«Наша война с Испанией за свободу Кубы»

Мы, нижеподписавшиеся офицеры, командующие различными бригадами, дивизиями и т. д. оккупационной армии на Кубе, единодушно придерживаемся мнения, что эта армия должна быть немедленно выведена с острова Куба и отправлена в какой-либо пункт на северном побережье Соединенных Штатов; что это может быть сделано без опасности для населения Соединенных Штатов; что желтая лихорадка в армии в настоящее время не носит характера эпидемии; что имеются лишь отдельные спорадические случаи; но что армия настолько ослаблена малярийной лихорадкой, что ее боеспособность утрачена, и она находится в состоянии, при котором может быть практически уничтожена эпидемией желтой лихорадки, которая неизбежно наступит в ближайшем будущем.

Мы знаем из отчетов компетентных офицеров и по личным наблюдениям, что армия не в состоянии продвигаться вглубь страны, что для такого перемещения, если бы оно было предпринято, нет никаких средств, и что его нельзя было бы предпринять, пока не стало слишком поздно. Более того, лучшие медицинские авторитеты острова утверждают, что с нашим нынешним оснащением мы не смогли бы выжить внутри страны в сезон дождей, не понеся потерь от малярийной лихорадки, которая почти так же смертоносна, как желтая лихорадка.

Эту армию необходимо немедленно вывести, иначе она погибнет. Поскольку армию можно безопасно вывести сейчас, лица, ответственные за предотвращение такого перемещения, будут нести ответственность за ненужную гибель многих тысяч людей.

Наши мнения являются результатом тщательного личного наблюдения, а также основаны на единодушном мнении наших медицинских офицеров, находящихся при армии, которые абсолютно понимают ситуацию.

Дж. ФОРД КЕНТ, генерал-майор волонтеров, командующий Первой дивизией Пятого корпуса.

Дж. К. БЕЙТС, генерал-майор волонтеров, командующий Временной дивизией.

АДНА Р. ЧАФФИ, генерал-майор, командующий Третьей бригадой Второй дивизии.

САМУЭЛЬ С. САМНЕР, бригадный генерал волонтеров, командующий Первой кавалерийской бригадой.

УИЛЛ ЛАДЛОУ, бригадный генерал волонтеров, командующий Первой бригадой Второй дивизии.

АДЕЛЬБЕРТ ЭЙМС, бригадный генерал волонтеров, командующий Третьей бригадой Первой дивизии.

ЛЕОНАРД ВУД, бригадный генерал волонтеров, комендант города Сантьяго.

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ, полковник, командующий Второй кавалерийской бригадой.

В результате были как можно скорее завершены приготовления к транспортировке войск в Соединенные Штаты, а на их место в Сантьяго для гарнизонной службы были отправлены иммунные к болезни солдаты.

ОЧЕРЕДНОЕ МОРСКОЕ СРАЖЕНИЕ. Утром 18 июля корабли, несшие блокадную службу в районе Мансанильо, подошли к гавани этого города с запада. «Уилмингтон» и «Хелена» вошли в северный канал по направлению к городу, «Скорпион» и «Оцеола» — в средний канал, а «Хист», «Хорнет» и «Уомпатак» — в южный канал; движение кораблей было рассчитано так, чтобы они оказались в пределах эффективной дальности стрельбы по судам примерно в один и тот же момент. Была предпринята атака на испанские суда в гавани, и после методичного обстрела, длившегося около двух с половиной часов, три транспорта — «Эль Глория», «Хосе Гарсия» и «Ла Пуриссима Консепсьон» — были сожжены и уничтожены.

«Понтон», служивший портовым сторожевым и складским судном для боеприпасов, был сожжен и взорван. Три канонерские лодки были уничтожены, одна была выброшена на берег и затонула, а еще одна была полностью выведена из строя. На американских кораблях потерь не было. Испанские потери составили более 100 человек убитыми и ранеными, а канонерские лодки испанского флота «Дельгадо», «Гуантанамо», «Остралия», «Континола» и «Гардиан» были отправлены на соединение с флотом Серверы.

ГЛАВА LI.

ВТОРЖЕНИЕ НА ПУЭРТО-РИКО. Высадка генерала Майлза в Понсе — Американскую армию встречают приветственными возгласами и с распростертыми объятиями коренные пуэрториканцы — Известие о мире останавливает битву и завершает военные действия.

Военная экспедиция Соединенных Штатов под командованием генерал-майора Нельсона А. Майлза, командующего армией Соединенных Штатов, покинула залив Гуантанамо вечером в четверг, 21 июля, и 25 июля успешно высадилась в порту Гуаника на острове Пуэрто-Рико.

Корабли внезапно вышли из залива Гуантанамо в четверг вечером, во главе с «Массачусетсом» под командованием капитана Ф. Дж. Хиггинсона. Капитан Хиггинсон возглавлял морскую экспедицию, в которую входили «Колумбия», «Дикси», «Глостер» и «Йель». Генерал Майлз находился на борту последнего судна. Войска размещались на транспортах «Нуэсес», «Лампасас», «Команчи», «Рита», «Юнионист», «Стиллуотер», «Сити оф Мейкон» и «Спешиалист».

Как только экспедиция вышла в море, генерал Майлз созвал совещание, объявив, что намерен идти не через мыс Сан-Хуан, а через пролив Мона, чтобы высадиться там, застать испанцев врасплох и ввести в заблуждение их военное командование. Курс был изменен, и «Дикси» была отправлена предупредить генерала Брука, который следовал со своей армией из Соединенных Штатов, с инструкциями встретиться с генералом Майлзом у мыса Сан-Хуан.

Рано утром 25 июля «Глостер» под командованием капитан-лейтенанта Уэйнрайта вошел в гавань Гуаника для разведки местности. Пока флот ожидал снаружи, отважная маленькая боевая яхта преодолела мины, которые, как предполагалось, находились в гавани, и обнаружила, что глубина воды у самого берега составляет пять морских саженей.

Испанцы были застигнуты врасплох. Почти первым, что они узнали о приближении армии вторжения, был сигнал выстрела из орудия «Глостера», потребовавшего от испанцев спустить флаг, который развевался на флагштоке перед блокгаузом к востоку от деревни.

Первая пара трехфунтовых снарядов была выпущена по холмам справа и слева от залива, намеренно минуя город, чтобы снаряды не причинили вреда женщинам и детям. Затем «Глостер» лег в дрейф примерно в 600 ярдах от берега и спустил на воду катер с скорострельной пушкой Кольта и тридцатью матросами под командованием лейтенанта Хьюза, который был отправлен на берег, не встретив сопротивления.

Квартирмейстер Бек приказал унтер-офицеру Лейси спустить испанский флаг, что и было сделано, после чего они подняли на флагштоке первый флаг Соединенных Штатов, который стал развеваться над пуэрториканской землей.

ИСПАНЦЫ ОТКРЫВАЮТ ОГОНЬ. Внезапно около тридцати испанцев открыли огонь из винтовок Маузера по американскому отряду. Лейтенант Хьюз и его люди ответили с большой доблестью, причем пушка Кольта действовала весьма эффективно.

