«Наш знаменосец, или Жизнь генерала Улисса С. Гранта»

У. С. Г. ПЕРВЫЙ НА ВОЙНЕ, ПЕРВЫЙ В МИРЕ И ПЕРВЫЙ В СЕРДЦАХ СВОИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

Внесено в соответствии с Актом Конгресса в 1868 году

Уильямом Т. Адамсом

в Канцелярии клерка окружного суда округа Массачусетс.

Электротипировано в Бостонской стереотипной литейне,

Спринг-Лейн, 19.

ЭТОЙ КНИГОЙ

Выдающемуся Солдату,

ГЕНЕРАЛУ УЛИССУ С. ГРАНТУ,

President of The United States from March 4, 1869,

ЕДИНСТВЕННОМУ ЧЕЛОВЕКУ,

ОБЛАДАВШЕМУ УМСТВЕННОЙ МОЩЬЮ, МОРАЛЬНОЙ СИЛОЙ И ВОЕННЫМ ГЕНИЕМ, ЧТОБЫ ПОДАВИТЬ

ВЕЛИКИЙ МЯТЕЖ,

ВЕЛИЧАЙШИЙ ИЗ ВСЕХ, ЧТО ВИДЕЛ МИР;

ЧЕЛОВЕКУ,

КОТОРОГО,

ПЕРВОГО НА ВОЙНЕ

И ПЕРВОГО В СЕРДЦАХ СВОИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ,

НАЦИЯ ВСКОРЕ ПРИЗНАЕТ

ПЕРВЫМ В МИРЕ,

ЭТОТ ТОМ

С ВОСХИЩЕНИЕМ И ЭНТУЗИАЗМОМ

ПОСВЯЩАЕТСЯ.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

В этой книге моему другу капитану Галлигаскену было позволено изложить свою историю в значительной степени по-своему. Поскольку я полностью и от всего сердца разделяю его позицию, полностью и от всего сердца разделяю его энтузиазм, моя задача сводилась лишь к написанию самой книги; и я уверяю читателя, что наслаждался приятным созерцанием славных деяний выдающегося солдата ничуть не меньше моего друга капитана. Есть что-то поистине вдохновляющее в прослеживании такого пути, каковой выпал на долю генерала Гранта; и когда я заявляю, что энтузиазм капитана Галлигаскена не просто справедлив и разумен, я делаю это после тщательного изучения оснований, на которых он зиждется; после терпеливого, но чрезвычайно приятного изучения характера человека, которого мы восхваляем совместными усилиями; и после установления критического сравнения между генералом и могучими мужами настоящего и прошлого. Я дважды перечитал все, что написал, и не нахожу повода добавить какие-либо смягчающие слова или причины умерять горячий энтузиазм капитана.

Будучи кандидатом в президенты от господствующей в стране партии, генерал Грант во всех своих высказываниях и поступках неизбежно подвергнется самым пристрастным проверкам со стороны политических противников. Все им сказанное и все им содеянное будет безжалостно искажено свирепыми критиками. Партийные предрассудки и партийная ненависть станут преследовать его как в интимной жизни, так и на каждом шагу и поприще его общественной карьеры; однако капитан Галлигаскен разделяет со мной уверенное убеждение в том, что перед взором американского народа никогда еще не представал человек, способный выдержать это испытание с большей честью; едва ли найдется тот, кто выдержал бы его столь же достойно. В личной жизни генералу была свойственна чистота и простодушие, в то время как в своей общественной деятельности он руководствовался благороднейшим и возвышеннейшим патриотизмом, всегда готовый пожертвовать всем, чем был и чем обладал, ради дела, которому посвятил себя.

Изучение мотивов и характера выдающегося героя оказалось чрезвычайно освежающим как для меня, так и для моего друга капитана Галлигаскена, когда мы совместно анализировали те влияния, что направляли его в насыщенном событиями жизненном опыте. Мы оказались не в силах обнаружить ни единого из тех эгоистичных и мелких побудительных мотивов, которые лишают великие деяния более чем половины их славы. Мы увидели в нем поразившую нас простоту характера; силу ума, цельность сердца, заставившие нас позавидовать Шерману и Шеридану, которым выпало обладать дружбой столь великого мужа. В отличие от большинства выдающихся людей, самое величие коих побудило их отбросить те или иные черты обыкновенного человеческого облика, наш прославленный воин — человек обаятельный, и нам редко доводится воспринимать великих людей в таком ключе. Он резко контрастирует с напыщенными героями всех времен — скромен, добросердечен и всегда доступен. В его манере нет той леденящей сдержанности, которая внушает трепет простым людям при созерцании тех, кто вознесен могучими деяниями или высоким положением. Капитан Галлигаскен заявляет все это честью солдата и историка; со своей же личной точки зрения я сердечно одобряю его мнение, которое в обоих случаях проистекает из реального опыта.

Капитан Галлигаскен несколько опасался политиков и испытывал немалое нервное напряжение из-за того, как сторонники партии, к которой ему никогда не доводилось иметь чести принадлежать, могут отнестись к его энтузиазму. Я взял на себя смелость заверить его, что его энтузиазм законен; что он проявлял его лишь при подходящих обстоятельствах; что факт, неизменно приводимый в связи с пламенным панегириком, с лихвой оправдывает его хвалу. Я был готов пойти дальше и настаивать на том, что политики из его собственной или любой другой партии просто не могли бы противостоять сделанным выводам или отказать в дани уважения после того, как факты будут признаны.

И этот вопрос фактов, обнаженный скелет достоверной истории и биографии, является пунктом, к которому мой друг капитан Галлигаскен особенно чувствителен. Наша справочная библиотека для совместного выполнения этой приятной задачи включала все существующие ныне в стране труды по данному предмету. Мы пользовались ими широко и добросовестно, и, движимые стремлением изложить «правду, всю правду и ничего, кроме правды» в отношении выдающегося солдата, капитан чувствует себя абсолютно уверенным в том, что создал надежную историю всех важнейших этапов его жизни. Он щедро сдобрил свои страницы анекдотами, некоторые из которых никогда прежде не рассказывались, ибо они служат наиболее яркими иллюстрациями индивидуального характера.

Мы совместно признаем нашу признательность «Военной истории Улисса С. Гранта» генерала Адама Бадо, которая является одновременно и самым интересным, и исчерпывающим трудом по данному вопросу из всех изданных доныне, и которую капитан Галлигаскен настаивает прочитать каждому патриотически настроенному любителю истины; «Огайо в войне»; «Гранту и его кампаниям» за авторством профессора Коппе, обладавшего особыми возможностями для выполнения своей задачи; труду Хоуланда «Грант как солдат и государственный деятель»; «Армии Потомака» Свинтона; «Личным воспоминаниям о выдающихся генералах» генерала Шэнкса и, в меньшей степени, другим томам. Капитан Галлигаскен особо желает выразить признательность своему другу Полларду, автору «Потерянного дела» — хотя он и считает Гранта главным автором потерянного дела, — не только за цитаты, которые тот взял на себя смелость заимствовать из книги, но также и за те сердечные приступы смеха, одни из самых сильных в его жизни. Мы выражаем личную благодарность тем добрым друзьям, чьи имена нам даже не позволено упоминать, за факты, подсказки и анекдоты.

