричный человек баллотировался на пост губернатора штата, и вскоре после этого умер. Пять дочерей вышли замуж за уважаемых людей в округе, все они оставили семьи. Из таких нитей генеалогии состоит основа общества во всех частях Америки. Одна из ее внучек, ныне живущая в Париже, — леди, заслуживающая уважения по разным причинам. Дебора, о чьей смерти объявлено, вышла замуж в ранней молодости за своего первого мужа, Джона Скулкрафта-младшего, эсквайра, самого одаренного сына одного из участников и патриотов революции — человека, который участвовал в одном из ее самых ранних движений; который разделил ее глубочайшие опасности и жил долго, чтобы насладиться ее триумфами. Ранняя смерть этого объекта ее выбора побудила ее в последующие годы заключить второй брак с предприимчивым сыном Массачусетса (Р. Джонсоном), с которым она мигрировала в Детройт. Смерть здесь снова, через несколько лет, оставила ее свободной воссоединиться со своими родственниками в Олбани, где, наконец, устроившись в своих земных делах, она в конце концов пала жертвой чахотки в не очень преклонном возрасте, встретив свою смерть со спокойствием и готовностью христианина.

"As those we love decay, we die in part."

25-е. Вернулся в Мичилимакинак в четверть второго ночи из своей поездки на север для оценки индейских улучшений.

31-е. Согласно проводимым наблюдениям, средняя температура августа (широта 42°) составила 69,16 градуса. В прошлом году средняя температура того же месяца была шестьдесят пять градусов. Средняя температура всего лета 1838 года составила 70,85; тогда как летом 1837 года она была всего 65,48. Наши озера должны опускаться при такой температуре, если сравнительная степень тепла сохранялась в верхних озерах в течение года.

4 сентября. Войска прибывают в форт Макинак для участия в выплатах.

Офицер армии, который провел год или около того во Флориде и только что вернулся в Мичиган, говорит: «Я видел много такого, что стоило увидеть, стал намного мудрее, чем был раньше, и гораздо больше доволен местом посередине карты. Климат Флориды зимой был поистине восхитительным, но лето, часть которого я видел и чувствовал, некомфортно, возможно, даже больше, чем наши зимы. Это уравнивает чаши весов, если не склоняет баланс в нашу пользу. Летние неприятности от насекомых и т. д. — это больше, чем противовес нашему льду и снегу, особенно когда мы можем исправить их влияние хорошо отапливаемым домом».

6-е. Литературный друг из Парижа пишет: «Я отправляю сегодня ящик в Детройт на адрес мистера Троубриджа. Он содержит для вас более 200 монет, среди которых одна китайская, а остальные древние. Вы должны заняться их упорядочиванием и расшифровкой. Я посылаю вам также некоторые образцы, один из катакомб Парижа, другие из великих раскопок Маастрихта, где были найдены такие крупные допотопные останки, также реликвии с поля Ватерлоо. Окаменелости — с горы Ливан».

Мистер Пэлфри пишет в связи с ожидаемым уведомлением о «Бранте» Стоуна, но мои обязательства не позволили мне написать ни строчки по этому поводу.

10-е. Доктор Джон Локк из Огайо объявляет об обнаружении в округе Адамс в этом штате остатков античного форта, предположительно 600-летней давности. Он находится на плато в 500 футах над Брэш-Крик и оценивается в 800–1000 футов над уровнем Огайо при низкой воде. Он покрыт почвой, лесом и деревьями. Некоторые деревья в окрестностях имеют двадцать один фут в диаметре. Он делает вывод о возрасте по большому каштану в ограждении. Его данные указывают на 1238 год н. э. как дату оставления. Мы должны подходить к предмету наших западных древностей с большой осторожностью и не позволять поспешным и горячим фантазиям увлечь нас.

12-е. Сообщение от мистера Рафна информирует меня, что Королевское общество антиквариев Копенгагена, Дания, почтило меня, включив мое имя в число своих членов.

12-е. Конгресс публикует заявление, представленное Индейским бюро, показывающее: 1. Что с 1 января 1830 года было заключено более пятидесяти договоров с различными племенами об их переселении на запад в соответствии с принципами органического закона от 28 мая 1830 года. 2. Что по этим договорам было приобретено 109 879 937 акров земли. 3. Что вероятная стоимость этой земли для Соединенных Штатов составляет 137 349 946 долларов. 4. Что общая стоимость этих уступок, включая различные расходы по приведению договоров в исполнение, составляет 70 059 505 долларов.

13-е. Майор Чэнси Буш, помощник майора Гарленда, агента по выплатам, прибывает со средствами для осуществления аннуитетных выплат.

14-е. Чероки Запада собираются на генеральный совет, чтобы посоветоваться по своим делам и принять некоторые меры в преддверии прибытия восточной части нации. Джон Ридж, известный вождь чероки Запада, заявляет, что эта встреча носит сугубо мирный, сугубо совещательный характер и отнюдь не является враждебной, как ложно сообщалось.

18-е. О неясности, которая сопровождает способность индейца к рассуждению, можно судить по следующему требованию, устно предъявленному мне и подкрепленному какой-то бумагой в этот день Габриэлем Муккутапенаисом, вождем оттава из Л'Арбр-Крош. Он заявляет, что однажды торговец взял у него сорок бобров; в другой раз — тридцать бобров и медведей; в другой раз — десять бобров, и в другой раз — тридцать бобров и четыре туши бобров, за все это он не получил оплаты, хотя она была обещана. Он также служил клерком или помощником торговца у купца, за что должен был получить 500 долларов, но не получил ни цента. Он просит президента Соединенных Штатов оплатить все эти вещи. По наведении справок выяснилось, что шкуры были добыты, услуга оказана, а несправедливость получена на озере Атабаска, на территории Гудзонова залива, когда он был молодым человеком. Сейчас ему около шестидесяти шести лет.