Почти сразу после того, как испанцы открыли огонь по американцам, «Глостер» открыл огонь по противнику из всех своих трех- и шестифунтовых орудий, которые можно было задействовать, обстреливая город, а также посылая снаряды в холмы к западу от Гуаники, где можно было видеть, как испанская кавалерия спешит к месту высадки американцев.

Затем лейтенант Хьюз соорудил небольшое укрепление, которое назвал фортом Уэйнрайт, и проложил колючую проволоку на улице перед ним, чтобы отразить ожидаемую кавалерийскую атаку. Лейтенант также установил пушку Кольта и подал сигнал о подкреплении, которое было отправлено с «Глостера».

Вскоре несколько испанских кавалеристов присоединились к тем, кто сражался на улице Гуаники, но пушка Кольта уничтожила четверых из них. К тому времени «Глостер» пристрелялся по городу и блокгаузу, и все его орудия изрыгали огонь, а врач и казначей помогали обслуживать пушки.

Вскоре после этого можно было видеть, как скачущие кавалеристы в белых мундирах взбираются на холмы к западу, а пехотинцы поспешно бегут вдоль заборов из города.

К 9:45, за исключением нескольких выстрелов партизан, город был взят, а враг изгнан из его окрестностей. Медсестры Красного Креста с «Лампасаса» и отряд регулярных войск первыми высадились с транспортов.

После того как лейтенант Хьюз захватил город, он рассредоточил свои небольшие силы по пригородам. Но вскоре его подкрепили регулярные войска, за которыми последовала рота C 6-го Иллинойсского полка, а затем и другие части в быстрой последовательности. Все шлюпки военных кораблей и транспортов были использованы для высадки войск, причем каждый паровой катер буксировал четыре или пять лодок, груженных солдатами. Но все продвигалось организованно и в соответствии с планами генерала Майлза. Последний сошел на берег около полудня, предварительно поднявшись на борт «Глостера», чтобы поблагодарить капитан-лейтенанта Уэйнрайта за его доблестные действия.

В среду, 27 июля, «Уосп», «Аннаполис» и «Дикси» вышли из порта Гуаника в Понсе, готовые в случае необходимости обстрелять город. «Уосп» прибыла первой и обнаружила, что жители города ждут ее, так как известие о ее приближении опередило ее. Испанский гарнизон численностью 350 человек был парализован страхом и хотел сдаться или уйти, но полковник Сан-Мартин, командовавший гарнизоном, заявил, что не может сдаться.

«Уосп» подошла вплотную к берегу, направив все свои орудия на город, и обнаружила вместо врага, готового к бою, огромное собрание людей, ожидающих их прибытия. Лейтенант Уорд и старший офицер Уэллс отправили на берег энсина Роуленда Кертина с четырьмя матросами под белым флагом. Они подозревали предательство со стороны испанцев, и артиллеристы «Уосп» были готовы открыть огонь по первому же сигналу. Энсин Кертин направился к берегу, как будто не подозревая о предательстве, и когда он сошел с лодки, люди окружили его, навязывая подарки ему и его матросам и приветствуя их бурными возгласами.

Испанскому командиру было отправлено послание с требованием немедленной и безоговорочной сдачи города, и энсин Кертин вернулся на «Уосп» за инструкциями. Вскоре был получен ответ от полковника Сан-Мартина, предлагавшего сдаться на условиях, что гарнизону будет разрешено отступить; что гражданское правительство останется у власти; что полиции и пожарной команде будет разрешено патрулировать без оружия, и что капитан порта не будет взят в плен. Он также выдвинул условие, чтобы американские солдаты не продвигались из города в течение сорока восьми часов.

Коммандер Дэвис, стремившийся завершить сдачу, принял эти условия, и бронированные солдаты и полицейские бежали в холмы. Испанцы оставили после себя 150 винтовок и 14 000 патронов.

Лейтенант Хейнс, командующий морской пехотой с «Дикси», сошел на берег и поднял американский флаг над таможней в порту Понсе под приветственные возгласы людей. После этого лейтенант Мердок и хирург Хейскелл сели в экипаж и поехали в сам город, расположенный в двух милях оттуда, где их встретили с огромным восторгом. Улицы были заполнены мужчинами, женщинами и детьми, белыми и черными. Все танцевали и кричали: «Viva los Americanos!» «Viva Puerto Rico Libre!»

Лавочники предлагали офицерам весь свой товар и заявляли, что не возьмут ни гроша. На площади Правосудия люди сорвали деревянную позолоченную корону и растоптали бы ее, если бы офицеры не вмешались и не сохранили ее в качестве сувенира.

Когда высадился генерал Уилсон, пожарные выстроились, чтобы встретить его, а местный оркестр исполнил «Звездно-полосатый флаг». Все сняли шляпы и приветствовали его. Таможня была занята под американскую штаб-квартиру. Войска, высадившиеся в течение дня, были полками 2-го и 3-го Висконсинских и 16-го Пенсильванского полков.

Когда прибыли корабли, все люди, которые могли достать небольшие лодки, подплыли к ним и предложили провести их в порт. Генерал Уилсон сразу же приступил к изучению положения дел. Он немедленно отправил людей в город и выставил часовых у каждого иностранного консульства. Он также выделил отряд солдат для охраны дорог.

Генерал Уилсон и генерал Майлз согласились, что условия сдачи, касающиеся передвижения войск, не являются обязательными.

Несмотря на прибытие войск, празднование в городе продолжалось. Все испанские магазины были закрыты, но пуэрториканцы и иностранцы принимали гостей. Женщины и мужчины были одеты в свои лучшие наряды.

МАЙЛЗ ОБНАРОДУЕТ СВОЮ ПРОКЛАМАЦИЮ. В 10 часов генерал Майлз обнародовал свою прокламацию к жителям, которая гласила:

В ходе ведения войны против королевства Испания народом Соединенных Штатов, во имя свободы, справедливости и гуманности, его вооруженные силы прибыли, чтобы занять остров Пуэрто-Рико. Они приходят, неся знамена свободы, вдохновленные благородной целью — найти врагов нашего правительства и вашего и уничтожить или захватить всех, кто оказывает вооруженное сопротивление. Они приносят вам покровительство свободного народа, чья величайшая сила — справедливость и гуманность ко всем, кто живет под его защитой. Таким образом, они освобождают вас от ваших прежних политических отношений, и есть надежда, что за этим последует ваше радостное принятие правительства Соединенных Штатов.

Главной целью американских вооруженных сил будет свержение вооруженных властей Испании и предоставление народу вашего прекрасного острова максимальной свободы, совместимой с этой военной оккупацией. Они пришли не для того, чтобы вести войну против народа страны, который веками подвергался угнетению, а, напротив, они приносят защиту не только вам, но и вашей собственности, способствуют вашему процветанию и даруют иммунитеты и блага нашего просвещения и либеральных институтов и правительства.

