«Наша правовая и историческая традиция: от короля Этельберта до короля Георга III»

[XI. ОБЩИЕ ИСКИ НЕ ДОЛЖНЫ СЛЕДОВАТЬ ЗА КОРОЛЕВСКИМ ДВОРОМ] Люди, имеющие общие иски, не должны следовать за нашим Судом, разъезжающим по королевству, но должны быть выслушаны в каком-либо определенном месте.

[XII. ГДЕ И ПЕРЕД КЕМ ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ АССИЗЫ. ОТЛОЖЕНИЕ ДЕЛА ВСЛЕДСТВИЕ СЛОЖНОСТИ] {Земельные ассизы о новом изъятии [novel disseisin], о смерти предка [mort d'ancestor] и о последнем представлении [darrein presentment] должны слушаться только в том округе, где расположено имущество, и следующим образом: Мы или, если нас нет в королевстве, наш главный юстициарий, будем направлять двух юстициариев по каждому округу четыре раза в год [для разгрузки и предотвращения завалов в делах], и они вместе с четырьмя рыцарями, избранными от каждого округа народом оного, будут проводить упомянутые ассизы в окружном суде в тот день и в том месте, где заседает этот суд.}

АССИЗЫ О НОВОМ ИЗЪЯТИИ [NOVEL DISSEISIN] И О СМЕРТИ ПРЕДКА [MORT D'ANCESTOR] ДОЛЖНЫ СЛУШАТЬСЯ ТОЛЬКО В ТОМ ОКРУГЕ, ГДЕ РАСПОЛОЖЕНО ИМУЩЕСТВО, И СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ: МЫ ИЛИ, ЕСЛИ НАС НЕТ В КОРОЛЕВСТВЕ, НАШ ГЛАВНЫЙ ЮСТИЦИАРИЙ БУДЕМ НАПРАВЛЯТЬ ЮСТИЦИАРИЕВ ПО КАЖДОМУ ОКРУГУ РАЗ В ГОД, И ОНИ ВМЕСТЕ С РЫЦАРЯМИ ЭТОГО ОКРУГА БУДУТ ПРОВОДИТЬ УПОМЯНУТЫЕ АССИЗЫ В ОКРУГЕ. {Если упомянутые ассизы не могут быть проведены в назначенный день, пусть останется столько рыцарей и свободных собственников из числа присутствовавших в тот день, сколько будет достаточно для отправления правосудия в соответствии с объемом дел, подлежащих выполнению.}

И ТО, ЧТО ПО ПРИБЫТИИ НАШИХ ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ЮСТИЦИАРИЕВ, ПОСЛАННЫХ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЭТИХ АССИЗ В ОКРУГАХ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ РАЗРЕШЕНО, ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАВЕРШЕНО ИМИ В КАКОМ-ЛИБО ДРУГОМ МЕСТЕ ИХ ОБЪЕЗДА; А ТО, ЧТО ВСЛЕДСТВИЕ СЛОЖНОСТИ НЕКОТОРЫХ СТАТЕЙ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ РАЗРЕШЕНО ИМИ, ДОЛЖНО БЫТЬ ПЕРЕДАНО НАШИМ СУДЬЯМ СКАМЬИ И ТАМ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАВЕРШЕНО. [XIII. АССИЗЫ О ПОСЛЕДНЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ] АССИЗЫ О ПОСЛЕДНЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ ДОЛЖНЫ ВСЕГДА РАССМАТРИВАТЬСЯ ПЕРЕД НАШИМИ СУДЬЯМИ СКАМЬИ И ТАМ РАЗРЕШАТЬСЯ. [XIV. КАК ЛЮДИ ВСЕХ СОСЛОВИЙ ДОЛЖНЫ ПОДВЕРГАТЬСЯ ШТРАФАМ И КЕМ] Свободный человек должен подвергаться штрафу [принуждаться к уплате штрафа в пользу короля] за малый проступок лишь соразмерно степени оного, а за тяжкий проступок — соразмерно его тяжести, с сохранением его положения и средств к существованию; и точно так же купец — с сохранением его торговли и товаров, а виллеан — с сохранением его земледельческого инвентаря, если они окажутся на нашей милости. Ни один из этих штрафов не должен налагаться иначе как по присяге честных людей из окрестных жителей.

Графы и бароны должны подвергаться штрафам только своими пэрами и исключительно соразмерно тяжести проступка.

{Никакой штраф не должен налагаться на мирское держание духовного лица иначе как в порядке, применяемом к другим вышеупомянутым лицам, и без учета стоимости его духовного бенефиция.}

НИ ОДИН ДУХОВНОЕ ЛИЦО НЕ ДОЛЖНО ПОДВЕРГАТЬСЯ ШТРАФУ ИНАЧЕ КАК СОРАЗМЕРНО ТЯЖЕСТИ ПРОСТУПКА И СООТВЕТСТВУЮЩЕ ЕГО МИРСКОМУ ДЕРЖАНИЮ, А НЕ ПО РАЗМЕРУ ЕГО ДУХОВНОГО БЕНЕФИЦИЯ. [XV. СТРОИТЕЛЬСТВО МОСТОВ И ДАМБ] Ни один город или свободный человек не должен принуждаться к строительству мостов через реки ИЛИ ДАМБ, за исключением тех, кто обязан делать это по старому обычаю и закону.

[XVI. ОХРАНА ДАМБ] НИКАКИЕ ДАМБЫ [ЗЕМЛИ БОЛЕЕ РЕКИ] НЕ ДОЛЖНЫ С ЭТОГО ВРЕМЕНИ ОХРАНЯТЬСЯ [ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО КОРОЛЕМ, НАПРИМЕР, ДЛЯ ОХОТЫ], КРОМЕ ТЕХ, КОТОРЫЕ НАХОДИЛИСЬ ПОД ОХРАНОЙ ВО ВРЕМЕНА КОРОЛЯ ГЕНРИХА [II], НАШЕГО ДЕДА, В ТЕХ ЖЕ МЕСТАХ И В ТЕХ ЖЕ ГРАНИЦАХ, ЧТО И В ЕГО ВРЕМЕНА. [XVII. РАССМОТРЕНИЕ ИСКОВ КОРОНЫ] Ни один шериф, констебль, коронер или другой наш бейлифт не должен рассматривать иски нашей Короны [а только юстициарии, во избежание различий в наказаниях и коррупции].

{Все округа, сотни, вапентаки и титинги (за исключением наших домениальных маноров) должны оставаться на прежних арендных платах, без какого-либо увеличения.}

[XVIII. СМЕРТЬ КОРОЛЕВСКОГО ДОЛЖНИКА, ПРИ КОТОРОЙ КОРОЛЬ ПОЛУЧАЕТ ПЛАТЕЖ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ] Если кто-либо, держащий от нас мирское держание, умрет, и наш шериф или наш бейлифт предъявит наши патентные грамоты [публичное письмо от суверена или облеченного властью лица] о вызове в суд по долгу, причитающемуся нам от умершего, такому шерифу или бейлифту разрешается наложить арест и составить опись движимого имущества и пожитков умершего, обнаруженных в мирском держании, на сумму этого долга, в присутствии и по свидетельству законных людей [во избежание изъятия лишнего], так чтобы ничего из этого не было оттуда вывезено до тех пор, пока весь наш долг не будет уплачен; затем остаток должен быть передан душеприказчикам для исполнения воли умершего. Если за ним не числится никакого долга перед нами, все его пожитки остаются собственностью умершего, с сохранением за его женой и детьми их причитающихся долей.

{Если какой-либо свободный человек умрет без завещания, его пожитки должны быть распределены его ближайшими родственниками и друзьями под надзором Церкви, с сохранением за каждым кредитором долгов, причитающихся ему от умершего.}

[XIX. РЕКВИЗИЦИЯ ДЛЯ ЗАМКА] Ни один констебль или другой наш бейлифт не должен брать зерно или иное движимое имущество у какого-либо человека без немедленной оплаты, если только продавец добровольно не согласен на отсрочку платежа. ЭТО КАСАЕТСЯ ТОГО СЛУЧАЯ, КОГДА ЧЕЛОВЕК НЕ ИЗ ТОГО ГОРОДА, ГДЕ НАХОДИТСЯ ЗАМОК. НО ЕСЛИ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ИЗ ТОГО ЖЕ ГОРОДА, ГДЕ НАХОДИТСЯ ЗАМОК, ЦЕНА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПЛАЧЕНА ЕМУ В ТЕЧЕНИЕ 40 ДНЕЙ.

