«Личные мемуары пребывания в течение тридцати лет с индейскими племенами на американских рубежах»

ДОМАШНИЕ ДЕЛА. — Миссис Скулкрафт пишет из Элмвуда, Сент-Мэрис (6 декабря): «Я продолжаю обучать нашу дорогую маленькую девочку каждый день, и я верю, что вы найдете ее повзрослевшей по возвращении, если будет угодно Небесам вернуть вас в мире и безопасности. Джонстон полностью поправился, теперь может стоять самостоятельно и мог бы ходить, если бы захотел. Я заходила к миссис Баксли и нашла ее очень приятной женщиной. Она сказала, что видела вас несколько раз в Прери-дю-Шен. (1825 г.) Я также ходила посмотреть на миссионерскую ферму и осталась очень довольна учительницей, мисс Маккомбер. Погода оставалась очень хорошей до последних двух дней, когда у нас впервые выпал небольшой снег. О таком сезоне в этой стране никогда не слышали — ни частицы льда до сих пор нигде не образовалось».

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ. — Эта политическая революция обрушилась как лавина, и граждане решили отпраздновать ее и провести публичное выступление, для чего был назначен майор Уайтинг. Тридцать семь лет назад французы отрубили голову правящему Бурбону, Людовику XVI, а теперь они призвали другую ветвь того же дома, о которой Бонапарт сказал: «Они ничему не учатся и ничего не забывают». Впрочем, как угодно французам. Мы все радуемся и ликуем по поводу этого события. Это кажется завершением долгой борьбы.

Мистер Уорд (ред. Jour.) пишет 25 декабря: «Не пришлете ли вы мне с подателем сего строки, которые вы показывали мне в офисе Браша. Они будут весьма кстати на следующей неделе. Хотелось бы закрыть наш набор сегодня вечером».

ГЛАВА XXXVI.

Лекция перед Лицеем — Температура на Севере — Ром и налоги — Мягкая зима неблагоприятна для индейцев — Смерть друга — Христианское искупление — Угрозы Калибана, или индействовавшего белого человека — Индейский эмпориум — Воспитание детей — Сбившийся с пути юноша — Учреждение Маунт-Хоуп — Экспедиция в индейскую страну — Естественная история Соединенных Штатов — Воспоминание — Путешествие вглубь страны.

1831 г. ЛЕКЦИЯ ПЕРЕД ЛИЦЕЕМ. — Исполнительный комитет этого популярного учреждения просит меня запиской (14 января) прочитать им лекцию в ближайшее время. Служебный долг — это оправдание, которое в таких случаях очень часто используют чиновники, которые в девяти случаях из десяти пытаются скрыть обременительность литературного труда под этим широким плащом. Для меня нет более важного долга, чем тот, который отвлекает город от праздных удовольствий и фиксирует его внимание на моральных или интеллектуальных темах. Несмотря на то, что уведомление было коротким, я решил посидеть несколько ночей и выполнить его. Я выбрал естественную историю Мичигана как предмет очень осязаемый и такой, к которому можно проявить немалый интерес. Я посвятил ему много интереса в течение многих лет — понимал его, возможно, лучше, чем кто-либо в территории, и мог читать о нем лекции con amore.

Когда настал назначенный вечер, я обнаружил весьма почтенную и очень переполненную аудиторию в верхней палате старого индейского совета. Это, безусловно, было лучшее использование здания, чем плата ценой крови за скальпы белых мужчин и женщин во время ожесточенной семилетней борьбы Американской революции и последующих индейских войн. Мои светильники были плохо расставлены для чтения, и в этом отношении я справился посредственно, так как плохо видел, но мои факты и содержание в целом были восприняты хорошо и одобрительно; и выступление было немедленно опубликовано.

ТЕМПЕРАТУРА У ПОДНОЖЬЯ ОЗЕРА ВЕРХНЕЕ. — Мистер Ф. Андрейн пишет мне из Сент-Мэрис (26 января): «Погода здесь была действительно очень мягкой до последних нескольких дней: снега до сих пор не было достаточно, чтобы покрыть стерню на полях. Суровая погода началась 23-го числа текущего месяца. Термометр показывал следующее:—»

On the 23d, at 9 o'clock A.M., 11 degrees below zero.

24th, " " 13 " "

25th, " " 2 " "

26th, " " 1 " "

РОМ И НАЛОГИ. — Торговец из Сент-Мэрис пишет (26 января) следующее: «Несколько лиц, держащих магазины в деревне, желают знать, не обязан ли интендант в форте Брэди платить налоги так же, как и мы. Ибо он имеет почти исключительную торговлю с канадцами. Заманчиво покупать спиртное по 2 шиллинга 6 пенсов за галлон, когда в деревне приходится платить 4 шиллинга. Общество трезвости бесполезно, когда любой из его членов может продавать спиртное по такой низкой цене». Последние слова я выделил курсивом.

МЯГКАЯ ЗИМА НЕБЛАГОПРИЯТНА ДЛЯ ИНДЕЙЦЕВ. — Мистер Джордж Джонстон отмечает (8 марта): «Погода на озере Верхнее была необычайно мягкой всю зиму. Южный берег озера от Уайт-Фиш-Пойнт до Анс-Кьюивенон представляет собой сцену открытой воды, лед не образуется, чтобы дать возможность бедным индейцам ловить рыбу острогой».

СМЕРТЬ ДРУГА. — Миссис Скулкрафт говорит (3 февраля): «Миссис Бингем провела со мной день некоторое время назад и принесла мне несколько религиозных газет из Вермонта, которые я прочитала вчера и нашла сообщение о смерти нашего бедного друга мистера Конанта, которая произошла в ноябре прошлого года в Брэндоне, штат Вермонт, оставив его безутешную вдову и пятерых детей. Он сильно страдал в течение пяти лет, но я рада узнать, что он был покорным в страданиях воле Всевышнего с терпением; и я верю, что теперь он счастливый член душ, усовершенствованных в драгоценной крови Агнца». Так закончился путь человека высокого морального достоинства, умственной бодрости и возвышенной доброжелательности чувств и целей. Это тот человек и та семья, которые проявили к нам такую заметную доброту и внимание в городе Нью-Йорке зимой 1825 года — доброту и внимание, которые никогда не будут забыты. 7 февраля. Этот день очень памятен в моей личной истории тем, что я, после долгой отсрочки, набрался моральной смелости признать публично истину, которая никогда не упускалась из виду с момента моего общения с преподобным мистером Лэрдом в памятную для меня зиму 1824 года, когда она впервые, так сказать, вспыхнула в моем сознании. Этой истиной было божественное искупление человеческого греха, совершенное давно предсказанным, отвергнутым, преследуемым, распятым Мессией.

Угроза индействовавшего белого человека. — Друг из Сент-Мэрис пишет: «Таннер снова выступил с дерзкими угрозами, согласно заявлению Джека Хотли и в присутствии доктора Джеймса, говоря, что если бы вы все еще были здесь, он бы убил вас; а поскольку Джонстоны действовали заодно с вами, он постоянно держал себя вооруженным». Это существо, по крайней мере в своих странных манерах и мнениях, кажется, предлагает реализацию шекспировской идеи Калибана.