В их намерения не входит вмешательство в существующие законы и обычаи, которые являются полезными и благотворными для народа, до тех пор, пока они соответствуют правилам военного управления, порядка и справедливости. Это не война опустошения и разорения, а война за то, чтобы дать всем, кто находится под контролем военных и военно-морских сил, преимущества и блага просвещенной цивилизации.

Во второй половине дня генерал Майлз и его штаб были приглашены в мэрию для встречи с городскими чиновниками. Мэрия была окружена огромной толпой людей, а в парке расположился оркестр. Когда появились экипажи генерала Майлза и его штаба, оркестр исполнил «Смотрите, идет герой-победитель». Генерал Майлз появился на балконе мэрии и снял шляпу. Толпа восторженно приветствовала его, а оркестр исполнил «Звездно-полосатый флаг», «Марш через Джорджию» и другие патриотические мелодии.

Генерал Майлз поговорил с чиновниками и сказал им оставаться на своих постах. Он сказал, что хочет, чтобы все шло по-прежнему, но не должно быть никакого угнетения. Он повторил слова своей прокламации и сказал, что испанцы, у которых есть оружие, должны сдать его; в противном случае они будут рассматриваться как бандиты, а не как солдаты, и с ними будут обращаться соответствующим образом.

5 августа город Гуаяма, главный порт на юго-восточном побережье, был захвачен после ожесточенной стычки с 400 испанцами. 4-й Огайский полк под командованием полковника Койта и 3-й Иллинойсский полк под командованием полковника Беннитта с двумя динамитными пушками, все под командованием генерала Хейнса, составили экспедицию, которая выступила против города из штаб-квартиры в Арройо. Когда американцы достигли точки примерно в трех милях от последнего места, они были яростно атакованы как с правого, так и с левого фланга. Огайские войска полковника Койта, которые возглавляли наступление, действовали великолепно и нанесли врагу ощутимый урон.

Испанцы некоторое время умудрялись скрываться за баррикадами, но американцы вскоре добрались до них и обрушили в их сторону сокрушительный огонь. Испанцы не могли долго выдерживать этот огонь и вскоре отступили.

Когда американские войска вошли в город, они обнаружили, что он практически пуст. Все дома были закрыты, и Огайский полк поднял свои знамена над зданием мэрии.

Толпа горожан вскоре собралась вокруг войск вторжения и встретила их с энтузиазмом. Пока эта демонстрация была в самом разгаре, испанцы вернулись, предприняв мощную атаку на город с севера.

Четвертый Огайский полк был отправлен в бой с противником, и в течение следующих двух часов между двумя группами войск происходил жаркий бой.

Две динамитные пушки были наконец установлены американцами, и было произведено пять выстрелов. Они полностью подавили врага, и те отступили, оставив город в руках наших сил.

Коамо был захвачен 9 августа после стремительного боя, в котором 16-й Пенсильванский добровольческий полк завоевал почести, удерживая лидерство в наступлении генерала Уилсона на город. Стычки с передовыми постами врага начались в 8:30 утра. Американские войска были вооружены винтовками Краг-Йоргенсен и поддерживались артиллерией. Они вступили в бой с воодушевлением под присмотром генерала Эрнста и разгромили врага, убив двенадцать из них, включая испанского командира полковника Ильероа, захватив город и взяв 200 пленных. Американцы не потеряли ни одного человека, но шестеро были ранены, один серьезно.

Войска генерала Уилсона уничтожили испанские батареи на высотах, обращенных к Айбонито, в пятницу, 12 августа, после блестящего продвижения артиллерии. Первый выстрел батареи был произведен с дистанции 2300 ярдов, что заставило замолчать испанские орудия. Затем часть батареи под командованием лейтенанта Джона П. Хейнса из 4-го артиллерийского полка была выдвинута вперед на 1000 ярдов к стрелковым окопам врага, откуда выбила их и захватила блокгауз.

Огонь испанских стрелков и артиллеристов был очень беспорядочным, достигая американской пехоты на холмах, а не атакующей батареи. Капрал Свенсон из 3-го Висконсинского добровольческого полка был убит снарядом, который упал посреди висконсинцев, и тот же снаряд ранил еще троих.

ИЗВЕСТИЕ О МИРЕ ОСТАНАВЛИВАЕТ БИТВУ. Известие о том, что мир близок, достигло Гуаямы 13 августа как раз вовремя, чтобы прервать битву. Силы генерала Брука тремя мощными колоннами начали наступление на Кайей, чтобы соединиться там с дивизией генерала Уилсона, которая пробивалась по главной дороге от Понсе до Сан-Хуана.

В трех милях от города войска генерала Брука наткнулись на испанские силы, занимавшие мощные укрепления на вершине горы. Легкая батарея B Пенсильванской артиллерии развернула свои орудия, зарядила их снарядами и только получила приказ начать стрельбу, когда на поле боя по военному телеграфному проводу пришло сообщение от генерала Майлза об объявлении мира. Батарее немедленно был подан сигнал прекратить действия, к удивлению всех людей, которые были готовы к бою. Известие о том, что война окончена, быстро распространилось среди солдат, вызвав всеобщее разочарование, ибо офицеры не могли сделать ничего, кроме как оставить битву несыгранной и отвести свои войска. Все вернулись в свой прежний лагерь в Гуаяме.

Подписание мирного договора Соединенными Штатами и Испанией произошло слишком рано для командующих армией вторжения в Пуэрто-Рико. Их планы были идеально сформированы и почти выполнены. Одновременное наступление четырех дивизий на Сан-Хуан было прервано в самый разгар успешного движения. Если бы его удалось осуществить, как планировалось, это стало бы бесценным уроком для пуэрториканцев, подавив существующие происпанские настроения и сделав американскую оккупацию и управление островом сравнительно простым делом.

Генерал Майлз чувствовал это и сожалел, что ему не позволили завершить мастерское военное движение, так тщательно начатое и так успешно проводимое. Оккупация Пуэрто-Рико обошлась американцам в двух убитых и тридцать семь раненых.

ГЛАВА LII.

СДАЧА МАНИЛЫ. Высадка генерала Мерритта в Маниле — Предупреждение германскому флоту от адмирала Дьюи — Марианские острова — Ожесточенная битва в темноте и шторме — Иностранные военные корабли уведомлены об атаке — Комбинированный штурм Дьюи и Мерритта — Город сдается.

Тем временем далеко на Филиппинах адмирал Дьюи поддерживал репутацию, которую он завоевал в начале военных действий. После битвы при Маниле в водах Тихого океана оставалось всего три испанских военных корабля. Один из них находился в сухом доке в Гонконге, а два других скрывались в водах Филиппинского архипелага. Адмирал отправил канонерскую лодку «Конкорд» и крейсер, чтобы найти и уничтожить два испанских судна. «Конкорд» вскоре обнаружил «Аргос», и после оживленного боя, длившегося тридцать минут, испанский корабль был потоплен со всем экипажем и развевающимся флагом. Ни один человек не был потерян или ранен на «Конкорде», и корабль не получил никаких повреждений.