18-е. Произошло солнечное затмение, которое было очень хорошо видно невооруженным глазом, согласно расчету его начала и окончания. Я воспользовался случаем его окончания (четыре часа пятьдесят минут), чтобы установить свои часы по астрономическому времени.

18-е. Индейские выплаты были завершены майором Бушем в этот день. Эти выплаты включали полный аннуитет за 1838 год и отложенную половину аннуитета за 1837 год, составив в общей сложности 47 000 долларов, которые были выплачены монетой на душу населения.

Общее число индейцев в платежных ведомостях в этом году составило 4872 человека, из которых 1197 находились в долине Гранд-Ривер. В прошлом году их было всего 4561, что означает увеличение на 311 человек. Это увеличение, однако, частично связано с эмиграцией с юга, частично с неточными подсчетами в прошлом сезоне и лишь частично с превышением рождаемости над смертностью. Аннуитет распределил 12,57 доллара на Севере, 22,50 доллара в Среднем округе, или округе Тандер-Бей, и 11,50 доллара в Южном платежном списке. Индейцы просили, чтобы эти разделения на душу населения были уравнены, но условия самого договора создают географические округа.

ГЛАВА LXIV.

Потомок одного из спасшихся во время резни в день Святого Варфоломея — Смерть генерала Кларка — Резня семьи Пьюрифой во Флориде — Историческая речь генерала Харрисона — Смерть эмигранта на борту парохода — Убийство индейца — История Макинака — Инциденты договора от 29 июля 1837 года — Рассказ мистера Флеминга об уходе миссионеров из Джорджии и об улучшениях индейцев на западе — Смерть Черного Ястреба — Инциденты его жизни и характера — Ужасающая жестокость пауни при сожжении пленницы — Эмиграция чероки — Френология — Возвращение в Детройт — Университет — Индейские дела — Переселение чероки — Индейцы, застреленные в форте Снеллинг.

1838. 20 сентября. ГРАФ КАСТЛЬНО, французский джентльмен, путешествующий по Америке, приносит мне рекомендательное письмо от друга. Я был впечатлен его обходительностью и интересом, который он проявил к естественной истории, и предоставил ему некоторые из наших характерных северных образцов минералогии. Я понял его так, что в какой-то дружеской беседе он сказал, что является потомком ребенка, случайно спасенного во время памятной резни в день Святого Варфоломея; и предполагаю, конечно, что он протестантского происхождения.

21-е. Газеты Сент-Луиса облачились в траур в связи со смертью генерала Уильяма Кларка. Немногие люди сыграли более выдающуюся роль в индейской истории страны. Он был широко известен и уважаем индейцами прерий, которые присылали к нему свои делегации со всей помпой и гордостью восточных раджей. Генерал Кларк был, я полагаю, вторым территориальным губернатором Миссури, должность, которую он занимал до тех пор, пока она не стала штатом, когда Конгресс предоставил ему должность суперинтенданта по делам индейцев. Он внес большой вклад своим предпринимательством и знаниями в процветание Запада. Экспедиция, которую он возглавил совместно с капитаном Мериуэзером Льюисом через Скалистые горы к Тихому океану в 1805 и 1806 годах, впервые открыла путь к рассмотрению ее ресурсов и заселению. Без этой экспедиции Орегон был бы иностранной провинцией.

24-е. Письма из Флориды указывают на то, что война с семинолами затягивается без разумной надежды на скорое завершение. Эта Эматла, однако, вождь талласи, ожидается со дня на день, его дети уже прибыли, и он обещал привести свой народ.

Но что за война деталей, которые изматывают войска, чьи действия парализованы в лабиринте болот и топей; и сколько сцен она породила, которые ужасают сердце! Недавнее письмо от мистера Т. Д. Пьюрифоя, суперинтенданта миссии Алачуа, описывает самое шокирующее убийство в его собственной семье, о чем ему сначала сообщили письмом:—

«Оно сообщало мне, — говорит он, — что индейцы убили мою семью! Я отправился домой, надеясь, что все не так плохо, как сказано в письме; но, о Боже мой, все еще хуже! Мои драгоценные дети, Корик, Пирс и Элизабет, были убиты и сожжены в доме. Моя дорогая жена была зарезана, застрелена и затоптана, по-видимому, до смерти во дворе. Но после того, как негодяи ушли собирать свою добычу, она пришла в себя и уползла с места смерти, чтобы пережить тысячу смертей в течение ужасной ночи, которую она провела одна у пруда, истекая кровью из четырех пулевых отверстий и более чем полудюжины ножевых ранений — три глубоких пореза до кости на голове и три удара ножом через ребра, помимо множества мелких порезов и ушибов. Она еще жива; и о, помогите мне молиться, чтобы она еще жила! Мои негры лежали мертвыми повсюду во дворе и в лесу, и все остальное мое имущество сгорело дотла».

1 октября. Мистер Пэлфри, редактор «Североамериканского обозрения», просит меня (20 сентября) обратить внимание на недавнюю речь генерала Харрисона об истории аборигенов, произнесенную перед Историческим обществом Огайо. Трудность во всех этих заботах состоит в том, чтобы держаться подальше от какой-либо спорной теории. Генералу кажется, что делавары сыграли ключевую роль. Но ему не довелось, играя выдающуюся роль в индейских делах на Западе, изучать их древнюю историю с большим вниманием.

