«Личные мемуары пребывания в течение тридцати лет с индейскими племенами на американских рубежах»

В отношении этого духовного творения слово «миш» означает «великий» или, скорее, «большой», но так как прилагательные, подобно существительным, являются переходными, термин требует переходного объектного знака, чтобы отметить вещь или человека, который является большим, следовательно, термин «мичи» означает «большой дух» или «фея» — ибо описываются своего рода «пуквуджининне», а не «монето». Термины «ним» и «аук» (танец и дерево) и локатив «онг» введены для описания конкретной местности и обстоятельств мифологических танцев. Истинное значение фразы, следовательно, по-видимому, — «Место танцующих духов». Популярная этимология, которая выводит слово от «Большой черепахи», находится еще дальше в цепи этимологии и основана на том факте, что «мичи» — это духи черепахи. Это результат моих расспросов лучших переводчиков языка. Французы, которым мы обязаны первоначальной орфографией, использовали «ch» вместо «sh», чередовали «n» и «l» в третьем слоге и модифицировали слоги «аук» и «онг» в звуки «ack», что, я полагаю, является общими правилами, основанными на органах речи при их принятии этой нацией индейских слов. Отсюда Мичилимакинак. Слово имеет в индейском языке множественную флексию «oag», которую французы отбросили. Ирокезы, которые расширили свои вторжения сюда, называли его Ти-е-дон-де-ро-га.

1 августа. Находясь в Детройте (24 июля), г-н Артур Бронсон, денежный капиталист, и г-н Чарльз Батлер из Нью-Йорка прибыли в это место с крупной суммой для инвестиций в земли. Это казалось первым безошибочным признаком в этом квартале того повального увлечения инвестициями в западные земли, которое страна испытывала в течение нескольких лет и которое, действуя повсеместно, привело в 1836 году к профициту доходов казначейства США в пятьдесят миллионов долларов.

15 августа. Саганош, вождь оттава с острова Сент-Мартин, посетил офис с одиннадцатью последователями. Я спросил его, жив ли кто-нибудь из родственников Гитче Найгоу, о которых говорило предание. Он указал на свою жену и сказал, что она дочь Гитче Найгоу. Я спросил ее о возрасте. Она не знала (вероятно, от пятидесяти пяти до шестидесяти). Она сказала, что ее отец умер и был похоронен на реке Манисти (Северная), что он был очень стар и умер от старости — вероятно, девяноста лет. Она сказала, что он был настолько стар и слаб, что в последнюю весну перед его смертью, когда они вышли из своего сахарного лагеря к открытому берегу озера, она несла его на своей спине.

Он, по ее словам, не был на резне в старом Макинаке (описанной Генри), будучи тогда в Л'Арбр-Крош, но пришел на место вскоре после этого. Она слышала, как он говорил об этом. Говорит, что была маленькой девочкой, когда британцы, перенося пост с материка, впервые перевезли свой скот и начали занимать нынешний остров Макинак.

Старый форт на полуострове назывался индейцами Бик-вут-ин-онг, но остров всегда носил название Миш-ин-е-маук-ин-онг. Ее отец обычно разбивал лагерь там, где сейчас построена деревня Макинак. Ее имя — На-до-ва-ква, «ирокезская женщина». Таковы сведения жены Саганоша. Мужчина добавил, что жил на острове Буа-Блан, где у него был сад, когда прибыло английское судно, чтобы занять Макинак. Затем он отправился на самый большой из островов Сент-Мартин, где продолжает жить по сей день, с перерывами на отсутствие. Он не знает своего возраста, ему может быть семьдесят. Никто из них не помнит, чтобы слышал о «Ваветуме» или «Менехвехва», упомянутых Александром Генри.

[65] Henry's Travels.

16 августа. Г-н Порье из Грин-Бей отмечает, что он сейчас на шестьдесят девятом году жизни. Пятьдесят лет назад, говорит он, он впервые приехал в Мичилимакинак, и пост к тому времени был перенесен с материка около трех лет назад. Это датировало бы перенос примерно 1780 годом.

Обращаясь к рукописям Джона Батиста Перро, находящимся у меня, он говорит, что прибыл в Макинак 28 июня 1783 года. Что купцы к тому времени еще не закончили все свои постройки вследствие переноса. Что перенос произошел недавно при губернаторе Синклере, командующем офицере, так называемом французами, который был сменен в предыдущем году капитаном Робинсоном. И что 15 июля отмечалось как годовщина переноса. Вероятно, поэтому пост был переведен в 1780 или 1781 году.

Перевод со старого на новый Макинак, по-видимому, был постепенным для жителей. Среди причин этого, как мне сказали, был страх беспорядков из-за американской войны. Главной причиной, несомненно, было превосходство острова как сильной военной позиции против индейских нападений.

Капитан Торн сказал мне, что плавал к старому Макинаку через семь лет после резни. Жители уезжали не все сразу. Они разбирали свои дома и забирали окна, двери и т. д.

19 августа. Нингвегон (или Крыло) посетил со своим отрядом, состоящим (по связкам палочек) из десяти мужчин, двенадцати женщин и шести детей.

Спросил его, где он был, когда британцы заняли этот остров в 1812 году. Он сказал, что в Детройте; что он уехал туда до взятия форта отрядом из Сент-Джозефа; что он оставался в Детройте во время войны; познакомился с губернатором Кассом, который был тогда командующим офицером на том посту, и обещал, что его услуги будут помниться.

[66] This chief received an annuity under the treaty of 28th March, 1836.

Он сказал, что его отец был уроженцем Детройта, жившим немного выше нынешнего места города. Он был оттава. Он эмигрировал со своим отцом и бабушкой в Ваганукицци (Л'Арбр-Крош), когда был молод, и с тех пор жил там. Его отец умер не так давно, будучи очень старым человеком, на реке Маскигон. Он сам семидесяти шести лет от роду и седовлас — те немногие волосы, что у него есть (его голова выбрита на индейский манер). Его зрение подводит в отношении близких предметов, но хорошо при взгляде на отдаленные. Он хорошо переносит свой возраст, выглядит твердым, прямо держит тело, лицо полное, голос не ослаблен. Он человек выше шести футов ростом и хорошо сложен.

Говоря о нации сенека, он называл их Ас-сиг-ун-айгс, термин, которым они отличаются от общего алгонкинского термина На-до-ва, или ирокезы.

Об основании нынешнего военного поста Макинак он сказал, что, будучи молодым, пришел с материка со своим отцом вместе с отрядом британских офицеров, которые приехали разведать место с целью основания на нем поста. Отряд обедал под деревьями (указывая на несколько больших сахарных кленов, стоявших тогда в военном саду, под скалами). Британский офицер, возглавлявший отряд, затем попросил согласия индейцев занять его. Это не было дано немедленно; они взяли время на размышление, и перенос форта состоялся в следующем году.

Вручил ему набор котелков (двенадцать), два куска фабричной ткани, два ружья, пять фунтов ниток для сетей и две мотыги, вместе с реквизицией на провизию.