Индейский эмпориум. — Полковник Т. Маккенни, который был смещен с должности в Индейском бюро в Вашингтоне, объявляет в циркуляре, что собирается основать торговый дом, или агентство, по общему плану для поставки товаров, предназначенных для индейской торговли, и продажи мехов и пушнины. Это кажется мне поразительной ошибкой суждения. Полковник, прежде всего, не подходит для роли купца.

Воспитание детей. — Миссис Скулкрафт пишет: «Я нахожу, что время проходит быстрее, чем я думала; действительно, мои друзья были неутомимы в стремлении сделать мое одинокое положение как можно более приятным, и они часто радовали меня своим обществом. Я стараюсь быть как можно более дружелюбной ко всем, и я нахожу, что ничего не теряю от этого. Я хотела бы, чтобы вы могли привезти с собой хорошую маленькую девочку, которая умеет говорить по-английски, ибо я не вижу, как я смогу справиться летом (если жизнь моя будет сохранена) без какой-либо помощи в уходе за детьми. Я чувствую беспокойство, особенно из-за Джейн, ибо она сейчас в том возрасте, когда дети склонны перенимать привычки тех, с кем они общаются, и поскольку я не могу быть с ней все время, тем больше будет необходимость в том, чтобы человек, которому она доверена (пусть даже на очень короткое время), был воспитан благочестивыми и, конечно, добросовестными родителями, где нельзя опасаться плохого примера. Я ежедневно чувствую важность воспитания детей не просто для того, чтобы они с выгодой прошли через мир, но с пользой для их душ в вечности».

Я нахожу большое удовольствие в обществе сестры Анны Марии. Она останется со мной до вашего возвращения. Маленькая Джейн быстро совершенствуется под ее руководством. Джейн (ей сейчас три с половиной года) начала рассказывать наизусть два произведения из маленькой книжки, которую вы ей прислали. Одно — «Моя мама», а другое — «Как трудится маленькая пчелка». Приятно видеть, как она расправляет свой фартук и слышать, как она говорит: «Так я буду стоять рядом с отцом и рассказывать свои уроки, а он назовет меня своей дорогой маленькой Ти-Джи и скажет, что я хорошая девочка». Она делает это с такой серьезностью, а затем через мгновение подпрыгивает и повторяет, наполовину напевая: «Мой отец вернется домой весной, когда запоют птицы и из земли появятся трава и цветы; он назовет меня своей дикой ирландской девочкой».

«Джейн только что вошла в комнату и настаивает, чтобы я передала вам, что она может очень красиво произнести свое имя: "Скулкрафт и все остальное". Она, кажется, стремится заслужить ваше одобрение своими успехами, и я поощряю это чувство, чтобы вызвать внимание к ее урокам, так как она полна жизни и энергии, и трудно заставить ее сидеть смирно достаточно долго, чтобы правильно их рассказать. Джонстон стал лучше, чем вы можете себе представить, и у него такие милые манеры, что нельзя не любить этого дорогого ребенка. О, если бы они оба выросли мудрыми во спасение, и я была бы счастлива».

Юношеская кровь. — Джеймс --- был многообещающим молодым человеком — ярким умственно и физически, живым и остроумным, с фигурой и манерами, приятными для всех. В порыве страсти он заколол человека на французском балу. Жертва этой сцены веселья промучилась несколько месяцев и выздоровела. Об этом выздоровлении сообщается в письме миссис Скулкрафт (16 февраля), в котором она говорит:—

«Доктор Джеймс прислал свидетельство о возвращающемся здоровье молодого человека с последним экспрессом, и индейца также отправили сопровождать Джеймса обратно в это место; но как велико было наше изумление по прибытии индейца одного, 3-го числа прошлого месяца, с известием о побеге Джеймса из Мичилимакинака. Мы очень беспокоились за его безопасность в пути, и индейца отправили вниз по реке на его поиски; но мы избавились от наших страхов по прибытии самого Джеймса на следующий день, очень изнуренного. Я немедленно послала к Дешому спросить, как он, и узнала, что его усталость и т. д. ничуть не убавили его естественной живости и веселости».

«Через три дня после его прибытия (это было воскресенье) я обедала у матери, когда он вошел и не смог сдержать слез. Он казался очень тронутым тем, что я сказала, и я почувствовала ободрение надеяться на некоторые небольшие перемены в его поведении. На следующий день, после зрелого размышления, я подумала, что нельзя терять времени, стараясь всеми человеческими средствами исправить его, и мое обещание сотрудничать с вами всем, чем смогу, для этой желаемой цели побудило меня написать записку, приглашающую его прийти и провести тихий светский вечер с сестрой Анной Марией и мной, и я послала сани, чтобы привезти его, чтобы у него не было оправдания отказаться прийти, и я была рада, что он пришел без колебаний».

«Я долго беседовала с ним, указывая в самой мягкой и ласковой манере, на которую была способна, где он ошибся и каким образом он мог бы стать не только уважаемым и почитаемым, но и независимым, тогда как его излишества привели его к затруднениям и позору; и умоляла его, если он дорожит своим земным и духовным благополучием, оставить некоторые, по крайней мере (для начала), из своих злых путей и стремиться изо всех сил отвратить гнев того Святого Существа, которого он до сих пор так презирал и чьи справедливые законы он нарушил не в одном случае, и многое другое, о чем я сейчас не могу упомянуть. В конце концов я заставила его пообещать стремиться стать лучше».

«Остаток вечера мы провели разумно и приятно, читая главным образом "Литературного вояжера", думая, что это может помочь вызвать прежние занятия, которые были сравнительно невинными, и, читая некоторые из его собственных произведений, обновить вкус к тому, что было добродетельным и похвальным. Я внутренне молилась, чтобы такими средствами, какими бы слабыми они ни были, они могли бы незаметно отвлечь его от прежних мест и привычек. Мне удалось придерживаться такой линии поведения по отношению к нему с того самого вечера, и я рада обнаружить, что он приходит в Элмвуд чаще, чем я сначала ожидала; но я замечаю, что есть какое-то другое влечение, помимо моих мудрых рассуждений, которое так часто влечет его к теперь лишенным листвы теням Элмвуда. И он может воображать, что внутри его стен укрылась роза или лилия. Как бы то ни было, я не скажу ни слова; большинство моих мыслей заняты лучшим методом, который я могу предпринять, чтобы сделать ему добро в вечности, и я не забываю просить помощи у ТОГО, кто никогда не ошибается».

«Несколько вечеров назад мистер Эгнью и некоторые офицеры дали бал в одном из французских домов, и, не сомневаясь, что Джеймс был приглашен присоединиться к развлечению, я немедленно адресовала ему длинное письмо, поощряя его в недавнем решении исправиться, и сказала ему, что сейчас самое время подвергнуть эти мудрые решения испытанию на практике, и что он должен знать по печальному опыту, что посещение таких низких сцен распутства было источником почти всего беззакония в этом месте. Впоследствии я с удовлетворением обнаружила, что он не присутствовал; но мои опасения за него все еще очень велики и будут справедливо таковыми до тех пор, пока он так увлечен той позорной связью, где он проводит много своего драгоценного времени. Моя амбиция — не только цивилизовать его (если мне будет позволено это выражение, которое, в конце концов, не неуместно, так как он презирал формы и ограничения утонченного общества), но мое горячее желание — христианизировать его во всех смыслах этого слова — он в настоящее время скептичен. Но давайте просто выполнять наш долг как христиане, а остальное оставим в руках Всевышнего».

