«Личные мемуары пребывания в течение тридцати лет с индейскими племенами на американских рубежах»

15-е. Состояние погоды в этом месяце претерпело несколько поразительных изменений. Первые три или четыре дня были довольно суровыми. Пятого числа стало мягко, и так продолжалось восемь или девять дней. За это время почти весь снег, выпавший ранее, был смыт дождями или растоплен теплом солнца. Погода была настолько мягкой, что 13-го числа я сидел в своем кабинете без огня около двух часов. Двумя вечерами ранее снег сходил с крыш зданий в девять часов, и оттепель продолжалась всю ночь. Сегодня ветер повернул на север, и погода вернулась к своей зимней температуре.

22-е. Река Сент-Мэрис замерзла в ночь на этот день. Поток был закрыт ниже по течению примерно за неделю до этого.

24-е. Татары не могут произнести букву «б». Жители Болгарии произносят слово «blacks» так, будто оно написано «Iliacs». Чиппува в этих краях обычно переставляют «б» и «п» в английских словах. Они заменяют «н» на «л», произнося «Louis» так, будто оно написано «Nouis». Буква «р» опускается или звучит как «ау». «П» часто заменяется на «ф», «б» на «в», а «ч» на «дж». В словах их собственного языка буквы «ф», «л», «р», «в» и «х» не встречаются. Ниже приведены их названия времен года.

Pe-boanWinter Se-gwunSpring Ne-binSummer Ta-gwa-geAutumn

Годы считаются по зимам, месяцы — по лунам, а дни — по ночам. Существуют термины для утра, полудня и вечера. Год состоит из тринадцати лун, каждая луна обозначается описательным названием, например, луна цветов (май), луна земляники (июнь), луна ягод (июль) и т. д. «Каноэ» и «томагавк» — это не термины, принадлежащие языку чиппува. Из расспросов я думаю, что первое имеет карибское происхождение, а второе — могиканское. Эквиваленты чиппува в указанном порядке — «Cheman» и «Agákwut».

26-е. Когда я уходил обедать в 3 часа, лист бумаги, содержащий спряжения глаголов, на которые я потратил много времени и расспросов, упал с моего стола. Вернувшись вечером, я обнаружил, что мой пес Понти, молодой любимец, разорвал мои с таким трудом добытые спряжения на мелкие кусочки. Что было делать? Бить собаку было бесполезно, а у меня едва хватило мужества начать работу заново. В результате я не сделал ни того, ни другого; но, собрав обрывки, осторожно размочил изгрызенные и изуродованные части в теплой воде, заново сложил их и склеил. И перед сном я восстановил рукопись так, что ее можно было прочитать. Я навязал эту задачу самому себе, но если бы ее навязал кто-то другой, я был бы готов объявить его сумасшедшим.

27-е. Я посвятил день и вечер переписыванию слов в свой «Оджибвейский словарь». Это работа, требующая большой осторожности. Язык настолько конкретен, что часто, когда я полагал, что слово разобрано и прослежено до корня, последующее внимание доказывало, что оно является сложным. Таким образом, глаголы вставлялись с местоимениями или с частицами, указывающими на отрицание, или на прошедшее или будущее время, когда предполагалось, что они были лишены этих придатков. Сейчас я прохожу работу в третий раз. Самыми простыми формами глагола кажутся первое и третье лица единственного числа повелительного наклонения.

Скуки в таких ситуациях, как нынешняя, когда находишься в изоляции и словно заперт от мира, следует остерегаться. Самое верное средство против нее — занятость и разнообразие в занятиях. Сегодня было решено выпускать периодический листок, или газету «jeu d'esprit», которая будет распространяться из семьи в семью, начиная с первого января. Миссис Томпсон попросила меня придумать название. Я предложил «Северное сияние». В конце концов было решено перевести это на латынь и назвать «Aurora Borealis».

28-е. Визиты составляют часть зимних развлечений. Мы обязаны этим обществу; но, как и другие обязанности, которые в значительной степени связаны с удовольствием, существует постоянная опасность, что на них будет потрачено больше времени, чем это полезно. Разговор — истинный показатель чувств. Мы читаем мудрые и серьезные книги, но не становимся от них ни на йоту лучше, кроме как в той мере, в какой они вводят и закрепляют в нашем сознании принципы, которые проявятся в разговоре или действиях. Если бы обычная светская зимняя вечерняя вечеринка была проверена такими принципами, что бы беспристрастный наблюдатель счел основными темами чтения или изучения? Помню, однажды, в свои ранние годы, я провел вечер в комнате, где несколько моих близких друзей играли в карты. Поскольку я не играл, я сел за конторский стол и набросал разговор, который позже прочитал для их развлечения. Но все это в действительности было горькой сатирой на их язык и чувства, хотя мною это не задумывалось и ими так не воспринималось. Несколько лет спустя я увидел набросок этого разговора среди своих бумаг и был сильно поражен этим размышлением.

Позвольте мне вернуться к некоторым темам разговоров, затронутым в кругах, где я сегодня бывал, или в моей собственной комнате. Кажется, это Голдсмит говорит, что наши мысли окрашиваются от соприкасающихся предметов. Человек, стоящий рядом с вулканом, естественно, будет говорить о горящих горах. Человек, пересекающий снежное поле, почувствует, что его мысли заняты полярными сценами. Так и мы здесь собраны вместе. Лед, снег, ветры, высокий диапазон термометра или несущаяся буря — почти всегда присутствующие темы для замечаний: и они получили свою долю в сегодняшнем разговоре. Вероятность того, что лед на реке вскроется в конце апреля, и прибытие судна на пост в начале мая! — роспуск семнадцатого Конгресса, который должен состояться 4 марта, характер и администрация губернатора Клинтона (которые были восхвалены), — все это было упомянуто.

Вечером я по приглашению отправился к мистеру Сиверайту в Норт-Уэст-Хаус. Компания была многочисленной, включая большинство офицеров американского гарнизона, Джона Джонстона, эсквайра, мистера К. О. Эрматингера, жителя, накопившего значительное состояние в торговле, и других. Разговор, как и следовало ожидать, зашел о пушной торговле и предприимчивых людях, которые основали или привели к созданию Северо-Западной компании. Были описаны Тодд, Маккензи и Макгилливрей. Тодд был монреальским купцом, ирландцем по рождению, обладавшим предприимчивостью, мужеством, обходительностью и общими знаниями. Он проложил путь к созданию Компании и был одним из первых партнеров, но умер безвременно. Он обладал огромной памятью. Его двоюродный брат, дон Эндрю Тодд, имел монополию на пушную торговлю в Луизиане.

Макгилливрей обладал равными способностями к торговле с Тоддом, в сочетании с привлекательными, джентльменскими манерами. Он ввел в Компании ту особенность, которая делает каждого клерка через определенное время партнером. Это впервые позволило им успешно бороться с Компанией Гудзонова залива. Однако его страсти заводили его слишком далеко, и он иногда был несправедлив.