24 августа. Муд-же-ке-висс, вождь Громового залива, потомок захватчика старого Макинака, будучи спрошен о своей семье, их прежнем месте жительства, своих знаниях и воспоминаниях о делах в старом Макинаке, ответил, что имя его отца было Муд-же-ке-висс; оно было Кайгвиаидоса, когда он был молодым человеком. Он жил в Макинаке, уходя в Громовой залив на охоту. Он умер, не очень старым, на договоре, заключенном на Моми. Он (сам) слышал о взятии старого Макинака, но родился после переноса поста на остров, и его отец умер, прежде чем успел наставить его. Он не слышал о Вавитуме или Менехвехва, о которых я его расспрашивал.

Этот ответ — образец индейской осторожности и подозрительности к белым людям. Я мало знал этого человека тогда и видел его всего один или два раза. Он явно «притворялся», и был полон решимости, чтобы англосаксонская раса не получила от него никаких фактов, которые могли бы когда-либо быть использованы в ущерб индейцам, которые однажды, под предводительством известного вождя (Понтиака), были подведены под обманом игры в мяч, чтобы напасть на неподготовленные ряды британского гарнизона и запятнать свою историю ужасной историей крови. Путешествия Генри сохраняют наиболее яркий отчет об этой резне, ибо он сам был очевидцем некоторых ее злодеяний и был пощажен, благодаря замечательному Провидению, от того, чтобы стать одной из ее жертв.

Невероятно, чтобы семьдесят лет оставили так мало индейских преданий об этом кровавом событии.

Сообщается, что письма, написанные Лонгладом, индейским переводчиком в старом Макинаке, во время и в эпоху резни английского гарнизона, находятся в собственности семьи Гриноу в Грин-Бей. Они, возможно, пролили бы некоторый свет на сделку, которая является, безусловно, самым трагическим событием этого переходного периода нашей индейской истории. Под переходным я имею в виду эпоху смены французского господства английским.

ГЛАВА XLVIII.

Годовщина Алгикского общества — Предания Чуско и Мукудапенаиса относительно договора генерала Уэйна — Соленосная колонна в американской геологии — Факт в озерной торговле — Предания миссис Доусман и г-на Эбботта относительно первого занятия острова Мичилимакинак — Вопрос о глаголе-связке в языке чиппува — Метеорные явления в течение декабря — Исторический факт — Мелкие инциденты.

1833 г. 12 октября. Дела вызвали меня в Детройт, где у меня в начале октября была работа в печати. Алгикское общество провело свою первую годовщину в этот день в зале заседаний пресвитерианской церкви. Секретарь зачитал отчет о его деятельности и представил свод жизненно важных статистических данных племен Верхних озер, что вызвало оживленную дискуссию. Г-н Латроп обратил внимание на тот странный факт, что из матерей, указанных в таблицах, уровень воспроизводства в охотничьих племенах не превышал в среднем более двух детей на женщину. Г-н Шелдон полагал, что причины их депопуляции, с тех пор как мы стали их соседями, кроются скорее в их необычайной привязанности к употреблению крепких спиртных напитков, чем в последствиях войн, внутренних или внешних. Г-н Кларк верил, что индейская молодежь способна подпасть под влияние морального и религиозного наставления. Г-н Скулкрафт описал неблагоприятные обстоятельства, в которых массы до сих пор находились, приступая к планам обучения и христианства, из-за их бедности; их рассеяния по обширным территориям страны в течение большей части года; непрактичности их нахождения пропитания в больших группах в одном месте; и пагубного влияния торговли мехами и пушниной на их моральный и умственный характер. Он представил отчет о деятельности комитета Сент-Мэрис, подробно показывающий операции в течение года. Имея ограниченную сумму в 151 доллар 10 центов, они смогли предоставить старейшине Джону Сандею снаряжение для залива Кивина на озере Верхнее и дали двум другим местным обращенным, а именно Джону Отанчи и Джону Кабичу, средства для продолжения их трудов среди чиппува в течение зимы 1833 года. Они отправили курьера в феврале в миссию Американского совета в Ла-Пойнте, на озере Верхнее. Их протоколы ежемесячных собраний свидетельствуют о том, что был собран ценный объем информации относительно населения и статистики нации чиппува, грамматической структуры их языка и т. д.

Поскольку это событие совпало с собранием Синода Западного резервата в Детройте, здесь собралось множество людей, отличавшихся ученостью, благожелательностью и благочестием, что вызвало большой интерес к положению и перспективам племен.

В соответствии с резолюцией, принятой годом ранее, я зачитал поэтическое обращение о характере этой расы, которое было встречено с одобрением, и было дано указание его напечатать. На самом деле, оно было набросано в часы досуга в дикой местности еще несколько лет назад.

Я вернулся на Макинак ближе к концу октября, когда возобновил свои расспросы о преданиях. Ставилась задача, исключительно в качестве вопроса традиции, получить от индейцев признание уступки этого острова и прочего, сделанной ими Соединенным Штатам при содействии генерала Уэйна в Гринвилле, штат Огайо, в 1793 году.

Чуско (ондатра), старый пророк или джоссакид народа оттава, рассказывал мне о своем присутствии в Гринвилле на том договоре, будучи еще молодым человеком, вместе с другими представителями своего племени. Это был человек, который естественно привлекал внимание особенностями своей внешности и характера. В молодости он был невысокого роста, не более пяти футов четырех дюймов, и очень худощавого телосложения. Но теперь он согнулся от старости и ходил с посохом. Его карие глаза все еще блестели в голове, не отличавшейся примечательными чертами, а своеобразное выражение губ придавало ему поразительный вид спокойной хитрости. Отсюда и его имя, которое дали ему индейцы из-за некоторого воображаемого сходства с этим животным, когда оно высовывает голову из воды. В течение сорока лет он занимался джисукавин (прорицанием) для своего народа, пока не принял христианство в миссии Макинак. Он сразу же отказался от индейских обрядов, но в значительной степени сохранил свое характерное выражение лица. Кто-то подарил ему старый синий сюртук из сукна с желтыми металлическими пуговицами, к которому он подобрал темные брюки, жилет, шляпу и мокасины. Я всегда принимал его с подчеркнутым вниманием и часто отправлял на кухню поесть, где, надо сказать, требования индейцев всегда удовлетворялись миссис С.

[67] From Wauzhusko.

27-е. Мукудапенаис, или Черная Птица, индеец оттава, вождь Л'Арбр-Крош, посетил агентство. Я обратил его внимание на предание, упомянутое Чуско относительно договора Уэйна и включения Мичилимакинака в число уступленных территорий. Он подтвердил это предание. Он сказал, что его дядя, Иш-ке-буг-иш-кум, отдал остров, а когда вернулся, то отрицал, что отдавал его, но британцы в результате отобрали у него медаль. Он сказал, что трое участников той делегации, присутствовавших на договоре, все еще живы. Это Оп-вагун, Че-мо-ке-маун и Чуско. Он считает, что земля, захваченная недавними съемками мистера Эллиса на мысе Сент-Игнас, не была отдана, но признает, что уступка охватывала территорию вокруг старого Макинака и остров Буа-Блан. Индейцы называли генерала Уэйна Че Ноден, Сильный Ветер.

