Чизи посмотрел вверх на говорившего и вильнул хвостом.
«Чизи родился на пирсе Рейс-стрит, — продолжал полицейский. — Никто не знает, как он добывал себе пропитание после смерти матери; но одно можно сказать наверняка: люди, которые грузили лодки и подметали причалы, обращались с ним не очень ласково. По сей день Чизи рычит при виде любого из этих людей».
«Спустя некоторое время Чизи нашел себе маленького товарища по играм, но того сбил пожарный автомобиль. Всю ночь напролет Чизи пролежал на том самом месте, где был убит его маленький друг».
«Усталый, одинокий и голодный, он приковылял обратно в старый неприветливый угол пирса Рейс-стрит, который был единственным местом, известным ему как дом».
«Там он лежал, положив голову на лапы, ни на что не обращая внимания, пока один из мужчин не пнул его, чтобы он не путался под ногами».
«Чизи выбежал с пирса и помчался по Делавэр-авеню, сам не зная куда; но он побежал в абсолютно верном направлении, потому что столкнулся с офицером Вайгнером, одним из четырех дежурных на этом перекрестке».
«Тот ласково заговорил с малышом и дал ему поесть».
«С тех пор Чизи, казалось, решил, что принадлежит полицейским на этом перекрестке. Тогда мы и дали ему имя».
III. Рождественские подарки Чизи
«Чизи было негде спать, — продолжал полицейский, переведя через улицу каких-то людей, — кроме как на куче мешков в здании паромной переправы. Он казался таким замерзшим, что я спросил Чарли, одного из работников парома, не сможет ли он сколотить несколько упаковочных ящиков для малыша».
«Чарли сделал всё, что мог, но должен признаться, что будка у него получилась жалкая на вид».
«Однажды, как раз перед Рождеством, когда я был на дежурстве, мистер Шейп из Фабрики ящиков Шейпа случайно заметил ящик, который сколотил Чарли».
«„Ну-ну, — сказал он, — неужели это всё, что вы, парни, можете сделать?“»
«„Видите ли, мистер Шейп, — ответил я, — мы же не изготовители ящиков“».
«„Это верно! — сказал он. — Я велю сделать собачью будку на фабрике!“ — и в Рождество эта прекрасная будка прибыла. Вы заметили на ней ярлык?»
Я прочитал черные крашеные буквы на большом белом ярлыке:
Merry Christmas
to
Cheesey
from
Officers Burke, Dougherty,
Kunzig, and Weigner.
«Это так обрадовало нас, — продолжал офицер, — что мы купили рождественскую елку, и множество людей помогло нам ее нарядить».
«Многие люди принесли подарки для Чизи. Одна дама из Кэмдена принесла перьевую подушку; другая дама принесла кусок мяса. Эта собака могла бы есть семнадцать раз в день, если бы в нее поместилось — ведь так, Чизи?»
Маленькая собачка вильнула хвостом, дважды повернулась вокруг себя, а затем ушла в свою будку. Поблагодарив офицера, я пошел дальше, став счастливее на всю оставшуюся жизнь благодаря правдивой истории о Чизи.
ПРИВЯЗАННАЯ СОБАКА
’Twas only a dog in a kennel,
And little the noise he made,
But it seemed to me, as I heard it,
I knew what that old dog said:
“Another long day to get over!
Will nobody loosen my chain,
Just for a run in the meadow,
Then fasten me up again?”
—Selected.
Through life it’s been a comfort to me—
My little dog’s loving sympathy.
ВОПРОСЫ
Думаете ли вы, что стражи порядка были вознаграждены осознанием того, что они осчастливили Чизи?
Напоминает ли вам Чизи немного Золушку? Кто были феями в жизни Чизи?
Что могло бы случиться с Чизи, если бы полицейские не проявили доброту?
Была ли у вас когда-нибудь собака?
Можете ли вы рассказать какую-нибудь историю, показывающую ум или храбрость вашей собаки?
Что лучше всего сделать для страдающего животного, если вы не можете о нем позаботиться или накормить его?
Знаете ли вы адрес Общества защиты животных (S.P.C.A.) в вашем городе?