Когда наши предприимчивые и разборчивые издатели настояли именно на этой «Жизни генерала Гранта» — от которой я едва ли согласился бы отказаться без незаменимой помощи моего жизнерадостного друга капитана, — мы с радостью приняли приятную обязанность; однако я заметил, что капитан Галлигаскен кажется чем-то встревоженным. Я спросил его, в чем дело. Он ответил встречным вопросом: какое возможное оправдание может предложить столь скромная личность, как он сам, за то, чтобы обрушивать на терпеливую, многое вынесшую общественность еще одну «Жизнь генерала Гранта», который уже тогда был удачливее кошки, ибо имел больше чем «девять жизней»? Я велел ему назвать причину, и он сделал это.

«Потому что я не могу поступить иначе, — ответил он, — потому что я хочу, чтобы народ Соединенных Штатов увидел генерала Гранта точно так же, как вижу его я. Он выдвинут Национальной республиканской партией в качестве ее кандидата в президенты на платформе, которую горячо одобряет каждый патриот, каждый христианин, и которая представляет собой квинтэссенцию политического кредо генерала. Если смогу, я желаю сделать что-то для его избрания; и я твердо убежден, что весь народ проголосовал бы за него, если бы понял этого человека. Я никакой не политик, никогда не занимал никаких постов и никогда не рассчитываю занять ни единого; но я верю в Гранта поверх и выше любых партийных соображений. Я уважаю, восхищаюсь и люблю этого человека. Я горжусь его прошлым и уверен в его будущем. Я честно, искренне и от всего сердца верю в каждое написанное нами слово. Ничто, кроме избрания Гранта, не способно спасти нацию от позора практического отказа от обязательств, от тех неурядиц, что сотрясали страну со времени окончания Мятежа, если не от новой гражданской войны и окончательного распада Униона. Я надеюсь, что народ прочтет нашу книгу, хорошо подумает и разделит мой энтузиазм».

Для меня огромная честь — вновь и окончательно заявить о своей поддержке моего друга капитана Галлигаскена. Он искренен; и прежде чем читатели станут осуждать его энтузиазм, я прошу их задуматься над тем, как им избежать его выводов. Все, о чем мы просим, — это беспристрастное выслушивание, и мы уверены, что народ, поддерживавший Гранта на протяжении войны, позволит ему завершить в президентском кресле славное дело, начатое им на полях сражений республики.

Оливер Оптик

Гаррисон-Сквер, шт. Массачусетс, 11 июля 1868 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. Page Wherein Captain Galligasken modestly disparages himself, and sets forth with becoming Enthusiasm the Virtues of the illustrious Soldier whose Life he insists upon writing.15 CHAPTER II. Wherein Captain Galligasken delineates the early History of the illustrious Soldier, and deduces therefrom the Presages of future Greatness.26 CHAPTER III. Wherein Captain Galligasken "talks Horse," and illustrates the Subject with some Anecdotes from the Life of the illustrious Soldier.36 CHAPTER IV. Wherein Captain Galligasken follows the illustrious Soldier to West Point, and dilates admiringly upon the many excellent Traits of Character which the Hero exhibited there.46

CHAPTER V. Wherein Captain Galligasken accompanies the illustrious Soldier to Mexico, and glowingly dilates upon the gallant Achievements of our Arms from Palo Alto to Monterey.56 CHAPTER VI. Wherein Captain Galligasken marches with the illustrious Soldier to the Halls of the Montezumas, and glowingly describes the brilliant Campaign in Mexico.66 CHAPTER VII. Wherein Captain Galligasken goes with the illustrious Soldier to the Farm near St. Louis, and observes his Career through various Misfortunes, till he is included in the Firm of Grant & Sons.76 CHAPTER VIII. Wherein Captain Galligasken discourses upon the breaking out of the Rebellion, and describes the noble and modest Behavior of the illustrious Soldier.86 CHAPTER IX. Wherein Captain Galligasken has Something to say about Citizen Soldiers, and follows the illustrious Soldier into the Field in Missouri.96 CHAPTER X. Wherein Captain Galligasken relates a pleasing Anecdote of the illustrious Soldier, and shows how and why he captured Paducah.106

CHAPTER XI. Wherein Captain Galligasken describes the Battle of Belmont, and further illustrates the military Qualities of the illustrious Soldier, as exhibited in that fierce Fight.117 CHAPTER XII. Wherein Captain Galligasken rehearses the persistent Efforts of the illustrious Soldier to obtain Permission to attack Fort Henry, and follows him to the Capture of that important Position.128 CHAPTER XIII. Wherein Captain Galligasken states the Results of the Victory at Fort Henry, and attends the illustrious Soldier in the Investment of Fort Donelson.138 CHAPTER XIV. Wherein Captain Galligasken follows the illustrious Soldier to the Victory at Fort Donelson, and points out the Nature and Extent of that splendid Achievement.148 CHAPTER XV. Wherein Captain Galligasken follows the illustrious Soldier through the Period of his temporary Disgrace and triumphant Vindication to the opening Scenes at Shiloh.158 CHAPTER XVI. Wherein Captain Galligasken views the illustrious Soldier in the Battle of Shiloh, and corrects some popular Errors in regard to that savage Fight.170

CHAPTER XVII. Wherein Captain Galligasken finishes the Battle of Shiloh, and sympathizes with the illustrious Soldier in his unmerited Disgrace while he is waiting, waiting, before Corinth.180 CHAPTER XVIII. Wherein Captain Galligasken treats of the Corinth Campaign, and admiringly calls Attention to the splendid Abilities of the illustrious Soldier as a District Commander.191 CHAPTER XIX. Wherein Captain Galligasken shows how six Months were spent around Vicksburg by the illustrious Soldier, and how the President rather liked the Man, and thought he would try him a little longer.201 CHAPTER XX. Wherein Captain Galligasken illustrates the Temperance Principles of the illustrious Soldier, and proceeds with him on his conquering Path to the Capital of Mississippi.211 CHAPTER XXI. Wherein Captain Galligasken follows the illustrious Soldier through the Campaign in Mississippi to the Siege and Surrender of Vicksburg.223 CHAPTER XXII. Wherein Captain Galligasken sums up the magnificent Results of the Capture of Vicksburg, and starts with the illustrious Soldier for Chattanooga, after his Appointment to the Command of the combined Armies of the Tennessee, the Cumberland, and the Ohio.234

