«Наша кампания вокруг Геттисберга»

Другая толпа зевак, не имевших материального интереса в данном процессе, образовала внешний круг из стоящих зрителей. Все молча и жадными глазами наблюдали за растущим чудом. Сначала по краям появился золотистый оттенок. Затем лепешка стала вздуваться. После этого опухоль спала, оставив поверхность морщинистой, точно лицо обезьяны. Затем от нее поднялся тонкий дымок, словно это был фимиам. Неужели она «готова»? И неужели это знак свыше? Возможно; во всяком случае, это был знак чего-то; скорее всего, признак подгорания снизу. Значит, ее пора переворачивать. Но как переворачивать? Ах, действительно как! Распределить тесто по поверхности было легко — но перевернуть!

«Facilis descensus Averni;

Noctes atque dies patet atri janua Ditis;

Sed revocare gradum, superasque evadere ad auras,

Hoc opus, his labor est».

Принесли нож — слишком короткий и узкий. Ложку — лучше, но все равно неподходяще. Кто-то со стороны предложил всем миром ухватиться за эту штуку с одного краю и резко перекинуть ее. Но ревнивые хозяева запротестовали, опасаясь, что движение может оказаться рассинхронизированным и тогда произойдет разрыв блинчика с возможным бегством пронырливых дельцов, уносящих добычу. Между тем дым угрожающе клубился, и требовалось немедленно предпринять какие-то меры. Находясь в этом затруднительном положении, главный соучастник предприятия, долговязый парень с пальцами-клещами, в отчаянии ухватил блин одной рукой с помощью старой тряпки — и перевернул его с плеском! Опасность миновала, и мы поздравили искусного мастера и друг друга с благополучным исходом. После этого господин блинчик принялся чинно доходить до кондиции, после чего мы все отведали его, намазывая каждый кусок патокой из чудесным образом обнаружившегося шкафа, и сочли его хорошим — поистине превосходным. Дома никто из нас и в страшном сне не подумал бы есть подобное — как с точки зрения гигиены, так и перевариваемости.

Пока мы восстанавливали силы в Лорел-Фордже тем странным воскресным утром, туда непрерывным потоком шли отстающие и разбитые роты различных полков. Один из них сообщил, что встретил на дороге людей, чье положение точно отражало степень страданий, выпавших на долю каждого — как офицеров, так и рядовых — в тот памятный день и ночь Четвертого июля. Дело было на самом рассвете. Солдаты брели по грязи, когда мимо них проскакал штабной офицер и придержал коня у обочины чуть впереди группы из трех или четырех офицеров, которые, очевидно, ночевали там в жалкой изоляции. Офицер, которому посланец отдал честь как старшему по званию, был с непокрытой головой — судя по всему, он только что поднялся с земли, где по-прежнему валялись его резиновая накидка и одеяло. Его форма промокла и была покрыта грязью; волосы растрепались, сбившись в косматые колтуны на голове и свисая на брови; а лицо осунулось от тревоги и страданий. Это был бригадный генерал ——; и здесь, в этой уединенной глуши, действительно находился его бивуак вместе с горсткой штабных офицеров. Судя по обрывкам услышанного разговора, между гонцом и генералом состоялся примерно следующий диалог:

«Генерал, на дороге невозможно найти целую роту или что-то похожее на нее — не говоря уже о полке бригады. Все рассеяны повсюду: больные, изнуренные, голодные; а если бы они и собрались вместе, их нечем накормить». «Где обозы?» «Застряли в грязи, сэр, много миль назад. Упряжки выбились из сил, а других взять негде. Ума не приложу, как нам вообще вытащить повозки». «Ах, *** хм, *** Вы не заметили поблизости фермерских домов?» «Местность здесь, сэр, — сплошная глушь. Единственные жилища — несколько разбросанных на большом расстоянии друг от друга хижин бедняков; да и из них на все семь-восемь миль между бумажной фабрикой и Лорел-Форджем осталась всего одна».

Было очевидно, что положение тревожное. Распавшаяся на огромный поток отставших колонна — полки и бригады перепутались без разбора, полуголодные, изнуренные солдаты и офицеры погребены в глубинах горной глуши, продовольственные обозы увязли далеко позади без перспектив выбраться; все это разом обрушилось на совесть добросовестного командира, совершенно не привыкшего к лишениям настоящей походной жизни, и до того, как он успел стряхнуть кошмар пережитой мрачной ночи, этого было достаточно, чтобы сокрушить любой дух, кроме героического.

