«Документы, относящиеся к акту Ассамблеи провинции Нью-Йорк, и другие исторические материалы»

III.

ЧТО после первых семи лет каждый из упомянутых третьих составов, который ежегодно выбывает, не может быть выбран вновь в течение одного целого года, чтобы все, кто способен и квалифицирован, как указано выше, могли быть подготовлены к управлению и нести долю заботы и бремени его.

IV.

ЧТО провинциальный Совет во всех случаях и делах особой важности, таких как обсуждение законопроектов, подлежащих принятию в качестве законов, или разбирательства по поводу учреждения судов правосудия, заседание в качестве суда над обвиняемыми преступниками и выбор должностных лиц в порядке, изложенном ниже, должен иметь кворум не менее двух третей от общего числа; и что согласие и одобрение двух третей этого кворума должны быть получены во всех таких случаях или делах особой важности: И что во всех случаях и делах меньшей важности кворум должен составлять одна треть от общего числа, большинство из которых может всегда принимать решения по таким делам и вопросам меньшей важности.

V.

ЧТО Губернатор и провинциальный Совет обладают правом подготавливать и предлагать Ассамблее, упомянутой ниже, все законопроекты, которые они сочтут необходимыми и которые в любое время должны быть приняты в качестве законов в пределах упомянутой Провинции и Территорий ее, каковые законопроекты должны быть опубликованы и вывешены в наиболее известном месте в каждом округе этой Провинции и Территорий ее за двадцать дней до собрания Ассамблеи, для принятия их в качестве законов.

VI.

ЧТО Губернатор и провинциальный Совет должны заботиться о том, чтобы все законы, статуты и постановления, которые в любое время будут приняты в пределах упомянутой Провинции и Территорий, должным образом и прилежно исполнялись.

VII.

ЧТО Губернатор и провинциальный Совет должны во все времена заботиться о мире и безопасности этой Провинции и Территорий ее; и чтобы никто не предпринимал ничего для подрыва этой структуры управления.

VIII.

ЧТО Губернатор и провинциальный Совет должны во все времена определять и упорядочивать расположение всех городов и торговых местечек в каждом округе, моделируя там все общественные здания, улицы и рыночные площади; и должны назначать все необходимые дороги и шоссе в этой Провинции и на Территориях ее.

IX.

ЧТО Губернатор и провинциальный Совет должны во все времена иметь право проверять управление общественной казной и наказывать тех, кто обратит какую-либо ее часть на иные цели, нежели те, что были согласованы Губернатором, провинциальным Советом и Ассамблеей.

X.

ЧТО Губернатор и провинциальный Совет должны учреждать и упорядочивать все общественные школы, а также поощрять и вознаграждать авторов полезных наук и похвальных изобретений в упомянутой Провинции и на Территориях ее.

XI.

ЧТО одна треть провинциального Совета, проживающая при Губернаторе, должна вместе с Губернатором время от времени заботиться об управлении всеми общественными делами, касающимися мира, правосудия, казны и развития Провинции и Территорий, а также о добром воспитании молодежи и трезвости нравов жителей в них, как указано выше.

XII.

ЧТО Губернатор или его заместитель всегда должны председательствовать в провинциальном Совете, и что он ни в какое время не должен совершать в нем никаких публичных государственных актов, которые могут касаться правосудия, торговли, казны или безопасности Провинции и Территорий вышеупомянутых, иначе как с совета и согласия провинциального Совета оной.

XIII.

И дабы все законопроекты, подготовленные и согласованные Губернатором и провинциальным Советом, как указано выше, могли получить еще более полное согласие свободных жителей Провинции и Территорий ее, провозглашается, даруется и подтверждается, что во время и в месте в каждом округе, предназначенных для выбора одного лица для службы в провинциальном Совете, как указано выше, соответствующие члены оного на своем упомянутом собрании должны ежегодно выбирать из своей среды шесть лиц, наиболее известных своей добродетелью, мудростью и способностями, для службы в Ассамблее в качестве своих представителей, которые должны ежегодно собираться десятого числа третьего месяца в столичном городе или месте упомянутой Провинции, если только Губернатор и провинциальный Совет не сочтут нужным назначить другое место для встречи, где в течение восьми дней различные члены могут свободно совещаться друг с другом; и если кто-либо из них сочтет нужным, с комитетом провинциального Совета, который будет в то время специально назначен для принятия от любого из них предложений об изменениях или поправках к любому из упомянутых предложенных и обнародованных законопроектов; и на девятый день после такого собрания упомянутая Ассамблея, после прочтения предложенных законопроектов клерком провинциального Совета, и после того, как причины и мотивы для них будут изложены Губернатором или его заместителем, должна по вопросу, поставленному им, дать свой утвердительный или отрицательный ответ, который им покажется наилучшим, в таком порядке, как изложено ниже: Но кворум при принятии всех законопроектов в качестве законов и выборе должностных лиц, которые должны быть выбраны ими, должен составлять не менее двух третей.

XIV.

ЧТО законы, подготовленные и предложенные таким образом, как указано выше, на которые дано согласие Ассамблеи, должны быть зарегистрированы как законы этой Провинции и Территорий ее со следующим стилем: «Губернатором, с согласия и одобрения свободных жителей, собравшихся в провинциальном Совете и Ассамблее»; и отныне собрания, сессии, акты и разбирательства Губернатора, провинциального Совета и Ассамблеи должны именоваться и называться «Собранием, сессиями и разбирательствами Генеральной Ассамблеи Провинции Пенсильвания и Территорий, к ней принадлежащих».

XV.

И дабы представители народа в провинциальном Совете и Ассамблее могли в будущие века иметь некоторую пропорцию с ростом и умножением народа, число таких представителей народа может время от времени увеличиваться и расширяться, так чтобы число это ни в какое время не превышало семидесяти двух для провинциального Совета и двухсот для Ассамблеи; назначение и пропорция этого числа, а также установление и методизация выбора таких представителей в будущем, наиболее равным образом к делению страны или числу жителей, оставляется на усмотрение Губернатора и провинциального Совета для предложения, а Ассамблеи для решения, так чтобы порядок пропорции строго соблюдался как при выборе Совета и соответствующих его комитетов, а именно: одна треть должна выбывать и приходить ежегодно.

XVI.