Пароход «Мэдисон» прибыл с толпой эмигрантов на запад, один из которых умер во время перехода из Детройта. Им оказался молодой человек по имени Джесси Каммингс из Гротона, Нью-Гэмпшир, член Конгрегационалистской церкви того места. Не имея пастора, я провел религиозный обряд похорон и выбрал место для его погребения в высокой части пресвитерианского кладбища, к северо-востоку, где собрано несколько свободных камней, чтобы отметить это место.

2-е. Ваказо, вождь, прислал сказать мне, что индеец оттава, сын Ишкуондайма, убил чиппува по имени Дебаиндунг с реки Манисти. Оба были пьяны. Я сообщил ему, что индеец, убивающий индейца в резервации, где произошел случай, который все еще является «индейской страной», не требует вмешательства нашего закона. Наш уголовный индейский кодекс, который является дефектным, применяется только к убийству белых людей, убитых в индейской стране. Так что правосудие для белого человека и индейца взвешивается на двух весах.

3-е. Миссис Тереза Шиндлер, дочь бывшего фактора Северо-Западной компании в Макинаке, посетила офис. Я спросил ее возраст. Она ответила 63, что дает 1775 год как год ее рождения. Прожив историческую эпоху большого интереса на этом острове и обладая неповрежденными способностями, я получил от нее следующие факты. Британскими командующими офицерами, которых она помнила, были Синклер, Робинсон и Дойл. Переводчиками, действовавшими под их началом, вплоть до более позднего периода, были Чарльз Готье, Ламотт, Чарльз Чаболье и Джон Аскен. Первым переводчиком здесь был Ганс, полукровка, отец нынешнего вождя Анса с Пойнт-Сент-Игнас. Его отец был голландцем, как и подразумевает имя. Лонглад был переводчиком в старом форте Макинак на материке во время резни. Она говорит, что помнит перенос поста на остров. Если так, то это событие не могло произойти так, чтобы она его помнила, до 1780 года. Аскен ушел вместе с британскими войсками при окончательной сдаче острова американцам в 1796 году и вернулся во время внезапного нападения и захвата острова в 1812 году.

5-е. Закончил свой отчет по резолюции Конгресса от 19 марта относительно вмешательства Британского индейского департамента в индейские дела на границе. Гентский договор положил конец войне между Великобританией и Соединенными Штатами, но он не положил конец чувствам и духу, с которыми индейские племена со времен падения их французской власти относились к ним.

Мистер Уоррен (Лайман М.) из Ла-Пойнта, озеро Верхнее, посетил офис. Будучи долгое время торговцем на севере и хорошо знакомым с индейскими делами в той части, я воспользовался случаем, чтобы узнать об обстоятельствах уступки по договору от 29 июля 1837 года, и спросил его, почему было дано так мало за столь большую уступку, включающую самые лучшие земли чиппува в долине Миссисипи. Он подробно описал серию мелких интриг агента Сент-Питерса, который польстил двум вождям Пилледжеров и одарил их новой одеждой и подарками. Один из них, Дыра-в-Дне, приехал за двадцать дней до срока. Пилледжеры, по сути, и заключили договор. Группы рек Сент-Круа и Чиппева, которые действительно жили на этой земле и владели ею, по сути, не имели права голоса. Так же и в отношении индейцев Ла-Пойнта. Он заявил, что генерал Додж действительно ничего не знал о плодородии и ценности купленной страны, никогда не ступав на нее. Губернатор Додж считал этот участок ценным главным образом из-за сосны и естественной водной энергии; и не было никого, кто мог бы разуверить его. Он был уполномочен предложить 1300 долларов; но чиппува вели дела плохо — они ничего не знали о тысячах или о том, как аннуитет будет делиться между столь многими, и были, по сути, запуганы бахвальством польщенного военного вождя Пилледжеров, Дыры-в-Дне.

Мистер Уоррен заявил, что группа Лак-Кур-Орей не объединилась в продаже и не будет присутствовать на выплате аннуитетов; как и индейцы Сент-Круа и Лак-дю-Фламбо. Он сказал, что подарок в 19 000 долларов не превысит набедренной повязки и пары леггинсов на каждого. У меня нет средств проверить эти факты, но я имею высочайшее доверие к характеру, чувству справедливости и здравому суждению губернатора Доджа. Возможно, он был плохо информирован о некоторых фактах. Пилледжеры, конечно, не владеют и не занимают ни фута земли к востоку от Миссисипи ниже Сэнди-Лейк, но их воинственный характер оказывает заметное влияние на те племена, вплоть до рек Сент-Круа и Чиппева. Истоки этих рек ценны только своими сосновыми лесами, а их долины становятся плодородными только ниже водопадов и главных порогов.

Согласно заявлениям мистера Уоррена, субагентства реки Кроу-Уинг и Ла-Пойнта были неправильно разделены продольной, а не широтной линией, из-за чего получается, что индейцы рек Сент-Круа и Чиппева должны путешествовать от 200 до 350 миль вверх по Миссисипи, через все ее водопады и пороги, к реке Кроу-Уинг, чтобы получить свою плату. Вождь Дыра-в-Дне, о котором идет речь, был одним из самых закоренелых, кровожадных негодяев, о которых я когда-либо слышал. Мистер Эйткин-старший сказал мне, что, однажды застигнув врасплох и убив семью сью, этот малый подобрал маленькую девочку, которая убежала из вигвама, и бросил ее в Миссисипи. Течение вынесло ее к мысу земли. Увидев это, закоренелый негодяй сбежал вниз и снова столкнул ее.