CHAPTER XXIII. Wherein Captain Galligasken details the Means by which the illustrious Soldier relieved the Army of the Cumberland, and traces his Career to the glorious Victory of Chattanooga.246 CHAPTER XXIV. Wherein Captain Galligasken has Something more to say about the glorious Campaign of Chattanooga, and illustrates some of the personal Characteristics of the illustrious Soldier.259 CHAPTER XXV. Wherein Captain Galligasken follows the illustrious Soldier to Washington, where, after enduring many Hardships, he is commissioned Lieutenant General in the Army of the United States.272 CHAPTER XXVI. Wherein Captain Galligasken has Something to say about the illustrious Soldier's Views of Strategy, and follows him across the Rapidan into The Wilderness.284 CHAPTER XXVII. Wherein Captain Galligasken follows the Campaign of the Army of the Potomac, and the illustrious Soldier announces that he shall fight it out on that Line, if it takes all Summer.296

CHAPTER XXVIII. Wherein Captain Galligasken describes in brief Detail the Siege of Petersburg and Richmond, and attends the illustrious Soldier to the End of the Campaign at Appomattox Court House.310 CHAPTER XXIX. Wherein Captain Galligasken has a few Words to say about Lee's Surrender, and demonstrates to his own and his Reader's entire Satisfaction, that the illustrious Soldier is not an accidental Hero.323 CHAPTER XXX. Wherein Captain Galligasken follows the illustrious Soldier in his Career after the War, relates several Anecdotes of him, and respectfully invites the whole World to MATCH HIM.337

Наш знаменосец; ИЛИ, Жизнь генерала Улисса С. Гранта.

ГЛАВА I.

В коей капитан Галлигаскен скромно умаляет свои достоинства и с подобающим энтузиазмом излагает добродетели прославленного солдата, чью жизнь он непременно желает описать.

Кто я? Не имеет ни малейшего значения, кто я. Если я и блесну в этой правдивой истории — в чем я, честно признаюсь, не испытываю ни малейшего желания, — то лишь в отраженном сиянии того великого имени, которое стало нарицательным в доме каждого верного гражданина, на севере и на юге этой могучей Республики; имени, что засияет превосходящим блеском, когда его слава зазвучит в грандиозном шествии веков, становясь все ярче и славнее по мере того, как оно удаляется от мелких ревнивых чувств современников-героев, государственных деятелей и летописцев.

Кто я такой? Не имеет ни малейшего значения, кто я такой. Мне суждено вести летопись деяний того прославленного солдата, человека провидения Великого мятежа, сокрушившего оплоты Измены силой своей мощной воли и благодаря сочетанию нравственных и умственных качеств, которые не соединялись ни в ком другом, ни в настоящем, ни в прошлом.

Кем был Вашингтон? Благослови его Бог! Мудрый и рассудительный государственный деятель, преданный патриот, спаситель новорожденной национальной государственности.

Кем был Наполеон? Величайший полководец столетия, завершившегося битвой при Ватерлоо.

Кем был Эндрю Джексон? Государственный деятель-патриот, у которого была собственная воля.

Кем были Цезарь, Веллингтон, Мальборо, Скотт? Все они — сильные мужи, великие полководцы, преданные патриоты.

Кто он, Великий Капитан, прославленный герой Современной Республики? Он воплощает в себе всех этих людей, соединенных воедино. Он держал в охвате своей мощной мысли армии более многочисленные, чем любой другой генерал, заслуживающий упоминания рядом с ним, управляя их передвижениями и согласовывая их действия на территории, неизмеримо превосходящей ту, что охватывали театры военных действий Европы на протяжении века.

Вашингтон был велик вопреки неоднократным поражениям. Грант велик благодаря долгой чреде блестящих побед. Наполеон одерживал победы, а затем облачался в багряные одежды императора, восседал на троне и превращал славу своей страны лишь в рычаг для собственной славы. Грант одерживал победы не менее блистательные, а затем скромно покуривал сигару на равных с народом, с застенчивостью принимая любые почести, которые ему навязывал благодарный народ.

Вознося дань восхищенного почтения Вашингтону за то, что он отверг сатану суверенной власти, когда тот искушал его манящей приманкой, я поражаюсь тому, что Грант, сам кумир миллиона солдат-ветеранов, позволил своему мечу покоиться в ножнах, пока его вероломный начальник по воле случая пули убийцы осмеливался попирать волю народа, чьи бюллетени вознесли его к власти. Я готов почти боготворить его за ту выдержку перед лицом острейших оскорблений, каким только может подвергнуться чувствительная душа истинного солдата, — за то, что он не поразил своего лукавого клеветника и даже не воззвал к народу.

Кто я? Если я хоть сколько-нибудь заметен в этом правдивом повествовании о возвышенной жизни, я прошу считать меня самым смиренным и наименее достойным из избранных сынов Колумбии, который на мгновение взбирается на пьедестал и со стыдливым румянцем указывает на историческое полотно, где начертан триумфальный путь Великого человека девятнадцатого века; успешного Генерала, возвышающегося в величественном превосходстве над каждым другим человеком, кто в дни мрака нанес удар ради искупления нации; окрепшего Государственного деятеля, который, не будучи политиком, постиг и претворил в жизнь избранную политику суверенного народа. Я — ничто; он — все.

Я — энтузиаст!

Неужели в Человеке, возвышенном славными деяниями, поднятом победоносной волей далеко над своими ближними, почти обожествленном наивысшим развитием богоподобных способностей, неужели в Человеке нет ничего способного ускорить ленивое течение крови в жилах наблюдателя? Могу ли я, прошедший от Бельмонта до Аппоматтокс-Корт-Хауса через Донельсон, Виксбург, Чаттанугу, Споттсильванию, Питерсберг и Файв-Форкс, кто со времени крушения мятежа взирает — наряду с сенаторами и членами Палаты представителей в Конгрессе, губернаторами штатов, Президентом и главами департаментов государства, суверенным народом, с друзьями и врагами возрожденной страны, — могу ли я, с высочайшим интересом взиравший на тот маленький двухэтажный кирпичный дом в столице нации, где дышал и трудился гений войны, чтобы увидеть, что сделает этот единственный человек, чтобы услышать, что скажет этот единственный человек, — могу ли я смотреть и слушать, не ощущая того толчка, что вздымает могучее сердце нации? Я чувствовал то же, что и они: в стране есть лишь один человек. Мало что значило, принимали ли сенаторы и конгрессмены законы в залах Конгресса, если он их не одобрял. Мало что значило, накладывал ли Несчастный случай Нации вето, лишь бы он его утверждал. Мало что имело значения, что замышляли мятежники севера или мятежники юга, если только этот единственный человек хмурился на это. Реконструкция могла процветать лишь при его улыбке. Если какой-нибудь командующий округом амбициозно или глупо отрекался от своего военного прошлого и пытался затушевать дипломатией ту измену, которую он сокрушил мечом, вой преданных миллионов превращался в крик ликования, стоило лишь единственному человеку в маленьком двухэтажном кирпичном доме в Вашингтоне кивком выразить неодобрение поступку вероломного. Этот человек был душой народной политики реконструкции. Сознавая, что он является ее другом, было неважно, кто ее враг; ибо враги могли ее задержать, но не сорвать.