Сэр Александр Маккензи был в ссоре с Макгилливреем, и они никогда не говорили друг о друге с похвалой. Маккензи вызывал большое уважение у всех классов и обладал достоинством манер и твердостью цели, которые подходили ему для великих начинаний. Он основал компанию X.Y. в противовес Северо-Западной.

29-е. Дни все еще очень короткие, солнце только что прошло зимнее солнцестояние. Мы обедаем не раньше четырех; мистер Джонстон, с которым я принимаю пищу, соблюдает этот обычай, и темнеет в течение ближайшего часа. Вечером я остался на семейную молитву.

30-е. Прочитал статьи в «Эдинбургском обозрении» о работе Аккума о фальсификации продуктов питания и «Жизни Каррана», написанной его сыном. Аккум, говорят, приехал в Англию как авантюрист. Благодаря усердию и вниманию он стал выдающимся химиком-практиком и сколотил состояние. Карран также был незнатного происхождения. Его мать, в юности, по-видимому, правильно судила о его будущих талантах.

Мистер Джонстон вернул мне «Апелляцию Уолша», которую он прочитал по моей просьбе, и выразил удовлетворение тем, с какой способностью освещен предмет. Капитан Кларк, прилежный читатель по местным и общим вопросам, зашел незадолго до этого. Разговор стал общим и оживленным. Европейская политика, Греция, Турция и Россия, положение в Ирландии, радикализм в Англии, несчастная ссора между королем и королевой, Чарльз Фокс и т. д. были последовательно предметами замечаний. Мы перешли к мистеру Джонстону.

Вечером я зашел в свой кабинет и написал мистеру Кэлхуну, военному министру, рекомендуя сына капитана Х., Уильяма, на должность кадета в Военную академию. [28]

[28] The appointment was made.

31-е. Посвятил день индейскому языку. Едва ли кажется возможным, чтобы какие-либо два языка были более непохожими или имели меньше точек соприкосновения, чем английский и оджибве. Если бы человек из одного из кочевых племен дальней Азии внезапно оказался в Лондоне, он вряд ли был бы больше поражен различием в зданиях, одежде, манерах и обычаях, чем полным несоответствием в звучании слов и грамматической структуре предложений. Оджибве имеет то преимущество, если рассматривать его как материал для будущего совершенствования; он совершенно однороден и допускает применение философских принципов с очень немногими, если таковые вообще имеются, исключениями, которые так обезображивают английскую грамматику и представляют такие ужасающие препятствия для иностранцев при изучении языка.

Идя обедать в обычный час, я обнаружил приглашенных гостей, среди которых были джентльмены из Верхней Канады. Разговор протекал гладко и охватывал широкий круг тем. Были упомянуты некоторые темные дела Северо-Западной компании в их борьбе за исключительную власть в индейской стране. Никто, казалось, не произнес ни слова со злобой или недоброжелательством. Темные и светлые черты индивидуального характера и поведения плавали по течению разговора, не будучи потревоженными ни ветерком. Вечером я посетил вечеринку в помещениях одного из офицеров в форте. Были танцы. Вечер прошел приятно до часа расставания, который был за несколько минут до двенадцати. И так закончился год тысяча восемьсот двадцать второй.

ГЛАВА XV.

Новогодний день среди потомков нормандских французов — Антифилософские размышления Брайдона — Шлегель о языке — Своеобразное туземное выражение, свидетельствующее о деликатности — Грейвакка в бассейне озера Верхнее — Температура — Снегоступы — Перевод Быт. 1:3 — Исторические воспоминания — Мораль визитов — Числительные оджибва — Путешествия Хармона — Словари Маккензи — Критика — Мунго Парк.

1 января. Это день веселья здесь, как и в Нью-Йорке. Веселость и хорошее настроение видны на каждом лице. Визиты из дома в дом — в порядке вещей. Ожидается, что самый скромный человек появится в этой рутине, и «его притязания признаются». Французский обычай приветствия преобладает. Индейцы — не последние, кто помнит этот день. Для них это время привилегий, хотя, увы! это лишь привилегия просить. Находясь в официальных отношениях с ними, я был занят приемом их визитов с восьми часов до трех. Однако в промежутках я читал «Жизни» Рочестера, Роскоммона, Отвея, Филлипса и Уолша, написанные доктором Джонсоном.

2-е. Брайдон, путешественник, говорит со слов Рекуперо, священника, что при рытье ямы недалеко от Иачи в районе горы Этна они пронзили семь различных пластов лавы с параллельными слоями земли, прослоенными между каждым пластом. Он подсчитал, что потребовалось две тысячи лет, чтобы разложить лаву и превратить ее в почву, и, следовательно, четырнадцать тысяч лет потребовалось для всей серии образований. Чуть дальше, однако, он приводит данные, показывающие любому непредвзятому уму, на какие очень расплывчатые оценки он полагался ранее. Он говорит, что плодородный район Гиблы был внезапно превращен в бесплодный извержением лавы, а вскоре после этого восстановлен до плодородия дождем из пепла. Изменение, на которое, по его словам, потребовалось две тысячи лет, здесь произошло внезапно, и весь аргумент, с помощью которого он вооружился против моисеевой хронологии, был опровергнут. Из таких материалов построено немало современной псевдофилософии.

Сегодня утром я получил от мистера Джонстона ряд минералогических образцов, которые он собирал в разное время в окрестностях. Среди них были образцы медного колчедана в кварце, сульфата стронция, листового гипса и многочисленные известковые окаменелости. Он также подарил мне прекрасный рог карибу, или американского северного оленя, вида, который, как установлено, обитает в этом регионе. Это животное называется «Addik» у оджибва. «Ik» — это окончание в оджибва, обозначающее какое-то твердое вещество.

3-е. Форстер в своей «Истории северных путешествий» упоминает некоторые факты, которые, по-видимому, противоречат теории мистера Хейдена о северо-западном течении. Высота островов, наблюдаемая Фоксом в арктических регионах, оказалась наибольшей на их восточных сторонах, и они были понижены к западу. «Это наблюдение», — говорит он, — «кажется мне доказательством того, что, когда море стремительно ворвалось в Гудзонов залив и оторвало эти острова от материка, оно должно было прийти, несясь с востока и юго-востока, и смыть землю к западу — обстоятельство, которое обусловило их нынешнее низкое положение».

4-е. Я прочитал рецензию на «Трактат о санскритском языке» Шлегеля. Насколько языки Америки могут давать совпадения в своих грамматических формах — глубоко интересный вопрос. Но в такой изоляции, в какой я нахожусь, без книг, труд сравнения действительно почти безнадежен! Я должен довольствоваться на данный момент предоставлением примеров для других.

