TO CLEANSE THE TEETH AND GUMS.
Возьмите унцию мирры в мелком порошке, две столовые ложки меда и немного зеленого шалфея в очень мелком порошке; тщательно смешайте их и смачивайте зубы и десны небольшим количеством смеси два раза в день.
ГЛАВА XXXIV.
Игры, спорт, развлечения.
HERE is a great variety of games, sports and amusements for both out-door and in-door entertainment, in which both sexes mingle for pleasure, and brief mention is here made of some of these.
ARCHERY.
Интерес, который в последнее время пробудился в этой стране к стрельбе из лука, заслуживает упоминания. Как изящный, полезный для здоровья и невинный вид спорта, он не имеет равных среди всех предложенных игр, в которых участвуют оба пола. Наши молодые женщины и дамы среднего возраста слишком часто пренебрегают физической активностью на свежем воздухе, которая необходима для приобретения силы конечностей и мышц, а также зависящей от этого грации осанки. Ошибочно полагать, что с молодостью должно прекращаться всякое увлечение физической рекреацией. Напротив, такие упражнения, которые наиболее способствуют здоровью и доставляют удовольствие, молодые женщины могут вполне уместно поддерживать наравне с молодыми мужчинами как средство сохранения силы и эластичности мышц; и вместо слабых, трепещущих тел и подорванного здоровья в расцвете лет наградой станет светлая, бодрая старость. Занятия стрельбой из лука рекомендуются как молодым, так и пожилым, мужчинам и женщинам, поскольку имеют преимущества, значительно превосходящие любые игры и упражнения на свежем воздухе, являясь изящным и бодрящим времяпрепровождением, развивающим у дам крепкое телосложение, идеальное зрение на дальней дистанции и, главное, придающим фигуре изящный вид и идеальную подвижность конечностей и грудной клетки. Пусть женщины этой страны посвятят часть своего свободного времени этому приятному, оздоравливающему спорту, и их наградой станут яркие, румяные лица, эластичность движений и крепкое, бодрое здоровье.
IMPLEMENTS FOR ARCHERY.
Для занятий стрельбой из лука необходимы следующие принадлежности: лук, стрелы, мишени, пояс с подсумком для стрел, защита для руки или крага, стрелковая перчатка или напалечник, а также карточка для подсчета очков.
Лук имеет длину от пяти до шести футов, изготовлен из липы или робинии (акации). Испанский тис считается самым лучшим, за ним идет итальянский, затем английский тис; липа и липа с подложкой из гикори используются чаще всего. Выбирая лук, приобретайте лучший из тех, что можете себе позволить, в конце концов он окажется самым дешевым. Мужчинам следует использовать луки длиной шесть футов с силой натяжения от сорока до шестидесяти фунтов, а дамам — луки длиной пять футов или пять футов шесть дюймов с силой натяжения от двадцати пяти до сорока фунтов. Стрелы обычно имеют одинаковую толщину по всей длине и изготавливаются из сосны; лучшие сорта изготавливаются из белой сосны с острыми наконечниками из железа или латуни. Их длина составляет от 25 до 30 дюймов. Пояс для стрел носится вокруг талии и содержит стрелы, которые используются в данный момент. Рука защищена от удара тетивы «крагой» — широкой защитой из прочной кожи, пристегиваемой к левому запястью двумя ремешками. На правую руку надевается стрелковая перчатка, защищающая пальцы от боли при натягивании тетивы лука.
Мишень представляет собой круглый толстый соломенный мат диаметром от двух до четырех футов, обтянутый холстом с нарисованными концентрическими кругами. Внутренний круг золотого цвета, затем идут красный, белый, черный и внешний круг белого цвета. Счет за попадание в золото составляет девять очков; в красный — 7, во внутренний белый — 5; в черный — 3 и в внешний белый — 1.
Использование лука и стрел, правильный способ их держания и указания по стрельбе содержатся в инструкциях в брошюрах, которые часто прилагаются к снаряжению.
ARCHERY CLUBS AND PRACTICE.
Во многих городах и селениях по всей стране созданы клубы и назначены регулярные дни для тренировок и соревнований на призы. Ожидается, что каждый член клуба обеспечит себя собственным инвентарем и будет посещать все тренировочные сборы и состязания. Клубы примерно поровну делятся на дам и джентльменов, так как оба пола в равной степени участвуют в спорте. Должностные лица включают тех, кто обычно избирается во всех организациях, с добавлением Главной дамы (Lady Paramount), судьи по очкам (scorer) и Полевого маршала. Главная дама — высшая почетная должность в клубе. Ожидается, что она будет выступать в роли арбитра или судьи по всем спорным вопросам, которые могут возникнуть в клубе, и ее решения должны считаться окончательными. От нее также ожидается содействие всеми силами интересам организации. Полевой маршал назначается некоторыми клубами, и в его обязанности входит расстановка мишеней, измерение дистанций стрельбы и общее руководство полем в дни тренировок. Судья по очкам ведет подсчет очков каждого отдельного члена клуба.