30-е. Серия отложений, содержащих ископаемую соль или дающих крепкий рассол в геологической колонне горных пород Соединенных Штатов, представляет собой чрезвычайно важный предмет для науки и народного хозяйства. Мистер Джеймс Р. Рис из Клайда, округ Онтарио, штат Нью-Йорк, прислал мне результаты бурения, проведенного в том месте на глубину 376 футов, вместе с образцами породы, которые, по-видимому, указывают, если я правильно оценил геологические данные, на кровлю и подошву соленосной формации. И этот результат служит стимулом для дальнейших исследований.

9-е. Торговля стремительно вторгается в дикую местность. Этой осенью из Сент-Джозефа через проливы Мичигана доставили пшеницу насыпью, а муку в мешках и бочках; это лишь второй подобный случай в коммерческой истории страны. В прошлом сезоне из того же поста привозили говядину и пшеницу.

13 ноября. Прошлой ночью наблюдалось замечательное проявление северного сияния. Индейцы, называющие это явление Джебиуг немейддевауд, или танцующие духи, описывают его как излучающие свет шары, потоки огня или падающие звезды, летящие от зенита в озеро.

Мистер Уильям Джонстон, находившийся на озере Лич, у истоков Миссисипи, описывает эти меняющиеся явления как удивительные. «Погода», — говорит он (13 ноября), — «все еще очень приятная, ночью почти нет заморозков. Около двух или трех часов утра один из людей пришел и разбудил меня. „Иди и посмотри на странное зрелище“, — сказал он. Мы вышли к двери, где видели, как то и дело пролетают или падают звезды. Центр, откуда они впервые появлялись глазу, находился, как нам показалось, почти на прямой линии над нашими головами — откуда они разлетались во всех направлениях, по всем точкам компаса. Почти все жители нашей деревни смотрели на них с испуганным изумлением, и они высказывали свои замечания, как подсказывали им чувства. Мы вошли в дом, каждый закурил свою трубку, и мы не могли много сказать о причине того, что видели, а лишь выражали друг другу свое изумление».

«Перед сном мы решили еще раз взглянуть на небо. Что это было за зрелище! Казалось, все небо освещено падающими звездами, и теперь мы могли отчетливее видеть, так сказать, центр, откуда они вылетали. Ночь была тихой, воздух ясным; ничто не нарушало тишины, кроме приглушенного дыхания людей. Звезды сопровождались шуршащим звуком, и, хотя казалось, что они падают так же быстро и густо, как град, над ними то и дело можно было видеть некоторые неподвижные звезды, сияющие так же ярко, как всегда. Но эти (падающие звезды) казались гораздо ниже их. Я не могу сравнить это ни с чем более всеобъемлющим, чем град. Зрелище было грандиозным, не поддающимся описанию. И все же должен признаться, что мои чувства были скованы полным безмолвием. Мы стояли и смотрели, пока не увидели яркие полосы рассвета, и звезды начали постепенно уменьшаться в числе, пока свет солнца не заставил их исчезнуть».

28-е. Я возобновил старые предания. Миссис Майкл Даусман отмечает, что ее отец (Макдоннелл) прибыл на остров с войсками в 1782 году. Что правительственный дом, так называемый, был построен тогда, как и несколько других зданий, но для нынешнего форта на утесе еще ничего не было сделано. Губернатор Синклер, так называемый, был тогда в командовании. В том же году его сменил капитан Робинсон.

Она полагает, что переселение из старого Макинака должно было произойти около 1778 или 1779 года при Синклере. Жители постепенно переносили свои жилища, перевозя рамы и двери своих старых домов и устанавливая их здесь.

После резни войска оставались некоторое время. Индейцы не сожгли форт.

Говорит, что Ваветум, индейский вождь, ослеп и случайно сгорел в своем вигваме на мысе (Оттава-Пойнт). Я расспрашивал о рассказе Генри о нем.

Индейцы на Макинаке, говорит она, были против его заселения. В 1782 году дело дошло до того, что губернатор Синклер послал в Детройт за пушками. Примечательным фактом было то, что бриг «Данмор», отправленный по этому случаю, отсутствовал на острове всего восемь дней, в течение которых он дошел до Детройта и вернулся обратно, доставив ожидаемый груз. Он вошел в гавань Макинака на восьмой день, в тот же час, когда покинул ее, и дал салют.

Миссис Даусман говорит, что против губернатора Синклера (термин, постоянно используемый старыми жителями) были выдвинуты обвинения в расточительстве. Например, он платил по доллару за пень при расчистке кедрового болота, которое сейчас является частью общественных полей.

Относительно резни в 1763 году она говорит, что присутствовали мистер Соломонс и некий мистер Кларк, последний долго жил у мистера Эббота.

30-е. Мистер Эббот (Сэм) говорит, что прибыл на Макинак в 1803 году. Правительственный дом тогда занимал полковник Хант. Человек по имени Кларк, который раньше жил с ним, был мальчиком на службе у Соломонса во время резни в старом Макинаке. Он залез в дымоход, где просидел день или два, и таким образом спасся. Соломонс спрятался под кучей кукурузы и так спасся.

Мистер Эббот не знает с уверенностью дату передачи поста, но говорит, что бумаги всех нотариусов, включая все гранты командующих офицеров, находятся в сундуке у мистера Даусмана. Думает, что они, показывая дату самых ранних грантов, решат этот вопрос.

1 декабря. Закончил статью для «Литературного и богословского обозрения» о влиянии местных жрецов, или метаис, и адаптации общих принципов христианства к североамериканским индейцам. Некоторые явления языка чиппува представляют глубокий интерес. Субстантивный глагол «быть», который, по мнению многих филологов, отсутствует в индейских языках этого континента, как видно, свободно используется мистером Питером Джонсом в переводе Евангелия от Иоанна, как, например, в гл. I, 1, 6, 15 и т. д. Существование этого глагола в северных диалектах можно отметить как дающее вероятный корень многих активных глаголов. Это предмет, вызывающий дискуссии, поскольку он затрагивает вопрос, рано поставленный богословами, а именно: происхождение племен. Глагол «иау», написанный как «ахья» в упомянутых стихах, с частицей для прошедшего времени «ке» в качестве приставки и «бун» в качестве суффикса, по-видимому, ограничен в своем использовании объектами, обладающими жизненной силой, но, по-видимому, не может быть применен к простому чувству или страсти. Они, согласно особенности грамматики, упоминаются как подчиненные части или неодушевленные приращения организации, т. е. как вещи без плоти и крови, а не как единицы или целые тела. Поэтому носитель языка не говорит «я есть рад», «я есть огорчен» и т. д., а просто «я рад», «я огорчен» и т. д. Это, вероятно, привело филологов к выводу, что глагол, выражающий существование, отсутствует, и обескуражило их в его поиске. Но так ли это? Когда индейцу становится необходимо описать абстрактную истину существования — например, что Бог есть — используется соответствующая местоименная форма глагола «иау» или «И-е-ау», и, по-видимому, с большой силой и уместностью. Это правило данной грамматики — не применять его к эмоциям. Когда используются собственные неодушевленные существительные или объекты неживого характера, соответствующий глагол — «атта». Настоящее время изъявительного наклонения этих двух параллельных глаголов, для материального и для богоподобного существования, выглядит следующим образом:--

Iau (animate) To be.Atta (inanimate)--To be. Nin, Diau--I am, or my spirit is.Atta--It is. Ki, Diau--Thou art, &c.Atta-aun--They are. Iau--He (or she) is. Atta-bun--it was. Nin, Diau-min (ex.)--We (excluding you) are.Atta-aubun--They have been. Ki, Diau-min (in.)--We (including you) are.Iah atta--It shall be. Ki, Diau-ni--Ye are.Iah atta-win--They shall be. Iau-wug--They are.