Знаете ли вы, что иногда собак считают бешеными, хотя они всего лишь очень хотят пить?
Иногда с собаками обращались несправедливо, и они бывают злыми; поэтому лучше не гладить незнакомую собаку по голове.
Осознаете ли вы, что собака — это единственное животное, которое делает людей своими компаньонами и товарищами по играм?
Как мы должны относиться к собакам?
ПЕЧАТЬ В ПАМЯТИ
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching, or cool one pain,
Or help one fainting robin to its nest again,
I shall not live in vain.
МАЛЕНЬКИЙ ПОТЕРЯВШИЙСЯ ЩЕНОК
He was lost!—not a shade of doubt of that;
For he never barked at a slinking cat,
But stood in the square where the wind blew raw,
With drooping ear and a trembling paw,
And a mournful look in his pleading eye,
And a plaintive sniff at the passerby,
That begged as plain as tongue could sue,
“Oh, mister, please may I follow you?”
A lorn wee waif of tawny brown
Adrift in the roar of a heedless town.
Oh, the saddest of sights in a world of sin
Is a little lost pup with his tail tucked in.
Well, he won my heart (for I set great store
On my own red Brute—who is here no more),
So I whistled clear, and he trotted up,
And who so glad as that small pup?
Now he shares my board, and he owns my bed,
And he fairly shouts when he hears my tread.
Then, if things go wrong, as they sometimes do,
And the world is cold and I’m feeling blue,
He asserts his rights to assuage my woes
With a warm red tongue and a nice cold nose,
And a silky head on my arm or knee,
And a paw as soft as a paw can be.
When we rove the woods for a league about,
He’s as full of pranks as a school let out;
For he romps and frisks like a three-months’ colt
And he runs me down like a thunder bolt.
Oh, the blithest of sights in the world so fair
Is a gay little pup with his tail in the air!
—Arthur Guiterman.
Picture of red cross army dogs—Wonderful dogs of mercy. Such dogs have rescued thousands of wounded and helpless soldiers. How should intelligent animals like these be treated?
Can you tell a story about this brave dog?
What would the big dog say if he could talk?
Write a story about this picture.
ОХОТНИЧЬЯ ПАРТИЯ
Mrs. Pussy, sleek and fat,
With her kittens four,
Went to sleep upon a mat
By the kitchen door.
Mrs. Pussy heard a noise;
Up she sprang in glee.
“Kittens, maybe it’s a mouse—
Let us go and see.”
Creeping, creeping, soft and low,
Silently they stole,
But the little mouse had crept
Back into its hole.
“Well,” said Mrs. Pussy then,
“Homeward let us go;
We shall find our supper there,
That I surely know.”
Home went hungry Mrs. Puss
With her kittens four,
Found their supper on a plate
By the kitchen door.
—Selected.
ВОПРОСЫ
Что вы думаете о людях, которые не заботятся о кошек, которых они завели, и не кормят их?
Знаете ли вы, что за кошкой, о которой хорошо заботятся и которую держат дома по ночам, вряд ли станет охотиться на птиц, поскольку кошки ловят птиц ранним утром и в сумерках?
Что вы думаете о людях, которые съезжают с какого-то места и бросают своих кошек? Что станет с кошками?
Что людям следует делать с кошками, которых они не хотят забирать с собой? Знаете ли вы, где находится ближайший офис Общества защиты животных (S.P.C.A.)?
Какую пользу людям приносит кошка?
Почему крысы и мыши опасны для нашего здоровья?
Сколько пальцев у кошки на передних лапах? На задних?
В какую сторону растет шерсть на нижней стороне лап?
ПОТЕРЯВШИЙСЯ КОТЕНОК
Stealing to an open door, craving food and meat,
Frightened off with angry cries and broomed into the street;
Tortured, teased, and chased by dogs, through the lonely night,
Homeless little beggar cat, sorry is your plight.
—Ella Wheeler Wilcox.
ВОПРОСЫ
Если вы не можете позаботиться о бродячей кошке или накормить ее, что лучше всего сделать?