Индейцы продолжают свои новогодние визиты. Новые группы или семьи, которые приходят из лесов и не смогли прийти в тот день, считают себя вправе предъявить свои требования. Не должно быть разочарованием обнаружить, что индейцы в своем обычном общении не проявляют тех поразительных черт возвышенного и бескорыстного характера, которые мы естественно привыкли ожидать от чтения книг. Книги, в конце концов, — это лишь праздничные мнения людей. Требуется наблюдение за реальной жизнью, чтобы иметь возможность дать истинную оценку вещам. Случаи, в которых индеец способен дать доказательства благородного или героического духа, не могут, как ожидается, происходить часто. Во всей истории прибрежных племен была только одна Покахонтас, один Ункас и один Филипп. В то время как каждый день требует проявления менее блестящих, но более общественно полезных добродетелей. Пощадить жизнь пленника или избавить друга от неминуемой опасности может вызвать аплодисменты и пронести имя в потомство. Но именно постоянная практика повседневных добродетелей и обязанностей, домашнее усердие и здравый смысл делают жизнь комфортной, а общество — процветающим и счастливым. Сколько этой повседневной выносливости у индейцев, было бы самонадеянно с моей стороны, при столь короткой возможности наблюдения, решать. Но я склоняюсь к мнению, что их недостаток характера заключается именно в этом.

Наш экспресс на Детройт через Мичилимакинак отправился в три часа утра, везя чуть меньше сотни писем. Это, при нашей фактической численности, лучший комментарий к нашему изолированному положению. Мы развлекаемся письмами и цепляемся, словно в смертельной хватке, за наших друзей и корреспондентов.

5-е. Gitche ie nay gow ge ait che gah, «они насыпали песок над ним» — обычное выражение среди индейцев, означающее, что человек мертв и похоронен. Другой способ, деликатный и утонченный по своему характеру, — это добавление флексии для совершенного прошедшего времени, «bun», к имени человека. Таким образом, «Washington e bun» означало бы, что Вашингтона больше нет.

Я прочитал «Жизнь Поупа». Странно, что такой великий поэт был таким большим любителем богатства; маммона и музы не часто почитаются вместе. Поуп не блистал в светской беседе, и сохранилось мало острот или метких наблюдений. Записано следующее: «Когда возражение против его надписи для Шекспира было защищено авторитетом Патрика, он ответил: 'horresco referens', что он позволил бы издателю словаря знать значение одного слова, но не двух слов, поставленных вместе».

Вечером я прочитал номер «Лондонской литературной газеты», полезной и интересной газеты, которая по своему плану занимает промежуточное положение между газетой и обзором. Она содержит короткие сжатые критические статьи о новых работах, а также оригинальные краткие эссе и анекдоты, и литературные объявления, последние из которых должны делать ее ценной газетой для книготорговцев. Я думаю, у нас в Соединенных Штатах в настоящее время нет ничего подобного по этому плану.

6-е. Я получил образец сланцевой грейвакки с озера Верхнее. Структура таблитчатая и очень хорошо выражена. Если нет ошибки относительно местонахождения, то, следовательно, несомненно, что эта порода включена в группу озера Верхнее. [29] Она не была замечена в экспедиции 1820 года. Я также получил образец железного песка с Пуэнт-о-Пэн.

[29] I found graywacke in sitû at Iron River, in Lake Superior, in 1826, and subsequently at Presque Isle River, where it is slaty, and fine even grained, and apparently suitable for some economical uses.

Термометр в течение сезона несколько дней показывал 25° ниже нуля. Сегодня утром было отмечено 10° ниже нуля. Несмотря на решительно зимний характер дня, меня посетил мистер Сиверайт, канадский джентльмен, который перешел через ледяную гладь на снегоступах. Я одолжил ему «Путешествия по Англии и Шотландии» Силлимана, чувствуя естественное желание представить наших соотечественников как авторов и путешественников в лучшем свете. Мистер С., который провел несколько лет на севере, упомянул, что каждое из индейских племен имеет что-то своеобразное в фасоне своих снегоступов. Чиппува делают свои с острыми концами спереди и сзади, напоминая два перевернутых сегмента круга. Кри делают квадратный носок спереди, постепенно сужающийся к пятке. Чиппевайяны загибают передний конец вверх, чтобы он оказывал меньшее сопротивление при ходьбе. У женщин снегоступы сконструированы иначе, чем у мужчин. Разница заключается в форме и размере дуг. Плетение более искусно выполнено и окрашено, и часто украшено, особенно у тех, что носят девушки, кисточками из цветной шерсти. Слово «shoe» (обувь), применительно к этому приспособлению для ног, является полным «misnomer» (неверным названием). Оно состоит из сетки из шнурованной кожи, натянутой между легкими деревянными дугами, привязанными к ногам, вся цель которых — увеличить площадь давления и тем самым удержать человека на поверхности снега.

Я посвятил свободные часы дня грамматической структуре индейского языка. Есть основания полагать, что слово «moneto» не очень древнее. Это, собственно говоря, не имя Бога, или Иеговы, а скорее родовой термин для духовного воздействия в их мифологии. Слово, по-видимому, произошло от представления о подношениях, оставленных на скалах и священных местах, которые сверхъестественным образом забирались. В любых сравнительных взглядах на язык не следует придавать большого значения этому слову как отмечающему отличие от других групп. «Maneton» в делаварском — это глагол «делать». «Ozheton» — тот же глагол в чиппува.

7-е. История преподает свои уроки как в малых, так и в великих вещах. Суда из Албемарла в Вирджинии в 1586 году впервые привезли картофель в Ирландию. Томас Хэрриот говорит, что туземцы называли его «open-awk». Чиппува в этом месте называют картофель «open-eeg»; но окончание «eeg» — это просто форма множественного числа. «Open» (звук «e» как краткое «i») — это форма единственного числа. Томас Джефферсон приводит слово «Wha-poos» как название племен Поухатана для зайца. Термин чиппува для этого животного — «Wa-bos», обычно произносимый белыми людьми как «Wa-poos».

Лонгин отмечает возвышенность стиля третьего стиха Бытия 1:3. Я с компетентной помощью перевел его на чиппува и привожу обратный перевод:--

Appee dushand then Gezha MonedoMerciful Spirit AkeedoodHe said TahLet Wassay-au,Light be, Appee dushAnd then Wassay-augLight was.

Не следует ожидать, что все части языка будут демонстрировать равные способности передать оригинал. И все же в данном случае, если перевод верен, он сделан ясно, но, по нашему разумению, не элегантно. Я опасаюсь, что язык в целом имеет сильную склонность к повторению и избыточности форм, и к тому, чтобы загромождать, так сказать, общие идеи частными значениями. В три часа я отправился обедать к мистеру Сиверайту в дом Северо-Западной компании. Компания была большой, включая офицеров из гарнизона. Разговор принял политический оборот. Полковник Лоуренс защищал уместность своего недавнего тоста: «Сенат Соединенных Штатов, стражи свободного народа», о котором бостонская газета писала, что «в нем подразумевалось больше, чем бросалось в глаза». Вечер прошел с обычными источниками развлечений. Я уже некоторое время чувствую, что время, посвященное этим развлечениям, в которых я никогда не делал больших успехов, было бы лучше отдать чтению или какому-нибудь исследованию, от которого я мог бы надеяться получить пользу. Случай в этот вечер внушил мне эту истину, и я пришел домой с решением, что один из их источников больше не будет занимать ни минуты моего времени.