Вероятно, нет такого варварского языка, в котором не было бы слов для обращения к Богу. Но из всех языков под небесами индейские диалекты кажутся мне наиболее богатыми окончаниями и дополнениями, чтобы заострить свои выражения и придать им живые и духовные смыслы. Кажется, что благодаря своим словам они живут в мире духов. Помимо прямых слов для обозначения Отца как всеобщего Родителя, Творца и Великого Духа, у них есть точный термин для Святого Духа; и тот, кто когда-либо слышал молитву обращенного индейца и может понять его прошение, никогда больше не захочет читать какие-либо филологические рассуждения об адаптации их языков к целям христианства.

2 декабря. Я решил, что часть развлечений моей первой зимы на Макинаке будет состоять из заметок о его метеорологии, изменениях ветров и течений в проливах и т. д. Отрезанные от мира длинным пространством побережий, по которым зимой нельзя плавать, большая часть наших ежедневных наблюдений неизбежно должна быть продиктована местными объектами. Провести зиму посреди одного из великих озер — Гурона — само по себе было предметом волнения. Мягкая погода характеризовала сезон, что было предсказано некоторыми людьми как следствие замечательных метеорных явлений в ноябре.

На ежемесячном концерте вечером были сделаны интересные заявления об усилиях, предпринимаемых в настоящее время для евангелизации мира. В этом деле библейские, трактатные и миссионерские начинания, как было показано, действуют с гармоничной силой.

3-е. Утром я занимался пересмотром бумаг, относящихся к предметам естественной истории, и ссылками на Конибера и Филлипса. Вечером нас посетили преподобный мистер Ферри и мистер Барбер.

4-е. Последнее судно в этом сезоне, «Маренго», покинуло гавань, направляясь в Детройт, взяв на борт наших экспрессменов, которые должны вернуться по суше. Погода остается мягкой, ветры с запада и юга.

6-е. Вечером прошел небольшой дождь, который, однако, не помешал друзьям провести с нами вечер.

7-е. Погода все еще мягкая.

10-е. Продолжающаяся мягкость атмосферы побудила индейцев с прилегающих берегов посетить остров. На нем нет постоянно проживающих индейцев. За последние десять дней агентство и лавки посетили более восьмидесяти человек. У некоторых есть железные изделия для починки. Большинство из них обратились за провизией. Несколько пожилых людей и вдов просили одеяла.

Я провел день за чтением работы Гумбольдта «Суперпозиция горных пород в обоих полушариях». Гумбольдт — это доктор Джонсон в геологии.

11-е. Квевис, обращенный чиппува, вернулся, проведя неделю или более среди индейцев мыса Сент-Игнас. Он жаловался на апатию и недостаток внимания индейцев к истинам, проповедуемым мистером Г., его духовным наставником.

Я решил отправить экспресс, как только состояние льда позволит, в Сент-Мэри с указаниями о его дальнейшем следовании оттуда в Ла-Пуэнт, на озере Верхнем — миссионерскую станцию.

12-е. Метеорологические явления начинают усиливаться. Термометр сегодня в 2 часа дня показывал 48°. Немного снега, влажного, слякотного характера. Ветер восточный. До сегодняшнего дня в гавани не образовалось ни частицы льда.

13-е. Прочитал отчет Стюарта о посещении Южных морей и Сандвичевых островов. Безусловно, автор — один из самых одаренных религиозных путешественников. Своими яркими описаниями он иногда напоминает епископа Хебера. Примечательно, что при всех улучшениях население этих островов сокращается.

Удар ветра с востока, с понижением температуры и некоторым количеством снега.

14-е. Восточный ветер продолжается. Термометр в полдень 38°.

16-е. Сильные восточные ветры.

17-е. Встав сегодня утром и отодвинув занавески, я заметил в гавани судно из Детройта. Это оказался «Генерал Уоррен» с припасами для жителей, заказанными осенью, но которых уже две или три недели не ожидали. С ним мы получили газеты Нью-Йорка до 26 ноября и детройтские до 4 декабря. Что за мешанина — газета! Здесь у нас смерть Фердинанда Испанского и сообщения о беспорядках в Европе: назначение мистера Батлера генеральным прокурором и оживленные редакционные дискуссии в преддверии заседания Конгресса; результаты выборов, ход аннулирования, «ругань и дискуссии» Джека Даунинга, ужасный список убийств, несчастных случаев и т. д. Среди материалов для научных читателей выделяются отчеты о метеорных явлениях ноября.

18-е. Отправил экспресс в Сент-Мэри с письмами для субагентства, миссионеров и т. д. Вечером судно отплыло в Детройт при легком западном бризе, который попутен.

Мистер Эббот, находясь в офисе в течение дня, заметил, что изучил старые записи, о которых упоминалось ранее; что первым публичным актом командующего офицера является назначение нотариуса губернатором Синклером в 1780 году; следующий — грант на землю в 1781 году.

Рассказывая об этих фактах позже мистеру Митчеллу (Уильяму), он заметил, что его отец, который был хирургом поста, отмечал, что переселение войск из старого Макинака произошло через год после резни, то есть в 1764 году. Это поразительно. И все же Макинак Карвера в 1766 году, по-видимому, был «старым Макинаком».

19-е. День благодарения для территории. Практическая проповедь мистера Ферри. Лейтенант и миссис К. и другие на обеде. Индеец Квевис возвращается в Сент-Мэри в сопровождении мистера Кэмерона.

20-е. Мистер Митчелл провел вечер.

21-е. Посетил мистера Ферри во второй половине дня. Беседа на различные религиозные темы. Возвращаясь домой, застал гостей; лейтенант и миссис П., мисс Д. и мисс Х., которые остались на чай и провели вечер.

22-е. С. посетила детскую школу в деревне и сделала несколько замечаний.

24-е. Посетил мистера Барбера, который направил разговор на различные богословские вопросы и состояние религии на острове.

25-е. Рождество. Католики провели обычные службы и дошли до обычных крайностей пантомимической церемонии в полночь и т. д. Как вопрос времени, мы не можем сказать, что это точный день годовщины рождения Спасителя; но вычисления и корректировка дат были сделаны, я полагаю, на основе лучших астрономических данных, и до того, как Римская церковь обрела политическую власть.

26-е. Ветер С.З. Понижение температуры; замерзает весь день. Мистер Ф. посетил меня и обратил мое внимание на Моисееву геологию, или описание сотворения мира, которое, как он считает, гордыня науки прискорбно неверно истолковала.