[XX. НЕСЕНИЕ СТРАЖИ В ЗАМКЕ] Ни один констебль не должен принуждать какого-либо рыцаря давать деньги за содержание его замка взамен несения замковой стражи, когда рыцарь желает исполнить это лично или, если уважительная причина мешает ему исполнить это самому, через другого подходящего человека. Кроме того, если мы поведем или пошлем его на военную службу, он освобождается от замковой стражи на то время, пока он остается на службе по нашему приказанию.

[XXI. ИЗЪЯТИЕ КОНЕЙ, ПОВОЗОК И ДРЕВЕСИНЫ] Ни один наш шериф или бейлифт, или какой-либо другой человек не должен брать лошадей или повозки какого-либо свободного человека для перевозки без согласия собственника. ОН ДОЛЖЕН УПЛАТИТЬ ПРЕЖНЮЮ ЦЕНУ, А ИМЕННО: ЗА ПЕРЕВОЗКУ С ДВУМЯ КОНЯМИ — 10 ПЕНСОВ В ДЕНЬ; ЗА ТРЕХ КОНЕЙ — 14 ПЕНСОВ В ДЕНЬ. НИКАКАЯ ДОМЕНИАЛЬНАЯ ПОВОЗКА КАКОГО-ЛИБО ДУХОВНОГО ЛИЦА, РЫЦАРЯ ИЛИ ЛЮБОГО ЛОРДА НЕ ДОЛЖНА ИЗЫМАТЬСЯ НАШИМИ БЕЙЛИФТАМИ.

Ни мы, ни наши бейлифты не будем брать чужую древесину для наших замков или для других наших потребностей без согласия собственника.

[XXII. КАК ДОЛГО ЗЕМЛИ ОСУЖДЕННЫХ ДОЛЖНЫ УДЕРЖИВАТЬСЯ КОРОЛЕМ] Мы будем удерживать земли лиц, осужденных за фелонию, лишь в течение года и одного дня [для изъятия движимого имущества и пожитков], после чего они должны быть возвращены сеньорам феодов.

[XXIII. В КАКОМ МЕСТЕ ДОЛЖНЫ УДАЛЯТЬСЯ ЗАПРУДЫ] Все рыболовные запруды [препятствующие судоходству] должны быть полностью удалены на реках Темзе и Медуэй и по всей Англии, за исключением морского побережья.

[XXIV. В КАКОМ СЛУЧАЕ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ PRAECIPE IN CAPITE НЕ ВЫДАЕТСЯ] [Королевский] судебный приказ, именуемый «praecipe in capite» [для держаний, находящихся непосредственно от Короны], не должен в будущем выдаваться кому бы то ни было в отношении какого-либо свободного держания, если тем самым свободный человек [имеющий промежуточного сеньора] может быть лишен возможности судиться в суде своего сеньора.

[XXV. ВО ВСЕМ КОРОЛЕВСТВЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ЕДИНАЯ МЕРА] Должна быть единая мера вина во всем нашем королевстве, единая мера эля и единая мера зерна, а именно лондонская кварта, и единая ширина крашеной ткани, русетов и хаберджетов, а именно два {аршина} ЯРДА в свету между кромками. Как с мерами, так должно быть и с весами.

[XXVI. СЛЕДСТВИЕ О ЖИЗНИ И ЧЛЕНОВРЕДЕСТВЕ] Отныне ничего не должно даваться или браться за судебный приказ о следствии по делу о жизни или членовредительстве, но он должен предоставляться бесплатно и в нем не должно быть отказано.

[XXVII. ДЕРЖАНИЕ ОТ КОРОЛЯ НА ПРАВЕ ФИРМ-ФЕОДА ИЛИ СОКАЖА И ОТ ДРУГОГО — НА ПРАВЕ РЫЦАРСКОЙ СЛУЖБЫ. МАЛЫЙ СЕРДЖАНТИТ.] Если кто-либо держит от нас землю на праве фирм-феода, сокажа или буржгажа и в то же время держит землю от другого на праве рыцарской службы, мы не будем на основании этого фирм-феода, сокажа или бургажа иметь опеку над его наследником или над землей, которая принадлежит чужому феоду. Также мы не будем иметь опеку над таким фирм-феодом, сокажем или бургажем, если только такой фирм-феод не обязывает к рыцарской службе. Мы не будем иметь опеку над наследником какого-либо человека или над землей, которую он держит от другого на праве рыцарской службы, на основании какого-либо малого серджантита, который он держит от нас на службе предоставления нам ножей, стрел или тому подобного.

[XXVIII. СУДЕБНАЯ ОЧИЩЕНИЕ НЕ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ] В будущем ни один [королевский] бейлифт не должен на основании собственного ничем не подтвержденного обвинения предавать какого-либо человека суду или приводить его к присяге, не представив заслуживающих доверия свидетелей правдивости обвинения.

[XXIX. НИКТО НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОСУЖДЕН БЕЗ СУДА. ПРАВОСУДИЕ НЕ ДОЛЖНО ПРОДАВАТЬСЯ ИЛИ ЗАТЯГИВАТЬСЯ.] Ни один свободный человек не должен быть схвачен, заключен в тюрьму, лишен СВОГО СВОБОДНОГО ДЕРЖАНИЯ ИЛИ ВОЛЬНОСТЕЙ, ИЛИ СВОБОДНЫХ ОБЫЧАЕВ, либо объявлен вне закона, изгнан или каким-либо образом разорен, и мы не станем преследовать или осуждать его иначе как по законному приговору его пэров или по закону страны.

Никому не будем продавать [путем подкупа], никому не будем отказывать или затягивать право или правосудие.

[XXX. ИНОСТРАННЫЕ КУПЦЫ, ПРИБЫВАЮЩИЕ В ЭТО КОРОЛЕВСТВО, ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬСЯ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ] Все купцы должны иметь безопасный проход для выезда из Англии и въезда в Англию, а также для пребывания и передвижения по Англии по суше и по воде, для покупки и продажи без злых пошлин, согласно старым и справедливым обычаям, за исключением, в военное время, тех купцов, которые происходят из страны, находящейся с нами в войне. Если таковые окажутся в нашем королевстве в начале войны, они должны быть задержаны, без причинения вреда их телам или имуществу, до тех пор, пока нам или нашему главному юстициарию не станет известно, как обращаются с нашими купцами в стране, находящейся с нами в войне. И если наши купцы в безопасности там, то и их купцы будут в безопасности у нас.

{Отныне всякий, сохраняя верность, причитающуюся нам, может покидать наше королевство и возвращаться в него целым и невредимым по суше и по воде, за исключением короткого периода во время войны, в интересах общего блага королевства.}

[XXXI. ДЕРЖАНИЕ БАРОНСТВА, ПОПАВШЕГО В РУКИ КОРОЛЯ ПУТЕМ ВЫМОРОЧНОГО ИМУЩЕСТВА] Если кто-либо умрет, держа земли от какого-либо выморочного имущества, такого как почетный леф [honor] Уоллингфорд, Ноттингем, Булонь, {Ланкастер} или другие выморочные имущества, которые находятся в наших руках и являются баронствами, его наследник не должен давать никакой релиф или совершать какую-либо службу нам иную, нежели он должен был бы барону, если бы такое баронство находилось в руках барона. И мы будем удерживать выморочное имущество таким же образом, каким его удерживал барон. И МЫ НЕ БУДЕМ ИМЕТЬ ПО ПОВОДУ КАКОГО-ЛИБО БАРОНСТВА ИЛИ ВЫМОРОЧНОГО ИМУЩЕСТВА НИКАКОГО ВЫМОРОЧНОГО ИМУЩЕСТВА ИЛИ ОПЕКИ НАД КЕМ-ЛИБО ИЗ НАШИХ ЛЮДЕЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ТОТ, КТО ДЕРЖАЛ БАРОНСТВО ИЛИ ВЫМОРОЧНОЕ ИМУЩЕСТВО, НЕ ДЕРЖАЛ ИНЫМ ОБРАЗОМ ОТ НАС НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ПРАВЕ РЫЦАРСКОЙ СЛУЖБЫ.

Лица, проживающие за пределами леса [в округе], не должны в будущем являться перед нашими левесными юстициариями по общему вызову в суд, если только они не привлечены к судебной ответственности или не являются поручителями за какое-либо лицо или лиц, привлеченных за нарушение лесных законов.

