«Наша правовая наследия: от короля Этельберта до короля Георга III, 600–1776 гг.»

Рынки возникали за стенами замков. Любая торговля на земле господина облагалась «проездом» — платой за товары, проходящие через территорию, «сталлажем» — платой за установку прилавка или киоска на рынке, и «понтожем» — платой за перевозку товаров через мост.

Нормандский мужчина был чисто выбрит на лице, вокруг ушей и на затылке. Волосы у него были короткие. Он носил нижнюю тунику с длинными рукавами из льна или шерсти, доходившую до щиколоток. Поверх нее нормандский дворянин носил тунику без рукавов, открытую по бокам и подпоясанную ремнем. Через одно плечо был накинут плащ, который крепился на противоположном плече, проходя через кольцевую брошь и завязываясь узлом. Он носил плотные толстые суконные чулки для защиты от грязи и кожаные туфли. Простые люди носили прочные, но невзрачные шерстяные туники до колен, чтобы они не мешали им в работе. Работая в поле, они могли закатывать чулки. Леди носила льняную или шерстяную тунику с высоким воротом и длинными рукавами, приталенную и зашнурованную сбоку, но с широкой юбкой, доходившей до пальцев ног. Она носила украшенный драгоценными камнями пояс, дважды обернутый вокруг талии и завязанный спереди. Ее волосы часто были заплетены в две длинные косы, а голова и уши покрыты белой круглой тканью, удерживаемой на месте металлическим обручем, похожим на маленькую корону. Концы ткани были обернуты вокруг шеи. Зимой поверх туники она носила плащ, отороченный или подбитый мехом и застегнутый спереди на шнурок. Одежда как мужчин, так и женщин была ярко окрашена с помощью красителей или вышивки. Нормандский рыцарь носил верхнюю тунику из кожи или плотного льна, на которую были нашиты плоские железные кольца, и конический железный шлем с наносником. На поясе у него был меч, а за спиной — металлический щит, либо он носил меч, а его сопровождающие несли копье и щит.

Нормандские обычаи были приняты нацией. В целом англосаксонские мужчины сбривали бороды и усы, но сохранили обычай носить длинные волосы. Однако некоторые сохранили усы и бороды в знак протеста против нормандцев. У каждого появилось постоянное прозвище, указывающее на происхождение, место рождения или проживания, например: Филд (Поле), Питт (Яма), Лейн (Переулок), Бридж (Мост), Форд (Брод), Стоун (Камень), Берн (Ручей), Черч (Церковь), Хилл (Холм), Брук (Ручей), Грин (Зеленый). Другие имена происходили от профессий, таких как Шеперд (Пастух), Картер (Возчик), Паркер (Парковый сторож), Фаулер (Птицелов), Хантер (Охотник), Форестер (Лесник), Смит (Кузнец). Еще другие происходили от личных характеристик, таких как Блэк (Черный), Браун (Коричневый) и Уайт (Белый), Шорт (Короткий), Раунд (Круглый) и Лонг (Длинный). Некоторые брали свои имена от животных, таких как Вулф (Волк), Фокс (Лиса), Лэмб (Ягненок), Булл (Бык), Хогг (Боров), Спэрроу (Воробей), Кроу (Ворона) и Суон (Лебедь). Других называли в честь людей, которым они служили, например: Кинг (Король), Бишоп (Епископ), Эббот (Аббат), Прайор (Приор), Найт (Рыцарь). Фамилия человека передавалась его сыну.

Те немногие керлы, чья земля не была захвачена бароном, оставались свободными и держали свою землю «в сокаже», став известными как сокмены. Они не были воинами и не приносили оммаж, но могли приносить присягу верности. Многие свободные сокмены были вовлечены в процесс подчинения баронам-землевладельцам и были низведены почти до состояния несвободных вилланов. Услуги, которые они оказывали своим господам, часто были неотличимы. Они также могли держать свою землю на правах вилланов, хотя оставались свободными людьми с юридическими правами свободных граждан. Свободный человек по-прежнему имел место в судебных разбирательствах, чего не было у несвободного виллана.

Великие каменные соборы строились в укрепленных городах для нормандских епископов Завоевателя, которые заменили английских епископов. Епископы периодически инспектировали приходы в своих епархиях, чтобы поддерживать дисциплину и решать любые вопросы, выходящие за рамки компетенции местного священника, например, таинство конфирмации, при котором христианской душе даровалась особая укрепляющая благодать после подтверждения веры в догматы христианства. Большинство существующих и новых монастырей функционировали как учебные центры для ученых, епископов и государственных деятелей, а не как места уединения от мирских проблем ради безопасности религиозного служения. Число монахов росло по мере того, как лучшие умы привлекались в монастыри.

Завоеватель поставил церковь в подчинение себе. Епископы избирались только с согласия короля. Епископы должны были принять статус баронов. Оммаж взимался с них до посвящения, а присяга верности — после. Завоеватель наложил рыцарскую службу на епископства, аббатства и монастыри, которая обычно заменялась денежной суммой. Епископы должны были посещать королевский двор. Епископы не могли покидать королевство без согласия короля. Ни один королевский арендатор или королевский слуга не мог быть отлучен от церкви, а его земли не могли быть подвергнуты интердикту без согласия короля. Интердикт мог потребовать, например, закрытия церкви и захоронения умерших на неосвященной земле. Никакие церковные правила не могли быть приняты без его согласия с их условиями. Никакие письма от папы не могли быть получены без разрешения короля. Архиепископ Кентерберийский по-прежнему признавался главным советником короля. С годами выбор на эту должность часто становился предметом споров между королем, папой и духовенством.

Люди продолжали дарить землю церкви ради спасения своих душ, как, например, этот дар, положивший начало городу Сэндвич: «Вильгельм, король англичан, Ланфранку, архиепископу, и Гюго де Монфору, и Ричарду, сыну графа Гилберта, и Хаймо, шерифу, и всем тэнам Кента, французским и английским, привет. Знайте, что епископ Байё, мой брат, ради любви к Богу и ради спасения моей души и своей собственной, даровал Святой Троице все дома со всеми их принадлежностями, которые он имеет в Сэндвиче, и что он даровал то, что даровал, по моему разрешению». Многие частные владельцы церквей передавали их соборам или монашеским общинам, отчасти чтобы обеспечить их долгосрочное выживание, а отчасти из-за давления со стороны церкви.