27-е. Снег. Никакого льда; в гавани еще нет ни малейшей забереги. Лейтенант П., миссис П., миссис К. и доктор Тернер в гостях. Во второй половине дня по приглашению миссис Скулкрафт собралась Материнская ассоциация. Я написал профессору Олмстеду заметку о падающих звездах 13 ноября, как их описывали индейцы.

28-е. Ветер с запада и юга; умеренный для этого сезона.

29-е. Ветер поворачивает на восток.

30-е. Удар ветра на озере, создающий настоящий шторм. До полудня ветер поворачивает на юго-восточный, и снег тает на крышах.

Акуккоджиш и его группа с северного берега посетили офис. Он дарит мне небольшой мукук кленового сахара, сделанного в течение месяца, как доказательство мягкости погоды.

Продолжаю свои библейские чтения с целью отметить совпадение отрывков, на которые ссылались посещавшие меня священнослужители. Вполне удовлетворен тем, что «день» в Быт. I, 5 означает в этом месте естественный день из двадцати четырех часов. Контекст нельзя прочитать иначе. Мистер М. и мистер Стюарт проводят вечер.

31-е. Сегодня оттепели нет. На озере был довольно сильный ветер. Начал некоторые наброски по библейской геологии.

ГЛАВА XLIX.

Население Мичилимакинака — Заметки о погоде — Индейское название росомахи — Гавань закрыта — Интенсивность температуры, которую можно вынести — Бытовые происшествия — Состояние погоды — Форт Макинак, безуспешно атакованный в 1814 году — Оссиганок — Смерть индейской женщины — Смерть моей сестры — Гавань открыта — Индейское название дня субботнего — Садоводческое развлечение — Предание о старой церковной двери — Скверное поведение Томаса Шепарда и его судьба — Ветер, штормы, слякоть, снег — Судно, выброшенное на берег в гавани — Попытка Американской меховой компании ввезти крепкие спиртные напитки в страну вопреки власти Агента.

1834. 1 января. Мой дневник на эту зиму будет почти исключительно бытовым. Он призван показать картину людей и вещей, непосредственно окружающих человека, изолированного от мира, на острове в широком пространстве озера Гурон, в том месте, где течение, гонимое ветрами, яростно несется через проливы, соединенные с озером Мичиган. Где лед зимой замерзает и ломается постоянно, где температура сильно колеблется с каждым ветром, и где штормы из снега, дождя и града создают вечную сцену меняющихся явлений.

Общество здесь — едва ли меньший предмет для замечаний. Оно основано на старом французском элементе меховой торговли — то есть на общине, состоящей из потомков французских или канадских лодочников, а также клерков и переводчиков, которые неизменно женились на индейских женщинах. Англичане, пришедшие к власти после падения Квебека, в основном удалились, но также оставили еще один элемент в смеси англосаксов, ирландцев или кельтов и галлов, также основанный на браках с местными жителями. При американском правлении общество получило приток нескольких женщин различного европейского или американского происхождения из образованных и утонченных кругов. В современный приток, примерно с 1800 года, входят главные факторы меховой торговли, лица, которым благотворительные общества поручили обязанности образования и миссионеров; и, более всего, семьи офицеров военной и гражданской службы правительства.

В такой массе разнообразных элементов используются французский язык, алгонкинский в нескольких диалектах и английский. А среди необразованных в существующий словарь вошла немалая смесь всего этого. «Фуше» и «шемай» были здесь довольно обычными выражениями.

Продолжающаяся мягкость погоды позволила индейцам с окружающего берега приблизиться к острову, не менее пятидесяти четырех из них, разными группами, посетили офис в течение дня. Этот день — своего рода карнавал для этих людей, которые всегда начеку, чтобы найти повод «попросить милостыню». Я подготовился к этому. Каждому человеку по буханке хлеба.

Взрослым мужчинам — порцию табака. Никакого питья, кроме воды, ни одной душе.

В течение дня шел снег, что делало его неприятным.

2 января. Шабовава, вождь чиппува, и часть его группы, вместе с остатками группы мыса Сент-Игнас, перебрались через Траверс сегодня утром. Общее число посетивших офис в течение дня составило тридцать человек. Шабовава сказал, что мы скоро можем ожидать холодов.

3-е. Визиты от ряда индейцев (около двадцати), которые раньше не заходили, чтобы предложить «бон жур» сезона. Среди них было несколько вдов и нетрудоспособных стариков, которым были сделаны подарки в виде одежды.

Атмосфера была сурово холодной. Прошлой ночью был сильный мороз. Я забил вола на зимнюю говядину и, разрезав на куски, упаковал в снег. В гавани впервые появился плавучий лед. Суровая погода помешала индейцам Сент-Игнаса вернуться.

Один из индейцев Сент-Игнаса, ссылаясь на метеорное явление утром 13 ноября, сказал, что звезды пролетали в форме лука и, казалось, падали в озеро. Такого зрелища, добавил он, никогда раньше не видели. Он говорит, что индейцы чиппува называли росомаху «Гвин-гу-ауга», что означает подземный барабанщик. Это животное — великий копатель или норник.

4-е. Штормово и холодно.

5-е. С. Холодно. Мистер Барбер проповедовал о характере и испытаниях Ноя. Старые новоанглийские богословы любили проповедовать по текстам из Ветхого Завета.

6-е. Смена ветра с С. на Ю.З. создала весьма заметное повышение температуры. Индейцы, задержанные плавучим льдом с Нового года, перебрались на мыс Сент-Игнас.

Почтмейстер прислал мне сообщение, что второй экспресс отправится завтра, не дожидаясь возвращения первого.

Посещая ежемесячный концерт вечером, я вспомнил, что этот день был отведен различными церквями для испрашивания особого благословения на Слово Божье в деле обращения мира.

7-е. Вчера днем гавань наполнилась плавучим льдом. Сегодня утром она замерзла в сплошное тело, полностью закрыв гавань. Но проход между ней и островом Раунд открыт, как и озеро в других направлениях. Ветер северный и западный; термометр как 3-го, 4-го и 5-го; но воздух не ощущается таким холодным, как в те дни. Это эффект того, что он оставался около недели почти при той же температуре. В самом деле, именно диапазон термометра между заданными точками, а не абсолютная его степень, создает ощущение интенсивного изменения. И здесь следует искать секрет того, что люди выдерживают сильный холод на севере, не будучи должным образом чувствительными к его крайней степени. Это замечание, возможно, следует ограничить такой суровой степенью холода (скажем, 40° ниже нуля), которую человек может выдержать или в которой может жить.

Лед, будучи лишь склеенным, разделился около 2 часов и снова освободил гавань до наступления ночи.

Экспресс из Сент-Мэри прибыл примерно через два часа после того, как наш детройтский экспресс ушел. Из писем, принесенных им, я узнаю, что письма об отзыве недавно прошли через Су для капитана Бэка. Утверждается, что капитан Росс неожиданно вернулся в Англию после четырехлетнего отсутствия, большую часть которого он провел среди эскимосов или в открытой лодке в море. Что он сделал наблюдения для определения магнитного меридиана и открыл большой остров, почти размером с Великобританию, который назвал Бутия.