[XXXII. ЗЕМЛИ НЕ ДОЛЖНЫ ОТЧУЖДАТЬСЯ В УЩЕРБ СЛУЖБЕ СЕНЬОРА] НИ ОДИН СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК НЕ ДОЛЖЕН С ЭТОГО ВРЕМЕНИ ДАРИТЬ ИЛИ ПРОДАВАТЬ БОЛЬШЕ СВОЙ ЗЕМЛИ ИНАЧЕ КАК С ТЕМ, ЧТОБЫ ОТ ОСТАВШЕЙСЯ ЧАСТИ ЗЕМЛИ СЕНЬОР ФЕОДА МОГ ИМЕТЬ ПРИЧИТАЮЩУЮСЯ ЕМУ СЛУЖБУ, КОТОРАЯ ОТНОСИТСЯ К ФЕОДУ. {Мы будем назначать юстициариями, констеблями, шерифами или бейлифтами только таких людей, которые знают закон страны и будут хорошо его соблюдать.}

[XXXIII. ПАТРОНЫ АББАТСТВ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ОПЕКУ НАД НИМИ В ПЕРИОД ИХ ВАКАНТНОСТИ] Все бароны, которые основали аббатства, на которые у них имеются хартии английских королей или старое держание, должны иметь опеку над таковыми в период их вакантности, как им и полагается.

Все леса, которые были созданы в наше время, должны быть немедленно исключены из лесного ведомства. {Так же должно поступать и в отношении речных дамб, которые были огорожены заборами в наше время.}

{Все злые обычаи, касающиеся лесов и зверинцев [мест обитания диких животных в лесах], лесничих и смотрителей зверинцев, шерифов и их должностных лиц, или речных дамб и их смотрителей, должны быть немедленно расследованы в каждом округе двенадцатью присяжными рыцарями такого округа, которые выбираются честными людьми этого округа, и должны в течение сорока дней после этого следствия быть полностью и безоговорочно упразднены, при условии всегда, что этот вопрос был предварительно доведен до нашего сведения или до сведения наших юстициариев, если нас нет в Англии.}

{Мы немедленно вернем всех заложников и хартии, переданные нам англичанами в качестве обеспечения мира или исполнения верной службы.}

{Мы полностью сместим с их должностей родственников Жерара де Атье, так что отныне они не будут занимать никаких должностей в Англии: Энжеларда де Сигоня, Петра, Ги и Андрея де Шансо, Ги де Сигоня, Жоффруа де Мартиньи и его братьев, Филиппа Марка и его братьев и Жоффруа, его племянника, и всех их приспешников.}

{Как только мир будет восстановлен, мы изгоним из нашего королевства всех иностранных рыцарей, арбалетчиков, сержантов и наемников, прибывших с конями и оружием во вред королевству.}

{Если кто-либо был изъят или лишен нами без законного приговора его пэров земель, замков, вольностей или прав, мы немедленно восстановим их, и если по этому поводу возникнут разногласия, дело должно быть решено судом двадцати пяти баронов, упомянутых ниже в статье об обеспечении мира. Однако в отношении всего того, чего какой-либо человек был изъят или лишен без законного приговора его пэров королем Генрихом [II], нашим Отцом, или нашим Братом королем Ричардом и что остается в наших руках или удерживается другими под нашей гарантией, мы будем иметь отсрочку на срок, обычно предоставляемый крестоносцам, за исключением тех случаев, когда судебное разбирательство было начато или следствие проведено по нашему приказанию до того, как мы приняли крест; когда же мы вернемся из нашего паломничества или если, возможно, мы не предпримем его, мы тотчас же вершим полное правосудие в этих делах.}

{Точно так же мы будем иметь такую же отсрочку в отправлении правосудия в отношении вывода из-под лесного режима или удержания тех лесов, которые Генрих [II], наш Отец, или Ричард, наш Брат, превратили в лесные угодья, и относительно опек над землями, которые принадлежат к чужому феоду, которые мы до сих пор держали на том основании, что какое-то лицо держало от нас землю на праве рыцарской службы, и в отношении аббатств, основанных на чужих, а не на наших собственных феодах, в которых сеньор этого феода заявляет о своем праве. Когда мы вернемся из нашего паломничества или если мы не предпримем его, мы незамедлительно учиним полное правосудие истцам по этим вопросам.}

[XXXIV. В ЕДИНСТВЕННОМ КАКОМ СЛУЧАЕ ЖЕНЩИНА ИМЕЕТ ПРАВО НА ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ИСК ОБ УБИЙСТВЕ] Никто не должен быть арестован или заключен в тюрьму по иску женщины в связи со смертью какого-либо лица, кроме ее мужа [поскольку от женщин не ожидалось личного участия в судебном поединке].

[XXXV. В КАКОЕ ВРЕМЯ ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ ОКРУЖНОЙ СУД, СЪЕЗД ШЕРИФА И СУД ЛИТА (СУД УГОЛОВНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ФЕЛОНИЙ)] НИ ОДИН ОКРУЖНОЙ СУД С ЭТОГО ВРЕМЕНИ НЕ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬСЯ ИНАЧЕ КАК РАЗ В МЕСЯЦ; А ТАМ, ГДЕ ПРАКТИКОВАЛСЯ БОЛЬШИЙ СРОК, ДОЛЖЕН БЫТЬ БОЛЬШИЙ. НИКАКОЙ ШЕРИФ ИЛИ ЕГО БЕЙЛИФТ НЕ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬ СВОЙ СЪЕЗД В СОТНЕ ИНАЧЕ КАК ДВАЖДЫ В ГОД; И НИГДЕ ИНАЧЕ КАК В ПОЛАГАЮЩЕМСЯ МЕСТЕ И В ПРИВЫЧНОЕ ВРЕМЯ, А ИМЕННО: ОДИН РАЗ ПОСЛЕ ПАСХИ, А ДРУГОЙ — ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА СВЯТОГО МИХАИЛА. И СМОТР ФРАНКПЛЕДЖА [ПРАВО СОЗЫВА ВСЕГО МУЖСКОГО НАСЕЛЕНИЯ СТАРШЕ 12 ЛЕТ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ДУХОВЕНСТВА, ГРАФОВ, БАРОНОВ, РЫЦАРЕЙ И НЕДОМОГАЮЩИХ, НА СУД ЛИТА ИЛИ СОКА ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАРШИЕ ФРАНКПЛЕДЖИ ДАВАЛИ ОТЧЕТ О СОБЛЮДЕНИИ МИРА ОТДЕЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ В ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТИТИНГАХ] ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТАКЖЕ В ПРАЗДНИК СВЯТОГО МИХАИЛА БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ВЫМОГАТЕЛЬСТВ, ТАК ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЛ СВОИ ВОЛЬНОСТИ, КОТОРЫЕ ОН ИМЕЛ ИЛИ ОБЫЧНО ИМЕЛ ВО ВРЕМЕНА КОРОЛЯ ГЕНРИХА [II], НАШЕГО ДЕДА, ИЛИ КОТОРЫЕ ОН ПРИОБРЕЛ ВПОСЛЕДСТВИИ. СМОТР ФРАНКПЛЕДЖА ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬСЯ ТАК, ЧТОБЫ НАШ МИР СОБЛЮДАЛСЯ; И ТАК, ЧТОБЫ ТИТИНГ ПОЛНОСТЬЮ СОХРАНЯЛСЯ, КАК ЭТО БЫЛО ПРИНЯТО; И ЧТОБЫ ШЕРИФ НЕ ИСКАЛ ПОВОДОВ И БЫЛ ДОВОЛЕН ТЕМ ЖЕ, ЧТО ШЕРИФ ОБЫЧНО ИМЕЛ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ СВОЕГО СМОТРА ВО ВРЕМЕНА КОРОЛЯ ГЕНРИХА, НАШЕГО ДЕДА. [XXXVI. НИКАКАЯ ЗЕМЛЯ НЕ ДОЛЖНА ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО МРТВОЙ РУКЕ] НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАКОННЫМ С ЭТОГО ВРЕМЕНИ НИКОМУ ДАРИТЬ СВОЮ ЗЕМЛЮ КАКОМУ-ЛИБО РЕЛИГИОЗНОМУ ДОМУ И ПОЛУЧАТЬ ЭТУ ЖЕ ЗЕМЛЮ ОБРАТНО ДЛЯ ДЕРЖАНИЯ ОТ ТОГО ЖЕ ДОМА [ТЕМ САМЫМ УНИЧТОЖАЯ ФЕОДАЛЬНЫЕ ПРАВА СВЕТСКОГО СЕНЬОРА]. НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ТАКЖЕ ЗАКОННЫМ КАКОМУ-ЛИБО РЕЛИГИОЗНОМУ ДОМУ ПРИНИМАТЬ ЗЕМЛИ ОТ КОГО-ЛИБО И СДАВАТЬ ИХ В АРЕНДУ ТОМУ САМОМУ ЛИЦУ, ОТ КОТОРОГО ОН ИХ ПОЛУЧИЛ. ЕСЛИ КТО-ЛИБО С ЭТОГО ВРЕМЕНИ ПОДАРИТ СВОИ ЗЕМЛИ КАКОМУ-ЛИБО РЕЛИГИОЗНОМУ ДОМУ И БУДЕТ В ТОМ ОБВИНЕН, ДАРЕНИЕ ДОЛЖНО СЧИТАТЬСЯ СОВЕРШЕННО НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ, А ЗЕМЛЯ ДОЛЖНА ОТОЙТИ СЕНЬОРУ ФЕОДА. {Все штрафы, несправедливо и незаконно данные нам, и все взыскания, наложенные несправедливо и против закона страны, должны быть полностью прощены, или же этот вопрос должен быть решен судом двадцати пяти баронов, упомянутых ниже в статье об обеспечении мира, или большинством из них, вместе с вышеупомянутым Стефаном, архиепископом Кентерберийским, если он сам сможет присутствовать, и любыми другими лицами, которых он пожелает взять с собой для этой цели; если же он не сможет присутствовать, дело тем не менее должно продолжаться без него. Если кто-либо один или несколько из указанных двадцати пяти баронов имеют интерес в исходе подобного судебного процесса, он или они должны устраниться от вынесения этого конкретного приговора и быть заменены другим или другими, избранными и приведенными к присяге остальными из указанных баронов исключительно для этого случая.}