На совместных тренировках принято иметь одну мишень на каждые шесть, восемь или десять человек, причем последнее число является достаточным для любой отдельной мишени. Мишени устанавливаются на любом требуемом расстоянии — от тридцати до ста ярдов; дамам при стрельбе предоставляется преимущество примерно в четверть дистанции. Новичкам достаточно расстояния от двадцати пяти до сорока ярдов для джентльменов и от двадцати до тридцати для дам, и это расстояние можно увеличивать по мере приобретения навыков стрельбы. Равное количество дам и джентльменов обычно занимает одну мишень, и каждый выпускает определенное количество стрел по договоренности, обычно от трех до шести, причем при попадании в мишень ведется подсчет очков. После того как каждый человек выпустил положенное количество стрел, это считается «концом» (end), а определенное количество концов, по договоренности, составляет «раунд». Для соревнований на призы Национальная ассоциация стрельбы из лука установила три раунда, известных как «Йоркский раунд» (York Round), «Американский раунд» (American Round) и «Колумбийский раунд» (Columbia Round, для дам). «Йоркский раунд» состоит из 72 стрел на дистанции 100 ярдов, 48 на 80 ярдов и 24 на 60 ярдов. «Американский раунд» состоит из 30 стрел каждая на дистанциях 60, 50 и 40 ярдов соответственно, а «Колумбийский раунд» (для дам) — из 24 стрел каждая на дистанциях 50, 40 и 30 ярдов соответственно. Для каждой мишени назначается капитан, который назначает судью по очкам для мишени, а джентльмен, набравший наибольшее количество очков, назначается капитаном мишени на следующей встрече. Судья по очкам на мишени по окончании раунда передает результаты официальному судье по очкам, который объявляет результат на следующем собрании клуба. Некоторые клубы приняли практику проводить каждую вторую встречу как соревнование на призы, присуждая небольшой знак отличия даме и джентльмену, набравшим наибольшее количество очков.
Дамский костюм для стрельбы из лука может быть более ярким, чем обычное платье для прогулок, и обычно отделывается зеленым и золотым цветом, а во многих случаях надевается зеленый жакет. Костюмы достаточно короткие для удобства движений и сшиты так, чтобы обеспечивать свободные и легкие движения рук.
LAWN-TENNIS.
Среди всех игр ни одна, пожалуй, не может столь справедливо претендовать на звание древней, как теннис. Древние греки играли в него, римляне знали его как pila, и с тех пор с небольшими перерывами в эту игру играли во многих европейских странах. После долгого периода затишья игра вновь появилась во всей свежести возрожденной молодости. Есть много доводов в пользу тенниса. В игру могут вступать как дамы, так и джентльмены, и зачастую лавры победителя будут похищены «слабым, но прекрасным» полом. Физическая нагрузка, необходимая для наслаждения игрой, никоим образом не носит изнуряющего характера и обеспечивает дамам тренировку грациозных и очаровательных движений. Большой теннис можно безобидно задействовать как летом, так и зимой, и в холодную погоду, если земля сухая, он является очень приятным развлечением на свежем воздухе. На игре в крокет или садовой вечеринке это определенно желанное приобретение.
Необходимые принадлежности для игры в большой теннис включают газон или ровную площадку размером примерно 45 на 100 футов, поскольку «корт», на котором ведется игра, имеет размеры 27 на 78 футов. Сетка высотой четыре-пять футов и длиной 27 футов делит корт пополам. Мяч из индийского каучука, обтянутый тканью, и «ракетка» для каждого игрока — это инвентарь, необходимый для игры. Ракетка используется для отбивания мяча и имеет длину около двух футов с сетчатой оплеткой на дальнем конце, с помощью которой мяч перебрасывается с места на место. Правила игры прилагаются к необходимому инвентарю, который можно приобрести у продавцов подобных товаров.
CROQUET.
Игра в крокет проводится противоборствующими сторонами, состоящими из одного или нескольких участников с каждой стороны, причем каждый игрок обеспечивается молотком и собственным шаром, которые различаются по цвету.