Мистер Ферри, лейтенант Кингсбери и мистер П. провели с нами вечер.

На материке были видны огни, которые, как предполагается, являются сигналами от наших экспрессменов.

8-е. Снег — метель — холодно. Наш первый экспресс в Детройт настолько превысил свое время, что невозможно сказать, когда его теперь ожидать. Снова видели огни на материке, и была предпринята безуспешная попытка добраться до них, чему помешал плавучий лед.

9-е. Материнская ассоциация встречается у меня дома, что, как сообщает миссис С., хорошо посещается. Вечером мистер Х., мистер Дж., мисс МакФ. и мисс С.

Плавучий лед в проливах, и переправы нет.

11-е. Снег — метель. Ожидая почту в ближайшее время, я подготовил свои письма и, так как была суббота, отправил их на почту, чтобы почта не прибыла и не ушла в воскресенье.

13-е. Глубокие снежные заносы, штормово — холодно. Очень трудно из-за заносов добраться до учительского концерта вечером, который собрался в здании суда. Встреча мистера Д. и мистера Ферри у меня дома, чтобы испытать эффекты примирения.

14-е. Сильный ветер стих прошлой ночью: солнце взошло сегодня утром ясное и приятное, но воздух все еще холодный. Лед полностью заполняет канал между Буа-Бланом и главной гаванью; внешний канал все еще открыт.

Миссис Кингсбери провела день с нами. Церковная сессия после экзамена принимает ее и мистера Д. Стюарта, джентльмена, упомянутого в «Астории» Ирвинга.

15-е. Прибывает экспресс из Детройта, переправившись с материка на Буа-Блан по льду, а оттуда на лодке. С этой почтой мы получили даты на неделю позже, чем были принесены «Уорреном». Никаких важных политических новостей. Я получил несколько печатных листов приложения к повествованию о моем туре на озеро Итаска. Слышал также от ЛеКонта, гравера в Нью-Йорке.

16-е. Повез мистера Д. в своем кариоле к мистеру Ферри, чтобы способствовать цели примирения в вопросах разногласий между ними. Вскоре после того, как мы туда добрались, начался дождь и продолжался весь вечер. Промок до нитки, возвращаясь домой, и по пути в форт миссис Кингсбери, которую я там нашел.

17-е. Вчерашний дождь сильно уменьшил количество снега; местами видна голая земля. Атмосфера мутная и перенасыщенная влагой, что делает неприятным пребывание на улице.

Солдаты гарнизона приглашают мистера Ф. проводить собрание в гарнизоне каждое воскресенье во второй половине дня, что свидетельствует о пробудившемся моральном чувстве среди них.

18-е. Понижение атмосферной температуры. Мороз делает ходьбу скользкой, а снег покрывается коркой и становится твердым. Это состояние вещей в лесу губительно для диких копытных животных, которые на каждом шагу подвержены провалу и порезам лодыжек. Таким образом индейцы успешно преследуют и добывают лосей и северных оленей нашего региона.

19-е. Мистер Дэвид С. и миссис К. допущены к причастию по исповеданию веры, а мистер Сеймур, мисс Оуэн и мисс Леверет — по письму. Преподобный мистер и миссис Барбер также впервые присутствовали.

Снег выпал на предыдущую обледенелую поверхность, и, сопровождаемый ветром, сделал день очень ветреным и бурным. Ветер, дувший с запада, был очень сильным — настолько сильным, что сбивал некоторых людей с ног. Температура в то же время была довольно холодной.

20-е. Холод продолжался; термометр показывал всего 2° выше нуля в 8 часов утра; западный ветер продолжался. Воздух из-за этого понижения стал холоднее воды озера, вызывая обмен температурой и поразительное явление поднимающегося пара. Открытые воды озера отдавали свое скрытое тепло, как кипящий котел, пока равновесие не было восстановлено. Это необычное явление я видел раньше на Севере, и его можно наблюдать в бассейне верхних озер несколько дней каждую зиму.

Я получил визит от мистера Барбера. Разговор о состоянии религиозных знаний. Дают ли геология и естественные науки внешние доказательства истинности Божьего слова?

21-е. Атмосферная температура все еще низкая; термометр в 8 часов утра показывал 9° выше нуля. Гавань и проливы между островом и мысом Сент-Игнас замерзли; но канал, в котором есть сильное течение, между внешним краем гавани и островом Раунд, все еще открыт. Вдоль этого края сразу обнаруживается очень глубокая вода, и эти воды под давлением озерных причин несутся с силой мельничного желоба. 22-е. Воздух немного теплее, термометр в 8 часов утра показывает 16° выше нуля. Солдаты дополнительно просят мистера Ф. проводить библейский класс в форте.

23-е. Температура все еще поднимается на несколько градусов, термометр показывает 21° в 8 часов утра. Прибывает экспресс из Су. Подготовил свои почтовые материалы и отправил их в офис.

24-е. Термометр падает на пять градусов, показывая 16° в 8 часов утра; но из-за прекращения ветров ночью и накопления плавучего льда открытые районы озера были полностью замерзшими. Кебек, экспрессмен из Су, отправился в путь в Детройт в очень ранний час, идя по льду примерно от траверза Старого Винокуренного завода прямо к материку. Термометр в форте, как наблюдалось, был в одно время ночью на 5° ниже нуля, что указывает на более сильный холод, чем показывает мое наблюдение в 8 часов. Это, следовательно, пока максимум холода для января.

25-е. Сильный восточный ветер разбил лед, который был твердым до самого Маяка, около десяти миль, и снова обнажил прозрачное лоно озера в том направлении; но он не потревожил проливы на западе. Мой сын Джон начал сегодня произносить слова, имеющие звук «р», для которого, согласно естественному органическому закону, признанному филологами, он до сих пор подставлял звук «л».

26-е. С. Проповедь о неэффективности молитвы веры без подчинения высшей мудрости Бога. Я был в этот день поставлен старейшиной.

27-е. Температура, которая поднималась с 24-го числа, все еще растет, создавая заметное изменение в чувствах. Посетил мистера Эгнью, который прибыл на остров из Су вчера.

28-е. Гавань вскрывается при юго-восточном ветре, но лед остается прочным между островом и материком, и в направлении к мысу Сент-Игнас. Этот ветер сопровождается дальнейшим смягчением температуры. Я упал, спускаясь с крутого холма, который открыт на юг, возвращаясь после визита к лейтенанту Пенроузу в форте. Этот форт — то, что инженеры называют талусом, будучи, как я полагаю, точной площадью, очень близкой к вершине утеса, возвышающегося над городом. Он был очень эффективен для контроля над индейцами, но в 1812 году было обнаружено, что он находится под обстрелом с еще более высокой точки в пределах досягаемости пушек, которая была захвачена и укреплена британцами.

Эту вершину они сделали местом расположения Форт-Джорджа; американцы изменили название на Форт-Холмс в честь доблестного офицера, кентуккийца, который пал в безуспешной попытке полковника Крогана отбить остров в 1814 году.

29-е. Температура все еще растет и мягкая для этого сезона. Подарил каждому из моих детей новый экземпляр Священного Писания. Если эти истины важны, как признано, они не могут слишком рано узнать их. Я посетил мистера Митчелла.