Могу ли я оставаться равнодушным, глядя на Человека? Когда я вижу огромное паровое судно, гиганта глубин, прокладывающего свой путь сквозь ночь и шторм по бескрайнему океану от континента к континенту, само по себе являющее чудо для глаза, я изумляюсь. Когда я вижу электрический телеграф, несущий живую мысль с далекого востока на далекий запад и даже по его погребенному каналу в глубинах штормующего океана, я изумляюсь. Могу ли я безучастно взирать на Человека — на Фултона, на Морзе, из чьего хлопотливого мозга, озаренного вдохновением от Бесконечного, которого обыкновенные люди даже не способны понять, изошел великий замысел этих чудес науки?

Я — энтузиаст. Я не могу созерцать зрелище растерзанной и разбитой чудовищнейшей изменой, осквернившей страницы истории, нации, возвращенной к миру и единству, без трепета в душе. Я не могу мысленно следовать за нашими доблестными армиями теперь — подобно тому, как делал это наяву тогда, — в их триумфальном марше от мрака Фредериксбурга и Чанселорсвилла к славному свету и сиянию Виксбурга и Файв-Форкса, от смерти при Булл-Ране к жизни у форта Донельсон, так, чтобы мое сердце не забилось в восторженном энтузиазме.

В призрачную полночь катастрофы, когда пульс нации почти переставал биться от страха и тревоги за страшный исход, у нас были люди — сотни тысяч, миллионы людей, самые храбрые и преданные солдаты, когда-либо ночившие ружье. Тысячи и десятки тысяч их покоятся под обагренным кровью дерном Антиетама, в топких болотах Чикахомини и под иссушенной почвой южных саванн, где они погрузились в свой сон, не дождавшись победы над полем боя. Там они дремлют, каждый из них — добровольная жертва, если его смерть приближала нацию хоть на волосок к окончательному искуплению или могла добавить хоть луч света в тот потолок света, который принесенная ими в молитвах мирная жизнь пролила бы на столь любимую страну.

Не было недостатка в людях, и чистые патриоты молили о вожде. Они тосковали по Вашингтону, Наполеону, Веллингтону, чтобы те повели их разбухшие массы пламенных воинов из мрака катастрофы к сиянию победы. Полководцы, могучие в бою, чистые помыслами, искусные в замыслах и исполнении, один за другим поднимали свои знамена во главе доблестных ратей, а затем поникали и падали, когда над ними проносился жаркий шквал зависти или когда они запутывались в шелковых сетях льстивых похвал. Ни в одном из них солдаты не нашли своего истинного лидера, хотя и сражались яростно, и падали в жуткой бойне под предводительством каждого из них.

Лишь когда души сплоченных ратей воспламенились великим фактом достойного вождества, а их мускулы укрепились волей могучего борца, начался гремящий марш победы, и триумфальная колесница победителя вихрем пронеслась по охваченному войной Югу. Тогда измена затрепетала, зашаталась, бежала. Тогда ослепленные лидеры мятежа заголосили в ужасе и побежали от петли, качавшейся над их головами. Тогда единственный человек этой войны возвысился над ближними подобно гиганту. Тогда он предстал спасителем нации, и великодушный народ возложил лавровый венец на его чело.

Я — энтузиаст, когда оглядываю историю своей страны с 1862 года по настоящее время. Я наблюдал за Макклелланом в илистых болотах Вирджинии, когда он боялся рискнуть своей популярностью ради нанесения карающего удара по уязвимому врагу, и я присоединился к пению победного пеана вместе с Грантом после Файв-Форкса, когда мятежу был нанесен окончательный удар. Посему я и полон энтузиазма.

Народ признал величие военного гения Гранта, колоссальную силу его воли и непоколебимую искренность его патриотизма. Тогда, когда залпы артиллерии по всей преданной стране возвещали о победе изумленным державам, мы приветствовали Гранта как нашего знаменосца.

Если я полон энтузиазма, то к их чести и славе таковы же и народные массы. Я лишь попрошу быть их рупором, будучи уверенным, что не превзойду их оценку этого героя. Каков он был в буре битвы, таков он и в безмятежных занятиях мира. Каков он был среди солдат, таков он и среди граждан. Как он обладал неограниченным доверием «парней в синем», так обладает он и неограниченным доверием народа. Они преисполнены благодарности к нему за прошлое, преисполнены доверия к нему в настоящем и преисполнены надежды на него в будущем. Более восторженным тоном и более единодушным голосом, чем когда-либо со времен Вашингтона, народ провозгласил, что Грант по-прежнему будет нашим знаменосцем, и я полон энтузиазма пуще прежнего.

Сколь бы самонадеянным ни казалось для столь скромного и малодостойного человека, каков я, привлекать к себе внимание публики, я настаиваю на том, чтобы изложить свои взгляды на жизнь генерала Гранта. Я претендую на то, чтобы знать все о выдающемся предмете моего рассказа — который вовсе и не рассказ, поскольку каждое его слово, коль скоро оно относится к генералу, есть лишь живая правда в моем понимании. Пусть даже мои добрые и учтивые читатели сочтут меня мифом, я добьюсь лишь желанной безвестности и сумею сосредоточить их внимание на прославленном человеке, чье бессмертное имя я благоговейно произношу и чьи неувядаемые деяния стремлюсь проиллюстрировать.

В самом начале мне хотелось бы заявить: я считаю священным долгом историка говорить правду — в той мере, в какой это ему под силу. По этой причине в данной вводной главе своего труда я взял на себя труд довольно подробно объяснить причины моего личного энтузиазма при упоминании и описании прославленного героя этих мемуаров. Сам факт и мой взгляд на него — две совершенно разные вещи. Я стану излагать факты такими, какими нахожу их; и какого бы мнения ни придерживался мой снисходительный читатель относительно меня и моих взглядов, я заверяю его честью историка, что все мои утверждения истинны и заслуживают величайшего доверия.

Другие могут не во всем разделять мою оценку конкретных событий или инцидентов в жизни моего славного героя, хотя я убежден, что не может быть принципиальных расхождений в нашем восприятии генерала в целом — в том, что он должен бесспорно оставаться величайшим человеком и величайшим полководцем девятнадцатого века, если не всех времен. Должное уважение к священной правде истории вынуждает меня сделать это заявление, и делаю я его без страха встретить опровержение.

Меня глубоко огорчило наблюдение, что мой друг мистер Поллард, автор «Потерянного дела», пришел к оценке достоинств нашего выдающегося генерала, которая в некоторых аспектах расходится с моей собственной. Быть может, мой уважаемый современник оказался не в силах почерпнуть из своего материала необходимое вдохновение, дабы в полной мере воздать должное блестящим способностям некоторых героев, которые, к несчастью для Потерянного дела, оказались по другую сторону этого неприятного противостояния. Несомненно, мистер Поллард руководствовался благими намерениями; но больно сознавать, что в некоторых случаях он демонстрировал симптомы предвзятости, особенно по отношению к генералу Гранту, который, судя по всему, не входит в число его любимых генералов. Я замечаю на его страницах и такую степень пристрастности к генералу Ли, которая приводит меня в крайнее изумление. После тщательного изучения объемного труда мистера Полларда я с удивлением и скорбью обнаружил, что он действительно почитает Ли — в вопросах воинских качеств и полководческого искусства — превосходящим Гранта!