Поскольку костяк 23-го полка двинулся вперед ранним утром, наша маленькая частная «группа для завтрака» поспешила покинуть ставшее для нас историческим селение Лорел-Фордж, предварительно порадовав бедную хозяйку сумрачного жилища видом большей суммы денег в ее руках, чем она, вероятно, привыкла видеть единовременно. Дорога сразу же начала улучшаться. Мы, судя по всему, выбирались «из глуши». Пройдя несколько миль, мы добрались до Пайн-Гроува, еще одного поселка с литейным заводом и мастерскими. Затем вскоре мы снова начали подъем; и с замиранием сердца гадали, не вступаем ли мы на вторую горную дорогу, которую нам выпало несчастье штурмовать. Действительно, в двух-трех милях впереди перед нами вырос грозный хребет, вершина которого возвышалась футов на тысячу; и хотя он не лежал прямо поперек нашего пути, дорога подозрительно сворачивала к нему. У нас почти не осталось сил для возобновления таких трудов. Вверх — вверх — вверх; все ближе и ближе к горной вершине, пока наконец не стало очевидно, что мы действительно находимся на ее склоне и что наш путь лежит через самую ее макушку. Дождь прекратился, солнце пробивалось сквозь разорванные тучи, а воздух был душным. Дорога заполнилась огромным потоком отставших вперемешку с конными офицерами и повозками. У обочины отдыхали уставшие солдаты. Вот один отбился от своих — изнуренный и потерявший надежду, а подошедший сослуживец присел рядом с ним на зеленую траву на мгновение, хотя и носил мундир другого полка. Последний с истинно солдатским чувством налил бедняге глоток из фляги и давал дешевое, но драгоценное утешение в виде добрых и ободряющих слов, в то время как по щекам другого катились крупные слезы. Подобные сцены наблюдались часто. Общие страдания разрушили все барьеры, и мы испытывали друг к другу братскую нежность.

Медленно и с трудом мы продвигались вперед — миля, другая. Дорога шла вверх круто и каменисто. Избавиться от грязи было отрадно, но камни доставляли немало мучений нашим отбитым ногам. То, как батареи вообще были затащены на эту горную дорогу так скоро после преодоления многих миль грязи, является одним из чудес выносливости лошадей. Но это произошло. На вершине мы обнаружили несравненную Филадельфийскую батарею, которая сопровождала нас от форта и заслужила всеобщие вознаграждения благодаря неизменной оперативности и стоическому терпению, с которым небольшой отряд переносил более чем свою долю трудов и лишений. Наверху горы дорога на долгое расстояние была заблокирована остановившейся пехотой и артиллерией; и здесь значительная часть наших отставших догнала воссоединившийся полк. Поступили сообщения о близости противника. Какой именно противник и какими силами, выяснить не удалось. Тем не менее стало ясно следующее: Одиннадцатой бригаде или всему, что от нее осталось, приказано выдвинуться на передовую! Наконец вдоль строя пронесся приказ «Вперед», и мы снова зашагали. Вскоре мы вышли к перекрестку в разреженном лесу. Здесь были установлены пушки для контроля обоих подходов, прикрытые спереди наложенными на них лиственными древесными ветвями. Это были замаскированные батареи, и нашей задачей было поддерживать их. Это выглядело как подготовка к серьезному делу. Пройдя еще около ста роддов, мы вышли к красивой поляне, где остановились и получили приказ разбить палатки в примыкающем лесу. Фуражиры были немедленно отправлены на поиски, разведены большие костры, разбиты палатки и начались приготовления к ужину, насколько это было возможно при данных обстоятельствах, как будто наши приятные хлопоты не могли в любой момент прерваться появлением неприятеля. Но мы были слишком истощены, чтобы тревожиться. Наконец фуражиры вернулись с обнадеживающими докладами, осязаемыми результатами которых стали свежий хлеб с маслом, а на следующее утро — и запас живого скота. Ночью подошли продовольственные фургоны, и утром у нас снова был кофе, а также выдали новые пайки галет.

Пятое число Ли провел в Геттисберге, обеспечивая свое отступление: значительная часть его огромных обозов двигалась по Кэштаунской дороге под прикрытием кавалерийского отряда генерала Имбодена. Как только генерал Мид обнаружил отступление противника, он отправил в погоню генерала Седжвика с Шестым корпусом; однако последний не смог добиться значительных успехов.

Понедельник, 6-е. — Наше приближение и подготовка к встрече с неприятелем не выявили его присутствия, хотя были приведены несколько отставших мятежников, подобранных нашими разведчиками в горах, которым те сдались без сопротивления. Соответственно, около полудня нам снова приказали наступать. Некоторые из нас лелеяли надежду, что нам позволят передохнуть в понедельник; мы отчаянно нуждались в этом и чувствовали, что если нас бросят тогда в авангард боя — учитывая наше физическое истощение и поредевшие ряды — мы сможем оказать лишь слабое сопротивление. Но казалось, что обстановка слишком неотложная, чтобы допускать промедление. Поэтому мы вновь снялись с лагеря, привязали вещи к спинам, вскинули ружья на плечи и двинулись вперед в направлении Геттисберга.