30-е. Температура продолжает смягчаться. Поехал в миссию в сопровождении мистера Д., чтобы поговорить по его просьбе с мистером Барбером о печальных темах разногласий между ним и мистером Ф. Мистер и миссис Эббот зашли в мой дом в промежутке и были приняты миссис С. Вечером я присутствовал на общественном молитвенном собрании у мистера Даусмана.

31-е. Солнце светило ясно; ни снега, ни сильных ветров, но безмятежная и приятная атмосфера. Были приняты визиты от майора Уистлера и лейтенанта Кингсбери. Разговор о вероятном приеме Послания Президента и т. д. нашим следующим экспрессом.

Так как сегодня день рождения миссис Скулкрафт, я подарил ей Библию.

1 февраля. Мягкость и приятность погоды продолжались. Поехал к мистеру Давенпорту с миссис Скулкрафт и детьми. Давенпорт — вирджинец. Он был одним из жителей, изгнанных с острова событиями последней войны, и находился на борту эскадры коммодора Сент-Клэра, плававшей вокруг острова и в поле зрения его собственного дома во время экспедиции по отвоеванию острова в 1814 году. За свои страдания и потери он должен был быть вознагражден Правительством, которому он верно служил.

Наш второй экспресс из Детройта прибыл, принеся нам ожидаемые газетные новости и письма от друзей. Услышал о тревожной болезни моей сестры в округе Онейда, штат Нью-Йорк.

2-е. С. Проповедь на часто обсуждаемые темы избрания и свободной благодати — как Бог избирает и как человек свободен прийти сам.

3-е. Посвятил чтению газет. Вечером присутствовал на ежемесячном концерте.

4-е. Небольшая компания на обеде, а именно: майор Уистлер, лейтенант Кингсбери, мистер Эгнью, мистер Стюарт-старший, мистер Эббот, мистер Даусман и мистер Джонстон. Погода остается мягкой, ясной и спокойной. Вечером я подготовил свои почтовые материалы для Су, намереваясь отправить их частным экспрессом завтра.

5-е. Закончил и отправил свою почту в Сент-Мэри с двумя индейцами, которые отправились в десять часов утра. Я получил официальный визит от Оссиганака и семи человек из деревни Л'Арбр-Крош. Он заявил, что желание оттава — посетить Вашингтон. Причины такого визита возникли из желания увидеть Президента по вопросу их земель. Многие из этих земель были лишены дичи. Остров Драммонд был оставлен. Они считали себя вправе на компенсацию за него. Они были бедны и в долгу у торговцев. Поселения скоро вторгнутся на их территории. Дрова теперь рубили для нужд пароходов и не платили за них. У них было много тем для обсуждения. Это был, по сути, первый шаг индейцев Озер, ведущий в итоге к важному договору от 28 марта 1836 года.

6-е. Термометр снова понизился, и возвращение восточных ветров.

7-е. Понижение температуры создает ощущение холода после недавней мягкой погоды, хотя термометр, проверенный в 8 часов, не опускался ниже 26°, всего на шесть градусов ниже точки замерзания.

Я воплотил замечания Оссиганака в письме в Департамент, а также запросил съемку старых грантов по Договору Уэйна 1793 года. Я также предложил создание Индейской академии в Мичилимакинаке для индейских племен верхних озер. Макинак имеет особые возможности доступа в открытые месяцы для большого круга родственных племен; и, ввиду будущей уступки страны, эти племена будут обладать достаточными средствами. Я написал своей сестре Кэтрин, в ожидании ее смерти от чахотки; направляя ее ум к великому моральному средству в заступничестве Христа.

8-е. Наш третий экспресс в Детройт ушел сегодня утром. День был ясным и спокойным, термометр показывал 30° в 8 часов. Я начал набрасывать некоторые замечания, которые будут переданы в Американский лицей, о лучшем способе обучения индейцев.

9-е. С. Мягко. Сегодня была похоронена индейская женщина, которая носила характер христианки. Когда ее конец приближался, она сказала, что не боится «пройти через долину смерти». Она казалась готовой умереть и имела свидетельство христиан в свою пользу, многие из которых присутствовали на ее похоронах. Как общий факт, христианские индейцы, которых я знал, с большой простотой веры хватаются за Заступника и его обещания.

10-е. Мягко. Из-за затянувшейся мягкости погоды офис посетили индейцы из залива Тандер. Они говорили о метеорном явлении ноября. Я спросил лидера группы, что он об этом думает. Он ответил, что это предвещает зло индейской расе — что болезнь посетит их катастрофически.

Вечером ветер внезапно повернул с благоприятного направления на север, вызывая сильное ощущение холода.

12-е. Обедаю с Кингсбери.

13-е. Обедаю с Митчеллом. Во второй половине дня мистер Ф. и мистер Д. встретились по договоренности у меня дома, чтобы попытаться закрыть свои счета и прекратить свои трудности.

14-е. Вчерашняя попытка пойти на компромисс между Ф. и Д. была продолжена и доведена до конца, насколько это касалось статей счета; но это оставило незажившими раны, вызванные взаимными тяжелыми мыслями морального характера, и для чего, казалось, христианам в мистере Д. была причина для дисциплинарного расследования. Я чувствовал дружелюбие к мистеру Д. и думал, что он человек, чья гордость и характер, и отчасти христианское невежество, побудили его невольно стоять в заблуждении. Но он советовался с теми, кто, по-видимому, не руководствовался самыми примирительными взглядами. Он стоял на своих слабейших позициях с железным челом и «жилами из меди».

15-е. Посетил мистера Барбера. Собрание вечером у мистера Митчелла.

16-е. Снег.

17-е. Температура упала на несколько градусов, и озеро закрылось, как видно на расстоянии. Я закончил свои замечания для Американского лицея.

18-е. Занят изучением лекций мистера Ф., прочитанных ранее, о характере и различиях между протестантской и римской церквями.

19-е. Погода принимает более мягкий оборот и дает нам дождь. Мессеры Ф. и Д., позвонив мистеру Митчеллу, возобновляют свою встречу у меня дома.

20-е. Дождь и гром.

21-е. Умеренно; к вечеру температура падает и холодает.

22-е. Холодно, местами снег.

23-е. Столбик термометра продолжает опускаться, сообщают, что лед повсюду стал крепким.

24-е. Третий экспресс из Детройта прибыл рано утром, и мои письма и газеты доставили еще до завтрака. За завтраком я вскрыл письмо, в котором сообщалось о смерти моей сестры Кэтрин 9 января в Верноне, штат Нью-Йорк.

Мистер Эгнью и мистер Чепмен, гостившие на острове, отправились в Су. Озеро теперь окончательно и прочно сковано сплошным льдом. Сегодня впервые через него проехали на санях к мысу Сент-Игнас.

25-е. Мистер Левак, еще один гость на острове, зашел в восемь часов за моими письмами, намереваясь догнать группу, уехавшую вчера.

26-е. Ветер западный, такой сильный, что выгнал лед из пространства между гаванью и маяком, но на саму гавань и проливы это не повлияло.