Признаюсь, я удивлен его странной позицией; но, принимая во внимание тот факт, что он пишет историю «Потерянного дела» — потерянного, как признает весь мир, по прямой вине генерала Гранта, — я склонен смягчить, хотя и не оправдать, отступления моего друга от священной линии исторической правды. Мистер Ли, несомненно, весьма любезный и добрый джентльмен, хотя мы и должны выразить протест против его бесчеловечного обращения с узниками Белл-Айленда, однако я возражаю против любого сравнения его с Грантом в качестве полководца. Когда у мистера Полларда найдется время еще раз пройтись по этим местам, он увидит свои ошибки и, будучи человеком честным, найдет в себе мужество исправить их. Тогда «Потерянное дело» станет для него, как и для остального человечества, памятником глупости и зловредности тех, кто в него ввязался, суровым предупреждением предателям и заговорщикам, а также лучшим панегириком истинному герою войны, который могла бы вывести мятежная перо.

Хотя, как я уже говорил, не имеет ни малейшего значения, кто я и что я, с моей стороны будет простой вежливостью удовлетворить разумное любопытство читателей относительно этих пунктов, прежде чем приступать к приятной задаче. Несмотря на то что один из моих предков примерно десять поколений назад родился в приходе Бларни в графстве Корк, Ирландия, сам я родился не там. Сэр Бернард Галлигаскен — чье имя, лишенное аристократического титула, я имею честь носить — был одним из самых ранних известных в настоящее время представителей нашего рода и эмигрировал в Шотландию, где женился на представительнице клана Грантов из Абердиншира. Мой более близкий предок прибыл на корабле «Мейфлауэр» и высадился на Плимутской скале, в связи с чем, а также из-за любви к принципам тех стойких мужей былых времен, я всегда испытывал глубочайшее благоговение. В начале нынешнего века мои родители переселились из восточного Массачусетса на Великий Запад.

Я родился в Пойнт-Плезанте, штате Огайо, 27 апреля 1822 года. По удивительному совпадению (с моей стороны) в том же городе и в тот же день родился Хирам Улисс Грант.

ГЛАВА II.

В коей капитан Галлигаскен описывает раннюю историю прославленного солдата и выводит из нее предзнаменования будущего величия.

Я почтительно именуюсь космополитом, но вовсе не в том смысле, будто я гражданин мира — упаси боже! Ибо я слишком горд своим званием американского гражданина, чтобы делить свою национальность с каким-либо иным краем под солнцем. Я космополит в значении термина «вездесущий»; и для меня служило источником искреннего сожаления то обстоятельство, что я мог находиться лишь в одном месте в один момент времени; но я должен быть доволен, коль скоро мне всегда случалось оказываться в поле зрения или слышимости прославленного предмета моего слабого восхищения.

Пойнт-Плезант — это деревня на Огайо в двадцати пяти милях выше Цинциннати, ничем особенно не примечательная, кроме того, что она является родиной генерала Гранта, чего, впрочем, с лихвой хватит для славы любого города; и пассажиры, плывущие вверх и вниз по прекрасной реке в грядущие поколения, будут с удивленным интересом вглядываться в его шпилястые крыши, ибо именно там впервые вздохнул бессмертный муж, который был и остается Нашим Знаменосцем.

Многие питают фанатичное благоговение перед кровью как таковой. Признаюсь, я не выказываю преданности этому чувству, ибо рассчитываю стать тем, кем делаю себя сам, а не тем, кем меня делает мой именитый предок, сэр Бернард Галлигаскен. Но те, кто придает хоть какой-то вес родословной, могут испытать законное удовлетворение солидным характером предков генерала Гранта. Он происходил из шотландских Грантов из Абердиншира, чей геральдический девиз гласил: «Стойте твердо, стойте стойко, стойте надежно!» — что благодаря поразительной прозорливости провидцев этого клана, кажется, было придумано нарочно для описания моральных и умственных качеств выдающегося солдата наших дней.

Мэтью Грант прибыл пассажиром на судне «Мэри и Джон» и обосновался в Дорчестере, штат Массачусетс, в 1630 году. Американскому гражданину, чья гордость толкает его искать славных предков за пределами отцов-пилигримов, следовало бы родиться в Англии, где гордость происхождением приносит свои законные плоды. Грант происходил по прямой линии от одного из этих достойнейших мужей; однако я никогда не слышал, чтобы он поздравлял себя даже с этим удачным и счастливым происхождением. Ноа Грант, потомок упорного пуританина, эмигрировал в Коннектикут и был капитаном в Старой французской войне. Он пал в бою в 1756 году, дослужившись до звания капитана. Его сын, также унаследовавший патриархальное имя, оказался достаточно воинственным, чтобы пасть в бою, ибо был солдатом в войне за независимость от Лексингтона — где служил лейтенантом — до Йорктауна, последнего сражения той семилетней борьбы. Этот верный солдат приходился генералу дедушкой. У него был сын, названный в честь председателя Верховного суда Джесси Рута из Коннектикута, который и стал отцом Нашего Знаменосца.

Джесси Рут Грант родился в Пенсильвании, но в десятилетнем возрасте его родители перебрались на Западный резерват Огайо. В шестнадцать лет он поступил в ученики к шорнику в Мейсвилле, штат Кентукки, а когда достиг совершеннолетия, завел собственное дело в Равенне, штат Огайо; однако тяжелая болезнь заставила его на время оставить его. В 1820 году он обосновался в Пойнт-Плезанте и женился на мисс Ханне Симпсон. Здесь, в маленьком одноэтажном доме, сохранившемся до сих пор, родился герой нашего рассказа.

Дом, в котором Петр Великий жил в Зандаме, работая на кораблестроении, до сих пор бережно сохранен, заключен внутрь другого строения, отмечен памятными табличками и защищен от разрушительного действия времени ради осмотра будущими поколениями. Я удивляюсь, почему какой-нибудь пламенный патриот до сих пор не оказал аналогичной услуги маленькому зданию, в котором появился на свет человек, превосходящий царя Петра, и чья память будет почитаться тогда, когда самодержец всея Руси будет забыт.

Этот дом представляет собой сущую хибару, вполне комфортную по тем временам, с пристройкой с тыльной стороны и дымоходом снаружи с одного из торцов. Это был вполне сносный дом даже для рождения столь великого человека и он весьма выгодно смотрится на фоне того места, где впервые вдохнул воздух Линкольн, его соратник по войне. Ныне он стал историческим памятником, и народ всегда будет взирать на него с пылким интересом.