Тяжелый пятнадцатимильный марш по пересеченной горной дороге, которая почти все время шла то вверх, то вниз, а иногда и затяжными подъемами, привел колонну в Кэштаун — придорожное селение в десяти милях к северо-западу от Геттисберга, где горная дорога пересекается с Геттисбергским и Чамберсбергским шоссе. Здесь мы разбили бивуак в фруктовом саду. Это место памятно для 23-го полка из-за печального несчастного случая, главным участником которого стал один из наших бойцов. Он выстрелил из мушкета, заряженного боевым патроном, полагая, что просто щелкает курком, прямо в ряды 28-го полка нашей бригады, ранив двух человек, причем одного смертельно. Как только полк узнал об этом прискорбном происшествии, он незамедлительно предпринял шаги для возмещения ущерба, на которое был способен. Они тут же собрали среди личного состава сумму около двенадцати сотен долларов, которую надлежащим образом выплатили для помощи семьям пострадавших.

Мы надеялись сделать это место памятным совсем иначе и более счастливо, а именно — захватом обоза мятежников, перевозившего драгоценную добычу, которую неприятель отобрал у наших людей. Но мы опоздали; все они благополучно миновали это место до нашего прихода. Тот яростный шторм, разразившийся над нами в горах и сделавший дороги непроходимыми или крайне тяжелыми, стал орудием Провидения, задержавшим нас. Как бы мы ни были склонны сгоряча и в досаде от разочарования рассматривать нашу задержку как абсолютное несчастье, лишившее нас прекрасной возможности внести свой прямой, пусть и небольшой вклад в славу Геттисберга, мы все же можем быть уверены, что более мудрая рука, чем наша, направляла исход тех памятных дней. Вполне вероятно, что кавалерийский отряд Имбодена, охранявший тот важный обоз, был крупным; во всяком случае, достаточно крупным, чтобы растоптать нашу горстку людей в случае атаки. Если бы погода благоволила, мы вряд ли смогли бы добраться до Кэштауна раньше без форсированных маршей; неизбежно последовало бы сильное отставание людей; и уменьшившаяся колонна подошла бы в истощенном состоянии. Конечно, мы могли бы потрепать противника, внести сумятицу в ряды повозок и, возможно, уничтожить или заставить уничтожить часть его обоза. Но мы опоздали, и теперь домыслы и сожаления бесполезны.

Когда генерал Мид отправил корпус Седжвика в погоню за бегущим врагом по Фэрфилдской дороге, он одновременно направил кавалерийский отряд по Кэштаунской дороге для захвата или уничтожения обоза мятежников. Они «захватили», по словам самого Ли, «множество повозок и машин скорой помощи; но они (обоз мятежников) сумели добраться до Уильямспорта без серьезных потерь». Седжвику, по-видимому, не удалось существенно помешать отступлению Ли, так как Фэрфилдский переход, до которого он довел преследование, представлял собой настолько мощную естественную позицию, что удерживавшие ее небольшие силы могли на долгое время задержать любого преследующего врага. Генерал Мид оставался в Геттисберге с основными силами армии 5-го и 6-го чисел, «занимаясь оказанием помощи раненым и погребением убитых».

Воскресенье, 7-е. — Поскольку наша попытка захватить или уничтожить вражеский обоз потерпела неудачу, мы возобновляли преследование, двигаясь по Чамберсбергскому шоссе. Повернувшись таким образом спиной к Геттисбергу, куда, как мы предполагали, мы направлялись, можно было вполне естественно задаться вопросом: «что дальше?». То, что это предположение было верным, подтверждает следующий приказ:

(Пайн-Гроув), 7 июля (6 июля) 1863 г.

Во исполнение дивизионных приказаний данное соединение немедленно выступает маршем на Геттисберг.

Данная бригада идет в авангарде — полки в следующем порядке: 7-й, 8-й, 56-й, 52-й, 23-й.

* * * * *

По приказанию

Дж. К. Смита, командующего бригадой, генерала.

Мы следовали по Чамберсбергскому шоссе до Гринвуда, где свернули налево на дорогу, ведущую на юг. Обломки передка и разбитая полевая кузница, приведенные в негодность для использования нашедшими их людьми, а также разбросанные вдоль дороги артиллерийские снаряды указывали на поспешность отступления противника. Чтобы облегчить отход, они двигались двумя колоннами: одна по дороге, другая через прилегающие поля, где зрелый хлеб на протяжении миль был вытоптан на ширину строя.