ЧТО после смерти настоящего Губернатора провинциальный Совет должен вместе с последующим Губернатором время от времени учреждать постоянные суды правосудия в таких местах и в таком количестве, как они сочтут удобным для доброго управления упомянутой Провинцией и Территориями ее; и что провинциальный Совет должен тринадцатого числа второго месяца, следующего за этим, избрать и представить Губернатору или его заместителю двойное число лиц для службы в качестве судей, казначеев и хранителей архивов в пределах упомянутой Провинции и Территорий, которые должны продолжать службу до тех пор, пока они будут хорошо вести себя в этих должностях соответственно; а свободные жители упомянутой Провинции, собравшись в Ассамблее тринадцатого числа третьего месяца ежегодно, должны избрать и затем представить Губернатору или его заместителю двойное число лиц для службы в качестве шерифов, мировых судей и коронеров на следующий год; из числа которых, соответственно избранных и представленных, Губернатор или его заместитель должен назначить и уполномочить надлежащее число для каждой должности на третий день после упомянутых соответствующих представлений; в противном случае первое лицо, названное в таком представлении для каждой должности, как указано выше, должно остаться и служить в этой должности в течение времени, ограниченного выше; а в случае смерти или неисполнения обязанностей такая вакансия должна быть заполнена Губернатором и провинциальным Советом в порядке, указанном выше.

XVII.

ЧТО Ассамблея должна продолжаться столько времени, сколько может потребоваться для привлечения к ответственности преступников, подлежащих таковой, для принятия таких законопроектов в качестве законов, которые предложены им и которые они сочтут нужным принять в качестве законов; и до тех пор, пока Губернатор и провинциальный Совет не объявят, что «у них нет ничего более для предложения им на их согласие и одобрение»; и это объявление должно быть роспуском Ассамблеи на это время; каковая Ассамблея, тем не менее, должна быть способна собираться вместе по вызову Губернатора и провинциального Совета в любое время в течение этого года, если Губернатор и провинциальный Совет сочтут нужным такое собрание.

XVIII.

ЧТО все выборы членов или представителей народа для службы в провинциальном Совете и Ассамблее, и все вопросы, подлежащие решению обоими или одним из них, которые касаются выбора должностных лиц, и все или любые другие личные дела, должны решаться или определяться путем тайного голосования; а все дела, касающиеся подготовки и принятия законопроектов в качестве законов, должны открыто провозглашаться и решаться путем открытого голосования.

XIX.

ЧТО во все времена, когда Проприетарий и Губернатор окажется несовершеннолетним, не достигшим возраста двадцати одного года, и никакие опекуны или уполномоченные не будут назначены в письменном виде отцом упомянутого несовершеннолетнего, или если такой опекун скончается, то в течение такого несовершеннолетия провинциальный Совет должен время от времени, как они сочтут нужным, учреждать и назначать опекунов и уполномоченных в количестве не более трех, один из которых должен председательствовать в качестве заместителя и главного опекуна в течение такого несовершеннолетия, и должен иметь и исполнять, с согласия одного из двух других, все полномочия Губернатора во всех общественных делах и заботах упомянутой Провинции и Территорий ее, согласно Хартии; каковой назначенный опекун должен также иметь заботу и надзор за имуществом упомянутого несовершеннолетнего и ежегодно отчитываться и отвечать за оное перед провинциальным Советом, а провинциальный Совет перед несовершеннолетним, когда тот достигнет совершеннолетия, или перед следующим наследником в случае смерти несовершеннолетнего, за доверие, выраженное выше.

XX.

ЧТО всякий раз, когда какие-либо дни месяца, упомянутые в любой статье этой Хартии, приходятся на первый день недели, обычно называемый днем Господним, дела, назначенные на этот день, должны быть отложены до следующего дня, за исключением случаев чрезвычайной необходимости.

XXI.

И для удовлетворения и поощрения всех иностранцев я даю и дарую, что если какой-либо иностранец, который является или будет покупателем, или который проживает или будет проживать в этой Провинции или на Территориях ее, скончается в любое время до того, как он сможет быть должным образом натурализован, его право и интерес в оной должны, тем не менее, перейти к его жене и детям или другим его родственникам, будь то по завещанию или без оного, согласно законам этой Провинции и Территорий ее, в таких случаях предусмотренным, в столь же свободном и полном объеме, во всех намерениях и целях, как если бы упомянутый иностранец был натурализован.

XXII.

И дабы жители этой Провинции и Территорий ее могли быть обеспечены такой пищей и пропитанием, какие Бог в своем провидении свободно даровал, я также далее дарую жителям этой Провинции и Территорий ее свободу охотиться и ловить птиц на землях, которыми они владеют, и на всех других землях в них, не огороженных; и ловить рыбу во всех водах на упомянутых землях, и во всех реках и ручьях в этой Провинции и на Территориях ее, с правом вытягивать свою или их рыбу на берег на землях любого человека, при условии, что это не будет в ущерб или к досаде владельца оных, за исключением таких земель, которые лежат на внутренних ручьях, не пригодных для судоходства, или которые являются или могут быть в будущем учреждены в качестве поместий.

XXIII.

И дабы все жители этой Провинции и Территорий ее, будь то покупатели или другие, могли иметь последний мирской залог моих добрых и любезных намерений по отношению к ним и их потомкам, я даю, дарую и подтверждаю всем и каждому из них полное и спокойное владение их соответствующими землями, на которые они имеют какие-либо законные или справедливые притязания, сохраняя за собой только такие ренты и повинности за оные, которые есть или по обычаю должны быть зарезервированы за мной, моими наследниками или правопреемниками.

XXIV.

ЧТО никакой акт, закон или постановление ни в какое время в будущем не должны быть приняты или совершены Проприетарием и Губернатором этой Провинции и Территорий, к ней принадлежащих, его наследниками или правопреемниками, или свободными жителями в провинциальном Совете или Ассамблее, чтобы изменить, заменить или уменьшить форму или действие этой Хартии, или любой ее части или статьи, вопреки истинному намерению и смыслу оной, без согласия Проприетария и Губернатора, его наследников или правопреемников, и шести седьмых упомянутых свободных жителей, собравшихся в провинциальном Совете и Ассамблее.

XXV.

И НАКОНЕЦ, я, упомянутый Уильям Пенн, Проприетарий и Губернатор Провинции Пенсильвания и Территорий, к ней принадлежащих, от себя, своих наследников и правопреемников, торжественно провозгласил, даровал и подтвердил, и настоящим торжественно провозглашаю, дарую и подтверждаю, что ни я, ни мои наследники, ни правопреемники не должны совершать или делать что-либо, посредством чего свободы, содержащиеся и выраженные в этой Хартии, будут ущемлены или нарушены: И если что-либо будет совершено каким-либо лицом или лицами вопреки этим положениям, это должно считаться не имеющим силы или действия. В УДОСТОВЕРЕНИЕ чего я, упомянутый Уильям Пенн, в Филадельфии в Пенсильвании, приложил к настоящей Хартии вольностей свою руку и большую печать, сего второго дня второго месяца, в год Господень одна тысяча шестьсот восемьдесят третий, будучи тридцать пятым годом правления Короля и третьим годом моего правления.

УИЛЬЯМ ПЕНН.