Мать Гранта была очень миловидной, но лишенной претензий девушкой; весьма достойной, но не суровой матроной. Она состояла в методистской церкви и придерживалась высоких взглядов на христианский долг, особенно в отношении своих детей, за которыми тщательно присматривала и о которых усердно заботилась в их ранние годы. Ее влияние как благородной христианской женщины имело и еще обречено иметь — благодаря ее выдающемуся сыну — больший вес и более широкое распространение, нежели она когда-либо мечтала в дни своей нищеты и тяжкого труда.

Год спустя после рождения первенца Джесси Грант, бывший тогда бедняком, хотя впоследствии он и сколотил изрядное состояние, переехал из Пойнт-Плезанта в Джорджтаун, штат Огайо, где продолжил заниматься кожевенным ремеслом; а поскольку дубление он производил исключительно на дубовой коре и вел дело превосходно, репутация его была безупречной. Сам я изнашиваю обувь изрядно, но моя первая пара башмаков была сшита из кожи с кожзавода Дж. Р. Гранта, и снашиваться они не желали, словно железо. Замечали, что эта кожа, пущенная на высокие сапоги, оказывалась эффективнее любой другой, если возмущенный владелец применял ее по назначению, временами необходимому, хоть и всегда неприятному — для того чтобы вышвырнуть за дверь невоспитанного и скверно ведущего себя негодяя. Хотя мне еще не доводилось испытывать кожу мистера Гранта в этом направлении, я твердо верю в ее полезные свойства.

Я не могу утверждать, будто во младенчестве Улисс обладал какими-либо предзнаменованиями уготованной ему блестящей судьбы. Вполне возможно, что его любящая матушка считала его удивительным ребенком, даже если соседи в Джорджтауне так не думали. Разумеется, в данном случае она была ближе к истине, чем обычно бывают любящие матери, и заслуживает всяческой похвалы за справедливость своего взгляда на этот занимательный предмет. Я уверен, что младенец Геркулес проявлял некоторую долю той энергии, что впоследствии прославила его зрелые годы — он отказывался умываться и цеплялся за опасные игрушки с гораздо большим упорством, чем это свойственно детям нежного возраста. И все же священная правда истории не позволяет мне полагать, будто он выказывал какие-либо черты великого полководца, за исключением зародыша своей мощной воли, вплоть до достижения двухлетнего возраста, когда на маленьком поприще впервые проявилось его решительное пристрастие к грохоту артиллерии.

Мой друг мистер Поллард упоминает этот эпизод в своем ценном труде «Потерянное дело», хотя, к моему прискорбию, в пренебрежительном тоне, совершенно его не достойном, именуя это «янки-жеманством». Поскольку у него, судя по всему, не возникает никаких угрызений совести при рассказе странных историй о Стоунволле Джексоне, Джебе Стюарте и прочих южных достопочтенных мужах, я вынужден приписать это недоверие и высмеивание глупому предрассудку. Хотя я случайно оказался рядом, когда произошло это событие — будучи космополитом тогда же, как и теперь, — я находился на руках у материнской особы и, поскольку мне в ту пору исполнилось всего два года, не могу поручиться за его достоверность по собственным личным воспоминаниям; однако отец генерала Гранта подтвердил сей факт.

«Позвольте мне испробовать действие ружейного выстрела на младенце», — сказал молодой человек встревоженному родителю на улице, в день Четвертого июля, когда там собралось великое множество народу.

«Ребенок за всю свою жизнь не видел ни пистолета, ни ружья, — ответил мистер Грант, — но можете попытаться».

Руку младенца положили на спусковой крючок и давили до тех пор, пока затвор не щелкнул и пистолет не выпалил с громким грохотом. Будущий главнокомандующий едва шевельнулся или дернул хоть одним мускулом.

«Стрел еще! стрел еще!» — закричал ребенок, отталкивая оружие и требуя повторить эксперимент.

«Из этого парня выйдет генерал; он ни глазом не моргнул, ни увернулся», — добавил неизбежный зевака, такой же космополит, как и я, вечно оказывающийся поблизости в знаменательные моменты.

Для меня черта характера, проявленная ребенком, служит не столько примером тяги к треску мушкетов и запаху пороха, сколько высшим проявлением солдатских качеств. После томительных дней и долгих ночей пушечного грома под Донельсоном, когда рядовые генералы испытали бы отвращение и пали духом от череды неудач, Грант упорствовал, не зная, что потерпел поражение, и тонами, полными грандиозного смысла, пусть и в более зрелой речи, повторяет свой приказ:

«Стрел еще! стрел еще!»

Когда каналы, эскадры и неоднократные штурмы не смогли сокрушить Виксбург, и друзья, и враги уверовали в неуязвимость этого места, Грант, казалось, выкрикивал:

«Стрел еще! стрел еще!»

Когда после страшного натиска армии Униона в Дикой Пуще не было достигнуто никаких видимых успехов, и настал момент, когда предшественники Гранта бежали отлеживаться в трехмесячной передышке, героический лидер лишь заявил по сути:

«Стрел еще! стрел еще!»

При Споттсильвании он снова бросил свою армию на полчища мятежников, а затем вел бой за боем, так до конца и не преуспевая, но ни на секунду не отводя глаз или мыслей от поставленной цели: он по-прежнему придерживался своей младенческой философии и по-прежнему издавал приказ дня, который на практике сводился к следующему:

«Стрел еще! стрел еще!»

То знаменитое донесение, отправленное секретарю Стэнтону, взволновавшее сердца ожидавших вестей с полей сражения людей и ставшее ярчайшим выражением характера и целей этого человека: «Я намерен сражаться на этой линии, чего бы это ни стоило всё лето», — было лишь иным проявлением его детского восклицания:

«Стрел еще! стрел еще!»

Форт Донельсон, Виксбург, Ричмонд и сам Мятеж в конце концов были полностью и окончательно «стрелнуты» путем претворения в жизнь его политики. Это превосходное правило: если план не работает одним способом, «стрельнуть» по нему еще раз.

Отец Гранта в то время был слишком беден, чтобы постоянно отправлять его в школу, ибо мальчик был работящим и обладал известной сноровкой и тактом в ведении дел, делавшими его весьма полезным помощником. Он ходил в школу по три месяца зимой вплоть до одиннадцатилетнего возраста, когда даже эта скудная привилегия была у него отнята, и последующие возможности получения образования оказались весьма ограниченными. Но свои шансы он использовал сполна и от всей души посвятил себя самообразованию. Он стал первооткрывателем того факта, что в словаре отсутствует слово «нельзя»; и похоже, оно так и не было добавлено в его лексикон. Словарь Гранта был первоклассным подспорьем для практической службы; и если бы некоторые из наших генералов воспользовались этим превосходным изданием, их собственная слава и слава страны получили бы от этого лишь больший толчок.