Около 16 часов мы остановились в роще близ небольшой деревни Алтодейл (ошибочно названной Фанктауном полковником Варианом из 8-го и полковником Траффордом из 71-го полков в их опубликованных отчетах о кампании), пройдя около четырнадцати миль от Кэштауна. Здесь мы острее, чем прежде, осознали, что ступаем по исторической земле. Через рощу протекал шумный ручей под названием Мал-Антиетам. Воды, успокоившие здесь наши разбитые в дороге ноги и освежившие уставшие тела, были предназначены для омовения исторического поля, где патриотическая армия отбросила первое вторжение мятежников. Но сама округа памятна и более ранним событием, связанным с одним из самых судьбоносных происшествий в истории страны. Недалеко от места нашего бивуака был арестован Джон Е. Кук, один из несчастных сподвижников Джона Брауна из Харперс-Ферри. Кук, как помнят, сбежал из Харперс-Ферри, пешком уйдя в горы Мэриленда; и после того как добрался до места, где рассчитывал найти сочувствующих друзей, был вероломно схвачен неким Логаном и отправлен на виселицу в Вирджинию. Этот презираемый негодяй ныне живет бедняком, презираемым соседями, в этой деревне Алтодейл. Но отрадно отметить, что его жена, словно ангел искупления, распахнула двери (Логан в то время находился в дальнем путешествии) и проявила к нашим людям — не знавшим, кто их принимает — щедрое гостеприимство. Она кормила голодных и ухаживала за больными с христианским милосердием.

В этот вторник утром вся армия мятежников достигла Хагерстауна; и в то же самое время генерал Мид предпринял из Геттисберга фланговый маневр через Мидлтаун.

Угрожающее небо заставило нас разбить палатки на ночь вдоль Мал-Антиетама. Ближе к утру хлынул яростный дождь. Он просачивался сквозь брезент над нашими головами, проникал под края палаток и вымочил резиновые подстилки, на которых мы лежали. Когда наше положение под укрытием стало достаточно невыносимым, охваченные безумным нетерпением, мы вылезли на открытый воздух, только чтобы обнаружить, что наши соседи безумствовали не меньше нашего. Стоял ранний рассвет. Вокруг едва тлеющих угольков костровищ смутно угадывались несколько странных фигур — черных и совершенно бесформенных, за исключением нижней части, где торчала пара ног. Передвигаясь по лесу, повсюду встречаешь подобные бесцельно бродящие в унылом молчании силуэты. Другие, присев на землю, образовывали просто черные бесформенные груды. Кое-кто сбивался вокруг стволов деревьев. Кое-кто был разбросан по камням и пням. Куда ни направься, они возникали прямо перед вами и по обе стороны от вас. Когда лучи утреннего солнца пробивались сквозь рощу, эта фантасмагория становилась еще более поразительной. Отдаленные объекты прояснялись, а те, что были рядом, смутно различаемые или незамеченные ранее, приобретали четкость. Весь протянувшийся лес заполнялся этими черными бесформенными кучами, бессистемно разбросанными по земле повсюду. Они окружали тлеющие костры, время от времени вспыхивавшие искрами, словно кто-то ворошил их. Кое-кто выделялся ростом среди прочих, двигаясь медленно и торжественно. Тут и там виднелись продовольственные и обозные фургоны, с распряженными упряжками, развернутые подобно цирковому чудищу Барнума — их головы там, где должны быть хвосты, — смиренно заглядывающие внутрь повозок, где на ящиках и бочках располагались другие унылые черные груды. Обратите внимание на одну из них. Она увенчана мягкой фетровой шляпой с опущенными по кругу полями, с которых уныло капает вода. Заглянув под нее, увидите крупное, печальное, изнуренное заботами лицо полковника Эверделла, неустанно оберегающего своих людей и разделяющего с ними эту крайность неудобств и непогоды.

С наступлением утра костры разгораются сильнее, если не ярче, и теперь видны движущиеся настоящие человеческие фигуры. Эти зловещие черные кучи, разбросанные повсюду, словно яйца, из которых в должное время вылупится полноценное двуногое. Посмотрите вон туда, у того костра; один из них даже сейчас в бурном движении — очевидно, в родовых схватках. Престо! Человек вырывается из него, а оно оседает на землю. Он направляется прямо к огню, ворошит его, раздувает слабые угольки, нарезает щепки для растопки и подкладывает их, берет топор, раскалывает рельс на куски, которые нагромождает на теперь трепещущие языки пламени, и идет к другим черным кучам, встряхивая их укоризненным призывом. Смотрите, они тоже распадаются, и из каждой появляется человек! Они берут черные железные котелки и удаляются. Вскоре они возвращаются, раскачивая на ходу котелки, наполненные водой. Тем временем костер отлично разведен, котелки подвешены на длинном шесте, установленном над огнем, дерево потрескивает, языки пламени обнимают котелки. И теперь весь лагерь приходит в движение. Черных объектов становится вдвое больше прежнего, они перемещаются с возросшей живостью. Вам начинает казаться, что Мал-Антиетам — это мифический Ахерон, а все они — бедные тени, странно облаченные в смертные одежды скорби, толпящиеся на берегах роковой реки и ждущие в томительной надежде своей очереди на переправу; и ваши глаза с любопытством скользят по бурлящему стремительному потоку в поисках немытой косматых бороды Харона-паромщика и его ветхой лодкй:

"Там предстоит

Харон, правящий мрачным берегом —

Грязен бог: с его седого подбородка

Пасма бороды свисает, нечесаная, грязная:

* * * *

Он распускает парус; шестом правит лодкой;

Груз порхающих призраков в своем хилом судне везет

* * * *

Воздушная толпа устремилась туда, где он стоял,

Заполнив берега рокового потока —

* * * *

Густо, как листья устилают леса осенью,

Или птицы, гонимые зимой, покидают воды

И спешат на крыльях в счастливые края —

Столь же густо дрожащая армия стоит

И просит переправы с протянутыми руками.