Как спасение птиц обеспечивается тем, что бездомным кошкам либо находят дом, либо отвозят их в приют для кошек?
МОЙ СВОЕОБРАЗНЫЙ КОТЕНОК
I have a little kitty,
Just as cute as she can be;
But my! she is peculiar!
For she eats her catnip tea!
After every meal she eats
She tidies up her head,
And washes carefully enough;—
But she never makes her bed!
I’m told a kitty cannot talk,
But my kitty every day
Tells me that she loves me
When we are at our play!
Yes, she tells me very plainly
And I will tell you how,—
I ask, “Who thinks a lot of me?”
She answers, “Me! Me—ow!”
—J. E. F.
БЕДНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ДЖОКО
I.
На крыльце уютного старого дома, укрытого в тени прекрасных деревьев, группа юных девочек собралась вокруг маленького столика и шила.
Внезапно резкие звуки шарманки донеслись до их слуха, нарушив мирную тишину летнего полудня.
Мэрион Джонсон, которая гостила у своих кузин, отложила работу и прислушалась.
«Ой, я просто уверена, что это тот самый человек, который приезжал в наш город неделю назад, — воскликнула она. — С ним была бедная, жалкая на вид обезьянка по кличке Джоко».
В этот момент они увидели шарманщика, который поднимался по деревенской улице с обезьянкой на шарманке. Заметив девочек на крыльце, он свернул на дорожку.
«Пожалуй, я позову тетю Кейт», — заметила Мэрион, поднимаясь и направляясь в дом.
На тетю Кейт всегда можно было положиться, если требовалось помочь какому-нибудь бессловесному существу, нуждающемуся в друге.
Лицо тети Кейт потеряло привычное выражение спокойного добродушия, когда она заглянула за перила крыльца и увидела высокого смуглого мужчину у подножия ступенек, беззаботно крутившего ручку маленькой скрипучей шарманки.
В такт музыке очень устало танцевала слабенькая маленькая обезьянка. Когда его шаги замедлялись, его резко одергивали сильным рывком цепи, привязанной к его ошейнику.
На голове у него держалась шапочка на тугой резинке, проходившей под подбородком. Его пестрый наряд был тяжелым и теплым и, казалось, отягощал его уставшие конечности.
Время от времени, когда он осмеливался, Джоко клал крошечную коричневую ручку на натянутую цепь, пытаясь ослабить ее. С молящим выражением лица он смотрел на своего хозяина, словно пытаясь дать ему понять, как мучительно ошейник врезается в его тонкую шею.
II.
Мягкие голубые глаза тети Кейт чуть ли не сверкнули, когда она знаком велела шарманщику прекратить игру.
«Тебе не нравиться музыка?» — спросил он с ломаным акцентом, с некоторым удивлением глядя на нее.
«Да, верно», — ответила она, говоря очень медленно и отчетливо.
«Нам не нравится музыка; и нам не нравится смотреть, как танцует эта бедная обезьянка; а главное, нам не нравится видеть, как ты причиняешь боль ее шее, дергая за эту цепь».
Выражение угрюмого гнева, появившееся на лице мужчины, быстро исчезло, когда он увидел монету в руке тети Кейт.
«Я дам тебе это, — сказала она, поднимая денежку, — если ты останешься здесь и позволить Джоко отдохнуть в течение часа».
Шарманщик улыбнулся и в знак согласия сел на ступеньки.
Сначала Джоко едва ли мог поверить, что может дать отдых своим уставшим маленьким ножкам и лапкам. Однако спустя некоторое время он растянулся во весь рост на полу крыльца, как это сделал бы какой-нибудь измученный ребенок.
Мэрион оставили сторожить его, чтобы его никто не потревожил, пока остальные пошли за едой.
Когда они вернулись, они обнаружили Джоко отдыхающим на мягкой подушке — такого комфорта его маленькое тельце еще никогда не знало.
Только после обещания дать больше денег шарманщик позволил Мэрион снять с Джоко жесткий кожаный ошейник, под которым она обнаружила ранки.
Она перевязала крошечную шею мягким полотном, смазанным мазью. Она также сняла его шапочку с тугой резинкой, которая врезалась в кожу.