27-е. Снег и дождь. Ричардсон Мэй, демобилизованный солдат, и Манито Гижиг (Дух-небо), индеец из племени чиппува, прибыли с экспресс-почтой для Сагино.

28-е. Погода снова мягкая. Экспресс от Компании Гудзонова залива отправился в Сагино в семь часов утра. Наречие «fiducially» впервые попалось мне на глаза как синоним слов «уверенно», «непоколебимо». Закончил чтение рукописных лекций мистера Ф. о Римской церкви. Считаю их беглым практическим призывом к истине, ясным по методу и убедительным в иллюстрациях. Очевидно, что на знания и исследования, которые можно почерпнуть из книг, помимо Библии, он не опирался. Возможно, их не стоит печатать без доработки. Новый Завет, например, не утверждает, что Петр когда-либо был в Риме, и все же этот факт, взятый из других источников, является для этой Церкви весьма значимым.

1 марта. Изменение температуры продолжается. Стало так мягко и тепло, что снег тает.

2-е. Воскресенье. Мягко, богослужение как обычно.

3-е. Температура падает, становится ощутимо холодно и по-зимнему. Однако небо и нижние слои атмосферы остаются ясными.

Кадотт, экспрессмен из Ла-Пойнта, озеро Верхнее, прибыл во второй половине дня с письмами от мистера Уоррена. Мисс У., мисс Д. и мистер Дж. проводят вечер у нас.

4-е. Погода мягкая; снег мягкий и слякотный. Принимаю визиты мистера Эбботта, мистера Ферри и мистера Митчелла.

5-е. Из-за изменения температуры снег растаял настолько, что я вынужден запретить своей упряжке возить дрова. Лед настолько плох, что переправляться опасно. Озеро от мыса у деревни до маяка открыто со времени бури 26-го числа прошлого месяца. Широкая часть озера за этим мысом была открыта всю зиму. Озеро к западу, по сути, было прочно сковано льдом, так что по нему можно было ездить на санях, но всего двенадцать дней!

Экспресс мистера Уоррена отправился к озеру Верхнему сегодня утром. Наш четвертый экспресс из Детройта прибыл вечером, доставив нью-йоркскую почту от 4 февраля.

6-е. Признаки приближения весны сохраняются. Солнце светит с ясной силой, ничем не закрытое облаками. Снег и лед быстро тают. Вечером посетил дом миссии.

7-е. Облака заслоняют солнечные лучи. Восточный ветер взломал лед в гавани и гонит много плавучего льда вверх по озеру.

8-е. Ветер выгоняет битый и плавучий лед из гавани, оставляя все чистым между ней и островом Раунд. Во второй половине дня стало холодно и морозно. В моем доме прошли собрание и молитвенные встречи.

9-е. Очень скользко, ходить трудно, дороги обледенели. Морозит.

10-е. Из-за усиления холода и установившегося за ночь штиля залив покрылся сплошной коркой льда, доходящей до острова Раунд. Лед был толщиной в два дюйма. Миссис Скулкрафт провела вечер у миссис Даусман. Вернувшись домой около девяти часов, мы обнаружили, что лед внезапно и полностью взломан южным ветром и нагроможден вдоль берега.

11-е. Гавань и пролив совершенно чисты; погода стала мягкой, хотя небо затянуто облаками, а утром на дорогах намело снег. Мисс Джонс, мистер Д. Стюарт, доктор Тернер и мистер Джонстон провели вечер со мной.

12-е. Наполнил свой ледник льдом зернистого и посредственного качества, другого достать было невозможно.

13-е. Мягкая, оттепельная, весенняя погода. Визиты капитана и миссис Барнум.

14-е. Около восьми часов утра судно из Детройта бросило якорь в гавани, наполнив сердца радостью от окончания нашей зимней изоляции от мира. Это оказался «Коммодор Лоуренс» из Гурона, штат Огайо, совершавший рейс в Грин-Бей. Наше последнее судно покинуло гавань 18 декабря, так что период нашего заточения составил ровно восемьдесят пять дней, или всего два с половиной месяца. Нас посетили лейтенант и миссис Левенворт.

15-е. Мягко и приятно. Собрал семена рябины перед зданием агентства и посадил их на склоне утеса за домом. Мистер Чепмен прибыл с экспресс-новостями из Су.

16-е. Воскресенье. Anni-me-au-gee-zhick-ud, как называют его индейцы, и это гораздо более подходящий термин, чем бессмысленная саксонская фраза «Sunday».

17-е. Очень мягкий и приятный день. Снег быстро исчезает под воздействием солнца. Макинак расположен в бухте в форме подковы, на узком южном склоне земли, с утесами и возвышенностями непосредственно за ним, максимальной высотой около трехсот футов. Поэтому он подвержен самым ранним влияниям весны, и они быстро проявляются. Мистер Халберт прибыл из Су утром, привезя письма от преподобного мистера Кларка, мистера Одрена, моего субагента в том пункте, и др.

18-е. Ветер южный. Он гонит лед с полуострова в гавань, затем меняется на западный и гонит его вниз по озеру. Хмурое небо к полудню заканчивается моросящим дождем; затем проясняется, и во второй половине дня появляется солнце. Доктор Тернер посещает меня в офисе. Разговор заходит о моих переводах на индейский язык и принципах этого языка. У индейца есть термин для обозначения человека и для обозначения белого; но когда он хочет выразить смысл «белый человек», он не использует ни то, ни другое. Он составляет термин wa-bish-kiz-zi, то есть «белый человек».

19-е. Погода совсем весенняя. Подрезаю вишневые деревья и кусты смородины. Пересаживаю отростки сливы. Мистеры Биддл и Дрю заканчивают подготовку своего судна и ставят его на якорь.

20-е. В восемь часов утра термометр опускается до 18°. Идет снег, весь день бушует ветер, дующий с северо-востока.

21-е. Снег, который шел всю ночь, утром достиг глубины двенадцати-четырнадцати дюймов; это самый сильный снегопад за всю зиму. Образовался лед.

22-е. Снежный покров на земле и продолжающиеся холода придают пейзажу совсем зимний вид. В течение дня заходят мистер Ферри, мистер Митчелл и мистер Стюарт.

23-е. Воскресенье. Холодно.

24-е. Зимнее настроение и вид.

25-е. Температура продолжает падать. Визиты мистера Митчелла, мистера Ферри и мистера Стюарта. Мистер и миссис Митчелл, мистер Халберт, мистер Чепмен и мистер Джонстон проводят вечер у нас.

26-е. Ездил с мистером Ферри к мистеру Бойду, а оттуда к мистеру Давенпорту.

27-е. Лед все еще держится в гавани, но день ясный и солнечный, снег быстро тает. Посещаю миссию и интересуюсь влиянием ее управления и дисциплины на характер мальчиков, один или двое из которых недавно стали предметом некоторых скандалов. В этом визите меня сопровождают мистер Халберт, мистер Стюарт и мистер Митчелл. Томас Шепард, воспитанник миссии, заходит ко мне рано утром и выражает свое раскаяние в причастности к любым упомянутым слухам.

28-е. Погода мягкая; снег тает; ветер юго-западный; немного дождя.