То одних, то других угрюмый лодочник перевозил:

Остальных он отгонял подальше от берега.

* * * *

Сто лет бродят они по берегу;

Наконец, искупив вину, переправляются на тот свет".

Тогда вам кажется, что перед вами собрание воющих дервишей или монахов в Чистилище, а силуэты у костров — это работящие черти, которые готовятся зажарить бедных монахов для их утренней чреды искупительных мук.

Пока вы пытаетесь утопить свое горе в подобного рода размышлениях, огонь делает свое дело, и вскоре закипают котелки, туда забрасываются пожитки и кофе. Неподалеку от костра вашей собственной роты — а это интересует вас сейчас больше всего — на земле расстелена прорезиненная ткань, чья неровная, бугристая форма сулит приятные вещи. Хлопочущая у огня фигура приближается к этому свертку, приподнимает покрытие с одного края и извлекает хлеб, который нарезает кусками, буханку за буханкой; горшок яблочного масла — блюдо пенсильванских немцев, отчасти похожее на яблочный соус янки; и банку коричневого сахара — роскошь, которую сделали возможной лишь благоразумная дальновидность предприимчивых офицеров, несомненно предназначенная для их собственной трапезы, но великодушно пожертвованная ради комфорта роты, изнывающей под ужасным тройным брегомом усталости, лишений и невзгод. Ибо помните, что, хотя пайки свежего мяса выдавались нам всего сорок восемь часов назад, и их хватило бы на пару дней, если бы они не были потрачены впустую, неожиданность и внезапность возобновления нашего марша помешали нам, по нашему неопытности, воспользоваться этим запасом. Действительно, редко случалось, чтобы мы несли в своих ранцах с бивуака на бивуак что-либо помимо полудюжины галет, если не меньше, которые мы наспех схватили, вставая в строй для движения вперед. Так что единственным настоящим подкреплением сил, доступным нам в конце каждого дневного перехода, когда мы, уставшие, голодные и разбитые, валились на грубую землю бивуака, были сама ночь и ее сладкий дар сна. Каковы бы ни были теории физиологов на этот счет, мы на собственном ежедневном опыте чувствовали, что хорошая, сытная, аппетитная еда через полчаса или час после остановки позволила бы нам переносить гораздо более трудные марши с гораздо меньшей усталостью, чем описано здесь.

Когда все готово, кипящие котелки снимают с огня, а кушанья аккуратно расставляют на земле перед распорядителем. Раздается крик: «Стройся за пайками!» Но призыв излишлен. Последние полчаса пятьдесят пар глаз следили за каждым движением повара и его добровольных помощников, а жестяные миски и кружки издавали свои нежные звуки. Длинная очередь черных безголовых чертей весело стоит перед цветущим учеником Сойера. Он черпает из дымящегося котла похлебку и поднимает полнью кружку, с которой капает аппетитная жидкость; тарелка уже готова принять ее. Он черпает снова; готова другая. Подсобные рабочие раздают кофе, хлеб, яблочное масло и сласти. Черная очередь уменьшается по одному, пока последний голодный чёрт не получает свою порцию, и все принимают позу на корточках, и роща снова заполняется черными кучами. Но теперь уже не так, как прежде. Тогда все были угрюмы, молчаливы, неподвижны — дождь безжалостно хлестал их. Теперь каждый полон движения и разговоров. Мало-помалу погода немного проясняется. Один за другим человеческие силуэты вновь появляются на сцене. Барабанщики бьют тревогу; это Сбор — призыв к выступлению в поход. Палатки быстро сметываются; вещи скатываются и забрасываются на плечи; берутся ружья, и уходит армия храбрых юношей, еще три коротких часа назад совершенно и жалобно «выбившихся из сил», а теперь готовых совершить долгий дневной переход или двинуться на врага, распевая по дороге под окнами Логана «Marching along», «John Brown» и т. д., не подозревая в тот момент о той поэтической справедливости, которую прославляет их мощный хор.