Первая американская армия, отправившаяся к иностранным берегам, покинула Сан-Франциско 25 мая. В 4 часа дня бригадный генерал Андерсон подал сигнал с «Австралии» судам «Сити оф Пекин» и «Сити оф Сидней» начать движение. Сигнал был замечен с берега, и ожидавшие толпы восторженно закричали. На борту транспортов не теряли времени. Экипажи работали с воодушевлением, и вскоре якоря были подняты, а суда начали движение. Тогда 2500 солдат, нетерпеливо ожидавших сигнала к отправлению, взобрались на такелаж и заполнили все большие корабли, крича и ликуя как сумасшедшие.

Большие транспорты медленно двигались вдоль набережной, а толпа на берегу бежала следом, чтобы не упустить их из виду. Шум, производимый патриотически настроенными гражданами на море и на суше, был просто невероятным. Казалось, что в городе гудят все паровые свистки, стреляли пушки, и этот шум продолжался не менее часа.

Три транспорта перевозили около 2500 человек. Экспедиция, находившаяся под командованием бригадного генерала Андерсона, состояла из четырех рот регулярных войск под командованием майора Роуба; 1-го полка калифорнийских волонтеров, полковник Смит; 1-го полка орегонских волонтеров, полковник Саммерс; батальона из пятидесяти человек тяжелой артиллерии, майор Гэри; около 100 матросов и одиннадцати морских офицеров. Флот был загружен припасами на год и перевозил большой груз боеприпасов и морских запасов для флота адмирала Дьюи.

Четыре транспорта, перевозившие около 4000 человек, прошли через Золотые Ворота вскоре после часа дня 15 июня в атмосфере огромного энтузиазма и патриотизма, не имеющего равных в истории Сан-Франциско. Четырьмя судами, перевозившими войска, были «Чайна», «Колон», «Зеландия» и «Сенатор». Флот сопровождало большое количество буксиров и заливных пароходов.

Было несколько минут после часа дня, когда «Чайна» подняла «синий Питер» и предупредила флот о начале движения. «Сенатор» выскользнул на фарватер и выровнялся для перехода в Манилу. Когда он достиг фарватера, «Чайна» отошла от якорной стоянки и направилась вниз по заливу, за ней последовали «Колон», «Зеландия» и длинная вереница буксиров и пароходов.

В 13:30 флот находился напротив Ломбард-стрит, а несколько минут спустя проходил мимо причала Мейггса. Тысячи людей, привлеченные гудками свистков, устремились к выгодным точкам обзора на набережной города и приветствовали уходящие суда. Солдаты заполнили форт на мысе, кричали и махали шляпами, когда эскадра проходила через Золотые Ворота. За баром лежал густой туман, и до 2 часов дня транспорты скрылись в дымке.

На «Чайне», флагмане генерала Грина, самом большом, лучшем и быстроходном судне флота, разместились 1-й полк пехоты добровольцев Колорадо (1022 человека), половина батальона 18-го пехотного полка США (150 человек) и отряд инженерных войск США (20 человек).

«Колон» взял на борт четыре роты 23-го пехотного полка и две роты 18-го пехотного полка, оба из регулярной армии, а также батарею A артиллерии Юты. В батарее было двенадцать человек, а в каждой из пехотных рот — семьдесят пять человек, помимо офицеров, что составляло менее 600 военных пассажиров. Управление кораблем было поручено подполковнику Кларенсу У. Бейли из 18-го пехотного полка.

На «Зеландии» находились 10-й Пенсильванский добровольческий полк и часть батареи B добровольческой артиллерии Юты. Вместе с артиллеристами были две боевые машины Максима, которые в качестве меры предосторожности были установлены в носовой части судна в готовности к действию. Всего на борту было 640 рядовых и 60 офицеров.

On the steamer Senator was the First Regiment of Nebraska

Volunteers, numbering 1,023 men and officers.

ЗАХВАТИЛИ МАРИАНСКИЕ ОСТРОВА. Американский крейсер «Чарльстон» с транспортами «Сити оф Сидней», «Сити оф Пекин» и «Австралия» прибыл к Кавите 30 июня. Они вышли из Гонолулу 4 июня с запечатанными приказами из Вашингтона захватить остров Гуам, главный из Марианских островов, и резиденцию испанского правительства.

Американский крейсер и транспорты прибыли на Гуам утром 20 июня. Они прошли мимо пустовавшего форта Сантьяго и продвинулись напротив форта Санта-Крус. Затем «Чарльстон» произвел двенадцать выстрелов, но, не получив ответа из форта, направился в порт Луис-де-Аппа, где расположен Аганья, столица Марианских островов.

В тот же день капитан порта и санитарный инспектор поднялись на борт «Чарльстона» и к своему изумлению узнали, что они военнопленные. Они не слышали, что между Соединенными Штатами и Испанией идет война, и думали, что стрельба «Чарльстона» — это приветственный салют. Они сказали, что губернатор Марина сожалеет, что у него нет пороха для пушек, чтобы ответить на салют. Эти удивленные испанцы были отправлены на берег с просьбой к губернатору островов прибыть на борт «Чарльстона». В ответ губернатор прислал своего официального переводчика и секретаря, чтобы сообщить американцам, что испанские законы запрещают ему покидать берег во время срока его полномочий. Однако он пригласил капитана Гласса с «Чарльстона» на конференцию на берегу на следующее утро и гарантировал его безопасность. Капитан Гласс отправил лейтенанта Браунерсройтера встретиться с губернатором и передать ультиматум с требованием сдачи Марианских островов, дав губернатору тридцать минут на размышление. Лейтенанта Браунерсройтера сопровождали две роты орегонских волонтеров.

Губернатор изящно сдался в отведенное время. После этого сорок шесть морских пехотинцев с «Чарльстона» высадились и разоружили 108 испанских солдат, конфисковав их 116 винтовок и 10 000 патронов. Туземцам разрешили сохранить свое оружие. Все они выразили радость по поводу отказа от испанской власти и с большим удовлетворением сорвали испанские знаки отличия со своих мундиров.

Генерал Мерритт прибыл в Манильский залив 25 июля и, доложив адмиралу Дьюи, принял командование американскими войсками на Филиппинах. Он не терял времени, чтобы ознакомиться с ситуацией, и разместил штаб в арсенале Кавите.

ГЕРМАНСКИЙ ФЛОТ В МАНИЛЕ. Как только была объявлена американская блокада Манилы, Германия начала увеличивать свой флот в этих водах, пока все германские военные корабли на азиатской станции, за исключением трех, не оказались в Манильском заливе или его окрестностях. Германские морские офицеры старались проявлять особую дружелюбность по отношению к испанцам, как, например, при салютовании испанскому флагу в Маниле по прибытии каждого дополнительного корабля. Германские офицеры посещали испанские укрепления и траншеи, а манильские газеты утверждали, что присутствие перед городом такого количества германских кораблей позволяет испанским властям и жителям Манилы относиться к американскому флоту с самоуспокоенностью.