Когда земля была полностью распределена, бароны владели около 3/7 ее, а церковь — около 2/7. Большинство баронов были королевскими слугами. Король оставил за собой около 2/7, включая леса для охоты, для себя, своей семьи и домохозяйства, на которых он построил множество королевских замков и сотни маноров [крупных частных поместий во главе с господином] по всей стране. Он построил массивную Белую башню в Лондоне. Она была высокой, с четырьмя башенками наверху, и с нее открывался вид на реку и мост, город и окрестности. Единственными окнами были узкие бойницы, из которых можно было стрелять из луков. На четвертом, верхнем этаже находился совет и галерея часовни. На третьем этаже был банкетный зал, оружейная комната и часовня. Король и его домочадцы спали в апартаментах на этих верхних этажах. Лестницы вели к входу в ворота на втором этаже, которые были скрыты стеной. Казарма гарнизона находилась на первом этаже (цокольном). Любые заключенные содержались в камерах на уровне ниже первого этажа. Другие замки часто строились на месте старых укрепленных бурхов Альфреда. В каждом из них был констебль, который был бароном. Бароны и эрлы несли караульную службу в королевских замках. Завоеватель постоянно перемещался по стране между своими замками и замками своих баронов, где он встречался со своими магнатами и вел государственные дела, такие как решение споров о владении землей. Рядом со своими замками и другой своей собственностью он выделил множество территорий в качестве королевских охотничьих лесов. Любой, кто убивал оленя в этих лесах, подвергался увечью, например, ослеплению. Люди, живущие в границах выделенных лесных угодий, больше не могли ходить в близлежащие леса за мясом или медом, валежником для топки или живым деревом для строительства. Свинопасы больше не могли загонять свиней в эти леса, чтобы они ели желуди, которые они сбивали с дубов. Создание просек и выпас скота на выделенных лесных землях были запрещены. Большая часть страны в то время была либо лесистой, либо болотистой.

Лондон был обнесенным стеной городом из одно- и двухэтажных домов, сделанных из грязи, прутьев и соломы, с соломенными крышами. Он включал в себя совокупность общин, поселений, приходов и владений. Там были церкви, рынок товаров, рыбный рынок, причалы на реке и мост через реку. Улицы, вероятно, названные к тому времени, включают Бред-стрит, Милк-стрит, Хани-лейн, Вуд-стрит и Айронмонгер-лейн. Ярмарки и игры проводились за городскими стенами на поле под названием «Смитфилд». Великие граждане обладали земельным цензом рыцарей и числились баронами в совете Завоевателя. Свободные люди составляли небольшой процент населения Лондона. Существовали гильдия мясников, гильдия торговцев перцем, гильдия ювелиров, гильдия Святого Лазаря, которая, вероятно, была благотворительной организацией для прокаженных (которых было много в 1000-х и 1100-х годах), гильдия паломников, которая помогала людям, отправлявшимся в паломничество, и четыре мостовые гильдии, вероятно, для поддержания деревянного Лондонского моста в исправном состоянии. Люди определяли время по солнечным часам, некоторые из которых были портативными и их можно было носить в кармане. Лондон мог защитить себя, и звон колокола церкви Святого Павла мог закрыть каждую лавку и заполнить улицы вооруженными всадниками и солдатами во главе с портовым старостой. Через Темзу от Лондона на южной стороне находился Саутуарк, небольшое торговое и рыболовецкое поселение.

Завоеватель не вмешивался в землевладение в Лондоне, но признал его независимость как боро в этом врите: «Король Вильгельм приветствует Вильгельма, епископа Лондонского, и Госфрита, портового старосту, и всех бургеров [граждан] Лондона. Знайте, что я хочу, чтобы вы были достойны всех законов, которых вы были достойны во времена короля Эдуарда. И я хочу, чтобы каждый ребенок был наследником своего отца после дня его отца. И я не позволю никому причинить вам зло. Да хранит вас Бог».

Таким образом, Лондон не был подчинен нормандской феодальной системе. В нем не было ни вилланов, ни рабов. Всякий раз, когда короли утверждали свою власть над ним, граждане реагировали до тех пор, пока король не «даровал» хартию, подтверждающую свободы города и его независимость.

Под давлением церковных судей Завоеватель заменил смертную казнь на увечья: ослепление, отсечение рук и кастрацию преступников. Кастрация была наказанием за изнасилование. Но эти увечья обычно приводили к медленной смерти от гангрены.

Нормандцы использовали англосаксонские концепции юрисдикционных полномочий. Таким образом, когда Завоеватель подтвердил «обычаи» аббату Или, они понимались как включающие следующее: 1) сак и сок — право проводить суд частной юрисдикции и пользоваться его доходами, 2) тол — плата в городах, на рынках и ярмарках за купленные и проданные товары и движимое имущество, 3) тим — право вызова лиц в качестве поручителей в суде, предоставление которого делало суд способным рассматривать иски, возникающие из передачи земли, 4) инфангентеф — право судить и казнить воров на своей земле, 5) хамсокн [юрисдикция над нарушением права на безопасность и частную жизнь в доме человека, например, путем насильственного проникновения], 6) гритбрис — нарушение особого мира получателя, например, шерифа, 7) файтуайт — штраф за общее нарушение мира, 8) фирдуайт — штраф за неявку в фирд.

Каждый шир, теперь называемый «графством», имел по крайней мере один бурх, или обороноспособный город. Короли назначали королевского монетчика в каждом бурхе для чеканки серебряных монет, таких как пенни, для местного использования. На одной стороне был профиль головы короля, а на другой — имя монетчика. Когда выпускалась новая монета, все монетчики должны были ехать в Лондон, чтобы получить новые штемпели. Голова Завоевателя на его штемпелях была изображена анфас, вместо обычного профиля, использовавшегося прежними королями.

Завоеватель проводил свой совет и председательствовал на нем три раза в год, как было принято, на Пасху, Рождество и Пятидесятницу, что совпадало с великими христианскими праздниками. Это был совещательный совет, состоявший из жены и сыновей Завоевателя, эрлов, баронов, рыцарей, офицеров королевского двора, архиепископов и епископов. Он заменил витан мудрецов. Он занимался фундаментальными вопросами права, государства, войны и церкви. Присваивались эрлства и рыцарские звания, принимались оммажи королю. Назначались епископы. Участие в совете, как и участие в судах, рассматривалось скорее как бремя, чем как привилегия. Воля Завоевателя была движущей силой, лежавшей в основе всех действий совета. Когда он отправлял королевское правосудие, он назывался Королевским судом.

