Джордж ВАШИНГТОН — Президент и депутат от Вирджинии
Нью-Гэмпшир { ДЖОН ЛЭНГДОН { НИКОЛАС ГИЛМАН
Массачусетс { НАТАНИЭЛ ГОРХЭМ { РУФУС КИНГ
Коннектикут { УИЛЬЯМ СЭМЛ. ДЖОНСОН { РОДЖЕР ШЕРМАН
Нью-Йорк АЛЕКСАНДР ГАМИЛЬТОН
Нью-Джерси { УИЛ. ЛИВИНГСТОН { ДЭВИД БРИРЛИ { УМ. ПАТЕРСОН { ДЖОНА.: ДЕЙТОН
Пенсильвания { Б. ФРАНКЛИН { ТОМАС МИФФЛИН { РОБТ. МОРРИС { ДЖЕО. КЛАЙМЕР { ТОМАС ФИТЦСИМОНС { ДЖАРЕД ИНГЕРСОЛЛ { ДЖЕЙМС УИЛСОН { ГУВ. МОРРИС
Делавэр { ДЖЕО. РИД { ГАННИНГ БЕДФОРД Младший { ДЖОН ДИКСИНСОН { РИЧАРД БАССЕТТ { ЯКО.: БРУМ
Мэриленд { ДЖЕЙМС МАКГЕНРИ { ДАН. СТ. ТОМАСА ДЖЕНИФЕР { ДАНЛ. КАРРОЛЛ
Вирджиния { ДЖОН БЛЭР — { ДЖЕЙМС МЭДИСОН Мл.
Северная Каролина { УМ. Блаунт { РИХД. ДОББС СПЕЙТ { ХЬЮ УИЛЬЯМСОН
Южная Каролина { Дж. РАТЛЕДЖ { ЧАРЛЬЗ КОТЕСТВОРТ ПИНКНИ { ЧАРЛЬЗ ПИНКНИ { ПИРС БАТЛЕР
Джорджия { УИЛЬЯМ ФЬЮ { АБР. БОЛДУИН
Заверяю: УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН Секретарь
ПОПРАВКИ
[ПОПРАВКА I]
Конгресс не должен издавать ни одного закона, устанавливающего религии либо запрещающего их свободное отправление, а также ограничивающего свободу слова или печати либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.
[ПОПРАВКА II]
Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться.
[ПОПРАВКА III]
Ни один солдат в мирное время не должен размещаться на постой в каком-либо доме без согласия владельца; в военное же время это может происходить только в порядке, предписанном законом.
[ПОПРАВКА IV]
Право народа на охрану личности, жилищ, документов и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться, и ордера не должны выдаваться иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или торжественным обещанием, с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту.
[ПОПРАВКА V]
Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за тяжкое или иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинению Большого жюри, за исключением дел, возникающих в сухопутных или военно-морских силах либо в ополчении, когда они находятся на действительной службе во время войны или общественной опасности; никто не должен дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания за одно и то же преступление; никто не может принуждаться в уголовном деле свидетельствовать против самого себя, равно как лишаться жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественного пользования без справедливого возмещения.
[ПОПРАВКА VI]
Во всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на скорейшее и публичное разбирательство дела беспристрастным жюри того штата и округа, где было совершено преступление, каковой округ должен быть предварительно установлен законом; он имеет право на получение информации о сути и основаниях обвинения, на очную ставку со свидетелями, показывающими против него, на принудительный вызов свидетелей в свою пользу и на помощь адвоката для своей защиты.
[ПОПРАВКА VII]
В судебных исках по общему праву, где оспариваемая сумма превышает двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных, и ни один факт, рассмотренный присяжными, не должен подвергаться пересмотру в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе как в соответствии с нормами общего права.
[ПОПРАВКА VIII]
Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы и применяться жестокие и необычные наказания.
[ПОПРАВКА IX]
Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.
[ПОПРАВКА X]
Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей Конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются за штатами соответственно либо за народом.
[ПОПРАВКА XI]
Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на какой-либо иск по праву или справедливости, возбужденный или поданный против одного из Соединенных Штатов гражданами другого штата либо гражданами или подданными любого иностранного государства.
[ПОПРАВКА XII]
Выборщики собираются в своих штатах и голосуют посредством бюллетеней за Президента и Вице-президента, из которых по меньшей мере одно не является жителем того же штата, что и они сами; они указывают в своих бюллетенях лицо, за которое голосуют как за Президента, и в отдельных бюллетенях лицо, за которое голосуют как за Вице-президента, и они составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосовали как за Президента, и всех лиц, за которых голосовали как за Вице-президента, а также количества голосов за каждого, каковые списки они подписывают, заверяют и направляют в запечатанном виде к месту пребывания правительства Соединенных Штатов на имя Президента Сената; — Президент Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверения, после чего подсчитываются голоса; — Лицо, набравшее наибольшее число голосов за Президента, становится Президентом, если таковое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не получило такого большинства, то Палата представителей немедленно избирает тайным голосованием Президента из числа лиц, имеющих наибольшее число голосов, не превышающее трех, в списке тех, за кого голосовали как за Президента. Но при избрании Президента голосование проводится по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство всех штатов. И если Палата представителей не изберет Президента всякий раз, когда право выбора переходит к ней, до четвертого марта следующего года, то Вице-президент исполняет обязанности Президента, как в случае смерти или иной конституционной нетрудоспособности Президента. Лицо, набравшее наибольшее число голосов как Вице-президент, становится Вице-президентом, если таковое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков, и если ни одно лицо не получило большинства, то Сенат выбирает Вице-президента из двух наибольших чисел в списке; кворум для этой цели состоит из двух третей общего числа сенаторов, а для избрания необходимо большинство от общего числа. Но никакое лицо, по конституции не имеющее права занимать должность Президента, не имеет права быть избранным на должность Вице-президента Соединенных Штатов.