27 июня «Маккалох» встретил «Ирену», один из кораблей германского флота, у острова Коррехидор, готовившийся войти в залив, и просигналил ей: «Мы хотим связаться с вами». «Ирена» не обратила внимания на сигнал и продолжала свой путь, пока с «Маккалоха» к ней не была отправлена небольшая лодка. Капитан «Ирены» объяснил это тем, что неправильно понял сигнал. Действия «Ирены» по вмешательству в атаку повстанческого судна «Филипинас» на испанский гарнизон на острове Исла-Гранде в заливе Субик соответствовали позиции, занятой германскими морскими офицерами.

«Филипинас», пароход водоизмещением около 700 тонн, груженный наполовину табаком, скрывался в бухтах вокруг залива Субик. Он принадлежал испанцам, и офицеры были испанцами, но экипаж был туземным. Экипаж взбунтовался и убил двенадцать офицеров. Затем они взяли судно под свой контроль и подняли флаг повстанцев. На берегу залива Субик, главным образом в городе Субик, находилось 400 испанских солдат. Когда повстанческие силы на суше начали окружать их, они в полном составе бежали на остров Исла-Гранде, недалеко от устья залива Субик, взяв с собой 100 больных и около 100 женщин. Они сохранили свое стрелковое оружие и имели только один пулемет Максима. Повстанцы надеялись уморить их голодом до сдачи. Примерно в это время произошел инцидент с «Филипинас», в результате которого судно перешло от испанцев к повстанцам. Двести солдат-повстанцев захватили судно, подошли к острову и открыли огонь по испанцам. Их стрельба была неэффективной, но через некоторое время испанцы, вероятно, осознав окончательную безнадежность своего положения, подняли белый флаг. Почти в то же время германский крейсер подошел изнутри залива, и испанцы спустили белый флаг, так как у них, очевидно, были основания надеяться на вмешательство немцев. Германский корабль немедленно подошел к «Филипинас» и заявил, что флаг, который он несет, не признается, и если он не будет немедленно спущен и заменен белым, то судно вместе с экипажем будет доставлено в Манилу в качестве пленных. «Филипинас» немедленно спустил флаг повстанцев, поднял белый и немедленно направился на юг к Манильскому заливу. Все это произошло 6 июля. Судно прибыло к американскому флагману поздно вечером, и повстанцы немедленно доложили об этом адмиралу.

ДЬЮИ ЗАЩИЩАЕТ ПОВСТАНЦЕВ. Адмирал Дьюи отправил повстанческое судно на безопасную якорную стоянку. В 12 часов ночи «Роли» и «Конкорд» тихо подняли якоря и покинули залив. Они немедленно направились в залив Субик, несколько раз выстрелили по острову, где находились испанцы, и те незамедлительно сдались. «Ирена» исчезла к моменту их прибытия, хотя она находилась в заливе Субик несколько дней с выраженной целью защиты германских интересов. Затем «Конкорд» вернулся, чтобы доложить адмиралу Дьюи и выяснить, что делать с 600 захваченными испанцами. «Роли» остался в Субике на страже. В течение 7-го числа лидер повстанцев г-н Сейба прибыл на флагман за разрешением взять «Филипинас» и отправиться в Субик с целью захвата острова. Адмирал сказал ему, что это уже сделано. Сейба поднялся на борт «Филипинас» с сильным отрядом людей и покинул гавань.

«Конкорд», когда вернулся, чтобы доложить об этом адмиралу, привез письмо от капитана Коглана с «Роли» с просьбой, чтобы захваченные испанцы стали американскими пленными и чтобы их не передавали повстанцам, как того требовали первоначальные приказы адмирала Дьюи. «Конкорд» был отправлен обратно с инструкциями передать пленных Агинальдо, но он потребовал твердого обещания, что о них будут хорошо и тщательно заботиться.

Наконец адмирал Дьюи отправил офицера на германский флагман с просьбой к адмиралу Дидерихсу сделать заявление о германской позиции в вопросе блокады Манилы. Германский адмирал прислал немедленное объяснение. Однако два дня спустя он направил адмиралу Дьюи протест против действий американских офицеров по досмотру германских судов, прибывающих в Манилу из Маривелеса. Он сослался на инцидент с «Маккалохом» и «Иреной» у Коррехидора.

Адмирал Дьюи ответил на это очень вежливо, но очень твердо. Он указал германскому адмиралу, что международное право дает командующему блокирующим флотом полномочия связываться со всеми судами, входящими в блокируемый порт. Поскольку международное право разрешает военным кораблям поднимать любой флаг, какой они пожелают, чтобы обмануть врага, национальность судов, входящих в залив, не может быть абсолютно определена без связи с ними. Для дальнейшего сведения германского адмирала адмирал Дьюи сказал ему, что если Германия находится в мире с Соединенными Штатами, германским морским офицерам придется изменить свои методы, а если Германия находится в состоянии войны с его нацией, он желает знать об этом немедленно, чтобы действовать соответствующим образом.

Филиппинские повстанцы под предводительством Агинальдо продолжали свои яростные атаки и постепенно окружали город Манилу. Они действовали независимо от американских сил под командованием генерала Мерритта, и было очевидно, что они не намерены признавать американскую власть. Испанские жители Манилы, опасаясь, что захват города Агинальдо будет сопровождаться грабежами и резней, обратились к генерал-капитану с просьбой сдаться американским силам, но тот был полон решимости сопротивляться, несмотря на тот факт, что сопротивление могло лишь отсрочить поражение.

БИТВА В ШТОРМ. В ночь на 31 июля земля Филиппин была орошена американской кровью. Наши войска укрепляли свои позиции возле испанского форта, охранявшего южный подход к Маниле, в пригородах этого города. Испанцы, зная, что их положение с каждым днем становится все более безнадежным, предприняли согласованную вылазку на правый фланг американцев, удерживаемый 10-м Пенсильванским полком. Местом битвы стал Малате, расположенный на полпути между Кавите и городом Манила. Здесь генерал Грин командовал 4000 человек. Прибытие третьей экспедиции наполнило испанцев яростью, и они решили дать бой, прежде чем лагерь Дьюи получит подкрепление. Посреди бушующего тайфуна, при проливном дожде, 3000 испанских солдат попытались застать лагерь врасплох. Американские пикеты были оттеснены, а траншеи атакованы. Пенсильванские войска не дрогнули, а удержали свои позиции под ураганным огнем. Тревога распространилась, и 1-й Калифорнийский полк с двумя ротами 3-го артиллерийского полка, которые сражались с винтовками, были отправлены на подкрепление пенсильванцам. Враг был на вершине траншей, когда прибыло это подкрепление, и дисциплина регулярных войск никогда не была продемонстрирована лучше, чем действиями 3-го артиллерийского полка под командованием капитана О'Хары. Ничего не было видно, кроме вспышек винтовок Маузера. Батарея Юты под командованием капитана Янга покрыла себя славой. Люди тащили свои пушки через грязь по ось и вели разрушительный анфиладный огонь.

Враг был отбит и в беспорядке отступил. Наша пехота израсходовала боеприпасы и не преследовала. Ни дюйма земли не было потеряно, но сцена в траншеях была незабываемой. Во время вспышек молнии можно было видеть мертвых и раненых, лежащих в кроваво-красной воде, но ни небесные стихии, ни разрушительная сила человека не могли вырвать крик протеста у раненых. Они подбадривали своих товарищей сражаться и передавали свои патронташи.