ЭТА Хартия, которую мы отчетливо слышали в чтении и с благодарностью приняли, должна нами нерушимо соблюдаться; в Филадельфии, второго дня второго месяца, одна тысяча шестьсот восемьдесят третьего года.

Члены провинциального Совета, присутствующие.

William Markham,

John Moll,

William Haige,

Christopher Taylor,

John Simcock,

William Clayton,

Francis Whittwel,

Thomas Holme,

William Clark,

William Biles,

James Harrison,

John Richardson,

Philip-Thomas Lenman, Secr. Gov.

Richard Ingelo, Cl. Coun.

Члены Ассамблеи, присутствующие.

Casparus Harman,

John Darby,

Benjamin Williams,

William Guest,

Valentine Hollingsworth,

James Boyden,

Bennony Bishop,

John Beazor,

John Harding,

Andrews Bringston,

Simon Irons,

John Wood,

John Curtis,

Daniel Brown,

William Futcher,

John Kipshaven,

Alexander Molestine,

Robert Bracy, sen.

Thomas Bracy,

William Yardly,

John Hastings,

Robert Wade,

Thomas Hassald,

John Hart,

Robert Hall,

Robert Bedwell,

William Simsmore,

Samuel Darke,

Robert Lucas,

James Williams,

John Blunston,

John Songhurst,

John Hill,

Nicholas Waln,

Thomas Fitzwater,

John Clows,

Luke Watson,

Joseph Phipps,

Dennis Rotchford,

John Brinklair,

Henry Bowman,

Cornelius Verhoofe,

John Southworth, Cl. of the Synod.

Некоторые из жителей Филадельфии, присутствующие.

William Howel,

Edmund Warner,

Henry Lewis,

Samuel Miles.

Хартия города ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

УИЛЬЯМ ПЕНН, Проприетарий и Губернатор Провинции Пенсильвания и т. д. Всем, до кого дойдут настоящие документы, шлет приветствие. ЗНАЙТЕ, что по смиренной просьбе жителей и поселенцев этого города Филадельфия, будучи одними из первых участников предприятий и покупателей в этой Провинции, для их поощрения и для более непосредственного и полного управления упомянутым городом, и лучшего регулирования торговли в нем: Я, в силу Патентов Короля под Большой печатью Англии, возвел упомянутый город в статус боро, и настоящими документами возвожу упомянутый город и боро Филадельфия в ГОРОД; каковой город должен простираться в пределах и границах, как он размечен между Делавэром и Скулкиллом.

И я, от себя, своих наследников и правопреемников, дарую и постановляю, что улицы упомянутого города должны навечно оставаться такими, как они сейчас размечены и отрегулированы; и что конец каждой улицы, выходящей к реке Делавэр, должен быть и оставаться свободным для использования и обслуживания упомянутого города и жителей его, которые могут улучшать оный для наилучшей выгоды города и строить пристани так далеко в реку там, как мэр, олдермены и общий совет, упомянутые ниже, сочтут нужным.

И я назначаю Эдварда Шиппена нынешним мэром, который должен оставаться таковым до тех пор, пока не будет выбран другой, как указано ниже.

И я настоящим назначаю и именую Томаса Стори нынешним рекордером, чтобы он совершал и исполнял все дела, которые относятся или могут относиться к должности рекордера упомянутого города.

И я назначаю Томаса Фармера нынешним шерифом, а Роберта Эштона нынешним городским клерком, и клерком мирового суда, и клерком суда и судов.

И я настоящим именую, учреждаю и назначаю Джошуа Карпентера, Гриффита Джонса, Энтони Морриса, Джозефа Уилкокса, Натана Стэнбери, Чарльза Рида, Томаса Мастерса и Уильяма Картера, граждан и жителей упомянутого города, нынешними олдерменами упомянутого города Филадельфия.

И я также номинирую и назначаю Джона Парсонса, Уильяма Хадсона, Уильяма Ли, Неемию Аллена, Томаса Паскаля, Джона Бада-младшего, Эдварда Смаута, Сэмюэля Бакли, Джеймса Аткинсона, Пентикоста Тига, Фрэнсиса Кука и Генри Бэдкока двенадцатью нынешними членами общего совета упомянутого города.

И я настоящими документами, от себя, своих наследников и преемников, даю, дарую и провозглашаю, что упомянутые мэр, рекордер, олдермены и члены общего совета на текущее время, и те, кто в будущем будет мэром, рекордером, олдерменами и членами общего совета в упомянутом городе, и их преемники, навечно впредь будут и должны быть, в силу настоящих документов, одним корпоративным и политическим телом на деле, и под именем мэра и общины города Филадельфия, в Провинции Пенсильвания: И их под именем мэра и общины города Филадельфия, одним политическим и корпоративным телом на деле и по имени, я, от себя, своих наследников и преемников, полностью создаю, учреждаю и подтверждаю настоящими документами; и что под тем же именем мэра и общины города Филадельфия они могут иметь вечное преемство; и что они и их преемники, под именем мэра и общины города Филадельфия, являются и во все времена впредь будут лицами, способными и правомочными по закону иметь, получать, принимать и владеть землями и владениями, рентами, свободами, юрисдикциями, привилегиями и наследственными правами, им и их преемникам в безусловное владение, или на срок жизни, жизней, лет или иным образом; а также товарами, движимым имуществом и другими вещами, какой бы природы, рода или качества они ни были.

И также давать, даровать, сдавать в аренду, продавать и передавать те же земли, владения, наследственные права, товары, движимое имущество, и совершать и исполнять все другие дела относительно оных, под именем вышеупомянутым; и также чтобы они были и должны быть навечно впредь лицами, способными и правомочными по закону судиться и быть судимыми, подавать иски и отвечать по искам, отвечать и быть отвеченными, защищать и быть защищенными во всех или любых судах и других местах, и перед любыми судьями, мировыми судьями и другими лицами, кем бы они ни были, в пределах упомянутой Провинции, во всех видах исков, тяжб, жалоб, споров, дел и вопросов, какими бы они ни были, и какой бы природы или рода они ни были.

И что должно и может быть законным для упомянутых мэра и общины упомянутого города Филадельфия и их преемников навечно впредь иметь и использовать одну общую печать для скрепления всех дел, касающихся упомянутой корпорации, и оную время от времени по своей воле и желанию изменять или заменять.

И я, от себя, своих наследников и преемников, даю и настоящими документами дарую полную власть и полномочия мэру, рекордеру и общему совету упомянутого города Филадельфия, или любым пяти или более олдерменам, и девяти или более членам общего совета, при присутствии мэра и рекордера на текущее время, или одного из них, в первый вторник недели, в восьмом месяце ежегодно навечно впредь, публично собираться в удобном помещении или месте в пределах упомянутого города, назначенном ими для этой цели, и тогда и там номинировать, избирать и выбирать одного из олдерменов мэром на этот предстоящий год.