[ПОПРАВКА XIII]
РАЗДЕЛ 1. Ни рабство, ни принудительное подневольное состояние, кроме как в виде наказания за преступление, за которое лицо было должным образом осуждено, не должны существовать в Соединенных Штатах или в любом месте, подпадающем под их юрисдикцию. РАЗДЕЛ 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством соответствующего законодательства. [ПОПРАВКА XIV]
РАЗДЕЛ 1. Все лица, рожденные или натурализованные в Соединенных Штатах и подпадающие под их юрисдикцию, являются гражданами Соединенных Штатов и того штата, в котором они проживают. Ни один штат не должен принимать или исполнять законы, ограничивающие привилегии или иммунитеты граждан Соединенных Штатов; равно как ни один штат не может лишить какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры либо отказать любому лицу в пределах своей юрисдикции в равной защите законов. РАЗДЕЛ 2. Представители распределяются между несколькими штатами пропорционально их численности, включая общую численность лиц в каждом штате, за исключением не облагаемых налогом индейцев. Но когда право голоса на любых выборах при выборе выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, представителей в Конгресс, должностных лиц исполнительной и судебной власти штата или членов его законодательного собрания отказывается любому из мужчин-жителей такого штата, достигших двадцати одного года и являющихся гражданами Соединенных Штатов, либо каким-либо образом ограничивается, за исключением участия в мятеже или ином преступлении, база представительства в нем сокращается в пропорции, в которой число таких граждан-мужчин соотносится с общей численностью граждан-мужчин двадцати одного года в таком штате. РАЗДЕЛ 3. Ни одно лицо не может быть сенатором или представителем в Конгрессе, выборщиком Президента и Вице-президента либо занимать какую-либо должность, гражданскую или военную, в Соединенных Штатах или любом штате, если оно, ранее присягнув в качестве члена Конгресса, должностного лица Соединенных Штатов, члена законодательного собрания штата либо должностного лица исполнительной или судебной власти любого штата поддерживать Конституцию Соединенных Штатов, приняло участие в восстании или мятеже против нее либо оказало помощь или поддержку ее врагам. Но Конгресс может голосованием двух третей каждой палаты снять такое ограничение. РАЗДЕЛ 4. Действительность государственного долга Соединенных Штатов, санкционированного законом, включая долги, понесенные для выплаты пенсий и вознаграждений за службу при подавлении восстания или мятежа, не должна подвергаться сомнению. Но ни Соединенные Штаты, ни какой-либо штат не должны принимать на себя или выплачивать какой-либо долг или обязательство, понесенные в поддержку восстания или мятежа против Соединенных Штатов, либо любую претензию в связи с потерей или освобождением раба; все такие долги, обязательства и претензии признаются незаконными и недействительными. РАЗДЕЛ 5. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение положений настоящей статьи посредством соответствующего законодательства. [ПОПРАВКА XV]
РАЗДЕЛ 1. Право граждан Соединенных Штатов на голосование не должно отрицаться или ограничиваться Соединенными Штатами или любым штатом по признаку расы, цвета кожи или нахождения в прошлом в рабском состоянии. РАЗДЕЛ 2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством соответствующего законодательства. [ПОПРАВКА XVI]
Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, из каких бы источников они ни получались, без распределения между несколькими штатами и без учета какой-либо переписи или учета.
[ПОПРАВКА XVII]
Сенат Соединенных Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых его народом на шесть лет; каждый сенатор имеет один голос. Избиратели в каждом штате должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к избирателям наиболее многочисленной палаты законодательных собраний штатов.
Когда в представительстве какого-либо штата в Сенате образуются вакансии, высшее должностное лицо исполнительной власти такого штата издает предвыборные указы для заполнения таких вакансий: При условии, что законодательное собрание любого штата может уполномочить исполнительную власть оного производить временные назначения до тех пор, пока народ не заполнит вакансии путем выборов, как это предпишет законодательное собрание.
Настоящая поправка не должна толковаться как затрагивающая выборы или срок полномочий любого сенатора, избранного до того, как она вступит в силу в качестве части Конституции.
[ПОПРАВКА XVIII]
РАЗДЕЛ 1. По истечении одного года с момента ратификации настоящей статьи производство, продажа или транспортировка опьяняющих напитков внутри Соединенных Штатов и всех территорий, подпадающих под их юрисдикцию, ввоз их в таковые или вывоз из таковых в качестве питьевых напитков настоящим запрещаются. РАЗДЕЛ 2. Конгресс и отдельные штаты обладают параллельными полномочиями по обеспечению исполнения настоящей статьи посредством соответствующего законодательства.
РАЗДЕЛ 3. Настоящая статья не вступает в силу, если она не будет ратифицирована в качестве поправки к Конституции законодательными собраниями нескольких штатов, как предусмотрено в Конституции, в течение семи лет с даты представления ее Конгрессом штатам.
[ПОПРАВКА XIX]
Право граждан Соединенных Штатов на голосование не должно отрицаться или ограничиваться Соединенными Штатами или любым штатом по признаку пола.
Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством соответствующего законодательства.
Конец книги Проекта Гутенберг «Наша меняющаяся Конституция», автор Чарльз Пирсон