Маунт-Хоуп, Балтимор. — Мой старый наставник и друг, профессор Фредерик Холл, присылает мне программу своего университетского учреждения в этом месте и пишет мне (6 апреля) самое дружеское письмо, возобновляя старое знакомство и научные воспоминания. Смерть наносит такие тяжелые удары по нашим друзьям, что мы должны больше дорожить теми, кто остался.

Законодательство продвигалось спокойно, пока происходили эти события, и зима прошла почти незаметно, пока сессия не закрылась. Я воспользовался первой возможностью подняться по озерам к устью Сент-Мэрис, а оттуда вверх по реке, и добрался домой около 25 апреля, отсутствуя в общей сложности около пяти месяцев. Но дома мне не суждено было оставаться долго, так как экспедиция на озеро, для которой я был назначен в августе, была лишь отложена до весны.

Я прослужил четыре года в законодательном органе; но, узнав, что президент выразил мнение, что официальные лица не должны заниматься законодательной деятельностью, я отказался от переизбрания, уведомив об этом избирателей моего округа публичным объявлением.

ЭКСПЕДИЦИЯ В РАЙОН РЕК СЕН-КРУА И ЧИППЕВА. — Исполнительная власть территории пишет из Вашингтона (19 апреля): «Я прибыл сюда позавчера, а сегодня утром разговаривал с генералом Итоном. Вы отправитесь на озеро Верхнее, а я должен представить проект сегодня. Я все должным образом устрою. Через день или два, я надеюсь, я отправлю официальные бумаги. Я пишу в спешке сейчас, чтобы известить вас об этом факте. Письмо, которое вы получили от мистера Гамильтона, было написано до моего приезда». Тот же человек три дня спустя говорит: «Официальные инструкции готовятся для вашей экспедиции и, надеюсь, будут отправлены сегодня». Они были написаны 3 мая и гласят:—

«Ваше письмо от 13 февраля получено, и его общие взгляды одобрены. Военный министр считает важным, чтобы вы направились в страну в верховьях Миссисипи и посетили как можно больше индейцев в этом и промежуточном регионе, насколько позволят обстоятельства».

«В этот департамент из различных источников поступали сообщения о том, что индейцы на наших границах находятся в неспокойном состоянии и что существует перспектива масштабных военных действий между ними. Не менее важно, как с точки зрения гуманности, так и политики, подавить это чувство и установить прочный мир между этими племенами. Также важно проинспектировать состояние торговли в этой отдаленной стране и поведение торговцев. Установить, соблюдаются ли правила и законы, и предложить такие изменения, которые могут потребоваться. И, наконец, навести справки о численности, положении, настроениях и перспективах индейцев и сообщить все статистические факты, которые вы сможете получить и которые будут полезны правительству в его операциях или общественности в исследовании этих предметов».

[60] The Sauc war under Blackhawk broke out within the year.

«В дополнение к этим объектам вы направите свое внимание на вакцинацию индейцев. Акт с этой целью был принят Конгрессом, и вы уполномочены взять с собой хирурга. Вакцинный материал, подготовленный и упакованный главным хирургом, настоящим передается вам, и вы на всем своем пути будете объяснять индейцам преимущества вакцинации и стараться убедить их подчиниться этому процессу. Вы будете вести и представлять отчет о количестве, возрасте, поле, племени и местном положении индейцев, которые могут быть вакцинированы, а также о распространенности оспы среди них время от времени и о ее последствиях, насколько их можно установить».

Пока велись приготовления к этой экспедиции, некоторые произошедшие события заслуживают внимания.

ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ. — 26 мая мистер Г. У. Фетерстонхо из Филадельфии присылает мне печатную копию проспекта «Ежемесячного американского журнала естественных наук» со следующей запиской: «Поскольку прилагаемый проспект объясняет сам себя, я скажу лишь, что буду очень рад получить от вас любую статью для публикации по темам, связанным с естественной историей. Ваше детальное знакомство с Северо-Западной территорией должно было дать вам много материалов, и я надеюсь, что вы будете склонены передать некоторые из них в периодическое издание, которое вот-вот выйдет».

«Мы считаем геологические представления и номенклатуру мистера Итона здесь очень эмпирическими, как их считают во Франции и Англии, и его время прошло».

В проспекте говорится: «Среди этих общих вкладов в науку больно видеть, какие заметные пробелы еще остались для Америки, чтобы заполнить их, особенно в таких важных отраслях, как американская геология и американские органические остатки. Это чувство значительно усиливается случайными насмешками и издевками, которые мы видим направленными против нас в иностранных научных трудах. Они направлены, правда, против лиц, достаточно незначительных, чтобы избежать их, и поэтому большая часть, нация, поражена и ранена ими. Также нет никакой защиты, открытой для нас. Мы посылаем за границу гигантские истории об огромных допотопных ящерах, "больше самого большого размера", и мы сами остаемся в изумлении от наших собственных чудес от Джорджии до Мэна, пока не обнаруживаем, что ликовали над выброшенными на берег останками обычного кашалота. В этот самый момент огромное животное, выкопанное из Биг-Боун-Лик, шестидесяти футов в длину и двадцати пяти футов в высоту, шествует по колонкам европейских газет после того, как проделало свой путь через наши собственные. Это, как и предполагал каждый натуралист, также великое надувательство. В течение этих нескольких дней барабаны и трубы звучали для других монстров. Кусок одного из наших обычных угольных растений превращается в окаменелую гремучую змею, и одна из самых знакомых окаменелостей торжественно объявляется из Канады под названием, взорванным и давно забытым натуралистами. Всех этих насмешек и упреков нам следовало бы избежать. Среди нас должны были быть готовые средства, вместе с независимостью и интеллектом, чтобы подавить эти обманы и ребячества по мере их возникновения».

Это хорошо сказано, и если это предназначено для того, чтобы относиться к популярному классу, который не сделал науку предметом изучения; к людям, которые делают тачки или продают хлопок и сахар — к тем же классам людей, по сути, которые в Англии заняты повседневными делами, которыми они зарабатывают на хлеб, оставляя науку научным людям, но уважая ее истины, не могут отличить "ястреба от пилы" — это все достаточно верно. Но если это применяется к силе и решимости американского ума, профессионально или в частном порядке, посвященного различным классам естественной истории, о которых идет речь, это не только в высшей степени несправедливо, но и является свидетельством чрезмерного самодовольства, неточности мышления или высокомерия. Ни одна черта американского научного характера не была более единодушно и высоко одобрена иностранными журналами Англии, Франции и Германии, чем его способность накапливать, различать и описывать факты. В течение последних четырнадцати лет "Журнал науки" Силлимана, хотя и не посвященный исключительно естественным наукам, держал как научный, так и популярный интеллектуальный ум общественности хорошо и точно информированным о состоянии естественной науки во всем мире. До него "Минералогический журнал" Брюса, хотя и просуществовавший всего несколько лет, был в высшей степени научным, "Минералогия" Кливленда имела эффект распространения научных знаний не только среди людей науки, но и среди других классов читателей. В орнитологии, в конхологии и особенно в ботанике, геологии и минералогии американский ум доказал свою исключительную пригодность для самых высоких задач.