Бои возобновились в ночь на 1 августа и снова на следующий вечер, но враг получил урок и вел атаки с большого расстояния с применением тяжелой артиллерии. Общие американские потери составили четырнадцать убитых и сорок четыре раненых. У испанцев было 350 убитых и более 900 раненых.

5 августа испанцы снова атаковали американские укрепления. Траншеи занимали по батальону 14-го и 23-го регулярных полков и Небрасских волонтеров, причем последние удерживали крайний правый фланг, а рота регулярных войск — крайний левый. Они ответили на испанский огонь, и битва длилась полчаса. Трое американцев были убиты, одиннадцать ранены, четверо из них серьезно.

ГОРОД СДАЕТСЯ. Адмирал Дьюи и генерал Мерритт направили ультиматум властям в Маниле в понедельник, 8 августа, уведомив их, что по истечении сорока восьми часов сухопутные и военно-морские силы американской армии атакуют город, если они не сдадутся до этого времени. Когда это время истекло, испанцы попросили продления еще на один день, чтобы они могли вывезти своих больных и раненых, а также женщин, детей и некомбатантов. Эта просьба была удовлетворена.

Иностранные военные корабли в заливе были уведомлены об атаке, и все они отошли за пределы досягаемости. Английские и японские военные корабли присоединились к американскому флоту у Кавите, а французские и германские военные корабли направились к северу от города, где они находились вне зоны поражения.

Атака была назначена на 9-е число, но в последнюю минуту генерал Мерритт попросил флот отложить бомбардировку, пока его линии не будут расширены дальше вокруг города. Затем адмирал Дьюи сообщил испанцам, что атака будет произведена в субботу; что он уничтожит форт Малате и обстреляет траншеи, тем самым уничтожив сопротивление сухопутным силам, входящим в город; что он не будет стрелять по Маниле, если их орудия не откроют огонь по его кораблям, в каковой ситуации он уничтожит город.

В 9 часов утра в субботу американский флот с боевыми флагами, развевающимися на каждом топе мачты, покинул Кавите, а оркестр на британском военном корабле «Имморталите» при отправлении исполнил «Эль Капитан».

Соглашение между Дьюи и Мерриттом состояло в том, чтобы начать движение флота в сторону города в то же время, когда войска продвигались вперед, готовые форсировать вход, когда корабли уничтожат форты.

Во главе флота шла «Олимпия», сопровождаемая «Роли» и «Петрелем», в то время как «Каллоа» под командованием лейтенанта Таппана и катер «Барколо» пробирались близко к берегу в тяжелых бурунах.

Совершенная тишина царила на линиях с обеих сторон, когда огромные корабли, готовые к бою, молча продвигались вперед, иногда скрываемые дождевыми шквалами. «Монтерей» вместе с «Балтимором», «Чарльстоном» и «Бостоном» составляли резерв.

В 9:35 внезапное облако дыма, зеленого и белого на фоне штормового неба, полностью скрыло «Олимпию», снаряд с визгом пронесся через две мили бурной воды и разорвался возле испанского форта в Малате Сан-Антонио-де-Абад. Затем «Петрель», «Роли» и активная маленькая «Каллоа» открыли быстрый огонь, направленный на береговой конец укреплений. В проливной дождь было трудно определить дальность, и снаряды поначалу не долетали, но огонь вскоре стал точным, и снаряды сделали форт непригодным для обороны, в то время как четыре орудия батареи Юты вели отличную стрельбу по земляным укреплениям и болоту к востоку от форта. Испанцы ответили несколькими снарядами.

Менее чем через полчаса после начала бомбардировки генерал Грин решил, что можно наступать, хотя сигналы о прекращении огня игнорировались флотом, будучи невидимыми из-за дождя. После этого шесть рот Колорадского полка перепрыгнули через свои брустверы, бросились в болото и начали залповую стрельбу из частичного укрытия низких живых изгородей в 300 ярдах от испанских линий. Несколько минут спустя оставшиеся шесть рот двинулись вдоль морского побережья, частично прикрытые песчаным гребнем, образованным протокой под укреплениями форта, и в 11 часов заняли эту грозную крепость без потерь.

Тем временем флот, наблюдая за движением войск вдоль берега, прекратил огонь. Бомбардировка длилась ровно полтора часа. Час спустя генерал Грин и его штаб проследовали вдоль берега, все еще под сильным пехотным огнем справа, где 18-й регулярный полк и 3-я регулярная артиллерия вели бой с противником, и направили движение для наступления на Малате. Окрестности форта были небезопасны из-за множества снайперов в зданиях по обе стороны, в 200 ярдах от них. Поэтому движение вперед было ускорено, и через несколько минут окраины пригорода были надежно заняты, а снайперы изгнаны.

Когда калифорнийцы под командованием полковника Смита поднялись на берег, их оркестр заиграл национальный гимн под аккомпанемент свиста пуль Маузера, и во время перестрелки продолжал воодушевлять солдат вдохновляющей музыкой. Каждый полк нес свои знамена в бой. В пригородах Малате и Эрмита шли ожесточенные уличные бои, но батальон калифорнийцев прорвался к Лунете — популярному прогулочному месту в двухстах ярдах от рва цитадели. Затем в юго-западном углу обнесенного стеной города был поднят белый флаг. Генерал Грин с несколькими офицерами своего штаба проскакал вдоль Лунеты под интенсивным беспорядочным огнем из домов у берега и вступил в переговоры с офицером, который направил его к воротам, расположенным восточнее.

В этот момент показались испанские войска, отступавшие от Санта-Аны, численностью не менее 2000 человек, за которыми следовали повстанцы, ускользнувшие от войск генерала Макартура и теперь на короткое время открывшие огонь. Ситуация была неловкой, если не критической, поскольку обе стороны с подозрением относились к возможности предательства. Испанские войска, выстроившиеся на валах цитадели, наблюдая за действиями повстанцев, открыли огонь по калифорнийцам, убив одного и ранив троих. Однако неразбериха вскоре прекратилась с продвижением отступающих испанцев к эспланаде, когда генерал Грин приказал им войти в цитадель.

Вскоре было доставлено письмо от генерал-капитана с просьбой к командующему войсками встретиться с ним для консультации.

Генерал Грин немедленно вошел вместе с генерал-адъютантом Бейтсом. Тем временем, согласно договоренности, как только был показан белый флаг, генерал Мерритт, занимавший пароход «Зафиро» в качестве временного штаба корпуса, отправил генерала Уиттиера вместе с флаг-лейтенантом Брамби на берег для встречи с генерал-капитаном и обсуждения прежде всего плана капитуляции. Генерал Уиттиер обнаружил, что официальные лица крайне встревожены новостью о том, что атака все еще энергично продолжается по всей линии, а американские войска даже угрожают цитадели.

ИСПАНСКИЕ ВОЙСКА СОСРЕДОТОЧЕНЫ. Все имеющиеся испанские войска были немедленно сосредоточены в окрестностях дворца в ожидании развития событий, по поводу которых ощущалась определенная степень тревоги.