{Если мы изъяли или лишили валлийцев земель, вольностей или других вещей без законного приговора их пэров в Англии или Уэльсе, они должны быть немедленно возвращены им, и если по этому поводу возникнет разногласие, вопрос должен быть разрешен в Марках судом их пэров по закону Англии — в отношении английских держаний, по закону Уэльса — в отношении валлийских держаний, по закону Марок — в отношении держаний в Марках. То же самое валлийцы должны сделать по отношению к нам и нашим людям.}

{Но в отношении всего того, чего какой-либо валлиец был изъят или лишен без законного приговора его пэров королем Генрихом [II], нашим Отцом, или нашим Братом королем Ричардом и что мы держим в наших руках или другие держат под нашей гарантией, мы будем иметь отсрочку на срок, обычно предоставляемый крестоносцам, за исключением тех случаев, когда по этому вопросу возник судебный иск или было проведено следствие по нашему приказанию до того, как мы приняли крест. Немедленно после нашего возвращения из паломничества или если мы случайно не предпримем его, мы вершим полное правосудие в соответствии с законами валлийцев и вышеупомянутых областей.}

{Мы немедленно вернем сына Лливелина, всех валлийских заложников и хартии, которые были переданы нам в качестве обеспечения мира.}

{В отношении возвращения сестер и заложников Александра, короля шотландцев, и его вольностей и прав мы поступим так же, как мы поступили бы в отношении других наших баронов Англии, если только из хартий, которые мы имеем от Уильяма, его отца, покойного короля шотландцев, не следует иное; это должно быть определено судом его пэров в нашем суде.}

[XXXVII. ПОСОБИЕ В СВЯЗИ С ЭТОЙ ХАРТИЕЙ И ХАРТИЕЙ О ЛЕСАХ, ДАРОВАННОЕ КОРОЛЮ.] ЩИТОВОЙ СБОР [ВОЕННАЯ СЛУЖБА ЩИТА] С ЭТОГО ВРЕМЕНИ ДОЛЖЕН ВЗИМАТЬСЯ ТАК, КАК ЕГО ПРИВЫЧНО БЫЛО ВЗИМАТЬ ВО ВРЕМЕНА КОРОЛЯ ГЕНРИХА [II], НАШЕГО ДЕДА; С СОХРАНЕНИЕМ ЗА ВСЕМИ АРХИЕПИСКОПАМИ, ЕПИСКОПАМИ, АББАТАМИ, ПРИОРАМИ, ТАМПЛИЕРАМИ, ГОСПИТАЛЬЕРАМИ, ГРАФАМИ, БАРОНАМИ И ВСЕМИ ЛИЦАМИ, КАК ДУХОВНЫМИ, ТАК И СВЕТСКИМИ, ВСЕХ ИХ СВОБОДНЫХ ВОЛЬНОСТЕЙ И СВОБОДНЫХ ОБЫЧАЕВ, КОТОРЫМИ ОНИ ВЛАДЕЛИ В ПРОШЛЫЕ ВРЕМЕНА. И ВСЕ ЭТИ ОБЫЧАИ И ВОЛЬНОСТИ, ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ, КОТОРЫЕ МЫ ДАРОВАЛИ СОБЛЮДАТЬ В ЭТОМ НАШЕМ КОРОЛЕВСТВЕ, НА СТОЛЬКО, НА СКОЛЬКО ЭТО КАСАЕТСЯ НАС И НАШИХ НАСЛЕДНИКОВ, МЫ БУДЕМ СОБЛЮДАТЬ. {Все вышеупомянутые обычаи и вольности, которые мы даровали соблюдать, насколько это касается нас по отношению к нашему народу по всему нашему королевству, пусть все наши подданные, будь то клирики или миряне, соблюдают по отношению к своим подчиненным.}

И ВСЕ ЛЮДИ ЭТОГО НАШЕГО КОРОЛЕВСТВА, КАК ДУХОВНЫЕ, ТАК И СВЕТСКИЕ (НА СТОЛЬКО, НА СКОЛЬКО ЭТО ОТ НИХ ЗАВИСИТ), ДОЛЖНЫ ТОЧНО ТАК ЖЕ СОБЛЮДАТЬ ТО ЖЕ САМОЕ В ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ЛИЦ. И ЗА ЭТО ДАРЕНИЕ И ПОЖАЛОВАНИЕ НАМИ ЭТИХ ВОЛЬНОСТЕЙ И ДРУГИХ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В НАШЕЙ ХАРТИИ ВОЛЬНОСТЕЙ НАШЕГО ЛЕСА, АРХИЕПИСКОПЫ, ЕПИСКОПЫ, АББАТЫ, ПРИОРЫ, ГРАФЫ, БАРОНЫ, РЫЦАРИ, СВОБОДНЫЕ СОБСТВЕННИКИ И ДРУГИЕ НАШИ ПОДДАННЫЕ ДАРОВАЛИ НАМ ПЯТНАДЦАТУЮ ЧАСТЬ ВСЕГО СВОЕГО ДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА. И МЫ ДАРОВАЛИ ИМ С СО СВОЕЙ СТОРОНЫ, ЧТО НИ МЫ, НИ НАШИ НАСЛЕДНИКИ НЕ БУДЕМ ДОБИВАТЬСЯ ИЛИ ДЕЛАТЬ НИЧЕГО, БЛАГОДАРЯ ЧЕМУ ВОЛЬНОСТИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ ХАРТИИ, БУДУТ УЩЕМЛЕНЫ ИЛИ НАРУШЕНЫ. И ЕСЛИ ЧТО-ЛИБО БУДЕТ ДОБИТО КЕМ-ЛИБО В ПРОТИВОРЕЧИЕ С ВЫШЕСКАЗАННЫМ, ЭТО ДОЛЖНО ПРИЗНАТЬСЯ НЕИМЕЮЩИМ СИЛЫ И ДЕЙСТВИЯ. [ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ] Поскольку мы для чести Божьей и исправления нашего королевства, а также для того, чтобы лучше унять раздор, возникший между нами и нашими баронами, даровали все вышесказанное, желая, чтобы этим пользовались всецело и в прочной силе во веки веков, мы даем и жалуем нашим подданным следующее обеспечение, а именно: бароны могут избрать любых двадцать пять баронов королевства, каких пожелают, которые изо всех своих сил будут блюсти, хранить и заставлять блюсти мир и вольности, которые мы им даровали и настоящей нашей Хартией подтвердили, так что если мы, наш юстициарий, бейлифы или кто-либо из наших слуг в чем-либо согрешим против кого-хлобо или преступим какую-либо из этих статей о мире и обеспечении, и об этом прегрешении будет доложено четырем из названных двадцати пяти баронов, то эти четыре барона явятся к нам или к нашему главному юстициарию, если нас не будет в пределах королевства, заявляя о прегрешении, и потребуют скорейшего возмещения за оное. Если мы или, в случае нашего отсутствия в пределах королевства, наш главный юстициарий не сможем предоставить удовлетворения в течение сорока дней с того момента, как дело было представлено нам или, если мы находились вне пределов королевства, нашему главному юстициарию, вышеназванные четыре бароны передадут этот вопрос остальным двадцати пяти баронам, которые совместно с общиной всей страны будут принуждать и стеснять нас изо всех своих сил, а именно путем захвата наших замков, земель и владений и всеми другими возможными способами, до тех пор, пока не будет сделано возмещение согласно их решению, сохраняя неприкосновенность нашей персоны, а также нашей королевы и детей; как только удовлетворение будет получено, они вернутся к своему прежнему подданству. Любой в королевстве может принести присягу в том, что для выполнения всех вышеупомянутых дел он будет повиноваться приказам названных двадцати пяти баронов и стеснять нас изо всех своих сил; и мы даем публичное и свободное разрешение каждому, кто желает принести такую присягу, сделать это, и никому в этом мы не откажем. Более того, всех тех наших подданных, которые по своей воле и согласию не согласятся принести присягу названным двадцати пяти баронам с тем, чтобы принуждать и стеснять нас вместе с ними, мы заставим сделать это по нашему повелению вышеуказанным образом. Если кто-либо из двадцати пяти баронов умрет, или покинет страну, или каким-либо образом будет воспрепятствован в исполнении названной обязанности, остальные из названных двадцати пяти баронов выберут по своему усмотрению другого на его место, который будет приведен к присяге точно так же, как и остальные. Во всех делах, которые передаются на исполнение названным двадцати пяти баронам и в которых возникает разногласие между ними, предполагая их всех присутствующими, или в которых не все вызванные желают или могут явиться, вердикт большинства должен считаться столь же твердым и обязательным, как если бы все они были едины в своем мнении. Вышеназванные двадцать пять присягнут верно хранить все вышеуказанные статьи и изо всех сил добиваться их соблюдения другими. Мы не станем добиваться ни сами, ни через кого-либо другого чего-либо от какого бы то ни было человека, посредством чего какие-либо из этих уступок или вольностей могли бы быть отменены или умалены. Если такое домогательство будет совершено, да будет оно ничтожным и недействительным; им никогда не смогут воспользоваться ни мы, ни кто-либо другой.