ВОСПОМИНАНИЕ. — Когда я вернулся с Запада в город Нью-Йорк в 1819 году, мистер Джон Гриском был популярным лектором по химии в старой богадельне. Он сообщил мне, что та своеобразная рыхлая белая глина, которую я по внешним признакам пометил как мел, не содержит углекислоты. Это был химический факт, который впечатлил меня. Я вспомнил об этом факте и о его дружелюбном лице, с тех пор как получил от него рекомендательное письмо через мистера Уильяма Р. Смита с тремя томами его сочинений (28 мая). Я убежден, что мы храним память о добром или дружеском поступке, как бы мал он ни был (если он совершен в критический момент наших дел), так же долго и более упорно, чем о недобром.

ПУТЕШЕСТВИЕ ВНУТРЬ СТРАНЫ. — Наконец, когда все было готово, я отплыл от начала волока Сент-Мэрис и направился к небольшой песчаной равнине у подножия Пуэнт-Ирокуа, у входа на озеро Верхнее, где и разбил лагерь. До этого места меня сопровождали миссис Скулкрафт и дети, лейтенант Аллен и мисс Джонстон, день был тихим и восхитительным, а виды со всех сторон — самыми очаровательными и великолепными. Находясь в Детройте зимой, я пригласил доктора Дугласа Хоутона сопровождать меня для вакцинации индейцев. Он был человеком приятных манер и поведения, небольшого роста, крепкого телосложения и, по-видимому, хорошо приспособленным к тому, чтобы выдерживать усталость, сопутствующую такому путешествию. Он был хорошим ботаником и геологом — объектами интереса для меня во все времена; но особенно сейчас, ибо я счел бы непростительным проводить экспедицию в индейскую страну, не собирая данных сверх государственных обязанностей, чтобы понять ее естественную историю. Я взял на себя в этом случае, в частности, индейский вопрос — их манеры и обычаи, условия, языки и историю, а также политику, наиболее подходящую для продвижения их в масштабе мыслящих существ, ответственных за свои действия, морально и политически.

Лейтенант Роберт Э. Клэри, 2-й пехотный полк США, командовал небольшим отрядом войск, которому было приказано сопровождать меня через индейскую страну. Я пригласил мистера Меланхтона Вулси, печатника из Детройте, молодого человека приятных манер и морали, сопровождать меня в качестве помощника в получении статистической информации. У меня была отличная команда опытных людей, проводников и переводчиков, а также полные запасы всего, что подходило для обеспечения уважения среди племен и для выполнения не только правительственных дел, но и для того, чтобы дать хороший отчет о естественной истории страны, которую предстояло исследовать. Это была первая публичная экспедиция, санкционированная новой администрацией в Вашингтоне, и она свидетельствовала о живом интересе к теме индейских дел и темам, косвенно с ней связанным. Теперь мне предстояло войти, после пересечения озера Верхнее, в страну индейских убийц, упомянутых 22 июня 1825 года, и посетить их самые отдаленные деревни и тайные места.

Было 27 июня, когда мы покинули этот пункт — исследовательская группа продолжила свой путь по озеру, а дамы под присмотром лейтенанта Аллена вернулись в Сент-Мэрис.

ГЛАВА XXXVII.

Озеро Верхнее — Его берега и характер — Геология — Бригада лодок — Собака и дикобраз — Роющие птицы — Выдра — Мыс Кьюивенон — Неоперившиеся утки — Минералы — Канадский ресурс во время бури с дождем — Поход в поисках живописного — Поиск самородной меди — Остров Ройал — Индейская предосторожность — Их изобретательность — Действие озера — Река Небунгуновин — Орлы — Индейская гробница — Кауг-Вуджу.

1831 г. ОЗЕРО ВЕРХНЕЕ лежало перед нами. Тот, кто впервые поднимает глаза на этот простор, поражен и восхищен его величиной. Обширность — это термин, которым оно описывается больше, чем любой другой. Облака, облаченные в солнечный свет, висящие в пушистых или туманных массах наверху — яркая, чистая безграничная равнина воды — синие горы или тусклые острова вдали — берег с зеленой листвой с одной стороны — водная пустыня с другой. Это главные объекты, на которых останавливается взгляд. Мы отвлекаемся полетом птиц, как на океане. Крошечный парус вдалеке обнаруживает местонахождение индейского каноэ. Иногда на берегу виден дым. Иногда индейский торговец возвращается с результатами своей зимней торговли. Поднимается собирающаяся буря или угрожающий ветер. Внезапно вояжеры разражаются одной из своих простых и мелодичных лодочных песен, и созерцание обширности сменяется симпатией, сразу пробуждающейся в веселье. Таковы сцены, сопровождающие навигацию по этому могучему, но уединенному водоему. То, что природа создала такую сцену величия только для того, чтобы смотреть на нее, противоречит ее обычной экономии. Источники будущего оживленного коммерческого движения скрыты, и лишь наполовину скрыты, в его скалах. Его глубины изобилуют рыбой, которую будут жадно искать, и даже его леса не лишены древесины, чтобы увеличить объекты будущей торговли. Если плугу суждено добавить лишь немного к его богатству, следует помнить, что труд плуга наиболее ценен там, где площадь, пригодная для его господства, наименьшая. Но даже прериям Запада суждено донести сюда свое изобилие.

Мы прошли вдоль удлиненных берегов, которые очерчивают залив Такименон. Мы обогнули длинный и мрачный полуостров Уайт-Фиш-Пойнт и направились к песчаной окраине залива Вермиллион. Здесь мы разбили лагерь в три часа дня и прождали весь следующий день прибытия лейтенанта Роберта Клэри и его отряда людей из форта Брэди, которые должны были составить часть экспедиции. С ним ожидалось каноэ под руководством Джеймса Л. Скулкрафта с некоторыми оставленными припасами и экспресс-почтой. Они оба прибыли ближе к вечеру 28-го, и таким образом вся экспедиция была сформирована и укомплектована, и мы были готовы отправиться с последней почтой. Мистер Холлидей прибыл со своих зимовий примерно в то же время, и мы покинули залив Вермиллион в четыре часа утра 29-го, Дж. Л. С. на своем легком каноэ и распевающие канадцы — к Су-Сент-Мари, а мы — к театру нашего назначения.

Мы прошли около сорока миль вдоль исключительно песчаного берега и разбили лагерь в пять часов вечера в Гранд-Маре. Это поразительный залив на побережье, который значительно расширился в последние годы из-за силы северо-западных штормов. Он демонстрирует поразительное доказательство действия озера. На следующий день мы прошли мимо голых и высоких дюн, называемых Гранд-Сейбл, и избитого штормами и впечатляющего горизонтального слоя Живописных скал, и разбили лагерь на Гранд-Айленде, на расстоянии около 130 миль. Я нашел массы гипса и небольшие жилы известкового шпата, внедренные в песчаниковую скалу мыса Гранд-Сейбл. Железистый песок существует в консолидированных слоях на скале, называемой Дорическая скала.

Люди и лодки были теперь в хорошей походной форме, и мы двигались прекрасно, но не спеша, изучая такие особенности естественной истории, которые доктор Хоутон, который не был здесь раньше, хотел увидеть. 1 июля мы разбили лагерь на реке Дед-Ривер, откуда я отправил вперед каноэ с посланием, вампумом и табаком к Гитчи-Яубе, главному вождю Ансекевивенона, с просьбой прислать каноэ и четырех человек, чтобы заменить равное количество людей из Су-Сент-Мари, отправленных обратно, и сопровождать меня в моем путешествии до Ла-Пуэнт.