А также добавлять к числу олдерменов и членов общего совета таких и столь многих из тех, кто в силу настоящих документов будет допущен к правам свободных жителей упомянутого города время от времени, как они, упомянутые мэр, олдермены и общий совет, сочтут нужным.

И что такое лицо, которое будет так выбрано мэром вышеупомянутым, должно в течение трех дней после таких выборов быть представлено перед Губернатором этой Провинции или его заместителем на текущее время, и там должно подписать декларации и исповедание своей христианской веры, согласно недавнему Акту Парламента, принятому в первый год правления Короля Вильгельма, озаглавленному «Акт об освобождении подданных их Величеств, диссентирующих от Церкви Англии, от наказаний по определенным законам»; и тогда и там мэр, так представленный, должен принести свое торжественное заверение и обязательство в надлежащем исполнении своей должности.

И что рекордер, шериф, олдермены и члены общего совета, и все другие должностные лица упомянутого города, прежде чем они или кто-либо из них будет допущен к исполнению своих соответствующих должностей, должны составить и подписать упомянутые декларации и исповедание вышеупомянутое перед мэром на текущее время, и в то же время должны быть приведены к присяге для надлежащего исполнения своих должностей соответственно; каковые декларации, обещания и заверения мэр упомянутого города на текущее время настоящим уполномочен принимать и приводить к исполнению соответственно.

И что мэр, рекордер и олдермены упомянутого города на текущее время должны быть мировыми судьями и судьями по делам о тяжких преступлениях; и настоящим уполномочены действовать в пределах упомянутого города и его свобод соответственно, столь же полно и широко, как любой мировой судья или судья по делам о тяжких преступлениях может или имеет право действовать в пределах упомянутой Провинции.

И что они или любые четверо или более из них (двое из которых должны быть мэром и рекордером упомянутого города на текущий момент) должны и могут навечно впредь иметь силу и власть в силу настоящего документа рассматривать и расследовать все и всяческие виды государственной измены, убийств, непредумышленных убийств, а также все виды тяжких преступлений и прочих правонарушений, как капитальных, так и уголовных, в соответствии с законами этой провинции и Королевства Англия, с правом также рассматривать и выносить решения по всем мелким кражам, сборищам, бунтам, незаконным собраниям; и судить и наказывать всех лиц, которые будут признаны виновными в пьянстве, сквернословии, брани, нарушении общественного порядка или подобных правонарушениях, которые по законам этой провинции подлежат наказанию штрафом, тюремным заключением или поркой; с правом также выносить постановления против всех бунтовщиков и нарушителей спокойствия и обязывать их, а также всех прочих правонарушителей и лиц с дурной репутацией, соблюдать мир или надлежащее поведение, как может делать любой мировой судья или мировые судьи, не будучи подотчетными мне или моим наследникам за любые штрафы или взыскания, наложенные за упомянутые правонарушения или любое из них.

И я настоящим уполномочиваю их или любых четверых из них (двое из которых должны быть мэром и рекордером на текущий момент) вместе с городским шерифом и городским клерком проводить и вести суд протокольной записи ежеквартально или чаще, если они сочтут нужным, для расследования, рассмотрения и вынесения решений по вышеупомянутым искам и делам; и по собственному усмотрению или после законного разбирательства в некоторых из этих судов добиваться устранения всех препятствий и посягательств на улицах упомянутого города и наказывать причастные стороны, как того требуют закон и обычай в таких случаях.

И я настоящим документом назначаю и постановляю, чтобы нынешние мэр, рекордер и олдермены, упомянутые ранее, были нынешними мировыми судьями, а также судьями по делам о тяжких преступлениях (Oyer and Terminer) в пределах упомянутого города; и чтобы они и все другие лица, которые будут мэрами, рекордерами и олдерменами упомянутого города на текущий момент, имели полную силу и власть, и настоящим уполномочиваются и наделяются правом без какой-либо дальнейшей или иной комиссии быть мировыми судьями и судьями по делам о тяжких преступлениях в пределах упомянутого города навечно; и также должны быть мировыми судьями, а мэр и рекордер должны входить в состав кворума мировых судей окружных судов, квартальных сессий, судов по делам о тяжких преступлениях и судов по освобождению тюрем в упомянутом округе Филадельфия; и должны иметь полную власть выносить постановления, обязывать соблюдать мир или надлежащее поведение или заключать в тюрьму по любому делу или причине, возникающим вне упомянутого города и в пределах территории вышеупомянутого округа, по мере необходимости; и распоряжаться о составлении списков таких заключенных, которые вместе со всеми обязательствами и допросами, проведенными перед ними по любому делу или причине, не подлежащим их рассмотрению, должны быть должным образом возвращены судьям или мировым судьям упомянутого округа в их соответствующие суды, где таковые подлежат рассмотрению.

И что может быть законным для упомянутых мэра и общины и их преемников, когда они сочтут нужным, возвести тюрьму или острог и здание суда в пределах упомянутого города.

И что мэр и рекордер на текущий момент должны иметь, и настоящим документом наделяются властью принимать обязательства по долгам там, в соответствии со Статутом о купцах и Актом Бернеля; и использовать и прикладывать общую печать к ним, а также ко всем сертификатам, касающимся оных.

И что может быть законным для мэра упомянутого города на текущий момент навечно впредь назначать и время от времени определять клерка рынка, который должен иметь право проверки хлеба, вина, пива, дров и других товаров; и совершать, исполнять и выполнять все дела, относящиеся к должности клерка рынка в пределах упомянутого города.

И я желаю, чтобы коронеры, избираемые округом Филадельфия на текущий момент, были коронерами упомянутого города и его свобод; но чтобы свободные граждане и жители упомянутого города имели время от времени, так часто, как возникнет необходимость, равную свободу с жителями упомянутого округа рекомендовать или выбирать лиц для службы в соответствующих должностях коронеров и шерифов для округа Филадельфия, которые должны проживать в пределах упомянутого города.

И что шериф упомянутого города и округа на текущий момент должен быть водным приставом, который должен и может исполнять и выполнять все дела, относящиеся к должности водного пристава, на реке Делавэр и всех других судоходных реках и ручьях в пределах упомянутой провинции.

И в случае, если мэр упомянутого города на текущий момент во время своего мэрства будет вести себя неподобающим образом или злоупотреблять властью в этой должности, я настоящим уполномочиваю рекордера, олдерменов и членов городского совета, или пятерых олдерменов и девятерых членов городского совета упомянутого города Филадельфия на текущий момент, отстранить такого мэра от его должности мэрства; и в таком случае, или в случае смерти упомянутого мэра на текущий момент, тогда другое подходящее лицо должно быть выбрано в течение четырех дней после такой смерти или отстранения, в порядке, как указано выше для избрания мэров, на место того, кто умер или был отстранен.