[АМНИСТИЯ] Мы также полностью простили и даровали амнистию за всю неприязнь, гнев и злобу, возникшие между нами и нашими подданными, как духовенством, так и мирянами, во время споров, по отношению ко всем людям и со всеми ними. Более того, мы полностью простили и, насколько это от нас зависит, всецело даровали амнистию в отношении всех правонарушений, совершенных вследствие названных споров от Пасхи шестнадцатого года нашего правления до восстановления мира, всем людям, как духовенству, так и мирянам. Сверх того, мы велели составить грамоты для Стефана, архиепископа Кентерберийского, Генриха, архиепископа Дублинского, вышеупомянутых епископов и магистра Пандульфа касательно упомянутого обеспечения и уступок.

Поэтому мы желаем и твердо повелеваем, чтобы Английская церковь была свободна и чтобы все люди в нашем королевстве имели и держали все вышеназванные вольности, права и уступки хорошо и мирно, свободно, тихо, полностью и целиком, сами и их наследники от нас и наших наследников во всем и везде вечно, как сказано выше. Кроме того, как с нашей стороны, так и со стороны баронов принесена присяга в том, что все эти вышеупомянутые дела будут соблюдаться в доброй вере и без обмана. Свидетели: вышеназванные и многие другие. Дано нашей рукой на лугу, который называется Раннимид, между Виндзором и Стейнсом, пятнадцатого дня июня в семнадцатый год нашего правления.

СВИДЕТЕЛИ ТОМУ: ЛОРД С., АРХИЕПИСКОП КЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ, Э., ЕПИСКОП ЛОНДОНСКИЙ, Ф., ЕПИСКОП БАТСКИЙ, Г. ВИНЧЕСТЕРСКИЙ, Х. ЛИНКОЛЬНСКИЙ, Р. СОЛСБЕРИЙСКИЙ, В. РОЧЕСТЕРСКИЙ, Х. ВУРСТЕРСКИЙ, Ф. ЭЛИЙСКИЙ, Х. ХЕРЕФОРДСКИЙ, Р. ЧИЧЕСТЕРСКИЙ, В. ЭКСЕТЕРСКИЙ, ЕПИСКОПЫ; АББАТ СВ. ЭДМУНДА, АББАТ СВ. АЛБАНА, АББАТ БЕЛЛО, АББАТ СВ. АВГУСТИНА В КЕНТЕРБЕРИ, АББАТ ИВШЕМА, АББАТ ВЕСТМИНСТЕРА, АББАТ БУРГ СТ. ПИТЕРА, АББАТ РЕДИНГА, АББАТ АБИНДОНА, АББАТ МАЛМСБЕРИ, АББАТ УИНЧКОМБА, АББАТ АЙДА, АББАТ СЕРТИСЕЙЯ, АББАТ ШЕРБУРНА, АББАТ СЕРНА, АББАТ АББОРЕБИРА, АББАТ МИДЛТОНА, АББАТ СЕЛЕБИ, АББАТ СИРЕНСЕСТЕРА, Х. ДЕ БУРГ, СУДЬЯ, Х., ГРАФ КЕШИРА И ЛИНКОЛЬНА, В., ГРАФ СОЛСБЕРИ, В., ГРАФ ВАРРЕН, Г. ДЕ КЛЕР, ГРАФ ГЛОСЕСТЕРА И ХЕРЕФОРДА, В. ДЕ ФЕРРАРС, ГРАФ ДЕРБИ, В. ДЕ МАНДЕВИЛЬ, ГРАФ ЭССЕКСА, Х. ДЕ БИГОД, ГРАФ НОРФОЛКА, В., ГРАФ АЛЬБЕМАРЛЬ, Х., ГРАФ ХЕРЕФОРДА, Ф., КОНСТЕБЛЬ КЕШИРА, Г. ДЕ ТОС, Х. ФИЦУОЛТЕР, Р. ДЕ БИПОНТ, В. ДЕ БРУЕР, Р. ДЕ МОНТЕФИШЕ, П. ФИЦХЕРБЕРТ, В. ДЕ АУБЕНИ, Ф. ГРЕСЛИ, Ф. ДЕ БРЕУС, Ф. ДЕ МОНЕМУЕ, Ф. ФИЦАЛЛЕН, Х. ДЕ МОРТИМЕР, В. ДЕ БЮШАМП, В. ДЕ СТ. ДЖОН, П. ДЕ МАУЛИ, БРИАН ДЕ ЛИСЛ, ТОМАС ДЕ МУЛТОН, Р. ДЕ АРДЖЕНТЕЙН, Г. ДЕ НЕВИЛ, В. ДЕ МОДЬЮИ, Ф. ДЕ БАЛУН И ДРУГИЕ. ДАНО В ВЕСТМИНСТЕРЕ 11-ГО ДНЯ ФЕВРАЛЯ НА 9-Й ГОД НАШЕГО ПРАВЛЕНИЯ. МЫ, РАТИФИЦИРУЯ И ОДОБРЯЯ ЭТИ ДАРЫ И ДАРОВАНИЯ ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ, ПОДТВЕРЖДАЕМ И УКРЕПЛЯЕМ ВСЕ ИХ ДЛЯ НАС И НАШИХ НАСЛЕДНИКОВ ВЕЧНО И СИЛОЙ НАСТОЯЩИХ ВОЗОБНОВЛЯЕМ ИХ, ЖЕЛАЯ И ДАРУЯ ЗА СЕБЯ И НАШИХ НАСЛЕДНИКОВ, ЧТОБЫ ЭТА ХАРТИЯ И ВСЕ ДО ЕДИНОЙ ЕЕ СТАТЬИ ВЕЧНО СОБЛЮДАЛИСЬ НЕДОКУШЕННО, ТВЕРДО И НЕНАРУШИМО; И ЕСЛИ КАКАЯ-ЛИБО СТАТЬЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ЭТОЙ ЖЕ ХАРТИИ, ДО СИХ ПОР, ВОЗМОЖНО, НЕ СОБЛЮДАЛАСЬ, МЫ ЖЕЛАЕМ И КОРОЛЕВСКОЙ ВЛАСТЬЮ ПОВЕЛЕВАЕМ, ЧТОБЫ С ЭТОГО МОМЕНТА ОНИ СОБЛЮДАЛИСЬ ТВЕРДО. Ниже следуют статуты, принятые после Великой хартии вольностей:

Этим статутом признается правонарушение в форме причинения неудобств (нуизанс): «Каждый свободный человек может без опасения устраивать в своем лесу, или на своей земле, или на своей воде, которые он имеет в нашем Лесу, мельницы, родники, пруды, глиняные карьеры, канавы или пахотную землю так, чтобы это никому из его соседей не досаждало».

Любой, кто забирает вдовью долю (вдовий удел) после смерти ее мужа, должен не только вернуть ее, но и уплатить убытки в размере стоимости этой доли с момента смерти мужа до восстановления ее во владении (зейзине).