8-е. Преподобный мистер Флеминг и преподобный мистер Доэрти прибыли в качестве миссионеров от Пресвитерианского совета в Нью-Йорке. Мистер Флеминг заявил, что он был одним из изгнанных миссионеров из страны криков, Джорджия. Что он трудился там четыре года под началом Американского совета уполномоченных и выучил язык криков настолько, чтобы проповедовать на нем, сначала записывая свою речь. Приказ миссионерам покинуть страну криков был отдан капитаном Армстронгом (ныне и. о. суперинтенданта Западной территории), который тогда жил в агентстве чокто, в шестидесяти милях оттуда, и был внезапным и неожиданным. Он отправился к нему с целью опровергнуть обвинения, но нашел там генерала Арбакла в качестве исполняющего обязанности агента, который сказал ему, что в отсутствие капитана Армстронга ему ничего не остается, как исполнить приказ.

Мистер Флеминг сказал, что с тех пор он был в индейской стране на западе, в районе Осейдж и т. д., и высоко отозвался о плодородии страны и продвинутом состоянии индейцев, которые эмигрировали. Он сказал, что пояс страны непосредственно к западу от линии штата Миссури был определенно самым богатым с точки зрения естественного плодородия в регионе. Что на реках было много леса, и отличного вида, а именно: гикори, каркас, хлопковое дерево, кипарис, с черным дубом на холмах, который давал отличные дрова.

В качестве примера улучшения, достигнутого индейцами при их переселении, он сказал, что первая группа криков, которая отправилась на запад сразу после договора Макинтоша, была самыми деградировавшими индейцами в Джорджии; но что недавно, по прибытии большой группы криков на запад, они нашли своих братьев в обладании всяческим комфортом и определенно превосходящими их. Он сказал, что моми-оттава, столь одурманенные своими привычками при отъезде из Огайо, уже улучшились; сажали; бросили пить и слушали учителей Евангелия. Он говорил о шауни как о находящихся в состоянии завидного прогресса и т. д.

11-е. Первый мороз в Макинаке в этом сезоне.

Друг из Детройта пишет: «Преподобный мистер Даффилд (призванный сюда в качестве пастора) проповедовал в прошлую субботу. Утром, когда он закончил, в доме едва ли остались сухие глаза. Он превосходит в патетике — его голос и вся манера подходят к этому стилю. Он ясно мыслит и обладает значительной силой иллюстрации, хотя и отличается от мистера Кливленда. Он мне очень нравится с первого прослушивания».

13-е. Закончил планировку и посадку деревьев перед общежитием.

12-е. «Айова Газетт» упоминает смерть Черного Ястреба, который был похоронен согласно его собственной просьбе, будучи помещенным на поверхность земли в сидячем положении, с тростью, сжатой в руках. Его тело было затем огорожено частоколом, и земля засыпана. Говорят, что это метод, которым обычно хоронят вождей саков. Зрелище его гробницы наблюдали многие люди, которые стремились увидеть последнее пристанище человека, который наделал так много шума и беспокойства.

Ему был 71 год, и, по его собственным словам, опубликованным в 1833 году, он родился в деревне саков на реке Рок в 1767 году — в год смерти Понтиака. В своей непреклонной враждебности к англосаксонской расе он был воодушевлен духом этого знаменитого вождя и обладал некоторыми его способностями к объединению племен. Его сильные симпатии к британскому правительству, несомненно, подпитывались ежегодными визитами его племени на склад в Молдене. Его отказ признать власть людей, которые в 1804 году продали земли саков и фоксов к востоку от Миссисипи, возможно, и имел под собой основания с точки зрения его собственного суждения, но даже без этого ему было бы нетрудно найти повод для войны с Соединенными Штатами. Похоже, что эта война назревала долгие годы: она была предметом бесчисленных военных посланий к различным племенам, многие из которых поддерживали его взгляды. И когда она разразилась весной 1832 года, внезапность этого движения, великая жестокость начала и сравнительно беззащитное состояние границы придали ей всю ее пугающую силу. Как только армию удалось доставить к границам, а индейские силы были вынуждены вступить в бой, конфликт закончился. Битва при Бэдэксе уничтожила его силы, и он был доставлен в Вашингтон в качестве пленника. Но он скорее заслуживал уважения и жалости, чем осуждения. Его ошибки были результатом невежества, и ни одна из жестокостей войны не могла быть напрямую поставлена ему в вину. Он был искренен в своих убеждениях — искренен в своем мнении, что страна к востоку от Миссисипи была несправедливо у него отторгнута; и нет сомнений, что притеснения и обиды, полученные от безрассудных пограничных переселенцев, были такого характера, что провоцировали ответные действия. Его в чем-то сравнивали с Понтиаком. Подобно ему, он стремился вернуть своему народу положение и права, которые, как он не осознавал, были неизбежно утрачены. Он обладал интеллектуальной энергией и решительностью характера, значительно превосходящими средний уровень, и может считаться одним из выдающихся умов среди индейцев первой половины XIX века.