Харрис, автор «Гермеса», говорит: «Безусловно, так же легко быть ученым, как и игроком, или любым другим персонажем, столь же нелиберальным и низким. То же самое приложение, то же количество привычки подойдет нам для одного так же полно, как и для другого. А что касается тех, кто говорит нам с видом кажущейся мудрости, что именно людей, а не книги мы должны изучать, чтобы стать знающими; это, я всегда замечал из повторяющегося опыта, является общим утешением и языком тупиц». Теперь, хотя у меня нет цели стремиться к крайним высотам в знаниях, все же есть некоторые моменты, в которых каждый человек должен обладать той точностью знаний, которая является сопутствующим фактором учености. И каждый человек, благодаря усердию, может добавить к числу этих моментов, не стремясь вовсе принять облик необычайной мудрости или глубины.

9-е. Исторические воспоминания. — 3 апреля 1764 года сэр Уильям Джонсон заключил предварительные статьи мира и дружбы с восемью депутатами народа сенека, который был единственным из ирокезов, присоединившимся к Понтиаку. Это было сделано в его резиденции в Джонсон-Холле, на Мохоке.

В августе 1764 года полковник Брэдстрит предоставил «Условия мира» некоторым депутатам племен делаваров, гуронов и шауни в Преск-Айл, будучи тогда на пути к освобождению Детройта, который тогда был тесно осажден индейцами. Эти депутаты дали свое согласие на английское дело и согласились выдать всех английских пленных.

В октябре того же года полковник Буке предоставил аналогичные условия другой делегации шауни, делаваров и т. д. в Таскаравасе.

Лучший отчет об общих транзакциях войны той эпохи, который я видел, содержится в «Истории последней войны в Северной Америке и на островах Вест-Индии. Томаса Манте, помощника инженера и т. д., и майора бригады. Лондон, 1772»: 1 том, кварто, 552 страницы. Я обязан губернатору Клинтону своим знакомством с этой работой.

10-е. Я провел последние три дня, включая этот, очень усердно над своим индейским словарем и расспросами, прочитав совсем немного. Слишком исключительная преданность этому объекту, однако, является ошибкой. Я почти жалел о времени, которое тратил на еду и сон. И я, конечно, не хотел бы, чтобы мои посетители знали, что я думал о прерываниях, создаваемых их визитами. Правда, однако, в том, что я мало что выиграл от этих визитов в плане разговора. Один из моих посетителей, пару дней назад, заставил меня потратить целое утро на разговоры о пустяковых предметах. Другой, который гурман, интересуется только предметами, связанными с удовлетворением его вкуса. Третий, который является хорошо информированным человеком, имеет такие ленивые привычки, что оставался у меня два с половиной часа сегодня утром. Неудивительно, что люди на службе должны быть защищены атрибутикой приемных и посыльными, если бедный человек на этом холодном конце света чувствует, что это вторжение в его короткие зимние дни — иметь ленивых посетителей. Я постараюсь помнить, когда буду навещать других, что, хотя у меня может быть досуг, возможно, они заняты чем-то важным.

11-е. История изобилует примерами совершенства. — Ксенофонт говорит о Ясоне: «Все, кто служил под началом Ясона, усвоили этот урок, что удовольствие — это результат труда; хотя, что касается чувственных удовольствий, я не знаю никого в мире более умеренного, чем Ясон. Они никогда не вторгаются в его время; они всегда оставляют ему досуг делать то, что должно быть сделано».

О Дифридасе тот же автор замечает: «Никакое телесное потакание никогда не брало над ним верх, но, напротив, он отдавал все свое внимание делу, находящемуся в руках». Какие замечательные максимы для реальной жизни, проходит ли эта жизнь при дворах или в лагерях, или на скромном поприще!

12-е. Я закончил чтение «Анекдотов о Фридрихе Великом» Тьебо, которые начал в декабре. Это приятная и поучительная работа. Каждый человек должен прочитать ее, кто хочет понять историю Пруссии, особенно самый интересный и важный ее период. Мы здесь находим Фридриха I и II, и Вильгельма, изображенных с натуры. Мы знакомимся также с национальными чертами русского, английского, немецкого и французского характера, которые нигде больше не встречаются.

13-е. Древние фракийцы описываются Геродотом так: «Самая почетная жизнь у них — это жизнь в праздности; самая презренная — жизнь земледельца. Их высшее наслаждение — война и грабеж». Кто, если бы имя и авторитет были скрыты, не предположил бы, что замечания были сделаны о некоторых племенах североамериканских индейцев?

Я разделил день между чтением и письмом. Вечером я по приглашению отправился на вечеринку к лейтенанту Б. в казармы.

14-е. Названия числительных чиппува от одного до десяти: pazhik, neezh, niswee, newin, nanun, neen-goodwaswa, neezh-waswa, swaswa, shonguswa, metonna.

Обедал у мистера Эрматингера, джентльмена, живущего на канадском берегу, который с малого начал и накопил значительное состояние на индейской торговле, и имеет многочисленную англо-оджибвейскую семью.

15-е. Завершил чтение «Путешествий» Хармона и извлек заметки, содержащиеся в памятной книжке N. Мистер Хармон был девятнадцать лет на службе Северо-Западной компании и стал партнером по истечении первых семи лет. Том содержит интересные данные относительно топографии, естественной истории (случайно) и индейских племен отдаленного и обширного региона. Весь объем журнала посвящен территории, лежащей к северу от территории Соединенных Штатов. Он окажется ценной справочной книгой для тех, кто особенно направляет свое внимание на северные сцены. Журнал был пересмотрен и опубликован неким мистером Хаскеллом, который, как говорят здесь люди, знакомые с мистером Хармоном, ввел в текст религиозные размышления, которые, как полагают, не были сделаны автором в то время. Никаких возражений против размышлений быть не может; но его товарищи и сопартнеры чувствуют, что они должны были побудить человека воплотить их в своей жизни и разговорах, находясь внутри страны.

Мистер Хармон говорит о канадцах: «Все их разговоры о лошадях, собаках, каноэ, женщинах и сильных мужчинах, которые могут хорошо сражаться». Торговцы и индейцы помещены в свободное сопоставление. «Их дружба», — утверждает он, — «не более чем их привязанность к нашей собственности и наше стремление получить их меха». Европейские мануфактуры необходимы туземцам. «Индейцы в этом квартале так долго привыкли к европейским товарам, что им было бы трудно теперь добывать средства к существованию без них. Особенно им нужны огнестрельное оружие, топоры, котлы, ножи и т. д. Они почти потеряли навык использования луков и стрел, и им было бы почти невозможно рубить дрова инструментами из камня или кости».