ГЕОЛОГИЯ. — Мы провели следующий день в изучении магнезиального и известкового щебня, который, по-видимому, образует пласты, покоящиеся на серпентиновой скале Преск-Айл. Эта скала сильно насыщена тем, что кажется хроматом железа. Мы исследовали залив за этим полуостровом, который, по-видимому, является гаванью, способной принимать большие суда. Мы поднялись на конический холм, поднимающийся из залива, который индейцы называют Тотош, или Грудь-гора. Будучи первым, кто поднялся на его вершину, группа назвала его горой Скулкрафта. Рядом и к западу от него находится более низкая седловидная гора, называемая туземцами Колыбель-вершина. Гранитный мыс демонстрирует трапповые дайки в сиените. Горизонтальный красный песчаник, который образует полуостров, соединяющий этот мыс с материком, покоится на частях гранита, показывая его оседание из воды в период, последовавший за поднятием сиенита и траппа. Все это побережье, простирающееся от реки Шоколад до залива Гурон — расстояние около семидесяти миль — состоит из гранитных холмов, которые, если смотреть с вершины Тотоша, имеют волнообразный вид моря в бурном движении. Его главная ценность должна проистекать из его минералов, из которых железо, по-видимому, составляет важный элемент.

Мы достигли реки Гурон 4 июля около трех часов дня, пройдя с попутным ветром. В этом месте мы встретили бригаду лодок мистера Эткина, семь штук, с годовой добычей департамента Фон-дю-Лак. Я высадился и написал официальные записки в Су-Сент-Мари и в Вашингтон, извещая правительство о своем прогрессе и давая сведения о состоянии индейцев.

ЛОДКИ ТОРГОВЦЕВ. — Мистер Эткин сообщает, что большое количество индейцев умерло от голода на его отдаленных постах в течение зимы из-за неурожая дикого риса. Что он собрал для собственного пользования лишь восемь бушелей вместо примерно восьми сотен. Что он посетил губернатора Симпсона в Пембине и нашел последнего не желающим предпринимать какие-либо меры по вопросу прекращения продажи виски индейцам. Что индейцы на Верхней Миссисипи ожидали меня вследствие посланий, отправленных прошлой осенью. Что усилия продолжают предприниматься агентом в Сент-Питерсе, чтобы привлечь чиппува к этому посту, несмотря на кровопролитие и зло, возникающие в результате таких визитов. Что жесткая оппозиция в торговле проявлена Компанией Гудзонова залива. Что они раздали медали, чтобы укрепить и увеличить свое влияние на наших индейцев. И что спиртное требуется, чтобы противостоять им в Пембине, Уор-Роуд, Рейни-Лейк, Вермилион-Лейк и Гранд-Портедж.

СОБАКА И ДИКОБРАЗ. — Находясь на реке Гурон, мы увидели потерянную собаку, оставленную на берегу, которую голод довел до того, что она напала на дикобраза. Иглы последнего густо вонзились в бока носа и головы собаки. Началось воспаление, превратившее бедное животное в объект жалости и отвращения.

РОЮЩИЕ ПТИЦЫ. — На Пуэнт-О-Бень (Панкейк-Пойнт) один из людей поймал зимородка, хлопнув рукой по отверстию в берегу. Он также взял из его гнезда шесть яиц. Берег был пронизан множеством таких отверстий. В этом пункте мы наблюдали запасы нашего передового лагеря, помещенные в тайник, чтобы облегчить его для поездки вниз по заливу. Оставив мистера Дж. Джонстона и мистера Меланхтона Вулси в этом пункте дожидаться возвращения каноэ, я направился к Каскаду, или, как его обычно называют, реке Маленький Монреаль. Джонстон и Вулси подошли ночью. На следующее утро индеец пришел из вигвама, ведя на веревке молодую выдру. Животное грациозно играло, но у нас не было искушения купить его, так как мы направлялись в глушь. В последнем месте, которое находится на части Песчаного залива реки Грейбист, впервые видна трапповая формация, которая является меденосной скалой. Эта скала, образующая большой полуостров Кьюивенон, поднимается в скалы на этом заливе, которые на возвышении, называемом французами Маммельс, заслуживают названия гор. Части этой скалы, рассматриваемые в extenso, покрыты амигдалоидом и щебнем — последний из которых образует замечательную окантовку формации, в некоторых местах на северо-западном берегу, что создает канал, как у Маленького Марриаса.

ПОЛУОСТРОВ КЬЮИВЕНОН. — Мы шесть дней огибали этот полуостров, который является высокометаллоносным. В некоторых местах мы использовали взрыв, чтобы установить истинный характер и содержание почвы. В других мы уходили вглубь страны и посвящали время исследованию его диапазона и протяженности. Мы исследовали выступающую изолированную жилу карбоната меди, называемую французами Рош-Верт. В поисках ее связи на главном берегу я обнаружил черный оксид в той же жиле. В диапазоне зеленокаменных пород примерно в двух лигах к югу от этого пункта была замечена жила самородной меди с рудами и жильными породами, и были взяты образцы.

Северо-западное побережье полуострова сильно изрезано и разбито, изобилует маленькими заливами и бухтами, давая доказательства ужасного действия штормов на этом суровом берегу.

Были сделаны заметки об этих исследованиях и о поездке вглубь страны, на которые здесь нельзя ссылаться более подробно.

НЕОПЕРИВШИЕСЯ УТКИ. — У людей был редкий и очень захватывающий спорт при огибании полуострова — ловля молодых особей онзига, то есть крохаля. В начале июля крылья молодых особей недостаточно развиты, чтобы позволить им летать. Они бегают по воде, хлопая своими неоперившимися крыльями, с большой скоростью, но веселые французы, крича во весь голос, направляли свои каноэ так, чтобы настичь их всякий раз, когда маленькие беглецы не могли найти какой-нибудь уголок в скале, чтобы спрятаться. Однажды они загнали таким образом тринадцать штук, которые оказались самым нежным и деликатным блюдом. Волнение в этих погонях было чрезвычайным. В Гранд-Марриасе (ныне недалеко от форта Уилкинс) мы получили с берега внутреннего залива агаты, стильбит, дымчатый кварц и т. д.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЕРАДОСТНОСТЬ. — При переходе из этого залива через скалистый пролив дождь лил буквально как из ведра. Спасения не было, и единственной нашей философией было сидеть смирно и терпеть. Ливень был настолько сильным, что скрывал предметы на небольшом расстоянии. Внезапно люди затянули веселую лодочную песню, которую продолжали петь, работая веслами с удвоенной энергией, пока ливень не стих. Полагаю, ни один другой народ на свете не додумался бы до такого способа подбодрить себя.

ПОХОД В ПОИСКАХ ЖИВОПИСНЫХ ВИДОВ. — Из-за усилившегося встречного ветра мы укрылись в бухте среди трапповых скал, которую назвали бухтой Хоутона. Пообедав и просушив вещи, мы решили посетить небольшое озеро, которое, как говорили, дает начало ручью, впадающему в его верховье. Путь оказался утомительным; но, пройдя через леса и ущелья, мы наконец оказались на утесе, с которого открывался вид на искомую цель — пруд, покрытый водными растениями. Куда бы мы ни отправлялись в поисках живописных видов, это место казалось последним, где их можно было найти. Вернувшись к озеру, мы обнаружили, что ветер стал слабее, и продолжили путь к реке Пайн, где разбили лагерь на крупном, рыхлом гравии.