Юстициарий был главой всех юридических дел, и он или жена Завоевателя представляли короля в Королевском суде в его отсутствие в королевстве. Камергер был финансовым чиновником домохозяйства; его работа была скорее работой аудитора или бухгалтера. Канцлер возглавлял Канцелярию и часовню. Другими должностями домохозяйства были стюард, дворецкий, констебль и маршал. Казначей отвечал за сбор и распределение доходов и был хранителем королевской казны во дворце в Винчестере. Он также был важным членом домохозяйства и заседал в Суде казначейства (Эксетере) в Вестминстере, где принимал отчеты шерифов. Суд казначейства состоял из юстициария в качестве главы, канцлера, констебля, двух камергеров, маршала и других опытных советников. Слово «Exchequer» (Суд казначейства) произошло от клетчатой ткани на столе, используемой для вычисления римскими цифрами суммы долга и суммы платежа. Слово «calculate» (вычислять) происходит от слова «calculi», означающего «галька». Это был своего рода абак. Суд казначейства ежегодно получал от шерифов графств налоги, штрафы, клады, товары с затонувших судов, деоданды и движимое имущество преступников, казненных лиц, беглецов и изгоев, причитающееся короне. Завоеватель ежегодно председательствовал на пирах с участием нескольких тысяч гостей в Вестминстер-холле, который был 250 футов в длину и 70 футов в ширину с высоким потолком, самым большим залом в Англии.

Правление Завоевателя было временем пробных мер и простых решений. Он управлял, издавая вриты с приказами или запретами. Они зачитывались вслух шерифами в судах графств и других местах. Управление осуществлялось личными слугами его королевского домохозяйства, такими как канцлер, камергер, констебль, маршалы, стюард и дворецкий. Языком правительства стал латинский. Канцлер был из духовенства и руководил писарями и клерками, которые были грамотными, и прикладывал большую печать в присутствии свидетелей к документам. Он также возглавлял штат королевской часовни. Камергер был финансовым чиновником, который проводил аудит и учет. Констебль отвечал за снабжение рыцарей королевского домохозяйства. Он также контролировал уход за лошадьми, гончими, ястребами, а также за егерями, псарями и лесниками. Маршалы происходили из менее знатных семей, чем констебль, они поддерживали порядок в королевском зале и записывали расходы офицеров домохозяйства на бирках. Стюард был великим бароном, чьи обязанности были в основном церемониальными, такими как расстановка блюд перед королем на банкетах.

Шерифы, которые сначала были главами широв, стали влиятельными фигурами как основные агенты по обеспечению исполнения королевских указов. Больше не было надзора за ними со стороны эрлов или влияния на них со стороны епископов. Обычно это были видные бароны. Они собирали королевские налоги, осуществляли королевское правосудие, председательствовали в судах сотен и графств и контролировали их. Они отвечали за ежегодную выплату определенной суммы. Если шериф получал больше необходимого, он оставлял разницу себе в качестве законной прибыли от должности. Если он получал меньше необходимого, он должен был покрыть разницу из собственного кармана. Перед представлением этого отчета он выплачивал королевские пожертвования религиозным домам, обеспечивал содержание скота на коронных землях, оплачивал расходы на провизию, поставляемую ко двору, и оплачивал путевые расходы короля и его гостей. Платежи первоначально производились натурой: например, зерном, скотом, лошадьми, гончими и ястребами. Шерифы также участвовали в охране замков и часто управляли поместьями короля. Большинство королевских вритов адресовались шерифу и судам графств. Они также возглавляли ополчение графства во время войны или восстания. Временами шериф узурпировал королевские права, использовал королевские поместья в своих целях, посягал на частные земли и права, вымогал деньги и собирал доходы только для собственного кармана. На протяжении веков велась большая конкуренция за право выбора шерифа, например, королем, судом графства, баронами и Судом казначейства. Также было сильное давление с целью ограничить его срок одним годом. Со временем полномочия шерифов постепенно снижались.

Королевский доход поступал от обычных пошлин, доходов от чеканки монет и правосудия, а также доходов от собственных поместий короля. Для войны не было изменений в обычае, согласно которому человек с пятью гайдами земли был обязан предоставить одного тяжело вооруженного всадника на сорок дней службы в году. Фирд был сохранен. Угроза вторжения викингов заставила Завоевателя восстановить налог «данегельд» в размере 6 шиллингов с гайды, что было в три раза выше старой ставки. (Цена вола все еще составляла около 30 пенсов.) Чтобы ввести этот налог единообразно, он отправил комиссаров для проведения обследований на основе присяжных вердиктов назначенных групп местных жителей. Подробное обследование земельных владений и производственной стоимости каждого из них было проведено в 1086 году. Англичане назвали его «Книгой Страшного суда», потому что апелляции от него не было.

Обследование показало, например, что одно поместье имело «на домашней ферме пять плужных команд: также есть 25 вилланов и 6 коттеров с 14 командами на всех. Есть мельница стоимостью 2 шиллинга в год и одно рыболовство, церковь и четыре акра луга, лес на 150 свиней и два каменных карьера, каждый стоимостью 2 шиллинга в год, и два гнезда ястребов в лесу и 10 рабов». Это поместье оценивалось в 480 шиллингов в год.

Лакстон «имел 2 карукаты земли [обложенной] гельдом. [Есть] земля для 6 плугов. Там Уолтер, человек [господина] Джеффри Алселина, имеет 1 плуг и 22 виллана и 7 бордаров [бордар имел коттедж и небольшое количество земли в обмен на поставку небольшого количества провизии своему господину], имеющих 5 плугов и 5 сервов и 1 женщину-серва и 40 акров луга. Лес [земля] для панажа [кормления свиней] 1 лига в длину и пол-лиги в ширину. Во времена короля Эдуарда он стоил 9 фунтов; сейчас [он стоит] 6 фунтов».

Ильберт де Ласи имеет теперь эту землю, где у него двенадцать плугов в домене; и сорок восемь вилланов, и двенадцать бордаров с пятнадцатью плугами, и три церкви и три священника, и три мельницы по десять шиллингов. Лесные пастбища две мили в длину и одна в ширину. Весь манор пять миль в длину и две в ширину. Стоимость во времена короля Эдуарда шестнадцать фунтов, столько же сейчас.

Тот манор города Ковентри, который находился в индивидуальном владении, принадлежал графине Ковентри, которая была женой эрла Мерсии. «Графиня владела в Ковентри. Там 5 гайд. Пахотная земля использует 20 плугов. В доменных землях есть 3 плуга и 7 бондменов. Есть 50 вилланов и 12 бордаров с 20 плугами. Мельница там платит 3 шиллинга. Лесные угодья 2 мили в длину и столько же в ширину. Во времена короля Эдуарда и после этого он стоил 22 фунта [440 шиллингов], сейчас только 11 фунтов по весу. Этими землями графини Годивы Николас владеет на правах аренды от короля».

Обследование показывает, что несколько маноров и монастырей владели солеварней или соляной ямой на местных соляных промыслах, откуда они имели право получать соль.

Всего насчитывалось около 110 000 вилланов [бывших керлов, рассматриваемых как обычные, несменяемые арендаторы-земледельцы]; 82 000 бордариев; 7 000 коттариев и котсети [держали землю на условиях трудовой повинности или ренты, выплачиваемой продуктами], и 25 000 сервов [безземельных рабочих]. Тэовов больше нет. Это обследование привело к созданию первой национальной налоговой системы в размере около 6 шиллингов с гайды земли.