Когда принесли воду, Джоко пил с удручающей жадностью. Прошло много часов с тех пор, как он пил в последний раз, и его горло и губы пересохли. Он съел предложенную ему еду как дикое существо, потому что был очень голоден.
Время от времени он бросал взгляд на шарманщика, словно опасаясь наказания.
Когда час истек, шарманщик отказался оставаться дольше. Когда хозяин увел его, Джоко приподнял шляпу, словно хотел поблагодарить тетю Кейт и девочек за их доброту.
«Раньше я и не знала, — сказала Мэрион, — как это жестоко — ожидать, что маленькие обезьянки будут жить такой неестественной жизнью. Я очень надеюсь, что после этого мужчина будет добрее к Джоко».
—Mary Craige Yarrow—Adapted.
ВОПРОСЫ
Почему девочкам и их тете не нравилось смотреть на танец маленькой обезьянки?
Что им нравилось видеть в ее исполнении?
Бывали ли вы когда-нибудь очень-очень уставшими?
Можете ли вы представить, что бы вы чувствовали, если бы какой-то великан не давал вам отдохнуть?
Какая жизнь является естественной для обезьян?
Давали ли вы когда-нибудь монетку шарманщику с обезьянкой?
Если бы все перестали давать деньги людям, которые используют обезьянок для выпрашивания милостыни, как бы это помогло маленьким обезьянкам?
МАЛИНОВКА
«Выше нос! Выше нос!» — поет Малиновка каждое утро. — Послушайте меня! Послушайте меня! О, простите! Я вижу, я вижу пир!» — и он прыг-прыг-прыг на то место, где видит извивающегося в земле хорошего жирного червяка.
Возможно, это дождевой червь, возможно, какой-нибудь другой червяк; но если это дождевой червь, вам будет весело наблюдать за малиновкой.
Он схватывает червяка клювом, затем упирается лапками в землю и тянет и тянет изо всех сил.
Червяк вытаскивается с таким рывком, что малиновка чуть не падает опрокинувшись; но он удерживается. Он либо съедает червяка, либо улетает с ним к своим голодным птенчикам.
Он бросает его вниз в один из широко раскрытых ртов в гнезде.
Знаете ли вы, сколько дождевых червей один птенец малиновки может съесть за один день?
Один любитель птиц как-то подсчитал червей, которых одна пара малиновок скормила своим малышам, и обнаружил, что каждый птенец малиновки съедал шестьдесят восемь дождевых червей за день.
Шестьдесят восемь дождевых червей, если положить их в ряд друг за другом, составили бы в длину около четырнадцати футов. Только подумайте, какой хлопотливой жизнью живут папа и мама Малиновки и как сильно они любят своих малышей.
Малиновки едят много других видов червей помимо дождевых, а также питаются насекомыми. Они усердно трудятся, чтобы кормить своих птенцов, и тем самым совершают для нас удивительное дело, ведь насекомые, которых они поедают, уничтожили бы растения, которые нам необходимы.
Вы же знаете, что хлеб на самом деле растет на высоких злаках, называемых пшеницей и рожью, а овсянка растет на злаке под названием овес.
Существуют миллионы насекомых, которые любят пшеницу, рожь и овес так же сильно, как и мы, и они уничтожили бы весь урожай, если бы не птицы, которые поедают этих насекомых. Теперь вы можете понять, почему мы называем птиц своими друзьями.
КТО УБИЛ КРОШКУ МАЛИНОВКУ?
Кто убил крошку Малиновку?
Нет; это был не воробей с луком и стрелой. Нет — скорее всего, его убил мальчик с пневматической винтовкой или мужчина с ружьем, который не понимал, какое злое дело он совершает.
Он не знал, что убил одного из своих лучших друзей.
Он не знал, что без труда прекрасной Малиновки и других птиц мир мог бы остаться голодным.
Что с того, что малиновки едят немного вишни? Они больше любят шелковицу. Мудрый фермер сажает для малиновок дерево русской шелковицы, и ягоды шелковицы спасают вишню.