Генерал Мерритт вошел со своим штабом в 3 часа дня. Ситуация стала более понятной, и состоялось совещание с генералом Хауденесом. Согласованные условия были следующими:

Соглашение о капитуляции Филиппин.

Положение о разоружении людей, остающихся организованными под командованием своих офицеров, без требования подписки о честном слове.

Необходимые припасы должны быть предоставлены из захваченных средств казны, а любой возможный дефицит должен быть восполнен американцами.

Безопасность жизни и имущества испанских солдат и гражданских лиц должна быть гарантирована насколько это возможно.

Вопрос о транспортировке войск в Испанию должен быть передан на решение вашингтонского правительства, а вопрос о возвращении оружия солдатам оставлен на усмотрение генерала Мерритта.

Банки и аналогичные учреждения должны продолжать работу в соответствии с действующими правилами, если они не будут изменены властями Соединенных Штатов.

Лейтенант Брамби сразу после подписания условий капитуляции поспешил спустить испанский флаг — фактически, спустив один флаг, он спустил все испанские флаги на Филиппинах. Его сопровождали два сигнальщика с «Олимпии».

Этот небольшой отряд с большим трудом пробрался в форт Сантьяго в северной части обнесенного стеной города.

Там развевался большой испанский флаг. Вокруг него собралось много испанских офицеров. Присутствие Брамби в победной форме привлекло толпу с улиц.

ПОДНИМАЕТ ЗВЕЗДНО-ПОЛОСАТЫЙ ФЛАГ. Они шипели, когда он подошел, чтобы спустить флаг. Затем на его месте поднялся звездный и полосатый флаг.

Многие из присутствующих горько плакали, когда флаг победившего чужака поднялся над фортом.

Опасаясь, что толпа может спустить «старую славу», лейтенант Брамби попросил американского пехотного офицера выдвинуть отряд для охраны флага. К счастью, он встретил роту, подходившую с оркестром.

Пехотинцы взяли на караул, и оркестр заиграл «Знамя, усыпанное звездами» под приветственные возгласы солдат, к которым присоединились многие жители города.

Общие потери американцев в дневном бою составили восемь убитых и тридцать четыре раненых. У испанцев было 150 убитых и более 300 раненых.

Американцы взяли 11 000 пленных, из которых 7 000 были испанскими кадровыми военными; 20 000 винтовок Маузера, 3 000 Ремингтонов, восемнадцать современных пушек и множество устаревших образцов.

Большая заслуга была приписана генералу Мерритту за его план атаки, который был успешно выполнен во всех деталях в необычайно сложных условиях. Не была обойдена похвалой и работа начальника штаба генерала Бэбкока за его экспертное сотрудничество в блестяще задуманной стратегии. Оперативные действия и строгое следование детальным приказам приводили в каждом случае к немедленному разрешению любых трудностей, какими бы угрожающими они ни были. Поведение испанцев в нескольких случаях было предосудительным, например, поджог канонерской лодки «Себу» и уничтожение нескольких вооруженных баркасов и лодок после того, как капитуляция была согласована.

Адмиралу Дьюи выпала доля начать и закончить активные операции войны. Его уничтожение испанского флота было первым сражением войны. После того как боевые действия в западном полушарии прекратились, по указанию президента в соответствии с мирным соглашением адмирал Дьюи принудил Манилу к капитуляции под огнем орудий своего флота.

ГЛАВА LIII

ПОБЕДНОЕ ОКОНЧАНИЕ ВОЙНЫ Испания просит мира — Ультиматум президента Мак-Кинли — Французский посол Камбон действует от имени Испании — Прокламация президента — Протокол — Потери Испании в людях, кораблях и территории — Назначение комитетов по эвакуации и мирной комиссии.

Во вторник, 26 июля, испанское правительство сделало первый четко определенный шаг к прекращению военных действий. Французский посол в сопровождении своего секретаря посольства нанес визит президенту Мак-Кинли и, по указанию своего правительства и по просьбе испанского министра иностранных дел, начал мирные переговоры, заявив, что Испания готова рассмотреть условия. Предложение, представленное послом, действующим от имени испанского правительства, было сформулировано в общих чертах и ограничивалось одним существенным пунктом — настоятельной просьбой о начале переговоров с целью прекращения войны.

Ввиду важности сообщения посол применил обычную дипломатическую процедуру зачтения сообщения с оригинала на французском языке, перевод которого был представлен М. Тибо. В ходе беседы, последовавшей за чтением предложения, ни президент, ни посол не затрагивали вопрос об условиях мира. Инструкции посла ограничивали его началом мирных переговоров, и было очевидно, что президент желает обдумать предложение, прежде чем дать какой-либо определенный ответ. В конечном итоге было решено, что президент проконсультируется с членами своего кабинета, и после принятия решения М. Камбон будет приглашен в Белый дом для дальнейшей конференции и получения окончательного ответа от правительства Соединенных Штатов. До окончания визита был согласован краткий официальный меморандум, чтобы положить конец вводящим в заблуждение домыслам и предоставить общественности информацию по вопросу, который вышел за рамки, где дипломатическая сдержанность была обязательной.

После обсуждений в кабинете в пятницу и субботу относительно уступок, которые следует потребовать от Испании, было достигнуто определенное соглашение, и французский посол был уведомлен о том, что президент готов предъявить свой ультиматум. Требования, выдвинутые президентом, были вкратце следующими:

1. Что Испания откажется от всех притязаний на суверенитет над Кубой и прав на нее.

2. Что Пуэрто-Рико и другие испанские острова в Вест-Индии, а также остров в составе Марианских островов, который будет выбран Соединенными Штатами, должны быть уступлены последним.

3. Что Соединенные Штаты будут оккупировать и удерживать город, бухту и гавань Манилы до заключения мирного договора, который определит контроль, распоряжение и управление Филиппинами.

4. Что Куба, Пуэрто-Рико и другие испанские острова в Вест-Индии должны быть немедленно эвакуированы, и что комиссары, которые должны быть назначены в течение десяти дней, должны в течение тридцати дней с момента подписания протокола встретиться в Гаване и Сан-Хуане соответственно, чтобы организовать и выполнить детали эвакуации.

5. Что Соединенные Штаты и Испания назначат каждая не более пяти комиссаров для ведения переговоров и заключения мирного договора. Комиссары должны встретиться в Париже не позднее 1 октября.

6. После подписания протокола военные действия будут приостановлены, и уведомление об этом будет дано как можно скорее каждым правительством командующим своими военными и военно-морскими силами.

Испанская дипломатия, как обычно, проявила себя, и администрация в Мадриде предприняла попытки изменить условия, чтобы избавить испанское правительство по крайней мере от части кубинского долга, но власти в Вашингтоне были тверды и настаивали на том, что подобное предложение не может быть рассмотрено и что дальнейшее обсуждение невозможно, пока испанский флаг не будет убран из Вест-Индии.