Обследование также предоставило Завоевателю сводку обычаев областей. Например, в Оксфордшире: «Любой, нарушивший королевский мир, данный под его рукой и печатью, вплоть до совершения убийства, будет во власти короля в отношении своей жизни и членов. То есть, если он будет пойман. А если он не может быть пойман, он будет считаться изгоем, и любой, кто убьет его, получит все его имущество. Король заберет имущество любого чужестранца, который решил жить в Оксфорде и который умирает, владея домом в этом городе, и без каких-либо родственников. Король имеет право на тело и имущество любого человека, который убивает другого в своем собственном суде или доме, за исключением всегда вдовьей доли его жены, если у него есть жена, получившая вдовью долю».

Суды короля и баронов стали школами рыцарства, в которых семилетние дворянские мальчики становились пажами или камердинерами, носили кинжал и прислуживали дамам домохозяйства. В возрасте четырнадцати лет они переводились в оруженосцы и допускались к более близкому общению с рыцарями и дамами двора. Они совершенствовали свои навыки в танцах, верховой езде, фехтовании, соколиной охоте, охоте, рыцарских турнирах и участвовали в командных играх, целью которых было обратить другую сторону в бегство. Они изучали рыцарское искусство войны. Вражеских бойцов следовало брать в плен и удерживать ради выкупа, а не убивать. Участвовавшие в восстании подлежали помилованию и восстановлению в некоторых или всех своих землях и титулах. Сыновья лордов могли быть взаимно обменены на сыновей врага в качестве гарантии мира. После достижения рыцарства мужчина обычно выбирал жену из двора, при котором он вырос. Родители старались отправить своих дочерей в домохозяйство, превосходящее их по социальному статусу, не только чтобы обучить их манерам, но и чтобы заключить выгодный брак. Девушку, которая не выходила замуж, часто отправляли в женский монастырь; перед ее принятием требовалось приданое.

Начали складываться следующие инциденты земельного держания (но не были твердо установлены до правления Генриха II). Каждый арендатор, будь то барон или субарендатор, должен был платить «помощь» деньгами для выкупа, если его господин попадал в плен на войне, для посвящения в рыцари старшего сына своего господина и для брака старшей дочери своего господина. Помощь теоретически была добровольной. Земля могла удерживаться наследником, только если он мог сражаться. Старший сын начал наследовать всю землю во всех военных держаниях. На самом деле Вильгельм и его сыновья настаивали на неделимом наследовании, а не на строгом применении правила первородства, согласно которому наследует старший сын. Младшие сыновья великих домов становились епископами. Наследник арендатора должен был платить тяжелый «рельеф» при вступлении в наследство. Рельеф заменил хериот. Если возникала задержка в доказательстве наследства или уплате рельефа, господин удерживал землю и получал ее доход в это время, часто в течение года. Если наследник был еще несовершеннолетним или женщиной, он или она переходили под опеку господина, при которой господин имел опеку над наследником и владение поместьем со всеми его доходами. Мать не делалась опекуном несовершеннолетнего. Поместье больше не защищалось родственниками несовершеннолетнего как его право по рождению. Ожидалось, что наследница выйдет замуж за человека, приемлемого для господина. Поместье наследницы и ее земля обычно продавались тому, кто предложит самую высокую цену. Если наследников не было, земля переходила [возвращалась] к господину. Если арендатор совершал тяжкое преступление, его земля переходила к господину. Слово «фелония» (тяжкое преступление) произошло от латинского слова, означающего «обманывать», и относилось к феодальному преступлению предательства или совершения измены против своего господина.

Астрологи проживали в семьях баронов. Люди ходили в лавки гадалок. Для отдыха были скачки, стипль-чезы и шахматы. У девочек были куклы; у мальчиков — игрушечные солдатики, волчки, игрушечные лошадки, корабли и деревянные модели.

Состояние медицины отражено в этом медицинском совете, принесенном в страну сыном Вильгельма после лечения на континенте: «Если хочешь здоровья и бодрости, избегай забот и гнева. Будь умерен в еде и в употреблении вина. После плотной трапезы встань и прогуляйся. Не спи с переполненным желудком, и прежде всего ты должен откликаться на зов Природы».

Завоеватель позволил еврейским торговцам последовать за ним из Нормандии и поселиться в отдельных частях главных городов. Они занимались торговлей на дальние расстояния, обменом денег и ростовщичеством. Они давали деньги в долг под проценты для строительства замков и соборов. Христианам церковь не разрешала заниматься этим ростовщичеством. Евреи не могли стать гражданами и не могли иметь право голоса в местных судах. Вместо этого королевский юстициарий обеспечивал им правосудие. Они могли исповедовать свою религию.

Вильгельму Завоевателю наследовал его сын Вильгельм II (Рыжий), который нарушил многие обычаи нации, чтобы получить больше денег для себя. Он был убит стрелой товарища по охоте, когда они вместе с младшим братом Вильгельма Генрихом охотились в королевском лесу. Затем Генрих стал королем.

Закон

Понятие королевского мира расширилось до тех пор, пока не стало нормальной и общей гарантией общественного порядка.

Нормандские завоеватели не принесли с собой свода писаных законов. Законы Вильгельма в значительной степени подтверждали законы нации, какими они были во времена Эдуарда I. Это по существу все законы Вильгельма I:

Все свободные люди должны принести присягу верности Вильгельму I и должны поддерживать его земли и почести и защищать их от врагов и чужеземцев. Вильгельм будет защищать их и не потребует ничего, кроме законно причитающейся службы.

Если француз вызывает англичанина за лжесвидетельство, убийство, кражу, непредумышленное убийство или открытый грабеж, англичанин должен защищаться тем методом, который он предпочитает, либо испытанием железом, либо судебным поединком. Проигравший должен заплатить штраф королю. Если англичанин вызывает француза и отказывается доказать обвинение испытанием или поединком, француз должен оправдаться всеобъемлющей присягой.

По обвинению в объявлении вне закона англичанин должен оправдаться испытанием железом. Когда англичанин выдвигает обвинение в объявлении вне закона против француза, француз будет защищаться поединком или всеобъемлющей присягой, по выбору англичанина.

Все люди, которых я привел с собой [нормандцы], или которые придут после меня, будут пользоваться моей защитой. Если кто-либо из них будет убит, его господин должен арестовать убийцу в течение пяти дней, если сможет. Если нет, он должен начать платить мне штраф «мурдра» в 46 марок серебра из имущества этого господина, пока оно не закончится. Если имущества господина не хватит, вся сотня, в которой было совершено убийство, должна выплатить сообща то, что останется.