Для меня огромная радость иметь возможность самым решительным образом засвидетельствовать: Грант был патриотом и в мальчишеские годы, и в последующие периоды своей жизни. Как американский юноша, он питал справедливое и должное благоговение перед именем Вашингтона, служащим символом патриотизма для наших соотечественников. Дядин кузен Гранта из Канады приехал на время пожить в Джорджтаун и ходил в школу вместе с юным героем. Этот паренек, хотя и родившийся под сенью Звездно-полосатого знамени, впитал из Канады некоторые пагубные понятия и имел дерзость дурно отзываться о бессмертном Вашингтоне. Это был далеко не единственный случай, когда американцы из Канады нападали на свою родину, и далеко не единственный раз, когда Улисс имел честь вести битву — напрямую или косвенно — против них. На сей раз, вопреки неоднократным увещеваниям его благочестивой матушки прощать врагов и не драться, он набросился на ренегата и отходил его как следует, по заслугам. Я никогда не отзывался дурно о Вашингтоне, но почел бы за великую честь быть избитым Улиссом С. Грантом за столь благородное дело; и несомненно, его кузен, если он все еще жив и не является канадцем, гордится своей поркой.

Грант, судя по всему, не был выдающимся барышником, по крайней мере в соответствии с тактикой базарных жокеев, хотя и в этом, как и во всех прочих делах, добился своего. В двенадцатилетнем возрасте отец послал его купить определенную лошадь — и следует заметить, что его достопочтенный родитель, похоже, питал к нему в ту пору столько же доверия, сколько суверенный народ наших дней выказывает ему ныне. Ему было поручено предложить за животное пятьдесят долларов, а затем пятьдесят пять, если первое предложение не сработает, с пределом в шестьдесят. Ральстон, владелец лошади, пожелал узнать, какую максимальную сумму молодой покупатель уполномочен отдать за животное по воле отца. Улисс с такой степенью откровенности, которая повергла бы в замешательство обычного жокея, полностью разъяснил данные ему инструкции, и владелец, разумеется, запросил за коня максимальную цену.

Хотя юноша и «раскрыл карты», он вовсе не оказался столь легкой жертвой, какой его воображали. Он наотрез отказался платить за лошадь больше пятидесяти долларов, после того как лично увидел и осмотрел ее. Решение было принято, и конь был куплен за эту сумму. Полагаю, примерно таким же образом Грант расправился и с Мятежом; ибо пока он был готов выложить «пятьдесят пять» или даже «шестьдесят» за приз национальной безопасности и единства, мятежники сдали позиции на «пятидесяти».

Грант был хорошим мальчиком в разумном понимании этого слова, хотя и не умер в молодом возрасте. Мне никогда не доводилось слышать, будто он сам выступал с какими-то экстравагантными заявлениями насчет собственной набожности или кто-либо заявлял о них за него, хотя сам он исправно ходил в церковь и питал глубокое уважение к религиозному культу. Он был трезвым, тихим малым и тогда ничуть не больше, чем теперь, не предавался долгим речам. Он был юношей выдающейся серьезности, этакой старой головой на молодых плечах, и меня лишь удивляет, что ни его родители, ни учителя не разглядели в нем зародыша величия. Поскольку ребенок — отец мужчины, все свидетельства его ранних лет сходятся на том, что он демонстрировал те же черты характера тогда же, как и теперь.

Френолог, исследовавший «шишки» на голове Улисса и заявивший, что «было бы неудивительно», если бы он сделался Президентом Соединенных Штатов, проявил больше сообразительности, чем прочие в его кругу; но я сержусь на него за то, что он не выразился сильнее; ибо коли в френологии вообще есть хоть какой-то смысл, этот джентльмен был обязан быть уверен в таком исходе. Президентом может стать любой человек, как показало ошеломляющее происшествие нынешнего поколения, но далеко не каждый годится на этот пост. Гораздо лучше иметь квалификацию для замещения высокой должности, нежели просто ее занимать. Подобно тому как Грант был человеком провидения в годы войны, он станет человеком провидения и в последовавшем за ней мире на высшем посту, который может даровать народ. Никакие случайности не смогут лишить его уготованного судьбой предназначения, которое он охотно принимает скорее ради славы нации, чем ради своей собственной.

ГЛАВА III.

В коей капитан Галлигаскен «толкует о лошадях» и иллюстрирует предмет несколькими анекдотами из жизни прославленного солдата.

Лошадь — благородное животное, и вовсе не удивительно, что между великими людьми и прекрасными скакунами установилась незримая связь. Я замечал, что выдающиеся генералы вечно восседают на великолепных конях — факт, которым охотно пользуются живописцы и скульпторы, изображая героев и великих мужей истории на холстах или в мраморе. Буцефал, боевой конь Александра Великого, кажется неотделимой частью македонского завоевателя; Вашингтон в различных конных позах, в коих он предстает перед восхищенными взорами публики кисти художников, словно обретает силу и достоинство благодаря благородному скакуну, под ним; и десятки менее значительных героев, будучи спешены и отделены от лошади, визуально соскользнули бы с пьедестала величия до уровня обыкновенных людей. Хотя порой и случается так, что представление художника о самом человеке оказывается лучше его же изображения лошади, всеобще признано, что лихой скакун лишь добавляет герою достоинства и грации.

Хотя американскому народу еще не посчастливилось лицезреть сколько-нибудь достойное конное изображение нашего славного солдата ни на холсте, ни в мраморе, народный идеал неизменно представляет его этаким кентавром — наполовину лошадью и наполовину Грантом. И хотя я отнюдь не намерен утверждать, будто каждый толкующий о лошадях обязательно является великим человеком, неоспоримо то, что великие военные гении неизменно эффектно и уместно выступали в тесной связи с этим умным и благородным животным. Авторы священных текстов использовали лошадь, чтобы придать своим образам грандиозность и возвышенность, а видение Иоанна о Всаднике на бледном коне потрясает душу смелостью конной позы, в которую оно помещает мрачного разрушителя.

Кентавр, которого обожествляет американский народ, — вовсе не дурное сочетание, и от этого союза не теряют ни человек, ни конь. С того самого времени, как будущий герой научился ходить самостоятельно — если вообще было время, когда он не умел ходить самостоятельно, — Грант обожал лошадей; Грант любил лошадь; Грант покорил коня.

Буцефал был предложен Филиппу на продажу фессалийским конным барышником. То был великолепный конь, но ни конюх, ни царедворец не могли справиться с ним. Его дикий нрав был столь свиреп, что царь приказал конюху увезти его; однако Александр, огорченный мыслью о потере столь прекрасного скакуна, стал возражать отцу, и тот пообещал купить животное, если сын оседлает его. Александр действительно оседлал его, и конь сделался его боевым товарищем во всех походах.

В раннем и тесном общении с лошадьми юный Грант проявил силу своей огромной воли даже более эффективно, чем его македонский прообраз.

Когда семилетние дети «рассуждают о лошадях», они делают это нательном почтительном расстоянии от объекта своего восхищения, с живым пониманием того, что у животного есть зубы и копыта. В этом возрасте Грант продемонстрировал свою предприимчивость, управляясь с трехлетним жеребцом. Я не претендую на звание великого человека, как уже имел возможность заметить, или на обладание какими-либо чертами величия; но я действительно люблю лошадь, хотя прямо скажу: мне скорее пришло бы в голову научить африканского льва танцевать матросский танец, чем возиться с трехлетним жеребцом. Каким бы добродушным ни было это создание, у него есть врожденная независимость характера, которая делает его строптивым и даже породистым в своем упорстве при попытках обуздать его. Я никогда не объезжаю жеребцов.