И чтобы не возникло отсутствия правосудия или управления в упомянутом городе в такой промежуток времени, я настоящим назначаю, чтобы старейший олдермен на текущий момент принял на себя должность мэра там и исполнял ее до тех пор, пока не будет выбран другой мэр, как указано выше; и в случае нетрудоспособности такого старейшего олдермена, тогда следующий по старшинству должен принять на себя упомянутую должность мэра, чтобы исполнять ее, как указано выше.

И в случае, если рекордер или любой из олдерменов или членов городского совета упомянутого города на текущий момент будет вести себя неподобающим образом в своих соответствующих должностях и местах, они должны быть отстранены, а другие выбраны на их место в следующем порядке, а именно: рекордер на текущий момент может быть отстранен (за свое неподобающее поведение) мэром и двумя третями олдерменов и членов городского совета соответственно; и в случае такого отстранения или смерти рекордера, тогда выбрать другое подходящее лицо, сведущее в законе, чтобы быть рекордером там, и так продолжать по усмотрению, как указано выше.

И олдермен, ведущий себя неподобающим образом, может быть отстранен мэром, рекордером и девятью олдерменами и членами городского совета; и в случае такого отстранения или смерти, тогда в течение четырех дней после выбрать подходящее лицо или лиц для заполнения таких вакансий; а члены городского совета, констебли и клерк рынка за неподобающее поведение должны быть отстранены, а другие выбраны, как предписано в случае с олдерменами.

И я также, за себя и своих преемников, настоящим документом предоставляю упомянутым мэру и общине и их преемникам, что если кто-либо из граждан упомянутого города будет впредь номинирован, избран и выбран на должность мэра, олдерменов и членов городского совета, как указано выше, и, получив уведомление о своем избрании, откажется принять и исполнять ту должность, на которую он так выбран, что тогда, и так часто, как это будет происходить, может быть законным для мэра и рекордера, олдерменов и членов городского совета, или большей части олдерменов и членов городского совета на текущий момент, по их усмотрению, налагать такие умеренные штрафы на таких отказавшихся, чтобы штраф мэра не превышал сорока фунтов, олдермена — тридцати пяти фунтов, а членов городского совета — двадцати фунтов, и другие должностные лица пропорционально, которые должны взиматься путем ареста и продажи имущества по ордеру под общей печатью или иными законными способами в пользу упомянутой корпорации.

И в таких случаях будет законным выбрать других для восполнения нехватки таких отказавшихся в порядке, как указано выше для выборов.

И что может быть законным для мэра, рекордера и по меньшей мере трех олдерменов на текущий момент время от времени, так часто, как они сочтут нужным, созывать городской совет упомянутого города.

И что никакое собрание или встреча упомянутых граждан не должно считаться или признаваться городским советом, если упомянутые мэр и рекордер и по меньшей мере трое олдерменов на текущий момент и девять членов городского совета не присутствуют.

А также что упомянутые мэр, рекордер, олдермены и члены городского совета на текущий момент время от времени на своем городском совете должны иметь власть принимать таких и столь многих свободных граждан в свою корпорацию и общество, как они сочтут нужным.

И создавать (и они могут создавать, постановлять, учреждать и устанавливать) такие и столь многие добрые и разумные законы, постановления и конституции (не противоречащие законам Англии и этого правительства), какие большей части из них, собравшихся на таком городском совете (где мэр и рекордер на текущий момент должны всегда присутствовать), покажутся необходимыми и удобными для управления упомянутым городом.

И те же законы, постановления, распоряжения и конституции, которые будут созданы, приводить в действие и исполнение соответствующими должностными лицами упомянутого города; и по своему усмотрению отменять, изменять и создавать заново, как того потребует случай.

А также налагать такие штрафы и взыскания на нарушителей таких законов и постановлений, какие им по их усмотрению покажутся разумными; которые взыскания, как и все другие штрафы и взыскания, установленные или наложенные в силу предоставленных полномочий, должны взиматься, как указано выше в случае со штрафами, в пользу упомянутой корпорации, без предоставления какого-либо отчета об этом мне, моим наследникам и преемникам; с правом городского совета вышеупомянутого смягчать, отменять или освобождать от таких штрафов и взысканий при подаче прошения сторонами. При условии всегда, что никакое лицо или лица впредь не будут иметь права избирать или быть избранными в силу настоящего документа на любую должность или место, судебное или административное, и не будут допущены в качестве свободных граждан упомянутого города, если они не являются свободными подданными этой провинции и не достигли возраста двадцати одного года или старше, и являются жителями упомянутого города, и имеют наследственное имущество или фригольд в нем, или обладают состоянием в пятьдесят фунтов в деньгах или ином капитале, и проживали в упомянутом городе в течение двух лет, или если они не приобретут свою свободу у упомянутых мэра и общины.

И я далее предоставляю упомянутым мэру и общине города Филадельфия, что они и их преемники должны и могут навечно впредь проводить и держать в пределах упомянутого города каждую неделю года два рыночных дня, один в четвертый день недели, а другой в седьмой день недели, в таком месте или местах, как есть, будет или может быть назначено для этой цели упомянутой общиной или их преемниками время от времени.

А также две ярмарки там каждый год, одна из которых должна начинаться шестнадцатого дня третьего месяца, называемого май, ежегодно, и так проводиться на рыночной площади и вокруг нее, и продолжаться в течение этого дня и двух дней непосредственно следующих за ним; а другая из упомянутых ярмарок должна проводиться в вышеупомянутом месте шестнадцатого дня девятого месяца ежегодно и в течение двух дней после.

И я за себя, моих наследников и правопреемников, в силу королевских патентных грамот, создаю, воздвигаю и учреждаю упомянутый город Филадельфия портом или гаванью для разгрузки и выгрузки товаров и мерчандайза из кораблей, лодок и других судов; и для высадки и погрузки их в или на таких и столь многих местах, причалах и набережных там, как мэром, олдерменами и городским советом упомянутого города будет время от времени сочтено наиболее целесообразным для размещения и обслуживания таможенных чиновников в управлении делами короля и сохранении его пошлин, а также для удобства торговли.

И я постановляю и объявляю, что упомянутый порт или гавань должен называться портом Филадельфия и должен простираться и считаться простирающимся на все такие ручьи, реки и места в пределах этой провинции, и должен иметь столько набережных, причалов, мест высадки и частей, принадлежащих к нему, для высадки и погрузки товаров, сколько упомянутые мэр, олдермены и городской совет на текущий момент, с одобрения главного должностного лица или должностных лиц королевской таможни, будут время от времени считать нужным назначить.