Все свободные люди должны состоять в франкпледже, чтобы франкпледж мог предать его правосудию, если он совершил правонарушение, в противном случае члены франкпледжа должны уплатить иск, если только они не очистят себя от обвинения в осведомленности о мошенничестве беглеца. Суды сотен и графств должны посещаться, как и прежде. Те, кто обязан явиться, вызываются один раз. И если они отказываются явиться по второму вызову, конфискуется бык [стоимостью 30 пенсов]. И так же по третьему вызову — еще один бык. А если они отказываются по четвертому вызову, выплачивается «цеапгельд» [120 шиллингов], а также штраф за неподчинение.

"Каждый, кто желает быть допущенным к выгодам закона и иметь право на получение юридических прав, должен состоять в франкпледже".

В Мерсии поручитель имеет месяц и один день на то, чтобы отыскать сбежавшего человека, обвиненного в краже или разбое, либо должен присягнуть с одиннадцатью соприсяжными в том, что он не знал, что тот является вором, что он не был соучастником его побега и что он не может его отыскать. После этого он должен уплатить за похищенное имущество, 20 шиллингов вместо головы обвиненного человека, 4 пенса тюремщику, фартинг за лопату и 40 шиллингов королю.

Каждый лорд несет личную ответственность в качестве поручителя за своего слугу, так что, если против него выдвигается обвинение, он должен привести его на суд сотенного суда. И если слуга сбегает, находясь под обвинением, лорд должен уплатить его вергельд. И если лорд обвиняется в соучастии в его побеге, он должен очистить себя с 5 соприсяжными, а если не может, то должен выплатить компенсацию королю, а этот человек объявляется вне закона.

Все свободные люди должны иметь при себе оружие и лошадей либо выплатить полный штраф за неподчинение.

Все эрлы, бароны, рыцари, держатели по серьянти и все свободные люди должны быть готовы нести свою службу по защите меня от врагов и чужеземцев в силу своих фьефов, которые являются наследственными, либо выплатить штраф за неподчинение.

Хериот эрла, причитающийся Королю, составляет 8 лошадей — 4 из них в упряжи и под седлом, 4 кольчуги, 4 шлема, 4 щита, 4 копьмя и 4 меча. Из остальных 4 лошадей 2 должны быть охотничьими, а 2 — верховыми с упряжью и недоуздками. Хериот барона составляет 4 лошади — 2 в упряжи и под седлом, 2 кольчуги, 2 шлема, 2 щита, 2 меча и 2 копья. А из остальных 2 лошадей 1 должна быть охотничьей, а 1 — верховой с упряжью и недоуздками. Хериот тена более низкого ранга в отношении его личного лорда исполняется посредством (передачи) лошади его отца, какой она была в день его смерти, его шлема, его щита, его кольчуги, копья и его меча. И если он был без снаряжения, не имея ни лошади, ни оружия, это исполняется уплатой 100 шиллингов. Хериот виллеана: он должен отдать своему лорду лучшее животное, которое у него есть — лошадь, быка или корову. И далее, все виллеаны должны состоять в франкпледже. Для тех, кто держит свою землю на условиях уплаты ренты, законный хериот должен быть эквивалентен годовой ренте.

Никто не должен давать приют человеку более чем на 3 дня, если только он не поручен на попечение тем человеком, у которого он служил ранее. И никто не должен позволять кому-либо из своих людей покидать его после того, как против него было выдвинуто обвинение. Все люди должны соблюдать закон Эдуарда, касающийся владения поместьями.

Я запрещаю убивать или вешать кого-либо за какое бы то ни было преступление, но ему должны выколоть глаза и подвергнуть кастрации, чтобы туловище оставалось живым в знак его вероломства и злодейства. Если кто-либо нарушит это, он уплачивает сбор за неподчинение.

Все города, бруги, замки, сотни и уапентэйки должны охраняться каждую ночь со всех сторон от злоумышленников и врагов, как наилучшим образом обеспечат наши шерифы, элдормены, ривы и прочие должностные лица и служащие.

Защита церкви неприкосновенна. Какое бы преступление ни совершил человек, если он сможет добраться до святой церкви, он получает защиту жизни и членов. И если кто-то поднимет на него руку там, он должен возместить все, что взял, и уплатить штраф в 100 шиллингов за епископскую церковь, аббатство или монастырь, 20 шиллингов за приходскую церковь и 10 шиллингов за часовню.

"Если человек желает доказать своему лорду, что у него есть соглашение на его землю, он должен сделать это посредством своих сотоварищей-держателей, которых он вызывает в качестве свидетелей, ибо он не может сделать это посредством посторонних лиц".

Если человек убивает другого, он должен уплатить манбот лорду убитого человека в размере 10 шиллингов за свободного человека и 20 шиллингов за раба.

Вергельд тена составляет 20 фунтов в Мерсии и 25 фунтов в Уэссексе. Вергельд виллеана составляет 100 шиллингов (за 20 шиллингов можно было купить жеребца, за 10 шиллингов — быка и за 5 шиллингов — борова). 10 шиллингов вергельда должны быть выплачены вдове и детям, а родственники и сироты должны разделить оставшееся между собой.

Архиепископ в качестве компенсации за нарушение его защиты должен получать 40 шиллингов в Мерсии, епископ — 20 шиллингов, эрл — 20 шиллингов, барон — 10 шиллингов и сокман — 40 пенсов.

Если человек ранит другого, он должен оплатить медицинскую помощь, а если он ранен в лицо или на видимую часть тела — по 8 пенсов за каждый дюйм, в голову или любое скрытое место — по 4 пенса за каждый дюйм, за каждый кусочек кости, извлеченный из раны — 4 пенса.

Если человек отрубает другому руку или ногу, он должен уплатить половину своего вергельда в соответствии со своим наследственным рангом. За большой палец руки он должен уплатить половину стоимости своей руки, за палец, следующий за большим — 15 шиллингов по английскому счету (т. е. 4 пенса за шиллинг), за средний палец — 16 шиллингов, за безымянный палец — 17 шиллингов, за мизинец — 5 шиллингов, за ноготь, если он срезан с мясом — 5 английских шиллингов, за ноготь мизинца — 4 пенса.

"Если человек отравит другого, он должен быть убит или отправлен в вечное изгнание".

За нарушение королевского мира, нападение на дома людей или за преднамеренную засаду на дороге полагается штраф в 100 шиллингов.

Если кто-либо убивает или нападает на человека, путешествующего по стране по любой из следующих четырех дорог, а именно: Уотлинг-стрит, Эрмин-стрит, Фос-вей, Икнилд-уэй — он нарушает королевский мир. (Две из этих дорог простирались на всю длину королевства, а две — поперек его ширины).