16-е. Изучил «Путешествия» Маккензи, чтобы сравнить его словарь книстино и алгонкинов с оджибва, или чиппува. Существует столь тесное согласие в смысле и звуке между двумя последними, что становится очевидным, что племена не могли быть разделены в отдаленный период. Это согласие более тесное и поразительное, чем оно кажется при сравнении двух письменных словарей. Маккензи принял французскую орфографию, придавая гласным, а также некоторым согласным и дифтонгам звуки, очень отличные от их английских возможностей. Если бы слова были расположены по общему плану алфавитной нотации, они обычно казались бы глазу, как и уху, почти идентичными. Расхождения были бы менее заметны в тех случаях, где они кажутся значительными, а особенности идиомы, в том виде, в каком они существуют, были бы сделаны более поразительными и поучительными. Я слышал обе идиомы, на которых говорят туземцы, и поэтому имею больше уверенности в разговоре об их близости и родстве, чем мог бы иметь от простого сравнения книг. Мне говорят, что Маккензи получил свой словарь от некоторых священников в Нижней Канаде, которые сведущи в алгонкинском языке. Мне вовсе не кажется вероятным, чтобы англичанин или шотландец отбросил свои естественные звуки гласных и согласных и принял звуки, которые являются и должны были быть с младенчества чуждыми.

Поскольку я намерен записывать вещи в порядке их возникновения, добавлю, что у меня был сегодня посетитель, простой механик, который пришел поговорить со мной ни о чем; я не мог сделать ничего меньшего, чем быть вежливым с ним, в результате чего он донимал меня своими «хм» и «ха» около часа. Думаю, Иов не интересовался филологией.

17-е. Посвятил день языку. Друг одолжил мне подшивку шотландских газет под названием «Montrose Review», которую я имел случай просмотреть. Эта газета напечатана более аккуратно и правильно, чем это принято в наших газетах этого класса из сельской местности. Тон замечаний свободный, смелый и пытливый, смотрящий на меры правительства и защищающий принципы рациональной свободы во всем мире.

Полковник Лоуренс, капитан Томпсон и лейтенант Грисволд заходили в течение дня. Я начал читать посмертный том Мунго Парка.

18-е. Разум, как и тело, устает. Квинтилиан замечает: «Разнообразие освежает и обновляет ум». Сочинение и чтение по очереди изнашивают усталость, которую может создать любое из них; и хотя мы сделали много вещей, мы в некоторой степени чувствуем себя свежими и отдохнувшими, приступая к новому делу. Этот день был почти полностью отдан обществу. Посетители, казалось, приходили, как будто по сговору. Полковник Лоуренс, капитаны Кларк и Бил, лейтенанты Смит и Грисволд. Мистер С. Б. Грисволд, который был одним из американских офицеров-заложников в Квебеке, доктор Фут и мистер Джонстон заходили повидаться со мной в разное время. Я заполнял промежутки чтением.

19-е, суббота. Группа индейцев пришла к моей двери, напевая танец попрошайничества. [30] Эти люди не уважают субботу. Группы, которые пришли в новогодний день, все еще задерживаются в поселениях и, по-видимому, довольствуются тем, что голодают половину времени, если их потребности могут быть безвозмездно удовлетворены в другую половину.

[30] About eighteen months afterwards, I interdicted all visits of Indians on the Sabbath, and adopted it as an invariable rule, that I would not transact any business, or receive visits, from any Indian under the influence of liquor. I directed my interpreter to tell them that the President had sent me to speak to sober men only.

20-е. Я продолжал переписывать с разрозненных бумаг в свой индейский лексикон. Большая часть слов — производные. Все они в той или иной степени сложны в своих устных формах, и они, по-видимому, приклеены, так сказать, к объектам чувств. Это, однако, не свойственно только этому языку. Автор «Гермеса» говорит: «Первые слова людей, как и их первые идеи, имели непосредственное отношение к чувственным объектам, и что в последующие дни, когда они начали различать своим интеллектом, они брали те слова, которые находили уже сделанными, и переносили их, посредством метафоры, на интеллектуальные концепции».

Идя обедать, я обнаружил группу офицеров и их дам. «Хозяин», мистер Джонстон, с его прекрасным и откровенным белфастским гостеприимством, исполняет почести своего стола с грацией и легкостью. Ничто, кажется, не доставляет ему столько удовольствия, как видеть других счастливыми вокруг себя. Вечером я читал жизни Акенсайда, Грея и Литтлтона. Каким же законченным брюзгой был старый доктор Джонсон! Но существует ли какая-либо здравая критика без суровости?

21-е. Я закончил чтение Мунго Парка, самого предприимчивого путешественника современности. Мне кажется, что он совершил две ошибки в своей последней экспедиции, и я думаю, что его смерть справедливо объясняется нетерпением добраться до устья Нигера. Ему не следовало пытаться пройти от Гамбии до Нигера во время сезона дождей. Из-за этого он потерял тридцать пять из сорока человек. Ему не следовало пытаться силой проложить путь через королевство Хауса, не делая подарков местным мелким вождям. Из-за этого он потерял свою жизнь. Когда географы перестанут говорить об устье Нигера? Англия была столь же неутомима в решении этой проблемы, как и в поиске Северо-Западного прохода, и, в настоящее время, столь же безуспешна. Мы не видим, однако, никакого ослабления в ее духе героического предпринимательства. Америка отправила только одного исследователя в эту область — Ледьярда.

ГЛАВА XVI.

Чтение романов — «Геология» Грино — Карибу — Мелкое хищение частной собственности в крупных масштабах — «Вашингтон» Маршалла — «Повествование о своей кампании» Сент-Клэра — Этимология слова «тотем» — Черта транспозитивных языков — Полинезийские языки — Метеорный взрыв при максимальной зимней температуре — «Географический словарь» Сэффорда — Холмс о пророчествах — Внешняя политика — Мифология — Гномы — Язык оджибва, основанный на односложных словах — Отсутствие вспомогательных глаголов — Местоимения, склоняемые по времени — Письма Эспреллы — Валерий — Евангелие от Луки — Чиппевайская группа языков — Внутренняя политика — Перспектива назначения суперинтендантом свинцовых рудников Миссури.

1823 г. 22 января. Пронзительно холодная зима тянется медленно. Вся деревня кажется мне множеством предвидящих бобров в огромном сугробе, которые каждое утро прокладывают в снегу тропы от одной норы к другой. В этой сети снежных троп звучит барабан и поднят флаг. Мы — самые достойные двуногие. Ура прогрессу и расширению англосаксонской расы!