Игроки по очереди устанавливают свой шар на расстоянии длины молотка от стартового колышка и бьют по нему молотком, причем целью является провести его через первые одну или две дужки. Поворотный или верхний колышек должен быть поражен шаром, прежде чем игрок сможет провести свой шар через обратные дужки, и при возвращении к стартовой точке шар должен ударить о стартовый колышек, прежде чем игрок станет победителем. Победителем становится тот, кто пройдет через все дужки и доставит свой шар к стартовому колышку первым. Мы не приводим правила игры, так как к каждому набору для крокета прилагается полный комплект правил.
Если играют четверо, двое из которых джентльмены, одна дама и один джентльмен обычно играют в качестве партнеров. Поскольку проявление какой-либо грубости является верхом невоспитанности, ни одна дама и ни один джентльмен не забудутся настолько, чтобы рассердиться, если противоборствующие стороны «жульничают».
Приглашения на вечеринку в крокет могут иметь ту же форму, что и приглашения на любую другую вечеринку.
BOATING.
Там, где имеется достаточно большой водоем или поток воды, позволяющий это, катание на лодках является очень приятным развлечением, которым могут заниматься как дамы, так и джентльмены. В парусном спорте таится немалая опасность, и правильное управление парусной лодкой требует значительного такта и опыта. Гребля безопаснее, но следует соблюдать осторожность, чтобы не перегрузить лодку. Джентльмену не следует приглашать дам на водную прогулку, если он не способен в полной мере управлять лодкой. Гребля — это полезное для здоровья и восхитительное развлечение, и многие дамы становятся в нем искусными и умелыми. Каждый джентльмен должен иметь некоторое представление о гребле, так как ей легко научиться. Если не имеющий опыта в гребле джентльмен отправляется кататься в лодке с другими джентльменами, он должен воздерживаться от любых попыток грести, так как он лишь продемонстрирует свою неловкость и сделает прогулку неприятной для своих спутников.
При гребле вместе с другом вежливо предложить ему «ударное» весло, которое является почетным местом.
Когда два джентльмена берут компанию дам на прогулку в лодке, один стоит в лодке, чтобы стабилизировать ее и предложить помощь дамам при рассадке, а второй помогает с пристани.
Дамский наряд для гребли должен обеспечивать полную свободу рукам: короткая юбка, прочные ботинки и шляпа с полями, достаточными для защиты лица от солнца.
PICNICS.
Хотя дамы и джентльмены никогда не забывают о хороших манерах и всегда вежливы и любезны, на пикниках они пользуются привилегией отбросить многие формальности и церемонии, требуемые строгим этикетом. Здесь мужчины и женщины собираются ради дня удовольствия в лесу, на полях или на воде, и долг всех присутствующих — сделать все возможное для собственного удовольствия и удовольствия ближнего. Следовательно, официальные представления и прочие церемонии не должны мешать наслаждению ни дам, ни джентльменов, и в то же время не должно происходить никаких проявлений грубости, способных омрачить радость момента. Обязанность джентльменов — сделать все от них зависящее, чтобы мероприятие принесло радость и даже веселье. Они также должны позаботиться о предоставлении средств передвижения к выбранному для празднества месту и обратно, сделать необходимые организационные шаги по обеспечению музыкой, играми, лодками и всем прочим, что необходимо для усиления радости этого дня. Дамы обеспечивают закуски или обед, которые раскладываются на траве или съедаются из корзин и при которых снимаются ограничения за столом. На пикниках джентльмены становятся слугами, а также эскортом и проводниками дам, выполняя для них такие поручения, как добывание цветов, переноска корзин, лазание по деревьям, насаживание наживки на рыболовные крючки и множество других вещей, о которых их попросят.
PRIVATE THEATRICALS.
Домашние любительские спектакли могут стать очень приятным и поучительным развлечением для осенних или зимних вечеров как среди молодежи, так и среди семейных людей. Они включают в себя шарады, пословицы, живые картины, художественное чтение и постановку короткой драматической пьесы и могут с успехом проходить в гостиной или салоне. Хозяйка заручается поддержкой друзей в подготовке мероприятий, и если решено ставить пьесу, она распределяет между всеми различные роли. Ее друзья должны помогать ей в ее начинаниях, оказывая всю возможную помощь и охотно и доброжелательно выполняя любую ее просьбу, принимая выпавшие на их долю роли, даже если те незаметны или не по душе. Они должны стараться исполнить свою роль в любой драматической пьесе, живой картине или шараде как можно лучше, и достигнутый ими успех определит, насколько заметную роль им могут поручить исполнить в следующий раз. Хозяйка должна посоветоваться с каждым исполнителем перед распределением ролей и постараться угодить каждому. Хозяину или хозяйке не следует поручать заметных ролей, если только на этом не настаивают все остальные участники. Те, кому предстоит участвовать, должны не только выучить свои роли, но и постараться проникнуться духом изображаемого персонажа, чтобы доставить удовольствие всем приглашенным посмотреть это представление. Если люди дали согласие участвовать в подобном развлечении, лишь болезнь или какая-то очень веская причина могут помешать им взяться за свою роль. За любительскими спектаклями обычно следует ужин или легкие закуски, отведать которые приглашаются как исполнители, так и приглашенные гости, а оставшаяся часть вечера проходит в светском общении.