Для охраны дорог каждые 10 гайд сотни должны выставлять человека в период между Днем св. Михаила и Днем св. Мартина либо выплачивать компенсацию за любой скот, проведенный через дорогу, если только они не подняли крик о помощи или не подверглись насилию.

Крестьянина нельзя притеснять или изгонять иначе как за неисполнение его законных повинностей. Крестьянин, покидающий поместье, где он родился, должен быть возвращен в него.

Если отец застает свою дочь в прелюбодеянии в своем собственном доме или в доме своего зятя, он может убить прелюбодея. То же самое относится к сыну и его матери во время жизни отца.

"Тот, кто совершает нападение на жену другого человека, должен выплатить свой вергельд его лорду".

"Если кто-либо совершает нападение на женщину, он подвергается наказанию в виде кастрации".

"Если беременная женщина приговорена к смертной казни или к увечью, приговор не должен приводиться в исполнение до тех пор, пока она не разрешится от бремени".

Если кто-либо выбьет человеку глаз в результате какого-либо несчастного случая, он должен выплатить в качестве компенсации 70 английских шиллингов. А если он уничтожит зрение, не сместив зрачок, он должен выплатить лишь половину этой суммы.

"Если человек умирает интестатом [без завещания], его дети должны разделить наследство поровну между собой".

И если кто-либо натолкнется на вора и по собственной воле позволит ему сбежать, не подняв крика о помощи, он должен выплатить компенсацию в размере стоимости вора либо очистить себя.

"И если кто-либо услышит крик о помощи и пренебрежет им, он должен уплатить штраф за пренебрежение им в пользу короля либо очистить себя".

Если человек захватывает вора без поднятия крика о помощи, пострадавший человек должен уплатить 10 шиллингов в качестве штрафа за пренебрежение обязанностью задержать вора.

Если кража обнаружена на чьей-либо земле и обнаружен сам вор, лорд поместья и жена вора получают половину его имущества, а истцы получают свои товары, если они их найдут. Что же касается второй половины, то если кража обнаружена в районе, над которым лорд обладает юрисдикционными правами, жена теряет свою долю, и она переходит к лорду.

"Кроме того, мы запрещаем покупку или продажу любого скота иначе как в городах и в присутствии трех заслуживающих доверия свидетелей, равно как и продажу любых подержанных вещей без поручителя и гаранта". Наказание составляет двойную стоимость товаров и штраф за неподчинение.

Никто не должен покупать что-либо стоимостью в 4 пенса, будь то скот или иное имущество, если у него нет 4 свидетелей либо из города, либо из деревни. Если кто-либо предъявляет на это права, а у него нет свидетелей и нет гаранта, имущество должно быть отдано истцу, а штраф уплачен стороне, которой он причитается. А если у него есть такие свидетели, призывание к гарантии должно происходить трижды; а в четвертый раз он должен доказать свое право собственности на это или отдать вещь.

Если кто-либо взял скот под свою опеку, будь то лошади, волы, коровы, овцы или свиньи, человек, заявляющий на него права, должен уплатить 8 пенсов и не более в качестве вознаграждения за уход за ним, скольким бы ни было общее число голов скота вплоть до ста. За одну свинью — 1 пенс, за одну овцу — 1 пенс и так далее до 8 пенсов. И он должен дать залог и найти поручительские гарантии в том, что если другой человек объявится в течение года и одного дня с претензиями на них, он представит дело на решение суда того человека, который принял их под свою опеку.

Заблудившийся скот и найденное имущество должны быть выставлены напоказ в трех частях округи. Всякий, кто заявляет на них права, должен дать залог и поручительство, и если другой предъявит на них права в течение года и одного дня, он представит дело на решение суда того человека, который их нашел.

Задержание скота: если кто-либо желает заявить на него права как на краденый и готов дать залог и найти поручительство для преследования своего иска, тот, кто владеет им, должен назвать своего гаранта, если он у него есть. Если нет, он должен назвать своего поручителя и своих свидетелей и представить их в назначенные день и час, если они у него есть, а истец должен дать залог с 5 соприсяжными, и другой должен передать скот в руки своего гаранта или поручителя, в зависимости от того, кто из них у него имеется. И если у него нет ни того, ни другого, но есть свидетели того, что он купил его на открытом рынке и что он не знает, жив ли его гарант или поручитель либо умер, он должен поклясться в этом вместе со своими свидетелями простой присягой. Таким образом он теряет свое имущество, но избегает наказания, если они свидетельствуют, что он раздобыл для него поручителя. И в Мерсии, если он не может представить ни гаранта, ни свидетеля, он теряет имущество, уплачивает вдобавок компенсацию истцу и лишается своего вергельда перед своим лордом. А если он может доказать с помощью свидетелей из трех частей своей округи, что это животное его собственного разведения, он выигрывает свое дело.

Никаких рынков или ярмарок быть не должно, кроме как в бругах, замках или иных огороженных или хорошо охраняемых местах.

Весы и меры должны быть клеймеными и надежными, как и прежде.

"Подобным же образом, если рабы пробыли в течение года и одного дня без предъявления претензий к ним в наших городах, или в наших обнесенных стенами бругах, или в наших замках, с этого дня они становятся свободными людьми".

Я запрещаю кому бы то ни было продавать христианина за пределы страны, особенно в языческие земли, под угрозой уплаты мне штрафа за неподчинение.

Любой может освободить своего раба, представив его шерифу в суде графства и вручив ему оружие свободного человека, а именно копьё и меч.

Если я выброшу твои вещи за борт с корабля из страха смерти, ты не можешь предъявить мне обвинение. Вещи, оставшиеся на корабле, должны быть разделены поровну в соответствии со стоимостью товаров, изначально принадлежавших каждому лицу.

Тот, кто владеет скотом на сумму 30 пенсов, должен уплатить лепту Св. Петра, и тогда его работники, пастухи и слуги освобождаются от этого. В противном случае он уплачивает штраф в 30 пенсов епископу и 40 шиллингов королю.

Если человек обвиняет другого в краже, и последний является свободным человеком и может предоставить свидетелей в доказательство того, что он имеет право на пользу закона, он очищает себя простой (очистительной) присягой. А те, кто (ранее) обвинялся, очищают себя присягой с избранными соприсяжными, то есть посредством 14 правомочных людей, назначенных (судом), из которых 11 должны выступить в качестве соприсяжных обвиняемого человека, чтобы очистить его от обвинения, если он сможет найти столько желающих это сделать. А если он не сможет их найти, он защищает себя от обвинения посредством ордалии. И истец должен присягнуть с помощью 7 назначенных (судом) людей, из которых 5 должны выступить в качестве его соприсяжных, в том, что он делает всё не по злобе и не по какой-либо иной причине, кроме как ради получения своего законного права.