И я также постановляю, что места высадки, ныне и ранее использовавшиеся у Пенни-пот-хаус и Блю-анкор, сохраняя за всеми лицами их справедливое и законное право и собственность на земли, которые должны быть открыты; а также болото между зданиями Бада и Сосайети-хилл, должны быть оставлены открытыми и общими для использования и обслуживания упомянутого города и всех других, со свободой рыть доки и создавать гавани для кораблей и судов во всей или любой части упомянутого болота.

И я настоящим предоставляю, что вся пустующая земля в пределах границ и пределов упомянутого города должна оставаться открытой как свободное общее пастбище для использования жителями упомянутого города, пока она не будет постепенно занята для строительства или улучшения на ней, и не иначе. При условии всегда, что ничто, содержащееся в настоящем документе, не должно лишать меня или моих наследников в будущем права огораживать все пустующие земли, которые лежат между Сентр-митинг-хаус и Скулкилом, которые, как я намереваюсь, будут отделены от земли, отведенной мною для стороны Делавэра, прямой линией вдоль Брод-стрит от земли Эдварда Шиппена через Сентр-сквер мимо земли Дэниела Пегга; также огораживание или занятие любых улиц, оказавшихся в пределах этого ограждения на Скулкиле, не должно считаться или признаваться посягательством, там, где оно не мешает или не перекрывает какие-либо улицы или проходы, ведущие к любым домам, построенным или подлежащим постройке на той стороне, вопреки чему-либо, содержащемуся в настоящем документе.

И я предоставляю, что настоящая Хартия должна во всех судах права и справедливости толковаться и приниматься наиболее благоприятно и выгодно для упомянутой корпорации.

В удостоверение чего я приложил здесь свою руку и повелел приложить мою большую печать. Дано в Филадельфии двадцать пятого дня октября, года Господня одна тысяча семьсот первого, и в тринадцатый год правления короля Вильгельма Третьего над Англией и т. д., и в двадцать первый год моего правления.

УИЛЬЯМ ПЕНН.

ХАРТИЯ ПРИВИЛЕГИЙ, дарованная Уильямом Пенном, эсквайром, жителям Пенсильвании и территорий.

УИЛЬЯМ ПЕНН, проприетарий и губернатор провинции Пенсильвания и принадлежащих к ней территорий. Всем, до кого дойдут настоящие строки, шлю привет. ПОСКОЛЬКУ король Карл Второй своими патентными грамотами под Большой печатью Англии, датированными четвертым днем марта в году одна тысяча шестьсот восьмидесятом, милостиво соизволил дать и пожаловать мне, моим наследникам и правопреемникам навечно эту провинцию Пенсильвания с различными великими полномочиями и юрисдикциями для надлежащего управления ею.

И ПОСКОЛЬКУ дражайший брат короля, Яков, герцог Йоркский и Олбанский и т. д., своими актами о передаче владения под своей рукой и печатью, должным образом оформленными, датированными двадцать четвертым днем августа одна тысяча шестьсот восемьдесят второго года, пожаловал мне, моим наследникам и правопреемникам весь тот участок земли, ныне называемый территориями Пенсильвании, вместе с полномочиями и юрисдикциями для надлежащего управления ими.

И ПОСКОЛЬКУ для поощрения всех свободных граждан и плантаторов, которые могли быть заинтересованы в упомянутой провинции и территориях, и для надлежащего управления ими, я, упомянутый Уильям Пенн, в году одна тысяча шестьсот восемьдесят третьем, за себя, моих наследников и правопреемников, даровал и подтвердил всем свободным гражданам, плантаторам и авантюристам в них различные свободы, франшизы и собственности, как может быть видно из упомянутого дара, озаглавленного «Основы управления провинцией Пенсильвания и принадлежащими к ней территориями в Америке»; которая хартия или основы, будучи найденными в некоторых своих частях не столь подходящими к нынешним обстоятельствам жителей, были в третьем месяце в году одна тысяча семисотом возвращены мне шестью частями из семи свободных граждан этой провинции и территорий, собравшихся на генеральную ассамблею, согласно положению, сделанному в упомянутой хартии для этой цели.

И ПОСКОЛЬКУ я тогда соизволил обещать, что восстановлю упомянутую хартию им снова с необходимыми изменениями или взамен дам им другую, лучше приспособленную для ответа нынешним обстоятельствам и условиям упомянутых жителей; о чем они теперь через своих представителей на генеральной ассамблее, собравшейся в Филадельфии, просили меня даровать.

ЗНАЙТЕ ЖЕ, что для дальнейшего благополучия и надлежащего управления упомянутой провинцией и территориями, и в продолжение прав и полномочий, упомянутых ранее, я, упомянутый Уильям Пенн, объявляю, дарую и подтверждаю всем свободным гражданам, плантаторам и авантюристам, и другим жителям в этой провинции и территориях, следующие свободы, франшизы и привилегии, насколько это в моих силах, чтобы они удерживались, пользовались и сохранялись свободными гражданами, плантаторами и авантюристами, и другими жителями в упомянутой провинции и территориях, к ней присоединенных, навечно.

ПЕРВОЕ.

ПОТОМУ ЧТО никакой народ не может быть по-настоящему счастлив, даже при величайшем пользовании гражданскими свободами, если он ограничен в свободе своей совести в отношении своего религиозного исповедания и поклонения: И поскольку Всемогущий Бог является единственным Господом совести, Отцом света и духов, и Автором, а также Объектом всякого божественного знания, веры и поклонения, который единственный просвещает умы и убеждает и склоняет понимание людей, я настоящим дарую и объявляю, что никакое лицо или лица, проживающие в этой провинции или территориях, которые исповедуют и признают Одного Всемогущего Бога, Творца, Поддерживающего и Правителя мира; и заявляют, что они обязаны жить спокойно при гражданском правительстве, не должны ни в коем случае подвергаться преследованиям или ущемлениям в своей личности или имуществе из-за своего добросовестного убеждения или практики, и не должны быть принуждаемы посещать или содержать какое-либо религиозное поклонение, место или служение вопреки своему желанию, или совершать или терпеть какой-либо другой акт или вещь, противоречащую их религиозному убеждению.

И что все лица, которые также исповедуют веру в Иисуса Христа, Спасителя мира, должны быть способны (несмотря на их другие убеждения и практики в вопросах совести и религии) служить этому правительству в любом качестве, как законодательном, так и исполнительном, торжественно обещая, когда это законно требуется, верность королю как суверену и преданность проприетарю и губернатору, и принимая присяги, как ныне установлено законом, принятым в Ньюкасле в году одна тысяча семисотом, озаглавленным «Акт, предписывающий присяги различных должностных лиц и служителей, как ныне исправленный и подтвержденный настоящей ассамблеей».

II.