ПОИСКИ САМОРОДНОЙ МЕДИ. — На следующий день ветер дул с такой силой, что мы не могли продолжать путь. Вследствие сообщений индейцев о большой залежи меди в глубине материка, я снарядил легкое каноэ и, оставив багаж и лагерь под присмотром Лесара, вернулся в небольшую бухту под названием Машкиг и под их руководством отправился вглубь страны. Мы прошли много миль, постоянно будучи на грани открытия, но так его и не совершили; и вернулись, получив в награду лишь усталость. Было семь часов вечера, когда мы вернулись в лагерь; в восемь ветер стих, мы отплыли и, усердно двигаясь всю ночь, достигли западной оконечности волока Кевина в два часа следующего утра, преодолев за это время около двадцати четырех миль. На следующий день, 10 июля, ветер снова яростно задул навстречу.

ВИД НА ОСТРОВ РОЯЛ. — Спускаясь вдоль побережья полуострова Кевина, мы смутно разглядели вдали пики этого острова, что вряд ли было бы возможно, если бы расстояние превышало шестьдесят миль.

ИНДЕЙСКАЯ ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ, ИХ ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ. — Мы обнаружили лагерь нескольких индейцев чиппува. Они принесли форель, крупную озерную форель, и, как обычно, были очень дружелюбны. В вигваме сына Буффало мы увидели свежую бобровую шкуру, натянутую на пяльцы для просушки. Однако женщины спрятали себя и детей в лесу вместе с высушенными шкурами, решив, что причалило каноэ торговца, поскольку мы пристали ночью. Это может дать некоторое представление о требованиях торговли, которые обычно предъявляются, и об осторожности, которую они соблюдают, когда причаливает торговец.

Здесь мы увидели когти двух сов, вместе с прилегающими к ним кожей и перьями с ног, сшитые индейскими женщинами так искусно и плотно, что они напоминали некое неописуемое существо с восемью когтями. Только при внимательном осмотре мы смогли обнаружить места соединения.

ДЕЙСТВИЕ ОЗЕРА. — Геологическое воздействие озера на высокие наносные берега в этом месте весьма поразительно. Оно размыло почти всю древнюю стоянку, включая индейские захоронения. Человеческие кости были разбросаны по склону осыпавшейся земли. Был подобран целый череп вместе с берестяными обертками тела, большеберцовой костью и т. д.

В семь часов вечера буря стихла, что позволило нам отплыть. Мы держались близко к берегу, так как ветер дул с суши — обычное явление на этих озерах по ночам. Миновав мыс из красного песчаника, который индейцы называют Пуг-ге-до-ва (Волок), мы увидели горы Поркьюпайн, поднявшиеся прямо на западе и представившие лазурный контур с очень поразительными очертаниями — лежащего животного. С наступлением ночи вода становилась все спокойнее; было девять часов, прежде чем можно было сказать, что дневной свет покинул нас. Мы прошли один за другим Мауже-ма-гвус, или Форелевую реку, реку Граверод, Уннебиш, или Вязовую реку, и Пуг-ге-до-ва, или реку Мизери, в Фишинг-Бэй. Здесь мы нагнали лейтенанта Клэри и разбили лагерь в час ночи (11-го числа). В пять часов утра мы снова были на озере. Мы обогнули мыс а-ля-Пеш и остановились на завтрак у реки Небау-гум-о-вин. Пока мы были заняты этим, ветер усилился и сменился на встречный. Это приковало нас к месту.

РЕКА НЕБАУГУМОВИН. — Мистер Джонстон, доктор Хоутон и мистер Вулси совершили экскурсию на каноэ вверх по реке. Они прошли около трех или четырех миль — обнаружили, что вода глубокая, а берега на правой стороне (при подъеме вверх) высокие и сухие, покрытые кленом, ясенем, березой и т. д. На этом расстоянии русло было загромождено бревнами, но глубина воды сохранялась. Доктор Х. пополнил свою ботаническую коллекцию. В целом, картина представляется более благоприятной, чем можно было бы предположить по песчаному и болотистому характеру местности в месте ее впадения в озеро.

ОРЛЫ. — Находясь на реке Мауже-ма-гвус, лейтенант Клэри поймал пару молодых орлов, позволив своим людям срубить большую сосну. У одной из птиц при падении было сломано крыло. Это были белоголовые орлы, к которым чиппува применяют термин Мегиззи, или «лающий». Он также получил молодого норку от индейца по имени Вабено. Люди также поймали в этой реке немного форели, которой она славится.

В два часа ветер несколько стих, что позволило нам выйти на озеро, и в половине пятого мы достигли реки Онтонагон и вошли в нее. Мистер Джонстон с грузовым каноэ и лейтенант Клэри со своей лодкой вошли один за другим с развевающимися флагами. Контека, вождь, и его отряд приветствовали нас несколькими залпами из мушкетов с противоположного берега. Впоследствии они переправились в наш лагерь, и состоялся обычный обмен церемониями и любезностями. В своей речи вождь много жаловался на голод и представил свой отряд как нуждающийся в благотворительной помощи. Я объяснил ему мирную цель моего путешествия и маршрут, который предстоит пройти, и попросил эффективного сотрудничества его самого и его отряда в прекращении военных вылазок, ссылаясь, в частности, на ту, что была предпринята Кеуэйноквутом в 1824 году, которая, хотя и была направлена против сью, привела к убийству Финли и его людей у озера Пепин. Этот отряд был сформирован в верховьях рек Онтонагон и Чиппева. Я сказал ему, как невозможно, чтобы их Великий Отец когда-либо видел их лица в мире, пока они потворствуют или попустительствуют таким трусливым военным отрядам, которые отправлялись на поиски врага, а не найдя его, нападали на друга. Он сказал, что не забыл об этом. Даже сейчас, продолжал я, вождь сауков пытается вовлечь индейцев в план крайних враждебных действий. Это заблуждение. У них нет британских союзников, на которых можно было бы опереться, как в прежних войнах. Время прошло — навсегда прошло для таких планов. Мы находимся в глубоком мире. И их Великий Отец, Президент, если этот вождь будет следовать такому плану, прикажет всей своей армии сокрушить его. Я попросил его сообщать мне о любых посланиях, табаке или вампумах, которые они могут получить по поводу действий этого вождя или по любому другому правительственному вопросу. И не посылать ответа на любое такое послание, не уведомив меня.

В три часа утра следующего дня (12 июля) доктор Хоутон, мистер Джонстон, лейтенант Клэри и мистер Вулси с девятью канадцами и одним солдатом отправились на моем каноэ, чтобы осмотреть медную скалу. Контека прислал мне утром прекрасного карпа. Впоследствии он и другой вождь пришли навестить меня. Вождь сказал, что его ребенок, который был очень болен, поправился, и попросил у меня немного белого риса (waube monomin) для него, что я и дал. Я также распорядился принести блюдо муки и другие провизии, чтобы он мог устроить пир.