15-е. Письмо от этой даты из Каунсил-Блафс описывает самое шокирующее и трагическое убийство девушки из племени сью, которой было всего четырнадцать лет; 22 февраля она была принесена в жертву духу кукурузы пауни. Для этой цели ее поместили на подставку для ног между двумя деревьями, стоящими на расстоянии около двух футов друг от друга, и подняли над землей ровно настолько, чтобы под ее ногами можно было развести мучительный костер. Ее держали двое воинов, которые взобрались на подставку рядом с ней и подносили зажженные лучины к ее подмышкам. По данному сигналу была выпущена сотня стрел, и все ее тело было пронзено. Их немедленно извлекли, а плоть срезали с костей небольшими кусочками, которые складывали в корзины и уносили на кукурузное поле, где сажали зерно, и выдавливали кровь в каждую лунку.

ЭМИГРАЦИЯ ЧЕРОКИ. — Письмо генерала Скотта от этой даты губернатору Джорджии гласит, что из двух партий чероки, или тех, кто «за» и «против» договора Нью-Экота, к востоку от Миссисипи остается лишь около пятисот человек (включая триста семьдесят шесть криков), а из числа тех, кто выступает против, — немногим более пяти тысяч душ. Около двух тысяч пятисот из них были переселены в июне, когда эмиграция была приостановлена из-за болезней. В сентябре была достигнута договоренность, согласно которой Джон Росс фактически стал подрядчиком по переселению оставшейся части (двенадцати тысяч пятисот) своего народа.

16-е. Г-н Дж. Тулмин Смит, френолог из Бостона, пишет: «Я полностью согласен с вами в ваших замечаниях по поводу второстепенных деталей френологии. До сих пор они были расплывчатыми и неопределенными, но, хотя на первый взгляд они кажутся второстепенными, на самом деле они окажутся весьма важными для полного разъяснения и применения этого предмета».

«Индейские племена, действительно, представляют собой интереснейшие объекты для изучения, и мое искреннее желание — иметь возможность тщательно исследовать их (по черепам), а также сравнить их с черепами, найденными в их древних захоронениях, которые считаются остатками предшествующей расы. Это не только прольет свет на их историю, но и на те "второстепенные", но весьма интересные моменты, на разъяснение которых было и направлено мое внимание. Я был бы чрезвычайно рад иметь возможность сравнить также один или два женских индейских черепа с мужскими черепами того же племени. Женские черепа, полагаю, можно легко распознать с точки зрения френологии; это легко сделать по выраженной филопрогенитивности и меньшему общему размеру головы».

22-е. Ходят слухи, что г-н Харрис, комиссар по делам индейцев, был вовлечен в земельные спекуляции в Арканзасе, что побудило г-на Ван Бюрена потребовать отчет, который, будучи представленным, президент вернул с краткой и лаконичной пометкой «неудовлетворительно», после чего г-н Х. подал в отставку. Также говорят, что на его место назначен г-н Т. Хартли Кроуфорд из Пенсильвании. Этого джентльмена характеризуют как человека с определенными способностями; старого юриста, привыкшего к буквоедству, но склонного упускать из виду главные вопросы в поисках технических тонкостей. Говорят, он очень самоуверен и догматичен; лично не знаком с характером индейцев и географией западных земель, а потому вряд ли будет готов к практическому выполнению административных обязанностей в этой должности. Время покажет, а время иногда приятно нас разочаровывает.

29-е. Я прибыл сегодня в Детройт с семьей на новом пароходе «Иллинойс», совершив приятный для этого времени года переход из Мичилимакинака. Стиль озерных пароходов значительно улучшился за последние несколько лет, и одно из судов первого класса ничем не уступает плавучей гостиной, где любая услуга и комфорт предоставляются незамедлительно. Нужно быть очень привередливым, чтобы остаться недовольным.

31-е. Полковник Уайтинг заходил в мой офис, чтобы взять почитать элементарный труд по конхологии. Доктор Питчер сообщил, что Совет регентов Мичиганского университета принял план зданий, которые будут возведены в Анн-Арборе. Огема Кегидо прислал четырех делегатов сагинау, чтобы узнать время и место выплаты их аннуитетов.

4 ноября. Регенты Мичиганского университета принимают резолюции относительно создания филиалов в округах, что, как опасаются, несколько опережает их финансовые возможности; однако эта мера, как утверждается, популярна.

3-е. Г-н Джеймс Лоуренс Скулкрафт, исполняющий обязанности агента по делам индейцев в Мичилимакинаке, пишет относительно дополнительных претензий к наследству Джона Джонстона, ирландского джентльмена из северных краев, чье имя упоминается в предыдущей части этих мемуаров: «Я просмотрел старые книги, принадлежащие наследству, и при самом тщательном изучении пришел к следующему результату».

«По счету Уильяма причиталось 7221 шкурка бобра. По счету г-на Эдмондса — 4313. По моему собственному — 6043. Счет Уильяма превышает мой на 1178. Мой превышает счет г-на Эдмондса на 1730. В своем счете я исключил все долги (или шкурки), начисленные за спиртное. Уильям этого не сделал. Г-н Эдмондс сделал».

«Я нашел в ящике все книги, кроме одной, в которой, согласно счету Уильяма, было пятьсот шестьдесят шкурок. Из этих пятисот шестидесяти я сделал вычеты, соответствующие шкуркам, которые, как оказалось, были записаны во всех остальных книгах, так что разница может быть лишь самой незначительной, и, благодаря сделанной щедрой скидке, я думаю, она будет в пользу претензии».