Я прочитал «Отшельника», перевод популярного романа Д'Арленкура «Le Solitaire», и считаю похвалы, расточаемые ему в предисловии переводчика, в основном справедливыми. Это именно такой роман, который, как я полагаю, был бы очень популярен в высших кругах Франции и, следовательно, из-за различия характеров, был бы менее оценен в тех же кругах в Англии. Я подозреваю, что автор — большой поклонник «Аталы» Шатобриана, чья смерть приходит на ум из-за катастрофы Элоды. Здесь, однако, сходство заканчивается. Нечего сказать относительно сравнительных черт Карла Смелого и Шактаса, кроме того, что индеец обладал теми качествами сердца, которые наиболее облагораживают человеческую природу.

Однако для читателей романов Скотта (ибо он, безусловно, «Великий Неизвестный») этот приятный поэтический роман со всеми его яркими отрывками представит один вопиющий недостаток — он недостаточно описателен. Мы встаем из-за чтения без четких представлений о пейзаже долины Ундерлах. Мы предполагаем, что он возвышен и живописен, и автор часто говорит нам об этом; но он терпит неудачу в описании конкретных сцен. Скотт справляется иначе. Когда он отправляет Бейли Николла Джарви в Хайлендс, он не довольствуется общими фразами, а также представляет вниманию такие группы и сцены, которые заставляют трепетать. Вызвать такое волнение — это литературная сила.

23-е. Я посвятил время перед завтраком, который у нас бывает поздно, «Эдинбургскому обозрению». Я прочитал статьи о «Первых принципах геологии» Грино и новом издании Демосфена. Когда мы услышим последний панегирик греческому оратору, который в двух характеристиках своего красноречия, наиболее восхваляемых — простоте и естественности, — каждый день равен или превосходим нашими индейскими вождями?

Эссе Грино смелы и оригинальны, и свидетельствуют о немалых способностях к наблюдению и рассуждению. Но он скорее разрушитель, чем созидатель. Кажется, лучше иметь плохой дом над головой, чем никакого. Факты, упомянутые со слов путешественника в Испании, о том, что галька в реках этой страны не переносится вниз по течению силой потока, опровергаются всеми моими наблюдениями на реках Соединенных Штатов. Верно как раз обратное. Те потоки, которые берут начало в районах гранита, известняка, граувакки и т. д. или протекают через них, обильно несут гальку этих соответствующих пород вдоль своих берегов в точках ниже окончания коренных пластов. Эта галька и даже валуны встречаются далеко за пределами скалистых районов и, по-видимому, обязаны своим перемещением силе существующих течений. Я находил характерную гальку из верховьев Миссисипи вплоть до Сент-Луиса и Сент-Женевьевы.

Я возобновил чтение «Жизни Вашингтона» Маршалла, которую отложил осенью. Лейтенанты Барнум и Бикер и мистер Джонстон пришли навестить меня.

24-е. Я был в числе шестнадцати человек, обедавших у мистера Эрматингера. Здесь я впервые попробовал мясо карибу, которое является олениной с тонким вкусом. Я не припоминаю никаких мудрых или веселых замечаний, сделанных во время обеда, которые стоило бы записать. Поскольку тосты показывают дух времени и выражают чувства тех, кто их произносит, можно упомянуть несколько из них. После нескольких формальных и национальных тостов мы пили за мистера Кэлхуна, губернатора Касса, генерала Брауна, мистера Сибли, представителя Мичигана, полковника Брэди и майора Тейера, суперинтенданта военной академии. Возвращаясь домой в санях, мы все пропустили вехи, перевернулись и вылетели в снег.

25-е. Мистер Джон Джонстон вернул мне «Путешествия» Силлимана и выразил, что остался ими очень доволен. Мистер Джонстон своими манерами, разговором и либеральными взглядами показывает, что провел много лет в полированных и изысканных кругах. Он сказал мне, что приехал в Америку во время президентства генерала Вашингтона, которого он считает честью видеть в Нью-Йорке в 1793 году. Имея письма к лорду Дорчестеру, он отправился в Канаду и после ряда превратностей судьбы окончательно поселился у этих водопадов около тридцати лет назад. В 1814 году его имущество было разграблено американцами из-за ложных представлений некоторых низкопробных людей, его соседей и противников в торговле, у которых было не больше патриотизма, чем у него; вследствие чего он вернулся в Европу и продал свое наследственное поместье в «Крейге» на севере Ирландии, недалеко от Дороги гигантов, и таким образом частично возместил свои потери.

26-е. Посвятил чтению — надежный ресурс в пустыне.

27-е. Закончил чтение «Вашингтона» Маршалла и сделал заметки, содержащиеся в меморандумах P. и R. Первый том этой работы задуман как вводный и содержит лучший пересказ политической истории колоний, который я читал. Остальные четыре тома охватывают широкий массив фактов, но, если рассматривать их как биографию, довольно расплывчаты и многословны. Хорошая биография Вашингтона, которая включила бы в себя в сжатом виде все его выдающиеся общественные и частные деяния, все еще остается желаемой.

28-е. Наш экспресс вернулся сегодня утром, принеся мне нью-йоркские газеты по 11 ноября. Мы отстаем от текущих новостей более чем на два с половиной месяца. У нас есть даты из Вашингтона по 9 ноября, но, конечно, они ничего не сообщают о работе Конгресса.

29-е. Я прочитал «Повествование о своей кампании» Сент-Клэра против индейцев в 1791 году и извлек заметки, содержащиеся в меморандуме A.A. Причины неудачи объяснены удовлетворительным образом, и есть доказательства бдительности и бесстрашия генерала Сент-Клэра. Разногласия в его лагере подорвали власть старого генерала.

30-е. Я вернулся к теме индейского языка после перерыва в восемь или девять дней и продолжал переписывать в свой словарь до полуночи. Сейчас он насчитывает более полутора тысяч слов, включая некоторые синонимы.

31-е. «Тотем» — слово, часто слышимое в этих краях. При отслеживании его происхождения выясняется, что это искаженное индейское «dodaim», означающее семейный знак или герб. Слово, по-видимому, является производным от «odanah» — город или деревня. Отсюда «neen dodaim» — мой земляк или знак родства. Родство в семьях таким образом поддерживается, как в феодальной системе, и этот институт кажется довольно важным для различных групп. Они часто ссылаются на свой «тотем», как если бы это была фамилия.

В три часа я отправился обедать к полковнику Лоуренсу. В группе были капитаны Томпсон и Бил, лейтенанты Барнум, Смит, Уэйт и Грисволд, мистер Джонстон, мистер Эрматингер с сыном, доктор Фут и мистер Сиверайт из Компании Гудзонова залива. Вечером компания переместилась к мистеру Джонстону.