Один из бойцов 23-го полка, оставленный в Алтодейле больным и на попечении доброй матроны, рассказал забавную историю, которая иллюстрирует полуцивилизованное состояние жителей этих мест. Его постель была снабжена лишь одной простыней; и хозяйка любезно поинтересовалась, предпочитает ли он постелить поверх себя ватное одеяло или шерстяное — «некоторые предпочитают одно, а некоторые другое!» — заметила она. Он вежливо поблагодарил ее и выбрал ватное одеяло. За два дня и две недели своего пребывания он не услышал ни звука пианино, ни ноты музыки от местных жителей, хотя находился в самом сердце деревни и в сумерках видел молодых девушек, прогуливающихся по улице. В живом контракте с этим пренебрежением к божественному дару музыки он услышал на второй вечер группу солдат, которые слонялись по селению и пели патриотические песни, встреченные их товарищами привычным «Хай! Хай!». Это внезапное вторжение демократического Нью-Йорка в пенсильванскую голландскую деревню, чье единственное представление о великом городе, несомненно, почерпнуто из розовых описаний и фантастических картинок его грандиозных отелей или улиц-дворцов, должно было показаться местным жителям примерно столь же странным, сколь и неожиданное появление на Бродвее в какой-нибудь прекрасный полдень каравана бедуинов из Аравии.

Был рассказан еще один случай, демонстрирующий первобытный вкус сельских жителей; он еще точнее попадает в цель, чем только что приведенный, который мог быть случайным. Напротив комнаты, где он лежал больным, находилась резиденция одного из богатых людей этого места. Его дом был кирпичным, просторным и до боли простым. Дорога примыкала прямо к двери, и единственными признаками разделения между частью, предназначенной для повозок, и той, что служила тротуаром, были дерево гледичии и коновязь. Дверь располагалась примерно в двух футах над землей, и к ней вел полуотесанный бревенчатый обрубок, вокруг которого дождь вымыл довольно глубокую яму, так что теперь он представлял собой неудобную ступеньку для дамы. Хотя места для палисадника было предостаточно, никакой ограды, ни малейшего намека на кусты или цветы не наблюдалось. Здесь жил представитель альтодейлского высшего света.

Этот же солдат по дороге к своему полку встретил пенсильванского паренька, с которым у него состоялся следующий диалог:

— Много еще сзади идет? — поинтересовался мальчик, который явно хотел узнать, идут ли следом еще многочисленные войска. Карлайл мог бы позавидовать такой лаконичности речи.

— Нет, не много. А здесь вчера много прошло?

— Нет, не так чтобы очень. Но вчера вечером тут целое стадо проперло.

Этот язык либо не делал чести дисциплине нью-йоркского ополчения во время марша, либо не делал чести школьным учителям округа Франклин, шт. Пенсильвания. Представьте себе такой разговор в каком-нибудь сельском районе Массачусетса!

В противовес этому многообещающему пареньку он услышал о другом мальчике, который рубил дрова у дороги, когда мимо проходила мятежная армия. Один из гнусных сорванцов подошел к нему близко и попытался сорвать шляпу — у них была привычка присваивать головные уборы всех, мимо кого они проходили, — но промахнулся. Мальчик повернулся, поднял топор и «вызвал» мятежника «попробовать еще разок!»

Из Алтодейла колонна последовала вдоль русла Малого Антиетама в юго-западном направлении на Уэйнсборо и расположилась лагерем в двух милях дальше на Уэйнсборо-Хагерстаунском тракте. День выдался приятно прохладным, и одиннадцатимильный переход прошел относительно с комфортом, несмотря на то, что дороги были тяжелыми, а наши мокрые вещи и одежда сильно отягощали нас. Что касается пайков, мы учились обходиться скуднейшим снабжением, подобно коню предприимчивого экономиста, которого приучили в конце концов питаться одним овсом в день, и который уже собирался обходиться вовсе без ничего, когда неожиданно испустил дух. Будет ли наша участь схожей, если наш срок службы продлится еще несколько дней, навсегда останется неизвестным.

В Уэйнсборо мы соединились с Шестым армейским корпусом, который, как упоминалось ранее, был отправлен генералом Мидом с Геттисбергского поля 5-го числа в погоню за противником по Фэрфилдской дороге — их марршрут шел таким образом почти параллельно нашему. И вот мы оказались посреди всемирно известной Потомакской армии — фактически влились в нее, подчиняясь теперь приказам, как мы понимали, того доблестного воина, генерал-майора Седжуика, который так блестяще командовал своим корпусом при Фредериксберге во время злополучной виргинской кампании Хукера. Мы испытывали искреннюю солдатскую гордость от такого соседства. Теперь мы были боевыми товарищами людей, чьим ремеслом была война и которые относились к своему ремеслу как положено мужчинам; и мы уповали на то, что они покажут нам путь, которому нам надлежит следовать. Наше ожидание того, что, несмотря на все наши форсированные марши, нам суждено вернуться домой, так и не увидев вооруженного врага, частично рассеялось; и теперь, когда за нас взялся настоящий вояка, мало кто из нас, как легко догадаться, все еще «рвался в бой». Ветераны с любопытством разглядывали наши серые мундиры и советовали сменить их на синее сукно дядюшки Сэма, прежде чем мы вступим в бой; в противном случае нас с большой долей вероятности примут за серых спинников (как иногда называли мятежников солдаты Севера по цвету их формы) и застрелят свои же. Это предположение было не слишком приятным; тем не менее, в отсутствие непосредственной опасности мы старались «не накликать беду».