ДЛЯ надлежащего управления этой провинцией и территориями должна ежегодно избираться свободными гражданами ассамблея, состоящая из четырех лиц от каждого округа, наиболее известных своей добродетелью, мудростью и способностями (или из большего числа в любое время, как губернатор и ассамблея согласятся), в первый день октября навечно; и должна заседать четырнадцатого дня того же месяца в Филадельфии, если губернатор и совет на текущий момент не сочтут нужным назначить другое место в пределах упомянутой провинции или территорий: Которая ассамблея должна иметь власть выбирать спикера и других своих должностных лиц; и должна быть судьей квалификаций и выборов своих собственных членов; заседать по своим собственным отсрочкам; назначать комитеты; подготавливать законопроекты для принятия в качестве законов; подвергать импичменту преступников и исправлять жалобы; и должна иметь все другие полномочия и привилегии ассамблеи в соответствии с правами свободнорожденных подданных Англии, и как это принято в любой из королевских плантаций в Америке.

И если какой-либо округ или округа откажутся или пренебрегут выбрать своих соответствующих представителей, как указано выше, или, если выбраны, не встретятся для службы в ассамблее, те, кто так выбран и встретился, должны иметь полную власть ассамблеи в такой же полной мере, как если бы все представители были выбраны и встретились, при условии, что их не менее двух третей от общего числа, которое должно встретиться.

И что квалификации избирателей и избранных, и все другие вопросы и дела, касающиеся выборов представителей для службы в ассамблеях, хотя и не выраженные здесь особо, должны быть и оставаться, как по закону этого правительства, принятому в Ньюкасле в году одна тысяча семисотом, озаглавленному «Акт об установлении числа членов ассамблеи и регулировании выборов».

III.

ЧТО свободные граждане в каждом соответствующем округе во время и в месте встречи для избрания своих представителей для службы в ассамблее могут, так часто, как возникнет необходимость, выбирать двойное число лиц для представления губернатору в качестве шерифов и коронеров для службы в течение трех лет, если они будут вести себя хорошо; из которых соответствующих выборов и представлений губернатор должен номинировать и назначить одного на каждую из упомянутых должностей в третий день после такого представления, или же первый названный в таком представлении на каждую должность, как указано выше, должен оставаться и служить в этой должности в течение времени, ограниченного выше соответственно; и в случае смерти или неисполнения обязанностей такие вакансии должны заполняться губернатором для службы до конца упомянутого срока.

ПРИ УСЛОВИИ ВСЕГДА, что если упомянутые свободные граждане в любое время пренебрегут или откажутся выбрать лицо или лиц на одну или обе вышеупомянутые должности, тогда и в таком случае лица, которые являются или будут в соответствующих должностях шерифов или коронеров во время выборов, должны оставаться в них, пока не будут отстранены другими выборами, как указано выше.

И что мировые судьи соответствующих округов могут номинировать и представить губернатору трех лиц для службы в качестве клерка мирового суда для упомянутого округа, когда есть вакансия, одного из которых губернатор должен назначить в течение десяти дней после такого представления, или же первый номинированный должен служить в упомянутой должности при хорошем поведении.

IV.

ЧТО законы этого правительства должны быть в таком стиле, а именно: «Губернатором, с согласия и одобрения свободных граждан, собравшихся на Генеральную ассамблею»; и должны быть, после подтверждения губернатором, немедленно записаны в канцелярии и храниться в Филадельфии, если губернатор и ассамблея не согласятся назначить другое место.

V.

ЧТО все преступники должны иметь те же привилегии свидетелей и адвокатов, что и их обвинители.

VI.

ЧТО никакое лицо или лица не должны или могут в любое время впредь быть обязаны отвечать на любую жалобу, дело или вещь, касающуюся собственности, перед губернатором и советом или в любом другом месте, кроме как в обычном порядке правосудия, если апелляции к ним не будут впредь назначены законом.

VII.

ЧТО никакое лицо в пределах этого правительства не должно быть лицензировано губернатором для содержания ординарной, таверны или дома общественного развлечения, кроме тех, кто сначала рекомендован ему под руками мировых судей соответствующих округов, подписанными в открытом суде; которые мировые судьи настоящим уполномочиваются подавлять и запрещать любому лицу содержать такой общественный дом, как указано выше, при их неподобающем поведении, с такими штрафами, как закон предписывает или будет предписывать; и рекомендовать других время от времени, как они сочтут нужным.

VIII.

ЕСЛИ какое-либо лицо из-за искушения или меланхолии погубит себя, его имущество, движимое и недвижимое, должно, несмотря на это, перейти к его жене и детям или родственникам, как если бы он умер естественной смертью; и если какое-либо лицо будет погублено или убито в результате несчастного случая, не должно быть никакой конфискации в пользу губернатора по этой причине.

И никакой акт, закон или постановление, что бы то ни было, не должно в любое время впредь быть создано или совершено для изменения, перемены или уменьшения формы или действия этой Хартии, или любой ее части или пункта, вопреки истинному намерению и смыслу оной, без согласия губернатора на текущий момент и шести частей из семи собравшейся ассамблеи.

НО поскольку счастье человечества так сильно зависит от пользования свободой своей совести, как указано выше, я настоящим торжественно объявляю, обещаю и дарую, за себя, моих наследников и правопреемников, что первая статья этой Хартии, касающаяся свободы совести, и каждая часть и пункт в ней, в соответствии с истинным намерением и смыслом оной, должны соблюдаться и оставаться без каких-либо изменений, нерушимо навечно.

И НАКОНЕЦ, я, упомянутый Уильям Пенн, проприетарий и губернатор провинции Пенсильвания и принадлежащих к ней территорий, за себя, моих наследников и правопреемников, торжественно объявил, даровал и подтвердил, и настоящим торжественно объявляю, дарую и подтверждаю, что ни я, ни мои наследники или правопреемники не должны совершать или делать что-либо, чем свободы, содержащиеся и выраженные в этой Хартии, или любая их часть, будут ущемлены или нарушены: И если что-либо будет совершено или сделано каким-либо лицом или лицами вопреки настоящему документу, это должно считаться не имеющим силы или действия.

В удостоверение чего я, упомянутый Уильям Пенн, в Филадельфии в Пенсильвании, приложил к этой настоящей Хартии вольностей свою руку и широкую печать, сего двадцать восьмого дня октября в году Господнем одна тысяча семьсот первом, будучи тринадцатым годом правления короля Вильгельма Третьего над Англией, Шотландией, Францией и Ирландией и т. д., и двадцать первым годом моего правления.

И НЕСМОТРЯ на закрытие и свидетельство этой настоящей Хартии, как указано выше, я считаю нужным добавить к ней следующее условие как часть оной, а именно: Что, несмотря на любой пункт или пункты в вышеупомянутой Хартии, обязывающие провинцию и территории объединяться в законодательстве, я доволен и настоящим объявляю, что если представители провинции и территорий не согласятся впредь объединяться в законодательстве, и что то же самое будет сообщено мне или моему заместителю в открытой ассамблее или иным образом, за подписями и печатями представителей на текущий момент провинции и территорий, или большей части любого из них, в любое время в течение трех лет с даты настоящего документа, что в таком случае жители каждого из трех округов этой провинции должны иметь не менее восьми лиц для представления их в ассамблее для провинции; и жители города Филадельфия (когда упомянутый город будет инкорпорирован) — двух лиц для представления их в ассамблее; и жители каждого округа в территориях должны иметь столько лиц для представления их в отдельной ассамблее для территорий, сколько будет ими запрошено, как указано выше.