Джорджтаун, где мы жили в те ранние дни, находился примерно в семи милях от Огайо. Однажды отец Гранта отправился в Рипли, небольшой городок на реке, и пробыл там весь день. У юного кентавра в тот раз возникла идея, которую для семилетнего ребенка можно назвать исключительно блестящей. В хозяйстве имелся трехлетний жеребец, которого использовали под седлом, но никогда не запрягали ни в какую повозку. Молодому человеку требовалась определенная уверенность в себе, чтобы помыслить об упряжке этого необъезженного животного; однако он не только задумал эту идею, но и претворил ее в жизнь. Он впервые надел ошейник на трехлетку, запряг его в сани и возил на нем дрова весь день. В восемь лет он был штатным возчиком в хозяйстве своего отца. В десять лет он управлял парой лошадей, ездя в Цинциннати, находившийся в сорока милях от дома, и возвращался с грузом пассажиров, причем без каких-либо взрослых, способных руководить им или контролировать его.

Трюк с пони в цирках, гастролирующих по стране, — вещь не новая; и когда требовался мальчик, чтобы оседлать строптивого маленького зверя, обученного сбрасывать дерзкого юнца, осмелившегося взобраться на него ради забавы разинутой толпы, Улисс неизменно вызывался добровольцем. Я никогда не предлагал своих услуг, поскольку испытывал должное уважение к целостности собственного телесного каркаса. Грант же, одержимый преодолением нового препятствия, всегда оказывался на месте и неизменно добивался успеха так же верно, как и брался за любое трудное дело.

Однажды в один из таких цирков, выступавших в нашем городе, привели на редкость норовистого маленького негодника-пони. Грант, как обычно, оказался единственным юнцом, у которого хватило мужества отважиться на сложнейший трюк — оседлать его. Он вскочил на этого маленького злодея, и тот умчался со скоростью молнии, пуская в ход всевозможные подлые уловки, чтобы сбросить своего смелого всадника. Он кружил по арене, летя, а не бежав, и усиливая попытки сбросить решительного юношу, который сидел так неподвижно, будто был настоящим, а не переносным Кентавром. Грант оказался слишком крепок для этого пони.

Большая обезьяна, входившая в программу представления, была выпущена следом, чтобы помочь сбросить всадника. Маленький демон вскочил позади добровольца-наездника, и пони помчался с удвоенной скоростью. Умная, но взволнованная публика ревела от смеха, однако юноша оставался невозмутим ни перед лицом пони, ни перед макакой, ни перед бурные овациями толпы. Его нельзя было ни запугать, ни заставить сойти со своего места уговорами. Тогда благородный распорядитель арены заставил обезьяну взобраться на плечи бесстрашного юнца и вцепиться ему в волосы. Пони снова помчался вперед, и была предпринята новая попытка сбросить непокорного юного наездника. Толпа кричала и ревела с новой силой по мере того, как сцена становилась все более комичной и захватывающей; но нервы Гранта оставались крепкими, а на лице по-прежнему застыло решительное, невозмутимое выражение. Как это обычно бывало с теми, кто пытался его сбросить, кому-то помимо Гранта приходилось сдаваться. Он оказался сильнее пони, обезьяны и распорядителя арены вместе взятых.

Я прекрасно осознаю, что полон энтузиазма; я во всеуслышание признался в своем энтузиазме и не стыжусь этого; но я не могу не рассматривать этот захватывающий инцидент как символ событий в дальнейшей карьере этого смелого всадника. Когда он оседлал пони, чтобы въехать в форт Донельсон, его нельзя было согнать с седла; он въехал туда. Тот самый пони — после всевозможных злобных попыток бросить его в Миссисипи или перебросить через болота — благополучно доставил его в Виксбург после почти столь же многочисленных кругов по арене и вокруг распорядителя арены (в данном случае некоего Пембертона), как и в цирке в Джорджтауне.

В еще больших масштабах, имея некоего Джефферсона Дэвиса в качестве распорядителя арены, он был вынужден оседлать символического пони Потомакской армии — чрезвычайно хорошо обученного скакуна, который, тем не менее, ухитрился сбросить всех своих предыдущих седоков. Маленький Мак очень красиво проехался по арене и, насколько это касалось пони, показал себя хозяином положения; но обезьяна, которая в данном случае представала его личной репутацией, слишком дорогой, чтобы рисковать ею ради чего-либо меньшего, чем абсолютная уверенность, оказалась ему не по зубам, и он был повержен. Его непосредственные преемники держались хорошо лишь короткое время; но обезьяна ревности, неповиновения или тщеславия очень быстро устроила им жалкое падение, еще до того как толпа перестала аплодировать.

Грант поездил на слишком многих лошадях, чтобы этот пони мог его сломить. Распорядитель арены не спускал глаз с дерзкого всадника, ожидая, что пони вот-вот сбросит его при содействии обезьяны. Однажды он выступил из Дикой Пущи, и в ход были пущены любые уловки, чтобы выбить его из седла; но он не дрогнул ни единым мускулом, когда распорядитель арены щелкал хлыстом или даже когда обезьяна усаживалась ему на плечи. Он боролся до конца на этом рубеже и прибыл к Аппоматтокс-Корт-Хаусу. Распорядитель арены сдался и прекратил представление.

Грант, вне всякого сомнения, получился бы отличным цирковым наездником, ибо у него, судя по всему, была тяга к дерзким трюкам с лошадьми. В пятилетнем возрасте он начал вставать на голые спины лошадей, когда ездил поить их на реку Уайт-Ок. Когда ему исполнялось девять, он мог стоять на одной ноге, пока лошадь скакала во весь опор, придерживаясь лишь за поводья. Соседский мальчишка по несчастью погиб в попытках не отставать от него, хотя тот и не стремился подражать его цирковым склонностям в виде стояния на спине животного.

Грант был непревзойденным объездчиком лошадей, ибо независимое, своенравное создание быстро уразумело, что в этом юноше обрело хозяина; однако подобным ремеслом он занимался исключительно ради собственного развлечения. Похоже, в нем жило инстинктивное благородство характера, которое не желало мириться ни с чем, напоминающим конского барышника или тренера лошадей. Хотя в отрочестве он обладал замечательной способностью приучать лошадь ходить иноходью, он считал унизительным делать это искусство своей профессией. Хотя он всегда был готов трудиться и с должным уважением относился к достоинству труда, он щепетильно относился к участию в чем-либо сомнительной полезности или сомнительной респектабельности. Отец прибегнул к уловке, чтобы заставить его обучить лошадь соседа иноходи: хотя за тринадцать миль пути туда и обратно он справился с этой задачей и вернул животное хозяину идеальной иноходью, он раскусил хитрость, жертвой которой стал, и больше никогда не тренировал чужих коней.