Генерал Мид в своем докладе о битве при Геттисберге делает следующее упоминание о нашем прибытии, хотя ошибочно называет местом нашего первого соединения с ним Бунсборо, а не Уэйнсборо:

«Для меня и долг, и удовольствие отметить искренние усилия по сотрудничеству со стороны генерал-майора Д. Н. Кауча, командующего Департаментом Саскуэханны, и в особенности его выдвижение 4000 человек под командованием бригадного генерала В. Ф. Смита, которые присоединились ко мне у Бунсборо как раз перед отходом конфедеративной армии».

Мы разбили палатки в живописной роще на склоне холма, где отдыхали на следующий день, посвятив свободное время приведению оружия в порядок. Утренний рапорт показывал 519 офицеров и нижних чинов в строю и пригодных к несению службы в 23-м полку; это был самый многочисленный сбор, который полк мог продемонстрировать за всю кампанию. Многие из нас получили увольнительные в Уэйнсборо, где, несмотря на то, что мятежники всего несколькими днями ранее реквизировали все, до чего смогли дотянуться, мы нашли практически все, что хотели; а только что выйдя «из диких мест», мы желали практически всего, что солдаты могут сразу использовать или унести с собой. Малый Антиетам по-прежнему составлял нам компанию, и купание в его водах значительно освежило наши уставшие тела.

Пятница, 10-е. — Отправлены на рекогносцировку вместе с 71-м Нью-Йоркским полком. Колонна выступила по Уэйнсборо-Гринкаслскому тракту и заняла позицию на обнаженном холме примерно в двух-трех милях к востоку от Уэйнсборо. Здесь мы сложили оружие в козлы и жарились на солнце весь день; с наступлением темноты вернулись в лагерь.

Суббота, 11-е. — Снова отдыхали, хотя весь день были начеку в ожидании движения вперед, поскольку был обнародован следующий приказ:

Head-Quarters First Division,

}

Department of the Susquehanna,

}

Уэйнсборо, 11 июля 1863 г.

Командующий бригадный генерал обращает внимание командования на неизбежность скорого боестолкновения с противником, и командирам бригад, полков и рот строго предписывается немедленно заняться проверкой состояния оружия и боеприпасов находящихся в их подчинении людей.

Нельзя терять ни минуты на приведение оружия в идеальный порядок и проверку наполнения патронных подсумков.

Имеющиеся пайки должны быть приготовлены и уложены в ранцы, чтобы при отдаче приказа о марше не возникало задержек, а также чтобы солдаты не страдали от голода, когда обозы со снабжением окажутся не в состоянии до них добраться.

По приказанию

бриг.-ген. В. Ф. Смита.

Выяснилось, что ни у кого из нас — или почти ни у кого — не было полного комплекта из сорока боевых патронов в исправном состоянии, поскольку наш запас так ни разу и не пополнялся с тех пор, как мы покинули форт Вашингтон. Поскольку наши патронные сумки обладали недостаточной вместимостью, мы были вынуждены носить часть патронов в ранцах, которые вместе с нашей одеждой неоднократно промокали под дождем.

Около середины дня мы услышали отчетливую канонаду, которая, как оказалось, происходила от стычки, возникшей в ходе продвижения генерала Мида к фронту позиций противника у Уильямспорта. Ходили и пользовались доверием слухи о еще одном генеральном сражении накануне, в котором Ли потерпел поражение, и ожидалось, что оно возобновится сегодня. Таким образом, в целом у нас были неплохие шансы присутствовать при разыгрывании очередной сцены славной драмы и принять в ней участие. Ближе к закату поступил приказ о выступлении. Мы двинулись в направлении Хагерстауна. Примерно в двух с лишним милях дорога пересекает Антиетам, мост через который мятежники разрушили. Мы перешли ручей вброд, не намочив брюк, и шли до тех пор, пока ноги не высохли, а затем остановились на ночлег еще в трех-четырех милях дальше. Теперь мы находились на земле Мэриленда, так как мост через Антиетам лежал чуть южнее «линии Мейсона — Диксона»; и мы соответственно затянули мотив «Дикси» с янки-вариациями и задорным припевом.

С наступлением темноты мы свернули на клеверное поле и беззвучно расположились на бивуак, расстелив прорезиненные плащи и улеглась каждый позади своего ружья, готовый немедленно схватиться за оружие по тревоге. Никаких костров не разводили, громких разговоров не допускали. Это напоминало затаившегося тигра, который готовится прыгнуть на свою добычу. Эти намеки на близость противника были вполне достаточны, чтобы удовлетворить наше любопытство на сей счет, тем более что 23-й полк занимал правый фланг линии. И тем не менее мы вытянулись для сна без паники, хотя и не без волнения, а возможно, и тревоги. В нескольких ярдах от нас, в ложбине поля, над землей стелилось облако тумана — его зловещая серость едва различалась в сгущающихся сумерках, — и оно явно подбиралось ближе, чтобы окутать нас своими холодными объятиями. Ночь обещала быть скверной — если выражаться в ирландском стиле — и никто не оспаривал пост пикета в тех черных лесах перед нами. Но кто-то должен был выполнять эту тяжелую работу; и выпало на долю роты «B» 23-го полка быть выделенной в числе прочих для этой службы, причем командование отрядом было поручено капитану Голдтуэйту. Деликатность и опасность этой службы хорошо описаны в словах самого командующего капитана:

Кейвтаун, шт. Мэриленд, 12 июля 1863 г.