ETIQUETTE OF CARD PLAYING.
Ни в коем случае не принуждайте кого-либо, кто кажется нежелающим играть в карточную игру. У них могут быть соображения совести по этому поводу, к которым следует относиться с уважением.
Если у вас нет угрызений совести, не вежливо отказываться, когда партию нельзя собрать без вашего участия.
Вы можете отказаться от игры, если не до конца понимаете ее правила. Однако, если вас уговаривают попробовать, а ваш партнер и оппоненты предлагают обучить вас, вы можете согласиться на их просьбы, так как тем самым вы приобретете лучшее понимание игры.
Семейные и пожилые люди имеют преимущество перед молодыми и не состоящими в браке людьми в карточной игре.
Привилегия хозяина и хозяйки — предложить карты в качестве средства развлечения для гостей. Последние никогда не должны первыми просить о них.
«Вист» — это карточная игра, названная так потому, что она требует тишины и пристального внимания. Поэтому, играя в нее, вы должны уделять все свое внимание картам и обеспечивать по крайней мере сравнительную тишину. Не затевайте и не поддерживайте во время игры никаких разговоров, которые будут отвлекать ваши мысли или мысли других от игры.
Никогда не торопите играющего. Стремясь сыграть наилучшим образом, они должны тратить столько времени, сколько требуется, без каких-либо прерываний.
Игра на деньги в карты вульгарна, сродни азартным играм, и ее следует избегать во всех случаях.
Никогда не перебирайте карты во время их раздачи и не берите в руки ни одну из них до тех пор, пока не будут раззданы все, после чего вы можете взять свои собственные карты и приступить к игре.
В больших собраниях лучше всего предоставить карты и столики и позволить гостям играть или нет по их усмотрению, причем хозяин и хозяйка оказывают помощь в поиске людей, склонных к игре, и в составлении партии. При устройстве карточных вечеров на каждый раз следует предоставлять новые карты.
ГЛАВА XXXV.
Язык цветов.
OW beautiful and yet how cheap are flowers! Not exotics, but what are called common flowers. A rose, for instance, is among the most beautiful of the smiles of nature. The "laughing flowers," exclaims the poet. But there is more than gayety in blooming flowers, though it takes a wise man to see the beauty, the love, and the adaptation of which they are full.
Что бы мы подумали о человеке, который изобрел цветы, если предположить, что до него цветы были неизвестны? Разве его не сочли бы первооткрывателем рая новых наслаждений? Разве мы не приветствовали бы изобретателя как гения, как бога? И все же эти прекрасные создания земли говорили с человеком с самого зарождения его существования и по сей день, рассказывая ему о доброте и мудрости Творческой силы, которая повелела земле произрастить не только то, что полезно в качестве пищи, но и цветы — те самые яркие, совершенные цветы, чтобы облачить ее в красоту и радость!
FLOWERS. "The meanest flower that blows, can give Thoughts that do often lie too deep for tears."
Внесите один из самых обычных полевых цветов в комнату, поставьте его на стол или каминную полку, и вам покажется, что вы привнесли в это место лучик солнца. От цветов исходит радостное настроение. Какое это наслаждение для увядающего больного! Они служат сладкой отрадой, прибывая как посланники из сельской местности и словно говоря: «Придите и посмотрите на место, где мы растем, и пусть ваше сердце возрадуется нашему присутствию».
С цветами связано определенное чувство, и это чувство было выражено в языке путем наделения именами различных цветов, кустарников и растений. Эти имена составляют язык, который может стать средством приятного и занимательного обмена мыслями между мужчинами и женщинами. Букет из цветов и листьев можно составить и скомпоновать так, чтобы выразить большую глубину чувств — поистине стать стихотворением. Мы представляем здесь список множества цветов и растений, с которыми по всеобщему согласию оказались связаны определенные чувства.