12 августа посол Камбон получил официальное уведомление от администрации в Мадриде о том, что его действия по согласованию условий протокола одобрены, и он уполномочен подписать его в качестве представителя испанского правительства. Соответственно, в четыре часа дня того же дня он прибыл в резиденцию президента в сопровождении своего первого секретаря М. Тибо, где его встретили президент Мак-Кинли, государственный секретарь Дэй и помощники государственного секретаря Мур, Эди и Кридлер.

Были подготовлены два экземпляра протокола: один на английском языке для хранения этим правительством, а другой на французском языке для испанского правительства. Подписи и печати были официально приложены, причем секретарь Дэй подписал один экземпляр раньше М. Камбона, а на другом порядок был обратным.

Затем президент поздравил французского посла с той ролью, которую он сыграл в обеспечении приостановки военных действий, и поблагодарил его за искренние усилия, которые он приложил для содействия скорейшему завершению. М. Камбон затем поклонился, вышел из комнаты и покинул Белый дом с копией протокола, которую он перешлет в Испанию. Печать, использованная французским послом, была печатью Испании, которая осталась у него, когда испанский министр покинул Вашингтон.

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ ПРОТОКОЛА. Его Превосходительство М. Камбон, Чрезвычайный и Полномочный Посол Французской Республики в Вашингтоне, и г-н Уильям Дэй, Государственный секретарь Соединенных Штатов, получив соответственно для этой цели полномочия от Правительства Испании и Правительства Соединенных Штатов, установили и подписали следующие статьи, которые определяют условия, на которых два правительства договорились относительно вопросов, перечисленных ниже, и целью которых является установление мира между двумя странами, а именно:

Статья 1. Испания отказывается от всех притязаний на суверенитет над островом Куба и от всех своих прав на него.

Статья 2. Испания уступает Соединенным Штатам остров Пуэрто-Рико и другие острова, находящиеся в настоящее время под суверенитетом Испании на Антильских островах, а также остров в Марианском архипелаге, который будет выбран Соединенными Штатами.

Статья 3. Соединенные Штаты будут оккупировать и удерживать город и бухту Сан-Хуан-де-Пуэрто-Рико, а также порт Манила и бухту Манила до заключения мирного договора, который определит контроль и форму правления на Филиппинах.

Статья 4. Испания немедленно эвакуирует Кубу, Пуэрто-Рико и другие острова, находящиеся сейчас под испанским суверенитетом на Антильских островах. С этой целью каждое из двух правительств назначит комиссаров в течение десяти дней после подписания этого протокола, и эти комиссары встретятся в Гаване в течение тридцати дней после подписания этого протокола с целью достижения соглашения относительно выполнения деталей вышеупомянутой эвакуации Кубы и других прилегающих испанских островов; и каждое из двух правительств также назначит в течение десяти дней после подписания этого протокола других комиссаров, которые встретятся в Сан-Хуан-де-Пуэрто-Рико в течение тридцати дней после подписания этого протокола, чтобы договориться о деталях эвакуации Пуэрто-Рико и других островов, находящихся сейчас под испанским суверенитетом на Антильских островах.

Статья 5. Испания и Соединенные Штаты назначат для переговоров о мире не более пяти комиссаров от каждой страны. Комиссары встретятся в Париже не позднее 1 октября, чтобы приступить к переговорам и заключению мирного договора. Этот договор будет ратифицирован в соответствии с конституционными законами каждой из двух стран.

Статья 6. Как только этот протокол будет заключен и подписан, военные действия будут приостановлены, и с этой целью в обеих странах правительства отдадут приказы командующим своими сухопутными и морскими силами как можно скорее.

Совершено в двух экземплярах в Вашингтоне, прочитано на французском и английском языках нижеподписавшимися, которые скрепляют документ своими подписями и печатями, 12 августа 1898 г.

ЖЮЛЬ КАМБОН. УИЛЬЯМ Р. ДЭЙ. Президент немедленно издал следующую прокламацию:

От Президента Соединенных Штатов Америки — Прокламация.

Поскольку протоколом, заключенным и подписанным 12 августа 1898 года Уильямом Р. Дэем, государственным секретарем Соединенных Штатов, и Его Превосходительством Жюлем Камбоном, Чрезвычайным и Полномочным Послом Французской Республики в Вашингтоне, представляющими соответственно для этой цели Правительство Соединенных Штатов и Правительство Испании, Соединенные Штаты и Испания официально договорились об условиях, на которых должны быть начаты переговоры об установлении мира между двумя странами; и,

Поскольку в указанном протоколе согласовано, что после его заключения и подписания военные действия между двумя странами должны быть приостановлены, и что уведомление об этом должно быть дано как можно скорее каждым правительством командующим своими военными и военно-морскими силами:

Теперь, поэтому, я, Уильям Мак-Кинли, президент Соединенных Штатов, в соответствии с положениями протокола, объявляю и провозглашаю со стороны Соединенных Штатов приостановку военных действий и настоящим приказываю, чтобы приказы были немедленно отданы по надлежащим каналам командующим военными и военно-морскими силами Соединенных Штатов воздерживаться от всех действий, несовместимых с этой прокламацией.

В удостоверение чего я приложил к сему свою руку и повелел приложить печать Соединенных Штатов.

Совершено в городе Вашингтоне, в 12-й день августа, в год Господень одна тысяча восемьсот девяносто восьмой, и в сто двадцать третий год независимости Соединенных Штатов.

УИЛЬЯМ МАК-КИНЛИ.

От Президента: УИЛЬЯМ Р. ДЭЙ, Государственный секретарь.

В соответствии с прокламацией, изданной президентом, были отданы приказы командующим военно-морскими силами на различных станциях в Соединенных Штатах, на Кубе и на Филиппинах, вводящие в действие указания прокламации. Военно-морское министерство не только передало прокламацию президента в полном объеме различным главнокомандующим, но и дало указания относительно дислокации их судов.

Военно-морское министерство, Вашингтон, округ Колумбия, 12 августа. — Сэмпсону, Сантьяго: Приостановить все военные действия. Блокада Кубы и Пуэрто-Рико снята. Хоуэллу приказано собрать суда в Ки-Уэсте. Следовать с «Нью-Йорком», «Бруклином», «Индианой», «Орегоном», «Айовой» и «Массачусетсом» в Томпкинсвилл. Разместить мониторы в безопасной гавани в Пуэрто-Рико. Уотсон переносит свой флаг на «Ньюарк» и останется в Гуантанамо. Собрать все крейсеры в безопасных гаванях. Приказать морской пехоте следовать на север на «Резолют».

АЛЛЕН, исполняющий обязанности секретаря.

Военно-морское министерство, Вашингтон, округ Колумбия, 12 августа. — Реми, Ки-Уэст: В соответствии с прокламацией президента, телеграфированной вам, немедленно приостановить все военные действия. Начать вывод судов из блокады. Приказать блокирующим судам в кубинских водах собраться в Ки-Уэсте.

АЛЛЕН, исполняющий обязанности секретаря.

Аналогичное уведомление было отправлено адмиралу Дьюи с инструкциями прекратить военные действия и снять блокаду Манилы.