1 февраля. Транспозитивные языки, подобные индейскому, по-видимому, не очень приспособлены для передачи фамильярного, легкого, текучего разговора. В произнесении их длинных полисиллабических слов есть что-то громоздкое и величественное, как будто их нельзя легко свести к минутным различиям повседневного семейного разговора. Это, однако, может проистекать из принципа, упомянутого доктором Джонсоном при обсуждении древних языков, о которых он говорит, что «ничто не является фамильярным», и при использовании которых «писатель скрывает скудость мысли и отсутствие новизны, часто от читателя, а часто и от самого себя». У индейца, безусловно, очень напыщенная манера выражать обычную мысль. Он приступает к этому с массивом префиксов и суффиксов и полисиллабической силой, как будто собирается раздавить карточный домик ломом.

2-е. Языки Новой Зеландии, Тонга и малайский не имеют склонения существительных и спряжения глаголов. Цели склонения достигаются частицами и предлогами. Различия лица, времени и наклонения выражаются наречиями, местоимениями и другими частями речи. Эта жесткость глагола и существительного абсолютна при любом порядке расположения слов, и их значение не дополняется ни префиксами, ни суффиксами.

Я прочитал «Жизнь Марцелла» Плутарха, чтобы посмотреть, есть ли в ней сходство с военным характером Вашингтона, на которое намекал Маршалл.

3-е. «Abad» означает обитель на персидском. «Abid» означает, где он находится или живет, на языке чиппева.

Я отказался по приглашению мистера Эрматингера изменить решение, принятое седьмого числа прошлого месяца, относительно одного способа вечернего развлечения.

4-е. Громкий метеорный отчет, как будто от взрыва какого-то небесного тела, был слышен около полудня в этот день. Звук, казалось, исходил с юго-запада. Он сопровождался продолжительным или рокочущим звуком и был слышен повсеместно. Популярная догадка, которая пытается объяснить все, была очень занята определением причины этого явления.

Недавно наблюдался сильный холод. Термометр показывал 28 градусов ниже нуля в час ночи сегодня. К рассвету он поднялся до 18 градусов — это самая высокая степень холода, наблюдавшаяся в этом сезоне. В течение дня он не превышал 4 градусов выше нуля.

5-е. Ровно год назад литературный друг написал мне, чтобы я присоединился к нему в подготовке «Географического словаря штата Нью-Йорк», чтобы заменить словарь Сэффорда. О последнем он отзывается в письме, которое сейчас передо мной, в недвусмысленных выражениях неодобрения. «Он совершенно не заслуживает», — говорит он, — «общественного покровительства и не будет стоять на пути хорошей работы такого рода; и такую, я имею тщеславие полагать, наши совместные усилия могли бы создать. Это была бы постоянная работа с небольшими изменениями, по мере того как штат мог бы претерпевать изменения. Мой план состоял бы в том, чтобы вы путешествовали по штату и провели полное геологическое, минералогическое и статистическое исследование, что, вероятно, заняло бы у вас год или более. Тем временем я посвятил бы весь свой досуг сбору и систематизации других материалов, которые нам понадобятся при составлении работы. Я не сомневаюсь, что мы могли бы получить оперативную помощь первых людей штата в предоставлении всей необходимой информации. Наш штат быстро растет в богатстве и населении, и я полон веры, что такая работа хорошо продавалась бы в разных частях страны».

6-е. Я ничего не делал сегодня, под чем я подразумеваю, что день был отдан визитам и разговорам. Это доктор Джонсон, кажется, проводит различие между «болтовней» и «разговором». Однако необходимо уделять время и таким вещам. «Человек, имеющий друзей, должен проявлять дружелюбие» — это библейская максима.

7-е. Гарнизонная библиотека была сегодня утром вывезена из моего офиса, где она находилась под моим присмотром с момента прибытия войск в июле, так как состояние подготовки в казармах теперь достаточно продвинулось, чтобы допустить ее прием. Группа джентльменов из британского гарнизона на острове Драммонд приехала с визитом на снегоступах. Расстояние составляет около 45 миль.

8-е. Я начал читать работу Холмса «Исполнение Откровения св. Иоанна», лондонское издание 1819 года. Автор говорит, «что его объяснение символов основано на одном фиксированном и универсальном правиле — что интерпретация символа всегда поддерживается; что хронологическая последовательность печатей, труб и чаш строго соблюдается; и что история, содержащаяся в них, является единообразной и гомогенной историей Римской империи, одновременно всеобъемлющей и полной». Посетил званый обед у мистера Джонстона.

9-е. Продолжил чтение Холмса, который является энергичным писателем и, кажется, внимательно изучил свой предмет. Наименее приятная черта в работе — это полемический дух, который является настоящей помехой для исследования, особенно для тех, кто, подобно мне, никогда не читал авторов Фабера, Каннингема и Фрера, чьи интерпретации он оспаривает. Для священнослужителя он, безусловно, обращается с ними без перчаток.

10-е. Главный индейский вождь в окрестностях, Шингабавоссин, прислал узнать у меня причину воздушного взрыва, слышанного 4-го числа. В четыре часа я отправился обедать к мистеру Эрматингеру на британский берег.

11-е. Я сделал кое-что, хотя из-за череды визитов и веселья, которые из-за наших гостей с острова Драммонд продолжались несколько дней, мало продвинулся в своем словаре. В половине пятого я отправился обедать к лейтенантам Мортону и Фолджеру в казармы. Компания была почти та же, что собиралась несколько дней в честь иностранных джентльменов, находящихся с нами. Вечером большая компания с танцами у мистера Джонстона.

12-е. Я прочитал письмо лорда Эрскина лорду Ливерпулю о политике, которую должна проводить Великобритания в отношении Греции и Турции. Аргументы и чувства делают честь его уму и сердцу и свидетельствуют не только о его суждении как государственного деятеля, но и о его вкусе и эрудиции как ученого. Это интересное и ценное письмо дышит истинными чувствами рациональной свободы, такими, какие должны ощущаться основной массой английской нации и какие рано или поздно должны возобладать среди просвещенных народов земли. Как больно осознавать, что этот умелый призыв не окажет благоприятного влияния на британское министерство, чье решение, как можно опасаться, уже принято в пользу «легитимности» турецкого правительства!

В четыре часа я отложил свои дела и отправился обедать в квартиру командующего офицера, откуда компания переместилась к красиво накрытому столу для ужина у капитана Била. Необходимость соответствовать временам и случаям, принимая текущие приглашения дня, является препятствием для любой системы интеллектуальной деятельности; и что бы мир ни думал об этом, время, посвященное публичным обедам и ужинам, приемам и вечеринкам, немногим лучше, чем время, выброшенное на ветер.

"And yet the fate of all extremes is such;

Books may be read, as well as men, too much."

13-е. Я перечитал «Историю меховой торговли» Маккензи, чтобы более полно понять намеки в паре томов, недавно попавших мне в руки, о «Спорах между лордом Селкирком и Северо-Западной компанией» и «Отчете о судебных процессах» по поводу определенных убийств, совершенных в ходе напряженной борьбы за коммерческое господство в стране Компанией Гудзонова залива.