НЕСМОТРЯ на которое разделение провинции и территорий в отношении законодательства, я настоящим обещаю, дарую и объявляю, что жители как провинции, так и территорий должны отдельно пользоваться всеми другими свободами, привилегиями и благами, дарованными совместно им в этой Хартии, вопреки любому закону, обычаю или привычке этого правительства, ранее созданным и практиковавшимся, или любому закону, созданному и принятому этой Генеральной ассамблеей, вопреки настоящему.

УИЛЬЯМ ПЕНН.

ЭТА ХАРТИЯ ПРИВИЛЕГИЙ, будучи отчетливо прочитанной в ассамблее, и вся она и каждая ее часть, будучи одобренной и согласованной нами, мы с благодарностью принимаем оную от нашего проприетария и губернатора в Филадельфии, сего двадцать восьмого дня октября одна тысяча семьсот первого года.

Signed on Behalf, and by Order of the Assembly, per Joseph Growdon, Speaker .

Edward Shippen, }

Phineas Pemberton, }

Samuel Carpenter, } Proprietary and Governor's Council.

Griffith Owen, }

Caleb Pusey, }

Thomas Story, }

КОНЕЦ.

В сей день опубликовано,

АЛЕТИЯ: Или, Общая система моральных истин и естественной религии. Содержится в письмах СЕЛИМЫ, императрицы турок, к ее дочери ИЗАБЕЛЛЕ в Великом Каире. С историческими и критическими примечаниями.

Ричардом Мюрреем, магистром искусств и доктором обоих прав.

Quid verum atque decens, Curo, & Rogo, omnis in hoc sum.

Напечатано для Т. Осборна в Грейс-Инн.

В сей день опубликовано,

Прекрасно напечатано, в аккуратном карманном томе, цена 2 шиллинга в обложке или 2 шиллинга 6 пенсов в переплете,

ПУТЕШЕСТВИЕ по части Англии и Шотландии вместе с армией под командованием Его Королевского Высочества герцога Камберлендского. В котором подробно описаны действия армии и счастливое подавление восстания в 1746 году. А также естественная история и древности различных мест, через которые проходили. Вместе с нравами и обычаями разных народов, особенно горцев. Добровольцем. Включено в несколько писем другу в Лондоне.

Напечатано для Т. Осборна в Грейс-Инн.

СНОСКИ:

[1] Онас, губернатор Пенсильвании.

[2] Ассарагоа, губернатор Вирджинии.

[3] Это было признано на конференции, проведенной губернатором с комиссарами, справедливым изложением сделок, предшествовавших договору.

[4] Два предыдущих абзаца были признаны комиссарами Вирджинии, пока они были в Филадельфии, очень подходящими для произнесения губернатором Пенсильвании при открытии договора; но, придя к мнению, исходя из того, что произошло на первой дружеской встрече с индейцами, что они не будут предъявлять никаких претензий на земли в пределах правительства Вирджинии, губернатор согласился отказаться от их произнесения в присутствии индейцев.

[5] Йо-ха означает одобрение, будучи громким криком или возгласом, состоящим из нескольких нот, произносимых всеми индейцами в очень музыкальной манере, наподобие наших «ура».

[6] Кохонгоронтас, т. е. Потомак.

[7] Онандио, губернатор Канады.

[8] Тарачавагон, Конрад Вайзер.

[9] Нация индейцев, живущая в Канаде, которые всегда были верными друзьями французов и ранее были в состоянии войны с Шестью Нациями.

[10] Число индейцев, первоначально из Пяти Наций и дезертиров из них, ныне поселившихся близ Монреаля, которыми велась незаконная торговля между Олбани и Монреалем: Они хорошо знакомы со страной вокруг Олбани.

[11] Шесть Наций считают все другие индейские нации женщинами по сравнению с собой.

[12] Губернатор Канады называет Шесть Наций (и все индейские нации, зависящие от него) «детьми», как губернатор Нью-Йорка называет их «братьями».

[13] Еще одно поселение дезертиров из Шести Наций, проживающих близ Монреаля.

[14] Французский форт напротив Освего и восточной оконечности озера Кадаракви, или озера Фронтенак.

Transcriber's Notes:

hyphenation, spelling and grammar have been preserved as in the original

Governour ==> Governor" [Ed. for consistency]

Page 3, the Inhatants of ==> the Inhabitants of

Page 12, by their Forts. ==> by their Forts."

Page 22, so advantagious a ==> so advantageous a

Page 42, following Orignal Letter ==> following Original Letter

Page 51, BRETRHEN of the ==> BRETHREN of the

Page 52, Shawanese, "That they ==> Shawanese,' "That they

Page 56, had any Warriours ==> had any Warriors

Page 61, for us.' We ==> for us." We

Page 62, proper Information. ==> proper Information.'

Page 71, in obtaining Justice. ==> in obtaining Justice.'

Page 77, would communicate. ==> would communicate.'

Page 80, Canassetego taking a ==> Canassatego taking a

Page 94, no onger. Your ==> no longer. Your

Page 106, good Undestanding with ==> good Understanding with

Page 110, Conred Weiser ==> Conrad Weiser

Page 112, Lands at at our ==> Lands at our

Page 112, well, it it hath ==> well, it hath

Page 115, Shick Calamy ==> Shickcalamy

Page 127, to have resonable ==> to have reasonable

Page 132, that Seareh has ==> that Search has

Page 135, "As we have already ==> As we have already

Page 146, Design, and and the ==> Design, and the

Page 163, was entred into ==> was entered into

Page 176, a mischievous People. ==> a mischievous People.]

Page 177, was wrought. ==> was wrought.]

Page 182, Massachuset's-Bay ==> Massachusets-Bay

Page 183, the Enemies' Blood ==> the Enemies' Blood

Page 185, interpreted as as follows ==> interpreted as follows

Page 194/195, War-like Enprizes ==> War-like Enterprizes

Page 208, other Country whatsover ==> other Country whatsoever

Page 215, or Molestation whatsover ==> or Molestation whatsoever

Page 235, to the Criminial ==> to the Criminal

Page 240, the Porportion which ==> the Proportion which

Page 245, Act ACT of Settlement ==> An ACT of Settlement

Page 264, John Bud, jun. ==> John Bud, jun.,

Page 278, other their Officers ==> their other Officers