Вдовы могут завещать урожай со своей земли как из своих вдовьих долей, так и из других своих земель и держаний.

Свободные держатели (фригольдеры) земельных участков в манорах должны иметь достаточные пути въезда и выезда со своих участков к общинному пастбищу и столько пастбища, сколько достаточно для их держаний.

«Зерно не должно изыматься под предлогом займа или обещания последующей оплаты без разрешения собственника».

«Родитель или иное лицо, которое насильственно уводит и удерживает либо выдает замуж наследника, являющегося несовершеннолетним (младше 14 лет), должно уплатить стоимость брака и подвергнуться тюремному заключению до тех пор, пока не удовлетворит короля за правонарушение. Если наследник 14 лет или старше вступает в брак без разрешения своего лорда с целью обмануть его в отношении права на брак, а лорд предлагает ему разумный и подходящий брак без умаления достоинства, то лорд удерживает его землю сверх срока его совершеннолетия, то есть двадцати одного года, столь долго, пока не получит двойную стоимость брака, оцененную законными людьми, или согласно тому, как это было предложено ранее без обмана или сговора, и после того, как это может быть доказано в Королевском суде. Любой лорд, который выдает своего несовершеннолетнего подопечного, не способного дать согласие на брак, за виллеана или иное лицо, например за бюргера, в результате чего подопечный претерпевает умаление достоинства, теряет опеку и все ее доходы, если друзья подопечного подадут жалобу на лорда. Опека и доход обращаются в пользу наследника за причиненный ему позор согласно распоряжению и усмотрению его друзей». (Брак мог быть аннулирован церковью.)

«Если наследник любого возраста не пожелает вступать в брак по требованию своего лорда, он не должен быть к этому принуждаем; но когда он достигнет совершеннолетия, он должен уплатить своему лорду стоимость брака до получения своей земли, независимо от того, вступает ли он сам в брак или нет».

«Проценты не должны начисляться против любого несовершеннолетнего с момента смерти его предка до его законного возраста; однако таким образом, чтобы не оставалась невыплаченной основная сумма долга вместе с процентами, которые были до смерти его предка».

Размер долгов, подлежащих выплате королю или любому человеку, должен разумно определяться соседями должника, а не посторонними лицами. Плужный скот или овцы должника не могут быть изъяты в погашение долга.

Опеки и выморочные имущества (эсхиты) короля должны ежегодно обследоваться тремя лицами, назначенными Королем. Шерифы по их совету должны одобрять и отдавать в аренду (на откуп) такие опеки и выморочные имущества, которые они считают наиболее выгодными для Короля. Шерифы должны отчитываться по их доходам в Суде казначейства в назначенные сроки. Сборщики пошлин на экспорт шерсти должны выплачивать эти деньги в два назначенных срока и ежегодно составлять отчеты по всем партиям в портах и по всем судам.

Статутом високосный год был стандартизован по всей стране: «день, прибавляемый в високосный год, должен учитываться в том году», «но он должен приниматься и приниматься в расчет в том же месяце, в котором он прибавился, и этот день, и предшествующий день должны считаться за один день».

«Английский пенни, называемый стерлингом, круглый и без каких-либо обрезаний, должен весить 32 сухих зерна пшеницы из середины колоса».

Измерения расстояния были стандартизованы: двенадцать дюймов в футе, три фута в ярде и так далее вплоть до аккра земли.

Товары, которые могли продаваться только по стандартным весам и мерам (таким как унции, фунты, галлоны, бушели), включали мешки шерсти, кожи, шкуры, веревки, стекло, железо, свинец, холст, льняную ткань, жир-сырец, пряности, сладости, сыр, сельдь, сахар, перец, корицу, мускатный орех, пшеницу, ячмень, овес, хлеб и эль. Цены, требуемые за хлеб и эль, основывались на рыночной цене пшеницы, ячменя и овса, из которых они изготавливались.

Наказание за неоднократные нарушения требуемых мер, весов или цен на хлеб и эль со стороны пекаря или пивовара; продажу испорченного или недоброкачественного вина, мяса, рыбы пивоварами, мясниками или поварами; либо получение взятки стюардом или бейлифом было смягчено до помещения к позорному столбу с обритой головой, чтобы эти люди все еще оставались пригодными для военной службы и не переполняли тюрьмы.

Лесные наказания были изменены так, что «Ни один человек не должен лишаться ни жизни, ни члена [конечности] за убийство нашей дичи. Но если какой-либо человек будет пойман и осужден за добычу нашей дичи (венесины), он должен уплатить тяжкий штраф, если у него что-то есть. И если ему нечего терять, он должен быть заключен в тюрьму на год и один день. И после этого, если он сможет найти достаточных поручителей, он должен быть освобожден, а если нет, он должен отречься от королевства Англия».

Лесная хартия предусматривала следующее: Каждый свободный человек может позволить своим свиньям кормиться в своем собственном лесу в королевском Лесу. Он также может перегонять своих свиней через королевский Лес и задерживаться на одну ночь в пределах леса, не теряя ни одной из своих свиней. Но люди, имеющие борзых, должны держать их вне леса, чтобы они не покалечили дичь.

Лесная хартия также разрешала магнатам, путешествующим через королевский Лес по повелению короля, чтобы явиться к нему, убить одну или две оленины при условии, что это происходило на глазах у лесника, если он присутствовал, или при трублении в рог, чтобы это не выглядело кражей.

После периода гражданской войны были приняты следующие статуты:

«Все лица, как высокого, так и низкого звания, должны получать правосудие в Королевском суде; и никто не должен чинить такую месть или принуждение своей собственной властью без решения нашего суда, хотя бы он и понес ущерб или убыток, посредством которого он получил бы возмещение от своего соседа, высшего или низкого». Наказанием является штраф соразмерно правонарушению.

Мошенническая передача имущества несовершеннолетнему или аренда на определенный срок, совершенные с целью обмануть лорда в отношении опеки, признаются недействительными. Лорд, который злонамеренно и неправомерно заявляет об этом в суде, должен уплатить убытки и судебные издержки.

Если лорд не отдаст наследнику его землю, когда тот достигнет совершеннолетия, или отберет владение у совершеннолетнего наследника, или вывезет что-либо с земли, он должен уплатить убытки. (Король сохранил за собой право вступать во владение землей наследника на год или, взамен этого, брать годовой доход с земли в дополнение к рельефу).

Родственники несовершеннолетнего наследника, у которых находится под опекой его земля, удерживаемая на праве сокажа, не должны совершать никаких разорений, продаж или разрушений наследства и должны отвечать наследнику по достижении им совершеннолетия за доходы с земли, за исключением разумных расходов этих опекунов.

Ни один лорд не может подвергать принуждению (дистрессу) кого-либо из своих арендаторов. Никто не может выгонять животных, взятых в порядке принуждения, за пределы графства, где они были взяты.

«Арендаторы (фермеры) в течение сроков их аренды не должны совершать разорений, продаж или изгнания дома, лесов и людей, равно как и чего-либо другого, принадлежащего держаниям, которые они держат на условиях аренды».

Церковное право требовало, чтобы планируемые браки публично оглашались священником, дабы можно было заявить о любых препятствиях. Если брак был тайным или обе стороны знали о препятствии, либо он заключался в пределах запрещенных степеней кровного родства, дети считались незаконнорожденными. Согласно церковным правилам, мужчина мог завещать свое движимое имущество с учетом определенных семейных прав. Они заключались в том, что если в живых оставалась только жена, она получала половину имущества. Подобным же образом, если в живых оставались дети, но не было жены, они получали половину имущества. Когда выживали и жена, и дети, каждая сторона получала одну треть. Церковь надеялась, что оставшаяся часть достанется церкви в качестве награды за молитвы о душе умершего. Она учила, что умирать без завещания грешно. Взрослые должны были исповедовать свои грехи по крайней мере раз в год своему приходскому священнику, причем исповедь была конфиденциальной.

Генри де Брактон, королевский судья и последний великий церковный юрист, написал незавершенный трактат: «Трактат о законах и обычаях Англии», систематизирующий и организующий право судебных свитков с определениями и общими понятиями, а также описывающий судебную практику и процедуру. На него оказали влияние его знание римских правовых концепций, таких как res judicata (решенное дело), и его собственные мнения, например то, что закон должен идти от прецедента к прецеденту. Он также утверждал, что воля и умысел причинить вред являются сутью убийства, так что ни младенец, ни безумец не должны нести ответственность за таковое и что степени наказания должны варьироваться в зависимости от уровня моральной вины при убийстве. Он считал деоданд неразумным.