ИНДЕЙСКАЯ ГРОБНИЦА. — У одного из индейцев за несколько дней до нашего прибытия утонул сын; могила была аккуратно огорожена частоколом. На западной стороне реки находится могила или гробница над землей, напоминающая вигвам, содержащая гроб вождя, который пожелал быть похороненным таким образом, так как верил, что его дух отправится прямо вверх.

У Контеки лицо, свидетельствующее о здравом смысле и доброжелательности. Я спросил его о численности его отряда. Он ответил: шестьдесят четыре мужчины и мальчика, женщины и девочки. Шестнадцать были охотниками, из которых тринадцать — взрослые мужчины.

КАУГВУДЖУ. — Горы Поркьюпайн, которые впервые показались после прохождения мыса Пуггедава, очень отчетливо вырисовывались перед нами в ландшафте. Я спросил Контеку об их индейском названии. Он ответил: Кауг Вуджу. Я спросил его, почему они так называются. Он сказал, что из-за сходства с лежащим дикобразом. Я задал ему несколько вопросов, чтобы выяснить лучшее место для подъема. Он сказал, что гора обращена на юг очень высоким отвесным утесом, у подножия которого находится озеро. Последнее находится на одном уровне с озером Верхним. Чтобы увидеть это озеро, необходимо обойти его с южной стороны. От озера до вершины утеса — день пути. До первого возвышения — столько же, сколько до Красных Скал, скажем, три мили, но через кедровый чащобник, и идти тяжело.

Отряд вернулся из этого места 13-го числа, поздно во второй половине дня, принеся образцы самородной меди. Они потратили девять часов, чтобы добраться до развилки, и остаток дня провели, добираясь до скалы, где и разбили лагерь. На спуск у них ушло четыре часа, тогда как на подъем потребовалось девять. Доктор привез несколько прекрасных и крупных кусков чистого металла.

ГЛАВА XXXVIII.

ОПИСАНИЕ ВОЗВЫШЕННОСТЕЙ МЕЖДУ ОЗЕРОМ ВЕРХНИМ И МИССИСИПИ.

Берега озера — Субагентство — Индейские дела — Старый форт, место трагедии — Река Маскиго; ее пороги и характер — Великий волок Вуннегум — Ботаника — Длина реки Мове — Индейские носильщики — Озеро Кагеногумауг — Озерные волоки — Река Намакагун, ее характер, пороги, сосновые земли и т. д. — Деревня Пукваэва — Новый вид местных фруктов — Происшествия на Намакагуне; его птицы, растения и т. д.

1831. БЕРЕГА ОЗЕРА. — Утром 14 июля я провел заключительное совещание с индейцами Онтонагона и по его окончании раздал всем подарки. Я отправил Жермена с каноэ и людьми в Сент-Мэри с депешами и в половине девятого утра отплыл в Ла-Пойнт. Пробыв на озере два часа, мы были вынуждены из-за встречного ветра пристать к берегу недалеко от реки Айрон; здесь мы задержались до конца дня. Занимаясь ботаникой в этом месте, доктор Хоутон заметил, что с момента прибытия в Онтонагон он находит растения, которые принадлежат к более южному климату.

На следующее утро (15-го) мы отплыли в три часа и шли прекрасно — остановились на завтрак у реки Карп, под горами Поркьюпайн — Песабик индейцев. Выйдя снова на озеро, мы обнаружили, что ветер попутный и усиливается. Мы направились к реке Монреаль, где он стал боковым и помешал нам оставаться на озере. Я воспользовался этим случаем, чтобы пройти вглубь страны одиннадцать пауз по старой волоковой тропе к Фаунтин-Хилл, чтобы насладиться прекрасным видом на озеро, который открывается с этой высоты. Скалы состоят из конгломерата и песчаника и относятся к формации гор Поркьюпайн.

Вернулись из этой экскурсии в семь часов — выпили чаю и, обнаружив, что ветер стих, снова отплыли. К десяти часам вечера мы достигли реки Мове, или Маскиго, и вошли в нее, где обнаружили лагерь лейтенанта Клэри. Просушив одежду, мы отправились в Ла-Пойнт, куда прибыли в час ночи (16-го) и немедленно направились к постройкам мистера Джонстона.

СУБАГЕНТСТВО. — Мистер Джордж Джонстон был назначен субагентом по делам индейцев в этом пункте в 1826 году, после визита в том же году генерала Касса и полковника Маккенни в эту отдаленную часть страны. Это оказалось полезным учреждением для получения информации о состоянии и взглядах внутренних индейцев, а также для надзора за индейской торговлей. В его помещениях нам было очень удобно.

ИНДЕЙСКИЕ ДЕЛА. — Пежике со второстепенным вождем Тагваугигом и его отрядом навестили меня. Совещался с ними о положении индейцев на реках Сент-Круа и Чиппева у Лак-Курторей и т. д., о лучшем маршруте для проникновения в регион между озером Верхним и Миссисипи.

Пежике посчитал мои каноэ слишком большими, чтобы пройти через малые изгибы на маршруте Лак-дю-Фламбо: он сказал, что воды реки Брюле, или Мисакода, в это время слишком низки, чтобы подниматься по ней. Он сказал, что Мозоджид, вождь Лак-Курторей, был здесь, ожидая меня, но, решив, что я не приеду, вернулся. Его возвращение было ускорено сообщением о том, что сью заключили союз с виннебаго и меномини для нападения на его деревню.

Пежике оценил численность своего населения в восемьдесят душ, из которых восемнадцать были мужчинами, двадцать шесть — женщинами, а остальные — детьми. Он произнес речь, отвечая на высказанные мной чувства и обещая помощь своего отряда в умиротворении страны. В знак своей искренности он преподнес трубку мира. Я завершил встречу раздачей подарков в виде боеприпасов и железных изделий каждому мужчине, согласно его счету. Затем я отправил индейских гонцов с посланиями к Бвуанейсу на реку Йеллоу, на Сент-Круа, чтобы они были переданы из рук в руки Чакопи на реке Снейк, чтобы встретиться со мной на реке Йеллоу через двенадцать дней. Отправил послание тому же вождю, чтобы оно было передано Мозоджиду в Лак-Курторей, чтобы он встретился со мной в том месте со своим отрядом 1 августа, и еще одно послание, чтобы оно было передано им в Лак-дю-Фламбо, в верховьях реки Чиппева, с указаниями для индейцев встретиться со мной в их главной деревне, как только я смогу туда добраться после 1 августа, о чем они сами будут лучшими судьями. Я решил сам проникнуть в страну по реке Мове, или Маскиго, несмотря на многочисленные заторы из деревьев, затрудняющие навигацию — воды было вдоволь.

СТАРЫЙ ФОРТ, МЕСТО ТРАГЕДИИ. — Военная баржа под командованием лейтенанта Клэри отправилась к Маскиго при попутном ветре 18-го числа. Ранее дезертировал один солдат. Я послал к вождю Пежике, чтобы он отправил своих молодых людей поймать его, и они немедленно отправились. После отплытия ветер оказался слишком сильным, чтобы сопротивляться ему с помощью весел, и я повернул в защищенную бухту старого французского форта. От него остались только местоположение и контуры фундамента.