Счет выглядит так:--

Due 6,043 beavers at $4 $24,172 00 Average loss on four years' trade, from 1813 to 1816, at $2,014 per annum $8,056 00

Добавить:--

Item 2 as allowed in 1836 $6,040 00 " 6 " " $9,192 00 " 7 " " $1,141 00 " 8 " " $44 90$10,384 72 $42,612 72 Allowed in 1836 $32,436 72 $10,176 00

«Книги представлены с 1816 по 1828 год, период в двенадцать лет; следовательно, двенадцать, разделенные на 24 172, дадут средний убыток за четыре года торговли, за которые книги не представлены. Г-н Эдмондс допустил ошибку при расчете количества причитающихся шкурок; другая разница, конечно, возникла вследствие этого. Я склонен думать, что г-н Э. был предубежден против этой претензии, так как не вижу, как он мог настолько сократить количество причитающихся шкурок».

6-е. Преподобный г-н Поттер, миссионер, проработавший шестнадцать лет среди чероки, зашел и представился мне. Он сказал, что считает, что чероки получили достаточно за свои земли; что они мирно эмигрируют на запад, но были задержаны из-за низкого уровня воды в реках. Пока они так ждали, около пятисот человек умерли.

Этот джентльмен был расквартирован в Крик-Пат, где жила морально прославленная Кэтрин Браун, ее брат и родители. Находясь там, он имел церковь из около шестидесяти членов и считает, что они проявили не менее убедительные доказательства христианства, чем такое же количество белых. Он с восторгом отзывается о стране, в которой живет этот народ и из которой они сейчас эмигрируют, в Камберлендских горах, как о месте, полном источников, регионе великого здоровья, плодородия и живописной красоты. Говорит, что часть страны, куда они отправляются на запад, также плодородна.

Флорида, как сообщают газеты от этой даты, теперь свободна от индейцев. Это может быть строго верно только для городов на Апалачиколе и т. д. Большинство из них, несомненно, ушли.

Вайандот из Мичигана по имени Томас Шорт жалуется, что его земли во Флэт-Рок затоплены из-за поднятия плотины мельницы. Отправил специального агента для расследования и устранения этого нарушения.

Свон-Крики жалуются, что француз по имени Якс, которому разрешили жить в одном из их домов на Солт-Ривер за арендную плату, отказывается покидать его, намереваясь заявить право преимущественной покупки на эти земли. Я ответил: «Это вопрос, в котором я разберусь. Но вы уступили землю, не оговорив условия об улучшениях, и не можете предотвратить преимущественные права».

7-е. Я получил инструкции из Вашингтона от 29 октября составить требования в пользу оттава и чиппува на суммы, присужденные за их общественные улучшения на нижнем полуострове, согласно сметам г-д Макдоннела и Кларка, в соответствии с договором от 28 марта 1836 года.

Эштонаквот (Чистое Небо), главный вождь Свон-Криков, заявляет, что его народ будет готов к переселению на свое место на Осейдж к середине следующего лета. Он утверждает, что его зять, индеец, живущий на реке О-Сейбл в Верхней Канаде, сообщает, что большое количество потаватоми бежало в ту провинцию из Иллинойса; и что многие оттава с Гранд-Ривер прошлым летом посетили Манитулинские острова и записали свои имена для переселения туда. На эту информацию нельзя полагаться. Кроме того, правительство не намерено препятствовать передвижениям индейцев.

Майор Гарланд заявляет, что несколько лет назад он присутствовал в форте Снеллинг на Верхней Миссисипи во время стычки, в которой сью открыли огонь по чиппува и убили четверых из них. Полковник Снеллинг проявил величайшую решительность характера в этом случае. Он немедленно поставил гарнизон под ружье, захватил четверых сью и заключил их под стражу, пока их племя не выдаст настоящих убийц. На следующий день требование было выполнено путем выдачи двух человек, чтобы заменить двух из четырех заложников, так как двое других заключенных, по воле случая, оказались убийцами. Индейский агент колебался относительно того, какой курс принять. Полковник Снеллинг сказал, что возьмет на себя ответственность за действия. Затем он передал агрессоров чиппува, сказав: «Накажите их по вашему закону; а если вы этого не сделаете, я сделаю это сам». Чиппува выбрали девять человек из своей группы в качестве палачей. Затем они велели пленникам бежать и застрелили их, когда те бросились наутек. Двое были застрелены в тот же день после убийства, а двое — на следующий день, когда их привели. Один из последних был статным, смелым, высоким молодым парнем, который, держа за руку другого пленника, заметил, что тот дрожит. Он мгновенно вырвал свою руку, заявив, «что ему стыдно страдать вместе с трусом».

8-е. Полковник Уайтинг показал мне в своем офисе несколько переплетенных томов рукописей — это была книга приказов его отца, адъютанта полка континентальных войск Массачусетса во время великой борьбы 1776 года. Многие приказы генерала Вашингтона демонстрируют ту точность и знание деталей, которые составили часть его военной репутации.

12-е. Техас вовлечен в неприятности с яростными и неукротимыми бандами индейцев. Среди них выделяются команчи, которые показали себя в силе близ Бехара и в столкновении убили десять американцев стрелами.

ГЛАВА LXV.

Отплытие в Нью-Йорк — Взгляд на техасские дела — Тольтекские памятники — Индейское население Техаса — Ужасные последствия употребления крепких спиртных напитков среди индейцев — Г-н Галлатин — Его мнения по различным вопросам философии и истории — Поездка на Юг — Филадельфия — Вашингтон — Индейские дела — Долговые претензии — Разрешение на поездку в Европу — Вопрос о нейтралитете — Г-н Ван Бюрен — Американская художественная литература — «Никербокер» — Резюме индейского вопроса о суверенитете.