Найдя возможность отправить почту на север, я вспомнил, что геодезисты нашей северной границы проводят зиму в Форт-Уильяме, на северном берегу озера Верхнее, и написал одному из джентльменов, вложив несколько наших последних газет.

14-е. Джентльмены с соседнего британского поста покинули нас сегодня утром. Я посвятил день своим индейским исследованиям.

15-е. Я начал словарь разговорной речи на языке оджибва.

17-е. Местная мифология. Согласно индейской мифологии, Винг — бог сна. У него есть многочисленные эмиссары, вооруженные крошечными и невидимыми боевыми дубинками. Эти сказочные агенты поднимаются на лоб и ударом погружают человека в сон. Создание гномов Поупом в «Похищении локона» здесь предвосхищено.

18-е. Было сказано, что индейские языки не обладают односложными словами. Это замечание не подтверждается в отношении языка чиппева. Несмотря на то, что он отмечен многосложностью, существует значительное количество исключений. «Koan» — снег, «ais» — ракушка, «mong» — гагара, «kaug» — дикобраз и т. д. Количество двусложных слов велико, а трехсложных — еще больше. В языке чиппева нет вспомогательных глаголов. Примитивные местоимения чиппева: Neen, Keen и Ween (Я, Ты, Он или Она). Они становятся множественным числом с помощью «wind» и «wau». Они также склоняются по времени и, таким образом, в спряжении глаголов занимают место наших вспомогательных глаголов.

19-е. Возобновил чтение Холмса об «Откровениях». Он устанавливает словарь символов, которые интерпретируются универсально. В этой системе день означает естественный год; неделя — семь лет; месяц — тридцать лет; год — период в 360 лет. Воздух означает «церковь и государство»; воды — «народы, множества, языки»; семь — число совершенства; двенадцать — совокупность или все; градовые бури — армии северных захватчиков. Если бы работа была лишена своего полемического характера, она произвела бы больший эффект. Согласно этому автору, падение папизма произойдет около 1866 года.

20-е. Я прочитал «Письма Эспреллы об Англии», работу, приписываемую Саути, чья цель, по-видимому, заключалась в том, чтобы сделать английские нравы и обычаи знакомыми в Испании в то время, когда общение между двумя странами значительно возросло, а их симпатии сблизились в общей борьбе против Наполеона Бонапарта.

21-е. Я начал «Валерия, римскую историю». Вечером командующий офицер (полковник Л.) устроил вечеринку в честь дня рождения Вашингтона. Чтобы время не было полностью предвосхищено, были введены танцы, чтобы придать ему крылья, и они продолжались до двух часов утра (фактического дня рождения) двадцать второго числа.

22-е. Закончил «Валерия». Это интересный роман в стиле Уэверли, и его, безусловно, следует считать успешной попыткой ознакомить класс читателей романов с римской историей и римскими домашними нравами. Сюжет вращается вокруг преследования христиан при Траяне. Выражение «поистине», которое так обильно используется в повествовании, является библейской фразой и очень уместно вложено в уста обращенного римлянина. Я не могу сказать того же о слове «alongst», используемом вместо «along». Есть также некоторые ложные эпитеты, такие как «drop» вместо «run» или «flow» и «guesses» вместо «conjectures». Единственный недостаток сюжета, который приходит мне на ум, заключается в том, что Валерий после своего побега с Афанасией из Остии должен был благополучно высадиться в Британии и тем самым завершить счастье безутешной и любящей матери, которую он оставил там и которая после этого ни разу не упоминается.

23-е. Из упоминания, которое сделано о нем в «Валерии», я сегодня прочитал Евангелие от Луки и действительно удивлен, обнаружив, что это столь важная часть Нового Завета. Действительно, если бы весь остальной том был потерян, одного этого было бы достаточно для руководства христианина. Богословы говорят нам, что Лука был самым образованным из евангелистов. Св. Павел называет его «врачом возлюбленным». Его стиль более описателен, чем у других евангелистов, а его повествование более ясное, методичное и точное, и в равной степени изобилует возвышенными концепциями.

[31] This opinion was thrown out from mere impulse, on a single perusal, and so far as it may be regarded as a literary criticism, the only possible light in which it can be considered, is vaguely hazarded, for I had not, at that time, read the other Gospels with any degree of care or understanding, so as to be capable thereby of judging of their style or merits as compositions. Spiritually considered, I did not understand Luke, or any of the Evangelists, for I regarded the Gospels as mere human compositions, without the aid of inspiration. They were deemed to be a true history of events, interspersed with moral axioms, but derived no part of their value, or the admiration above expressed, as revealing the only way of salvation through Christ.

24-е. Мистер Харман, благодаря долгому проживанию в индейской стране в высоких северных широтах, был квалифицирован своими возможностями наблюдения говорить о сравнительном характере индейского языка в той части. Он считает их радикально отличными от языков алгонкинского корня. Группа, которую можно сформировать из его замечаний, будет включать чиппевайцев, бобровых индейцев, сикани, такулли и натеотейнов. Если мы можем судить об этой семье диалектов по словарю чиппевайского языка Маккензи, он очень далек от чиппева и изобилует теми согласными звуками, которых последний старательно избегает.

Харман говорит: «Сикани хоронят, в то время как такулли сжигают своих мертвецов». «Случаи самоубийства через повешение часто встречаются среди женщин всех племен, с которыми я был знаком; но мужчины редко, как известно, лишают себя жизни».

Эти индейцы придерживаются тех же мнений относительно одежды мертвых, что и более южные племена. «Ничто», — говорит он, — «не радует индейца больше, чем видеть своего умершего родственника красиво одетым, ибо он верит, что они прибудут в другой мир в той же одежде, в которой они были облачены, когда их предавали могиле».

27-е. Наш второй экспресс прибыл в сумерках сегодня вечером, принеся газеты с побережья по 14 января, содержащие послание президента, работу Конгресса и иностранные новости по эту дату. Друг, который находится в Конгрессе, пишет мне: «Мы движемся медленно, но пока очень гармонично в Конгрессе. «Красные куртки» очень тихи, и я полагаю, очень склонны прекратить свою войну против мистера Монро, так как они видят, что нация этого не одобряет».

[32] Opponents of the then existing administration, who looked to Gen. Cocke, of Tennessee, as a leader.

Другой друг в Вашингтоне пишет (15 декабря): «Послание президента вы увидите еще до того, как это дойдет до вас. Здесь о нем очень хорошего мнения. Он рекомендует назначение суперинтенданта западных свинцовых рудников, сведущего в минералогии. Если Конгресс предусмотрит средства для одного, не приходится сомневаться, кто получит эту должность. Фактически, в разговоре несколько дней назад с мистером К. он сказал мне, что имел в виду именно вас, когда рекомендовал это президенту».