Это был квадрат с бастионами. Место поросло красным боярышником и сумахом. Было также указано место кузницы. Это свидетельство ранней французской и миссионерской деятельности, датируемое примерно 1660 годом. Существует легенда о трагедии, связанной с женщиной, во время его оставления. Говорят, что пушки были сброшены в бухту. Ветер стих, и мы снова вышли в восемь часов вечера, благополучно вошли в Маскиго и разбили лагерь.

РЕКА МАСКИГО. — Мы начали подъем по этой реке 19-го числа, в половине пятого утра; в семь часов пристали к берегу на завтрак у старых индейских садов; в восемь двинулись дальше; в десять достигли первого волока, прошли его за час; шли до часу дня; впоследствии прошли еще два волока примерно по триста ярдов каждый; и дошли до большого затора из плавника, являющегося четвертым волоком, где в три часа разбили лагерь у его начала. Комары очень досаждали. Оцениваем наше расстояние в тридцать миль.

На следующее утро (20-го) мы отплыли по хорошей глубокой воде в восемь часов. В одиннадцать часов достигли порогов. Прошли волок в две паузы и пообедали в его конце. Песчаник образует русло реки на порогах здесь. Он наклонен на восток-юго-восток примерно на 75°. За ними следует непрерывный порог, называемый Галлей, проходящий по коричневой скале из песчаника, в котором пороги следуют за порогами через короткие промежутки. Мы разбили лагерь у порогов Рафт. Люди трудились как собаки, но охотно и без ропота. На следующий день (21-го) мы рано вышли на воду и прошли место пересечения индейской волоковой тропы от залива Сент-Чарльз, в Ла-Пойнте, к водопаду Сент-Энтони. Мы следовали по широкому изгибу реки вокруг волока в четыре паузы. Это был сплошной порог. Люди трудились непрерывно, постоянно находясь в воде. Кора каноэ настолько пропиталась водой, что они стали гибкими и прогибались под тяжестью при переноске их через волоки. Мы разбили лагерь, очень уставшие, но люди быстро воспрянули духом и никогда не жаловались. Было удивительно видеть такую верность и жизнерадостность характера.

Теперь мы ежедневно с трудом поднимались по склону водораздела, отделяющего бассейн озера Верхнего от долины верхней Миссисипи. Усилия были невероятными. Я ожидал, что каждый день кто-то из людей выдохнется, но их гордость преодолеть трудности была для них делом чести. Они гордились подвигами, от которых обычные люди упали бы в обморок. Нести лошадиную ношу по волоковой тропе, по которой не смогла бы пройти лошадь, — это подвиг, о совершении которого может мечтать только канадский вояжер.

22-го числа мы подошли к короткому волоку, пройдя около шести миль во время сильного ливня. Затем три волока небольшой протяженности, скажем, от пятидесяти до трехсот ярдов каждый, один за другим. После последнего — сравнительно небольшие пороги. Наконец, спокойная вода и лесистая местность, ровная и травянистая. Мы были явно близки к вершине. Вскоре подошли к развилке и взяли левее. Впоследствии подошли к трем рукавам и взяли южный. Прошли некоторое расстояние через ольховые кусты, склоняющиеся с каждой стороны; это требовало навыка в увертывании, ибо кусты были покрыты гусеницами. Мы разбили лагерь на этом узком ручье, вырубив кусты и примяв высокую траву и крапиву. Здесь была хорошая почва, пригодная для прибыльного земледелия.

ВЕЛИКИЙ ВОЛОК ВУННЕГУМ. — На следующее утро мы возобновили подъем по этому рукаву в шесть часов и достигли начала волока Гитчи Вун-не-гум в девять часов утра. Это была последняя великая борьба при подъеме. Мы потратили около трех часов на просушку багажа, кукурузы, палаток, постелей и т. д. Затем прошли четыре паузы по волоку и разбили лагерь в виду пруда. На следующий день мы преодолели десять пауз — тяжелый день работы. Мы разбили лагерь возле гранитного валуна ледникового происхождения, который содержал блестящие пластинки слюды. Воды мало и она плохая. Наш чай был сделан из коричневой прудовой жидкости, которая выглядела как вода в дубильном чане.

Мы прошли и остановились, чтобы осмотреть индейские символы на затесанной стороне дерева, которые рассказывали нашим вспомогательным индейцам историю о том, что был убит лось; определенными людьми, чья фамилия или знак были обозначены и т. д. Ранее мы прошли несколько таких охотничьих надписей при нашем подъеме по Мове, и одну, в частности, в восточном конце волока в четыре паузы. Мы были поражены, заметив, что эти фигуры читались нашими индейскими проводниками так же легко, как идеальные газеты.

Нам также было приятно, несмотря на тяжелый труд апекуна, наблюдать, как трое вспомогательных чиппува, бывших с нами, играют вечером в игру в чашу — развлечение, в котором участвовали некоторые из наших людей.

25-го числа мы прошли три паузы до завтрака в лощине или овраге и, продвигаясь вперед, пересекли последний хребет и в час дня достигли подножия озера Ка-ге-но-гум-ауг, красивого и вытянутого водоема, который является истоком этого рукава реки Маскиго. Таким образом, цель была достигнута. Через час прибыл багаж, а к шести часам вечера прибыли все каноэ. Это озеро имеет длину около девяти миль.

БОТАНИКА. — При подъеме по этой реке доктор Хоутон собрал около двухсот растений. Лесные деревья: вяз, сосна, ель, клен, железное дерево, липа, вишня, дуб и бук. Кожевенное дерево — кустарник, обычный на волоке.

Длину этой реки, от устья до точки, где мы ее покинули, мы исчисляем в сто четыре мили.

Трое молодых индейцев, присланных из Ла-Пойнта Пежике, чтобы помочь нам на волоках, верно сопровождавшие нас весь путь, были отпущены обратно сегодня утром в семь часов — после того, как были щедро и удовлетворительно вознаграждены за свои услуги боеприпасами и провизией. При расставании они выразили намерение посетить агентство следующей весной.

ОЗЕРО КА-ГЕ-НО-ГУМ-АУГ. — В девять утра мы отплыли по озеру на четырех каноэ, оставив пятое на другом конце волока для возвращения индейцев Ла-Пойнта. Две каноэ из флотилии были заняты военными под командованием лейтенанта Клэри. Пройдя немного, менее двух часов через очень нерегулярное, вытянутое и романтическое озеро, мы достигли волока в направлении Намакагуна, рукава реки Сент-Круа. Его воды были чистыми; мы наблюдали рыбу и уток. Этот волок называется Микенок, или Черепаха. Он оказался длиной двести восемьдесят ярдов до пруда, или небольшого озера, названного Черепашьим озером. Около двухсот ярдов этого волока проходят по сухой сосновой гряде, остальное — болото. Пересекая этот маленький водоем, мы столкнулись с другим волоком длиной тысяча семьдесят пять ярдов, заканчивающимся у второго озера, названного озером Клэри. Этот волок проходит по открытой сосновой гряде, лес на которой был в основном выжжен. Кустарники и растения — молодые кустовые тополя, черника, ирга, папоротник и сладкий папоротник. Оба его конца окаймлены болотом. На самых высоких местах видны валуны. Около пяти часов подошли каноэ, и мы отплыли по озеру, пересекли его и, выйдя на волоковую тропу, прошли четыреста семьдесят пять ярдов до третьего озера, названного Полиганум из-за обилия этого растения. Мы пересекли его и разбили лагерь на его границе.