1838. 14 ноября. Я отплыл на пароходе с семьей в Нью-Йорк, преследуя двойную цель: устроить детей в подходящие школы-интернаты и добиться восстановления здоровья миссис С. Сезон был бурным, мы шли вдоль берега от реки к реке, заходя и выходя, говоря морским языком, как могли. В пути у моей дочери развилась скарлатина. К счастью, среди пассажиров оказался доктор Хьюм, чьими своевременными средствами болезнь была успешно вылечена, а временная остановка в Буффало позволила нам продолжить путь по каналу. Лед и мороз теперь вызывали опасения, и наш пакетбот на канале в конце концов вмерз в лед, когда мы достигли окрестностей Ютики, куда мы въехали на санях. В разговоре на борту пакетбота на канале г-н Томас Борден из Буффало-Байу, Техас, заявил, что в текущих сообщениях о том, что индейцы-команчи собираются присоединиться к мексиканцам, есть ошибка. Возможно, они в союзе с испанцами из Накогдочеса, которые сейчас взывают к федеральной конституции 1824 года; но никакой коалиции между ними и мексиканцами нет. Ламар избран президентом, население значительно увеличилось за последний год, таможенные пошлины собираются, налоги платятся, и доход собирается для поддержки правительства. Г-н Борден сказал, что он был одним из первых трехсот семей, которые отправились в Техас с моим давним другом Стивеном Ф. Остином, эсквайром, основателем Техаса, о котором он отзывался с большим уважением.

«Спешка» была девизом на всех частях нашего маршрута; но, добравшись до Гудзона, мы почувствовали себя спокойнее и прибыли в Нью-Йорк, где поселились на квартире вечером 24-го (ноября). На следующий день, к радости детей, праздновался «День эвакуации» блестящим военным парадом, наши окна выходили на Парк, который был центром этого события.

28-е. В разговоре с преподобным Генри Дуайтом из Женевы он сделал несколько уместных замечаний о тольтекских памятниках и мастерстве этого древнего народа в архитектуре в связи с некоторыми образцами древностей, только что переданными в Нью-Йоркскую историческую ассоциацию. Этот народ не только предшествовал ацтекам во времени, как очень ясно показывают традиции последних, но также, есть все основания полагать, и в знаниях.

29-е. Техасские газеты содержат следующую статистику индейского населения этой Республики, которых, по оценкам, может быть 20 000. «Различные племена, известные как дикие индейцы, насчитывают около 24 000 человек на западе и юго-западе. На севере есть десять племен, известных как «Десять объединенных групп», между реками Тринити и Ред-Ривер, численностью от 3 до 4000 человек. Из этих последних племен трое, как говорят, ушли за Рио-Гранде и Скалистые горы. Что касается команчей, почти половина индейцев, известных под этим именем, находятся и всегда находились за пределами границ и оказывают давление на племена Нью-Мексико. Всего, по-видимому, у нас в пределах Техаса индейское население составляет 20 000 человек, из которых одну пятую можно считать воинами. Есть один или два остатка племен (возможно, не более пятидесяти человек), живущих в поселениях белых, которых они снабжают олениной и таким образом обеспечивают себя».

«Некоторые из этих племен являются наследственными врагами Мексики, которая, тем не менее, снабжала их оружием и боеприпасами в надежде натравить их на наш народ, рискуя при этом собственным. Если, глядя за наши границы, мы обратим взоры на север, мы увидим в пределах досягаемости границы Соединенных Штатов на северо-западе коренное индейское население в 150 000 человек, а на их западной границе — 46 000; всего от 200 000 до 300 000 индейцев в юрисдикции Соединенных Штатов, против которых, если бы они объединились, они могли бы в любой момент направить военную силу в 60 000 человек».

Эти популярные оценки могут служить целям общего сравнения, но требуют значительных поправок. Существует тенденция оценивать численность индейских племен, как стаи птиц или косяки рыб. Мы быстро переходим к тысячам, а когда тема — догадки, тысячи быстро прибавляются к тысячам.

4 декабря. Джеймс Л. Скулкрафт из Мичилимакинака в письме от 10 ноября описывает самую отвратительную сцену убийства, которая из-за последствий пьянства недавно произошла на месте выплат меномини в Гранд-Шут, Висконсин.

«После завершения моего письма сегодня утром лейтенант Рут, только что прибывший из форта Виннебаго, сообщает мне, что он присутствовал при выплате меномини в Гранд-Шут; что спиртное, как обычно, попало на место выплаты, и что в результате индеец убил двух индейских женщин. Что этого человека (убийцу) доставили в палатку агента, полковника Бойда, но из-за неоднократных и угрожающих требований индейцев выдать им этого человека, агент был вынужден передать его им, и что они затем, перед палаткой, нанесли смертельные раны шестью разными клинками телу убийцы, выбили ему мозги дубинками, а затем бросили его тело в горящий костер, после чего его протащили на некоторое расстояние, по которому его можно было проследить по прилипшим углям, разбросанным вдоль пути».

«Ребенок был случайно раздавлен до смерти пьяным индейцем. Лейтенант Рут сообщает мне, что он покинул место вскоре после вышеупомянутой сцены и что многие индейцы были вооружены ножами и находились в сильном возбуждении».

6-е. Я посетил г-на Галлатина в его доме на Бликер-стрит и провел все утро, слушая его поучительную беседу, в ходе которой он говорил о раннем образовании, геометрической арифметике, принципах языков и истории, американской и европейской. Он сказал, говоря о

РАННЕМ ОБРАЗОВАНИИ ДЕТЕЙ. — Мало кого из детей учат хорошо читать рано, и, как следствие, они никогда не могут стать хорошими читателями. Страница должна, так сказать, растворяться перед глазом и поглощаться разумом. Чтению и правильному правописанию нельзя учить слишком рано, и учить нужно основательно.