Брактон определяет требования к действительным и эффективным дарениям следующим образом: «Оно должно быть полным и безусловным, свободным и ненасильственным, исторгнутым ни страхом, ни силой. Пусть деньги или служба не играют никакой роли, дабы оно не подпало под категорию купли-продажи, ибо если вовлечены деньги, то будет продажа, а если служба — вознаграждение за нее. Чтобы дарение было действительным, даритель должен быть в полном возрасте, ибо если дар делает несовершеннолетний, он будет недействительным, поскольку (если он того пожелает) он должен быть возвращен ему полностью по достижении им полного возраста. Также пусть даритель владеет имуществом от своего имени, а не чужого, иначе его дар может быть отменен. И пусть он будет, по меньшей мере, в здравом уме и хорошей памяти, даже будучи немощным, больным и на смертном одре, ибо дар, сделанный при таких условиях, будет действительным, если соблюдены все прочие [требования] действительного дарения. Ибо никому, при условии, что он находится в доброй памяти, не следует препятствовать в управлении или распоряжении собственным имуществом при наступлении немощи, поскольку именно тогда он должен сделать обеспечение для своей семьи, своего дома и родственников, выплатить стипендии и уладить свои завещания; иначе такие лица могут понести ущерб без своей вины. Но поскольку хартии иногда составляются мошенническим путем, а дарения ошибочно почитаются совершенными, когда таковых не было, следует прибегать к помощи страны и окружения, дабы истина была объявлена».

По мнению Брактона, виллеан мог выкупить собственную свободу, а ребенок от смешанного брака был свободным, если только он не родился в держании своего родителя-виллеана.

- Судебная процедура -

Королевский суд разделился на несколько судов с различными специализациями и стал больше похож на государственные ведомства, чем на канцелярии королевского двора. Судьи были карьерными государственными служащими, сведущими в гражданском и каноническом праве. Суд королевской скамьи (мраморная плита в Вестминстере, на которой помещался трон) путешествовал вместе с королем и рассматривал уголовные дела и иски Короны. Любое применение силы, сколь бы незначительным оно ни было, истолковалось как нарушение королевского мира и могло быть передано на рассмотрение в суд королевской скамьи. Его записями были свитки coram rege (перед лицом царя). Титул главного юстициария Англии был изменен на главного судью Англии. Суд общих исков рассматривал гражданские дела, возбуждаемые одним подданным против другого. В соответствии с Великой хартией вольностей он заседал только в одном месте — в Большом зале в Вестминстере. Он обладал конкурирующей юрисдикцией с судом королевской скамьи по делам о правонарушениях (треспассах). Его записями были свитки de banco (из скамьи). Суд казначейства с его вспомогательным ведомством Казначейства заседал практически постоянно в Вестминстере, собирая доходы Короны и обеспечивая соблюдение прав Короны.

Апелляции на решения этих судов могли подаваться королю и/или его малому совету, который представлял собой Курию Регис и мог рассматривать любой земельный иск. В 1234 году прекратилось существование юстициария как главного исполнительного должностного лица королевской власти и председательствующего в Курии Регис. В 1268 году был назначен главный юстициарий для рассмотрения исков перед лицом короля. Отныне юстициарий был королевским должностным лицом, занимавшимся исключительно судебной работой. Примерно в то же время председательствующий судья суда общих исков также стал именоваться юстициарием или главным судьей. Судьи перестали быть государственными деятелями или политиками и стали просто людьми, сведущими в праве.

Членство в великом совете или парламенте либо участие в нем основывалось теперь не на феодальном держании, а на судебном приказе о вызове в суд (врите), который в известной степени зависел от королевской воли.

Иски Короны включали вопросы о собственности короля, причитающихся ему штрафах, убийстве (тело обнаружено без свидетелей убийства), непредумышленном или умышленном убийстве (убийство, при котором были свидетели), изнасиловании, нанесении ран, увечье, сожительстве (событии сожительства), краже (лароцени), грабеже, краже со взломом, поджоге, браконьерстве, незаконном заключении под стражу, продаже сукна нестандартной ширины, продаже вина нестандартного веса. Дела Короны защищали королевские сержанты или служители права, которые не были клириками. Ученики права изучали у них правила судебного представительства (плединга).

Между вотчинным иском (proprietary action) и владельческими ассизами в королевских судах получает все большее распространение использование судебных приказов о входе (writs of entry), посредством которых арендатор может быть принужден отказаться от земли, например, в силу недавнего изъяна в титуле арендатора, из-за истекшего срока аренды, вдовой в отношении земли ее покойного мужа или наследником, достигшим совершеннолетия, от своего опекуна. Например: «...Предпиши Терцию, чтобы он... вернул Истцу, который находится в полном возрасте, как говорят, десять акров..., которые он требует как свое право и наследство и в которые названный Терций не имеет входа иначе как через Секунда, которому Примус передал [заложил] их, который имел лишь опеку над ними, пока вышеназванный Истец был несовершеннолетним, как он говорит...». Но большая часть судебных споров о земле по-прежнему ведется через судебный приказ о праве (writ of right) по вопросам собственности и ассизы о новом завладении (novel disseisin) и о смерти предка (mort d'ancestor) по вопросам владения.

Королевские разъездные судьи (итинеранты) ездили по графствам каждые семь лет. Там они опрашивали местные ассизы из двенадцати человек, чтобы определить, что произошло в этих местах со времени последней поездки (айра). Все боро должны были прислать двенадцать бургеров, которые должны были предъявить обвинение любому бургеру, подозреваемому в нарушении королевского закона. Каждое преступление, каждое посягательство на королевские права и каждое пренебрежение полицейскими обязанностями должны были быть представлены и преданы суду. Подозреваемые содержались в тюрьме до тех пор, пока их дела не могли быть заслушаны, причем побеги из тюрем были обычным делом. Наказанием после суда была тюрьма за серьезные преступления, изгнание из королевства за менее серьезные преступления и поручительства в хорошем поведении за мелкие проступки. Визита этих судей ожидали с трепетом. В 1237 году жители Корнуолла прятались в лесах, а не предстали перед разъездными судьями.

Королевские коронеры проводили следствия по всем внезапным смертям, чтобы определить, были ли они случайными или нет. Если нет, королевские судьи проводили суд. Они также выполняли обязанности в делах о найденных кладах и кораблекрушениях.

Судьи ассизов, мировые судьи и разъездные судьи действовали на уровне графства. Традиционные суды графств утратили значительную часть юрисдикции в пользу королевских судов и теперь ограничивались личными исками по делам, обычно затрагивающим не более 40 шиллингов. Существовали иски о причинении вреда (треспасс) и долге, незаконном захвате и удержании животных, сборе ренты, претензиях в отношении беглых виллеанов и их имущества, правонарушениях (нуизансах) и посягательствах. Шериф по-прежнему учреждает суд и руководит им. Суд графства заседал каждые три-четыре недели, обычно в замке шерифа, расположенном в главном боро графства, но некоторые заседали под открытым небом.

Дважды в год шериф посещал каждую сотню в графстве, чтобы провести выездную сессию [суд по мелким правонарушениям, таким как посягательство на общественную землю, пивоварение и выпечка в нарушение правительственных предписаний, а также использование нечестных весов и мер]. Каждый, кто владел свободной землей (фригольдом) в сотне, за исключением крупных магнатов, должен был присутствовать или подвергнуться штрафу за отсутствие. Шериф ежегодно проверял франкплеждж, при котором каждый мирянин без земли, которая могла быть конфискована за фелонию, включая виллеанов, проверялся на предмет принадлежности к титингу — группе соседей, ответственных за хорошее поведение друг друга. Это относилось к каждому мальчику, достигшему двенадцатилетнего возраста. Он должен был присягнуть на Библии: «Я буду законопослушным человеком и сохраню верность нашему лорду Королю и его наследникам, и я буду подчиняться суду моего старшего по титингу, да помогут мне Бог и святые». Каждый старший по титингу платил шерифу пенни.

Суд сотни разрешал дела о краже, осмотре границ земли, претензиях на манорские службы, претензиях на оммаж, рельеф и опеку; совершенных наделениях земельным держанием (инфеодациях), побоях и драках, не доходящих до фелонии, ранении и увечье животных, взыскании долгов, треспассе, детнуе [удержании движимого имущества, которое изначально было правомерно приобретено] и ковенанте (договоре под печатью), который теперь требует письменного документа за печатью; диффамации (оскорблении чести), а также расследованиях и обвинительных актах, вытекающих из ассизов хлеба, эля и мер. Оплачиваемый бейлиф нес ответственность за суд сотни, который заседал каждые три недели.