И если кто-либо обвиняется в взломе церкви или сокровищницы и не имеет прежних судимостей, он очищает себя с 11 соприсяжными, найденными среди 14 правомочных людей, назначенных (судом). И если он обвинялся ранее, он очищает себя втрое большим числом, а именно с 35 соприсяжными, найденными среди 42 правомочных людей, назначенных (судом). И если он не может их найти, он идет на тройную ордалью, точно так же, как он должен был (представить) тройную присягу. И если он ранее уже платил компенсацию за кражу, он идет на водную ордаль.

Тот, кто выносит ложное решение, лишается своего вергельда перед своим лордом, если только он не сможет поклясться на святых мощах, что он не знал, как вынести решение лучше.

Никто не должен быть приговорен к смертной казни за незначительное преступление, но должно быть назначено другое наказание в зависимости от характера и тяжести преступления.

Тот, кто выносит несправедливое решение из-за ярости, злобы или взяточничества, выплачивает 40 шиллингов королю и лишается своего права юрисдикции.

Решение, вынесенное по делу между заинтересованными сторонами, не может нанести ущерб другим лицам, которые не присутствуют.

Тот, кто отказывается соблюдать справедливый закон и справедливое решение, лишается штрафа в пользу стороны, которой он причитается: король получает 6 фунтов, эрл — 40 шиллингов, а также все те, кто имеет суд в Англии.

Никто не должен апеллировать к королю до тех пор, пока он не потерпит неудачу в получении правосудия в судах сотен или графств.

"Когда человек ведет судебный процесс в любом суде, кроме того, в котором король присутствует лично, и против него утверждается, что он сказал то, чего он не признает — если он может доказать с помощью заслуживающего доверия человека, который видел и слышал весь судебный процесс, что он этого не говорил, то сила его слова должна быть признана".

"И если против кого-либо выдвигаются обвинения в сотенном суде в такой степени, что 4 человека обвиняют его, он очищает себя с 11 соприсяжными".

"Никто не должен производить опись и арест имущества ни в суде графства, ни за его пределами, пока он не потребует правосудия трижды в судах сотен или графств". Если человек, против которого он выдвигает обвинение, не появляется в четвертый раз, он получает разрешение произвести арест имущества в счет того, что принадлежит ему по праву.

Если обвиняемый, против которого представлены свидетельства ненадежности, трижды не явится на судебное заседание, и если на четвертом заседании суда призывающие приводят его три неявки, ему снова предлагают найти поручителя и явиться в суд. И если он отказывается, он должен быть схвачен, живым или мертвым, и все, что у него есть, должно быть забрано, а стоимость его товаров должна быть выплачена истцу, причем лорд вора берет половину от оставшегося, а сотня — другую половину.

Один Бог должен почитаться во всем королевстве.

Урочной грамотой Вильгельм даровал лондонцам все те права, которые они имели во времена короля Эдуарда, и завещал, чтобы каждый ребенок был наследником своего отца.

Судебная процедура

"Церковные" суды были созданы для того, чтобы епископы председательствовали в делах, касающихся попечения о душах, и в уголовных делах, в которых использовались ордалии. Когда Завоеватель не председательствовал в этом суде, на него могла быть подана апелляция.

Суды сотен и графств заседали теперь без духовенства и рассматривали только "гражданские" дела. Они управлялись назначенными самим королем шерифами. Только свободные люди, а не зависимые виллеаны, имели процессуальную правоспособность в этом суде. Они продолжали вести свои дела на английском языке.

Местные юрисдикции тенов, получивших пожалования сак и сок или отправлявших судебные функции среди своих свободных соседей, стали называться "манорами", и их владельцы проводили манориальный суд.

Королевский суд Завоевателя ["Curia Regis"] заменил витан. Он состоял из тех, кому Вильгельм сделал земельные пожалования на том условии, что они будут нести перед ним определенные феодальные повинности. Когда Завоеватель желал определить общегосударственные законы, он созывал двенадцать выборных представителей от каждого графства, чтобы они под присягой объявили древние законные обычаи и законы в том виде, в каком они существовали во времена популярного короля Эдуарда Исповедника. Было начато письменное фиксирование этого закона. Человек мог потратить месяцы, пытаясь застать Королевский суд, чтобы представить дело. Иногда Завоеватель направлял юстициария или коммисаров проводить свой Королевский суд в различных округах. Коммисар назначал группы местных жителей для вынесения коллективного вердикта под присягой по каждому проводимому им судебному разбирательству. Завоеватель разрешал в индивидуальном порядке некоторым высокопоставленным лицам, таким как епископы и аббаты, а также тем, кто вносил крупную плату, решать земельные споры посредством расследования с привлечением рекордеров. Помимо королевских вопросов, Королевский суд рассматривал апелляции на решения нижестоящих судов. Он использовал правовые принципы английского, нормандского, феодального, римского и канонического права для вынесения решений и был гибким и оперативным. Полномочия суда графства были уменьшены расширяющейся властью Королевского суда.

Судебный поединок мог использоваться в двух случаях: 1) спор между французом и англичанином о сезине земли, начатый посредством судебного приказа о праве, или 2) уголовное обвинение в тяжком преступлении [фелонии], предъявленное англичанином или французом друг другу. Каждый боец сначала клялся в правдивости своего дела и брался доказать своим телом справедливость своей правоты, заставив противника сдаться путем выкрикивания слова "крафен" [моля о поединке или о прощении]. Бойцы использовали такое оружие, как боевые кирки и щиты. Предположительно, неправый человек сражался хуже, поскольку был отягощен угрызениями совести. Хотя считалось, что это судебное испытание отражает божественную волю, оно благоприятствовало физически крепким и искусным людям. Проиграв судебный поединок, виновный наказывался надлежащим образом.

Лондон имел собственные традиции. Все лондонские граждане собирались на свое народное собрание [фолмوت], которое проводилось три раза в год для определения должностных лиц общества, поднятия вопросов общественного значения и издания ордонансов. Его уголовный суд обладал правом объявления вне закона, как и суды графств. Торговля, земля и другие гражданские вопросы рассматривались в Суде Гастингса, который заседал каждый понедельник в Гилдхолле. Город делился на варды, каждый из которых находился под началом избранного олдермена [старейшего человека]. (Выборы осуществлялись небольшим руководящим органом и наиболее состоятельными и авторитетными людьми, а не путем народных выборов). Олдермены обладали специальными знаниями законов и обязанностью объявлять их в Суде Гастингса. Каждый олдермен также проводил собрания варда в своем районе и решал уголовные и гражданские вопросы между его жителями. Внутри вардов располагались городские гильдии.