Арифметика. — Г. Нет хорошей арифметики, в которой причины были бы изложены так, чтобы быть понятными детям. Кондорсе написал лучший трактат по этому предмету, находясь в заключении в доме вдовы под Парижем, перед своей казнью. Язык арифметики универсален, восемь цифр служат для всех комбинаций. Они не были введены до 1200 года. Русские считают с помощью палочек и бусин. У римлян должен был быть какой-то подобный метод. M означало 1000, D — 500, C — 100, L — 50, X — десять, V — пять, и I — один. Но как они могли умножать сложные суммы, помещая одну под другой.

ЯЗЫКИ. — С. Как было бы желательно, если бы такая простая система могла быть применена к языку.

Г. Ах! Это не было задумано Творцом. Он явно задумал разнообразие. Я недавно получил некоторые из местных словарей от Маккензи — черноногих и индейцев Фолл и т. д. Паркер предоставил в своих путешествиях словари не-персе, чинуков и т. д.

ВЕДУЩИЕ СЕМЬИ. — С. Термин «алгонкины», как его обычно понимают, недостаточно всеобъемлющ для обозначения указанных народов.

Г. Я намеревался расширить его, добавив термин «ленапе». Чокто и мускоги радикально одинаковы. Чикасо и чокто ранее считались одним народом. Дю Прац писал о мобилианском языке, даже не подозревая, что это чокто.

Г. Национальный институт в Париже напечатал призовое эссе г-на Дюпонсо об алгонкинах. Доктор Джеймс безуспешно участвовал в конкурсе на премию. Дюпонсо впервые упомянул вас мне. Он свободно перевел ваши лекции о существительном, что создает вам европейскую репутацию.

ИЗДАТЕЛИ ПО ФИЛОЛОГИИ. — Г. Здесь нет покровительства таким работам. Германия и Франция — единственные страны, где могут быть опубликованы трактаты по филологии. Это Берлин или Париж, и из них Берлин занимает первое место. В Великобритании, как и в этой стране, нет достаточного интереса к предмету, чтобы книготорговцы взялись за чисто фактические работы такого рода. Они склонны читать сказки и легкую литературу, как и здесь.

УСТНЫЕ СКАЗАНИЯ ИНДЕЙЦЕВ — Г. Ваши «Индейские сказки» и ваши «Иероглифы» здесь бы продавались; но грамматические материалы по языкам не пойдут, если только их нельзя будет оформить как приложения.

С. Я убеждал губернатора Касса написать на эту тему, но он отказался.

Г. Понимает ли он языки?

С. Местоимения в наших индейских языках имеют более постоянный характер, чем признавали филологи. Они сохраняются в той или иной форме в родственных диалектах, самых разнообразных.

Г. Это верно, знак всегда остается и позволяет достаточно ясно проследить происхождение. Диалекты создаются легко. Их много во Франции, и они заполняют другие части Европы. В каждом департаменте Франции есть свой.

ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЕ ВЗГЛЯДЫ НА ФИЛОЛОГИЮ И ФИЛОЛОГОВ. — Г. Неясно, что Хеквельдер имел в виду под «свистящим звуком» в префиксных местоимениях. Я сказал г-ну Дюпонсо, что было бы лучше, если бы рукописи этого джентльмена остались в том виде, в каком он их изначально написал, с простыми грамматическими исправлениями — что тогда мы, по сути, получили бы индейскую информацию. Ибо Хеквельдер думал и чувствовал как делавар и верил всем их историям.

[89] This admission of the re-composition of Mr. Heckewelder's letters, and the excellent missionary's general deficiency, furnishes a striking confirmation of the views and sagacity of a critic of the North American Review, writing on that topic, in 1825. And the more so, as those views were conjectural, but they were the conjectures of one who had personally known Mr. Heckewelder.

МОНОСИЛЛАБИЧЕСКИЙ ЯЗЫК. — Г. Вы утверждали, что все индейские корни — односложные.

С. Большинство из них, не все. Это область, которой я уделил особое внимание; и если есть что-то в индейской филологии, в чем я считаю себя знатоком, так это в анализе индейских слов, выкапывании корней и демонстрации их производных и сложных форм.

Г. Общества напечатали бы ваши наблюдения по этим темам. Они представляют большой интерес.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИНДЕЙСКОГО ЯЗЫКА. — С. Иврит основан на корнях, подобных индейским, которые, по-видимому, имеют сильные аналогии с семитской семьей. Это не совсем хиндустани, или китайский, или норвежский. Я изучил грамматику Рафна в изложении Марша. Исландский (язык) явно лежит в основе тевтонского.

Г. Я этого не видел. Грамматические принципы иврита широко отличаются (от индейских). В этом отношении нет никакого сходства. Я думаю, что индейский язык имеет принципы, родственные греческому. Средние залоги или наклонения в греческом и индейских диалектах похожи; они образуют прошедшее несовершенное, или аорист, подобным образом.

[90] Mr. G. did not understand the Hebrew, and was not aware that the person he addressed had made a study of it in particular reference to the Indian.

ПАТУА. — Г. Главным препятствием для народного образования во Франции является множественность патуа и упорство крестьянства в их использовании. То же возражение существует и против использования такого количества индейских диалектов таким числом мелких племен. Жаль, что они не были все упразднены. Они никогда не смогут процветать, не перейдя на общую почву в этом отношении.