До сих пор существуют старый закон о самопомощи (хамсокне), вор с поличным (hand-habbende), вор с поличным на спине (back-berend), старая суммарная процедура, когда вор пойман на месте преступления, законы Этельстана, законы Эдуарда Исповедника и кентский чайлдвайт [штраф за рождение бастарда от рабыни-служанки лорда]. Под названием «actio furti» [апелляция о краже] существует старый процесс, посредством которого можно преследовать вора и истребовать имущество. Как и прежде, и веками позже, деоданды конфисковывались в пользу короля, чтобы умилостивить гнев Божий. Эти предметы движимого имущества, ставшие причиной смерти человека, обычно представляли собой телеги, упряжки телег, лошадей, лодки или колеса мельниц. Затем они конфисковывались в пользу общины, которая выплачивала королю их стоимость. Иногда судьи называли благотворительную цель, на которую должен был быть потрачен деоданд, например стоимость лодки на ремонт моста.

Пять дел с краткими резюме таковы:

ДЕЛО: «Джон Крок утонул вместе со своей лошадью и телегой в воде Бикни. Решение: несчастный случай. Стоимость лошади и телеги составляет 4 шиллинга 6 пенсов. 4 шиллинга 6 пенсов в качестве деоданда».

ДЕЛО: «Уильям Руффан был насмерть раздавлен определенной колодой. Стоимость колоды составляет 4 пенса, за которые шериф должен дать ответ. 4 пенса в качестве деоданда».

ДЕЛО: «Уильям ле Хаук убил Эдрика ле Потера и бежал, поэтому он должен быть подвергнут судебному преследованию и объявлен вне закона. Он состоял в титинге Рейнольда Хорлока в Кландоне аббата Чертси (Уэст-Кландон), поэтому он находится в милости [подвергся штрафу на усмотрение лорда]. Его движимое имущество составляло 4 шиллинга, за которые бейлиф аббата Чертси должен дать ответ».

ДЕЛО: «Ричард де Брегселл, обвиненный в краже, приходит и полностью отрицает обвинение, предавая себя на суд страны к добру или к худу. Двенадцать присяжных и четыре селения говорят, что он не виновен, поэтому он свободен».

ДЕЛО: Уильям ле Вимплер и Уильям Виноторгвец продавали вино в нарушение статута, поэтому они находятся в милости [подверглись штрафу на усмотрение лорда].

Другие дела касались вопросов входа, например, была ли земля передана или просто арендована; вопросов о том, является ли человек свободным, для чего изучалась его родословная; вопросов о том, какому лорду принадлежал виллеан; вопросов правонарушений (нуизансов), таких как сооружение или разрушение вала, канавы или живой изгороди; отвод ручья или его запрудивание для создания пруда; загромождение дороги, а также вопросов о том, какие права выпаса были переданы на пастбищной земле, пустошах, в лесах или пахотных полях между сбором урожая и севом. Споры о правах выпаса обычно возникали из-за двусмысленного языка в даровании земли «с принадлежностями».

Суды присуждали как специфическое удовлетворение (исполнение в натуре), так и денежные убытки. Если арендодатель нарушал свой ковенант об аренде земли на определенный срок, суд восстанавливал арендатора во владении. Если лорд не выполнял службы, причитающиеся его вышестоящему лорду, суд предписывал ему исполнить эти службы. Суды также предписывали арендатору произвести ремонт.

Долги деревенских рыцарей и свободных людей рассматривались в местных судах; долги купцов и бургеров рассматривались в судах ярмарок и боро; долги по завещаниям и актам последней воли рассматривались в судах духовных (церковных). Церковные суды считали, что брак легитимизирует незаконнорожденных детей, чьи родители поженились, так что они наследовали движимое имущество и деньги своих родителей. Доказательство осуществлялось путем компургации. Церковное право требовало, чтобы отлучение от церкви совершалось в письменной форме с указанием причин такового, а копия вручалась отлученному. Церковный судья был обязан нанять нотариуса или двух людей для записи всех деяний судьи и выдачи копии сторонам для защиты от неправедных судей. Ни одному клирику не разрешалось выносить или исполнять смертный приговор, либо принимать участие в судебных испытаниях или ордалиях. Каждый, кто заведомо принимал украденную вещь, был обязан возвратить ее владельцу. Еретики подлежали отлучению от церкви.

Судебный поединок по-прежнему доступен, хотя на практике он происходит крайне редко.

Манорский суд налагал штрафы на тех, кто не исполнял свои службы в маноре, а лорд записывал обычаи манора для будущего использования в других судах.

По статуту с любого человека не могли взиматься штрафы за справедливое ведение тяжбы (fair pleading) в судах выездной сессии судьи (Circuit of Justiciars), графства, сотни или манора.

Различные статуты смягчали требования об обязательном присутствии в суде тех, кто не был вовлечен в дело, при условии, что имелось достаточное количество людей для полноценного проведения следствий. И «каждый свободный человек, обязанный явкой в суд графства, титинга, сотни и уопентейка либо в суд своего лорда, может свободно поручить своему поверенному являться за него». Все лица выше рыцарского звания освобождались от явки на выездную сессию шерифа (turn), если не были вызваны специально. Прелаты и бароны в целом освобождались от судов графств по хартиям их имений. Хартии боро часто освобождали их представителей в суде графства при отсутствии судей. Некоторые бароны и рыцари платили шерифу, чтобы получить освобождение. Король часто освобождал простых рыцарей по специальной лицензии. Нередко возникала проблема нехватки рыцарей для проведения ассизов. Генрих III освободил от явки в суды сотен всех, кроме тех, кто был обязан особой службой или был вовлечен в судебные процессы.

Треспасс (деликт) стал стандартным судебным приказом (writ of course) в общем праве. Он по-прежнему связан с насилием, но его элемент нарушения мира распространяется и на те нарушения, которые не доходят до фелонии. Он может включать нападение и побои (assault and battery), физическое воздействие на землю и физическое воздействие на движимое имущество, например нападение и избиение истца, вторжение в его огороженный участок (close) или похищение его имущества. Признанный виновным приговаривается к штрафу и тюремному заключению. Как и в уголовных делах, если ответчик не явится в суд, его тело может быть схвачено и заключено в тюрьму, а если его не удастся найти, он может быть объявлен вне закона. Треспасс в отношении имущества влечет за собой возмещение убытков, а не возврат самого имущества за вещи, вывезенные из владения истца, и может предъявляться лицами, у которых имущество находилось на хранении (бейлифами).

В Канцлерстве, суде Канцлера, если возникает дело, для которого законом не предусмотрено средство правовой защиты, похожее на ситуацию, для которой существует судебный приказ, тогда для такого дела может быть создан новый судебный приказ. (Благодаря этому в дальнейшем получит развитие иск из причинения вреда, именуемый «треспасс по прецеденту» [trespass on the case]).

Различные дела из маноров аббатства Бек в 1248–1249 годах:

1. Рагенильда из Бека дает 2 шиллинга за то, что вышла замуж без разрешения. Поручитель — Уильям из Пиннера. Эта же Рагенильда требует от Роджера Лофта и Юлианы, его жены, определенный мессенуаг, который принадлежал Роберту ле Беку, и ей предоставляется жюри присяжных из двенадцати законных людей в уплату упомянутого штрафа, и если она вернет себе зейзин (владение), она выплатит в общей сложности 5 шиллингов. И избираются двенадцать присяжных, а именно: Джон из Хулла, Уильям Мауревард, Роберт Хейл, Вальтер Бут, Вальтер Сигар, Уильям Брихтвин, Ричард Хорсман, Ричард Леофред, Уильям, сын Джона, Хью Кросс, Ричард Понтфрет и Роберт Кройзер, Джон Бисут и Гилберт Бисут, которые приводятся к присяге. И они говорят, что названная Рагенильда имеет большее право. Поэтому пусть она владеет зейзином.

Райслип [Мидлсекс]. Суббота после Сретения Пресвятой Богородицы.

2. Ричард Гест дает 12 пенсов и, если выиграет дело, даст 2 шиллинга, чтобы получить жюри из двенадцати законных людей для решения вопроса о том, имеет ли он большее право на определенный край земли в Исткоте, который держит Рагенильда, вдова Уильяма Эндрюса, или названная Рагенильда. Поручители по штрафу — Джон Брук и Ричард из Пиннера. И названная Рагенильда приходит и говорит, что у нее нет полномочий передавать эту землю на суд, поскольку она не имеет на нее никаких прав, кроме как на основании опеки над сыном и наследником ее мужа, который является несовершеннолетним. И Ричард не может этого опровергнуть. Поэтому пусть он ожидает совершеннолетия [наследника].