Король Вильгельм I разрешил судебный спор о земле на основании свидетельских показаний графства следующим образом: "Вильгельм, милостью Божьей король англичан, епископу Вакелину, {шерифу} Хью де Порту и своим верным вассалам из Хэмпшира, привет. Довожу до вашего сведения, что я возвратил архиепископу Томасу Йоркскому одну гайду земли, принадлежащую церкви Моттисфонт, так же как архиепископ Элдред лучше всего владел ею во времена короля Эдуарда, в лугах, лесу и пастбище и в общем выпасе для стольких животных, сколько максимум он мог содержать там во времена короля Эдуарда, о чем было засвидетельствовано перед епископом [Вильгельмом] Даремским и Бертрамом де Верденом и определено людьми графства. Прощайте. Свидетели: епископ Вильгельм Даремский и Бертран де Верден".

Королевский суд разрешил это дело следующим образом: "Наконец обе стороны были вызваны перед королевский суд, в котором заседали многие знатные люди страны, из коих Жоффруа, епископ Кутанса, был уполномочен властью короля в качестве судьи по этому спору, вместе с Ранульфом Виконтом, Нилом, сыном Нила, Робертом де Юсепонтом и многими другими способными судьями, которые тщательно и всесторонне изучили происхождение спора и вынесли решение о том, что мельница должна принадлежать св. Михаилу и его монахам навечно. Победоноснейший король Вильгельм одобрил и подтвердил это решение".

Глава 5

Эпоха: 1100–1154 годы

Король Генрих I, сын Вильгельма Завоевателя, способствовал укреплению мира между норманнами и коренными англичанами благодаря своему браку с племянницей короля Эдуарда Исповедника по имени Матильда. Она вышла за него замуж при условии, что он дарует хартию вольностей, отменяющую некоторые практики прошлых правлений Вильгельма I и Вильгельма II. Миру также способствовало то обстоятельство, что Генрих I родился в Англии и английский язык был его родным языком. Частные войны лордов сменились теперь менее опасными учебными сражениями.

Генрих был проницательным судьей характера и хода событий, осторожным перед тем, как предпринять действия, но решительным в осуществлении своих планов. Он был верен и щедр к своим друзьям. Он демонстрировал сильный практический элемент расчета и дальновидности. Хотя он был неграмотен, он отличался умом и был хорошим администратором. У него имелась эффективная сеть сбора разведывательных данных и сверхъестественная способность распознавать скрытые замыслы до того, как они перерастали в заговорщическую деятельность. Он возвел в достоинство нобилей многих способных людей низшего социального происхождения, создав тем самым класс судей-профессионалов и администраторов в противовес существовавшей наследственной аристократии. Он любил книги и построил дворец в Оксфорде, куда приглашал ученых для оживленных дискуссий. В Англию были привнесены "Начала" Евклида, в которых из аксиом выводились свойства линий, окружностей и сфер.

Королева Матильда исполняла обязанности регента королевства в отсутствие Генриха, подобно тому как королева Вильгельма делала это для него. Обе королевы проходили особое коронование отдельно от своих мужей; они владели значительными поместьями, которыми управляли через собственных должностных лиц, и эти владения часто состояли из выморочных почетных титулов [оноров]. Матильда была образованной женщиной и покровительницей литературы. Она основала важный литературный и схоластический центр. Ее сострадание было велико, а благотворительная деятельность — обширна. В Лондоне она основала несколько богаделен и больницу для ухода за прокаженными. Они располагались рядом с небольшими монашескими общинами. Она также распорядилась построить новые дороги и мосты.

Генрих издал хартии, восстанавливающие обычаи, которые были подчинены королевским поборам предыдущими королями, что создало прецедент для последующих королей. Его коронационная хартия описывает определенные имущественные права, которые он восстановил после угнетающего правления своего брата Вильгельма II.

"Генрих, король англичан, Самсону епископу и Урсу де Аббето, и всем своим баронам и верным вассалам, как французам, так и англичанам, в Вустершире, привет.

[1.] Знайте, что по милости Божьей и по общему совету баронов всего королевства Англии я был коронован королем этого царства. И поскольку королевство было угнетено несправедливыми поборами, я теперь, движимый благоговением перед Богом и любовью, которую питаю ко всем вам, делаю Церковь Божию свободной; так что я не буду ни продавать, ни сдавать в аренду ее имущество; и после смерти архиепископа, или епископа, или аббата я не возьму ничего из домена Церкви или с ее вассалов в течение периода времени, который проходит до назначения преемника. Я упраздняю все дурные обычаи, посредством которых королевство Англии несправедливо угнеталось. Некоторые из этих дурных обычаев изложены здесь.

[2.] Если кто-либо из моих баронов, или моих эрлов, или любых других моих держателей умрет, его наследник не должен выкупать свою землю так, как он привык это делать во времена моего брата, но он отныне должен выкупить ее посредством справедливого и законного рельефа. Подобным же образом люди моих баронов должны выкупать свои земли у своих лордов посредством справедливого и законного рельефа.

[3.] Если кто-либо из моих баронов или моих держателей пожелает выдать замуж свою дочь, или свою сестру, или свою племянницу, или свою кузину, он должен посоветоваться со мной по этому поводу; но я не буду ни требовать платы за свое согласие, ни отказывать в своем разрешении, если только он не пожелает выдать ее замуж за одного из моих врагов. И если после смерти одного из моих баронов или одного из моих держателей его наследником окажется дочь, я распоряжусь ее замужеством и ее землями в соответствии с советом, данным мне моими баронами. И если жена одного из моих держателей переживет своего мужа и останется без детей, она получит свое вдовье имущество [доуэр] и свою брачную долю [то, что было дано ей ее родителями], и я не выдам ее замуж иначе как с ее собственного согласия.

[4.] Если вдова остается в живых с малолетними детьми, она получает свое вдовье имущество и свою брачную долю до тех пор, пока сохраняет свое тело целомудренным, и я не выдам ее замуж иначе как с ее согласия. Опекуном земли и детей будет либо вдова, либо другой из их родственников, в зависимости от того, что покажется более подобающим. И я приказываю, чтобы мои бароны поступали точно так же в отношении сыновей, дочерей и вдов своих людей.

[5.] Я решительно запрещаю впредь взимать общую монетную пошлину [принудительный сбор для предотвращения убытков короля от обесценивания чеканки монет], которая взималась с городов и графств, поскольку таковая не взималась во времена короля Эдуарда [Исповедника]. Если какой-либо монетар или любое другое лицо будут пойманы с фальшивыми деньгами на руках, да свершится над ними истинное правосудие.

[6.] Я прощаю все иски и все долги, которые причитались моему брату, за исключением моих собственных надлежащих причитающихся сумм, и за исключением того, что, как было согласовано, принадлежало к наследству других лиц или касалось имущества, которое по праву принадлежало другим. И если кто-либо что-то обещал за свое наследуемое имущество, я аннулирую это, и я также аннулирую все «рельефы», которые были обещаны за прямое наследство.