ВОПРОСЫ
Знаете ли вы, что миллионы мужчин и мальчиков охотятся на птиц и убивают их «ради забавы» каждый год?
Знаете ли вы, что миллионы птиц ежегодно погибают ради украшения женских шляпок?
Сколько разных птиц вы можете назвать?
Можете ли вы перечислить виды пищи, которые ест каждая из них?
Знаете ли вы, какие гнезда они строят?
Что вы думаете о людях, которые убивают малиновок?
Клали ли вы когда-нибудь корм в защищенное место для птиц зимой, когда им трудно добыть себе пропитание?
МОЙ ДРУГ МИСТЕР МАЛИНОВКА
Когда мне было всего около шести лет, Малиновка, которую мы подкармливали, стала настолько ручной, что залетала через окно к нашему столу для завтрака.
Весной он радовал нас, приводя небольшое семейство птенчиков к подоконнику комнаты, словно для того, чтобы познакомить их с людьми, которые помогли ему пережить суровую зиму!
Другой особенной птицей, которую я помню, был одноногий воробей, который обычно попадался среди птиц, прилетавших к нам, когда мы жили в Бакингемшире. Мы всегда звали его «Деревянная Ножка».
Он прилетал к нам в течение двух или трех зим, так что, даже имея всего одну ногу, он должен был как-то находить себе пропитание.
—Little Folks.
A WINTER MENU FOR BIRDS
Хлебные крошки, сметаемые со стола для завтрака.
Кусочки рыбы и мяса.
Косточки, подвешенные на веревочках к ветвям деревьев.
Полоски свиной кожицы, нарезанные на мелкие кусочки.
Мелкие семена любых видов. (Их можно собирать летом и сохранять.)
ВОПРОСЫ
Строили ли вы когда-нибудь домик для маленького крапивника?
Крошка крапивник каждую весну ищет домик. Она очень дружелюбная соседка. Почему бы не сделать для нее домик с входом, слишком маленьким для того, чтобы в него протиснулась миссис Воробей? Сделайте отверстие шириной всего в один дюйм.
Луговой жаворонок — одна из наших очень полезных птиц. Знаете ли вы цвета перьев лугового жаворонка?
ЕСЛИ ВСЕ ПТИЦЫ ПОГИБНУТ
Теперь я хочу рассказать вам кое-что, что стоит знать. Вот что это такое. Если все птицы на земле погибнут, все мальчики и девочки на земле тоже будут вынуждены погибнуть. Не останется в живых ни одного мальчика или девочки; все они умрут от голода.
И причина этому вот какая. Большинство мелких птиц питаются насекомыми; они съедают миллионы и миллионы насекомых. Если бы птиц не было, насекомые размножились бы настолько, что сожрали всю растительность. Скот, лошади, овцы, свиньи и домашняя птица — все они погибли бы, и нам тоже пришлось бы умереть.
Теперь я хочу, чтобы все вы запомнили: каждый раз, когда вы убиваете одну из этих маленьких птиц, питающихся насекомыми, это означает, что тысячи насекомых, которых эта птица съела бы, останутся жить, чтобы мучить нас; и каждый раз, когда вы берете яйцо из гнезда одной из этих маленьких птиц, это означает на одну птицу меньше, которая могла бы есть насекомых. Я не люблю комаров и насекомых. Я считаю, что лучше птицам жить и есть насекомых, чем птицам погибнуть, а насекомым — съесть нас.
—George T. Angell.
ВОПРОСЫ
Если бы птица в клетке могла говорить, как вы думаете, что бы она сказала?
Может ли она сказать вам, когда у нее нет питьевой воды?
Знаете ли вы, что жажда хуже голода?
Знаете ли вы, что человек может прожить без еды гораздо дольше, чем без воды?
Что птицы делают для фермеров?
Что они делают для вас? Разве вы не считаете, что уничтожать их было бы глупо?
Считаете ли вы правильным держать диких птиц в клетках? Почему нет?
Обращали ли вы когда-нибудь внимание на красивых диких голубей или горлиц в городе?
Почему они такие ручные?
Don’t rob the birds of their eggs, boys,