Полковник:

Во исполнение Вашего приказа я вчера вечером покинул полковой бивуак на Хагерстаунской дороге за Литерсбургом и поступил в распоряжение генерала Найпа для несения пикетной службы. Вклинившись в дорогу, мы обнаружили ожидавшую нас роту 71-го Нью-Йоркского полка и отряд 3-го Пенсильванского кавалерийского полка. Отрепортовав генералу, мы заняли правый фланг 71-го полка и с кавалерией в авангарде двинулись по Хагерстаунской дороге через каменный мост к точке, обозначенной на схеме стогом сена, в каковой точке по указанию генерала был размещен резерв. Дав мне указания относительно направления, в котором он желал бы видеть протянутой линию пикетов, и приказав удерживать эту точку до последней возможности и ни при каких обстоятельствах не потерять мост в нашем тылу, генерал вернулся к бригаде, а я приступил к расстановке пикетной линии.

Кавалерия тем временем продвинулась вперед по дороге к холму (№ 1 на схеме), где столкнулась с дозором вражеской кавалерии, который выбила с позиции.

Поскольку холм представлял собой отличный наблюдательный пункт, на нем был выставлен кавалерийский дозор. Цепь пехотных пикетов была выдвинута на обоих флангах в сторону лесов справа и слева от нас, причем часовые для нее выделялись в надлежащей пропорции из состава моей роты и роты 71-го полка. Кавалерийский дозор доложил, что всю ночь было слышно, как передвигаются мятежники.

На рассвете мы встали под ружье, и кавалерия была отправлена вперед до второго холма, но не обнаружила противника в поле зрения.

От человека, проживавшего сразу за нашей линией, я узнал, что крупные силы мятежников всех родов войск прошли накануне днем (11-го числа) двумя колоннами: одна держалась дороги, а вторая шла полями параллельно дороге. Из этого и других полученных сведений я не сомневаюсь, что основные силы мятежников прошлой ночью находились в самом Хагерстауне и его окрестностях, который расположен примерно в четырех милях от места дислокации наших пикетов. Сегодня в шесть часов утра мне было приказано снять пикеты и вернуться к колонне, которую мы обнаружили стоящей на дороге в месте нашего соединения с ней.

Завершая этот краткий рапорт, полковник, позвольте мне сказать, что, хотя я никогда не сомневался в поведении 23-го полка как войсковой единицы, я был не готов столкнуться с таким жизнерадостным подчинением приказам, которые отправляли отдельных людей в практически изолированные точки, где они имели все основания полагать, что противник находится в нескольких ярдах от них, а темнота была настолько непроглядной, что ограничивала видимость пространством в несколько футов.

С глубоким уважением,

К. Э. Голдтуэйт, капитан роты «B» 23-го полка нац. гвардии шт. Нью-Йорк, команд. пикетами.

Вспоминая все обстоятельства дела, в мыслях об этом ночном бивуаке есть нечто благоговейное: три или четыре тысячи человек, сгрудившись на поле, спят; сложенное в козлы оружие стоит над ними подобно часовым; густой туман окутывает их, давая укрытие врагу для незаметного приближения; этот враг на расстоянии легкого удара, в готовности отразить атаку и, несомненно, выжидающий возможности нанести внезапный удар. Ночь, однако, прошла спокойно, о противнике ничего не было слышно, и мы спали довольно неплохо, имея призрачный туман в качестве одеяла.

Воскресенье, 12-е. — Около шести часов, скромно и сытно позавтракав галетами и водой, мы снова тронулись в путь. Контрмарш в милю привел нас в Леттерсбург, бедную деревню из дюжини захудалых домов, мимо которой мы прошли накануне вечером, почти не заметив ее. Здесь мы свернули направо, выйдя на Кавестаунскую дорогу. Мы плелись вперед, беспрестанно останавливаясь, и в полдень достигли Кавестауна, расположенного примерно в семи милях к юго-востоку от Леттерсбурга, причем последний миля пути пролегала через поля и в гору к обширному плато с видом на деревню. Здесь во время привала нас настигла свирепая гроза. В шести-восьми милях к востоку от нас Саут-Маунтин вырисовывался на фоне неба резким силуэтом, и раскаты грома, отражавшиеся от его склонов, заставляли долину звенеть вновь. Селение получило свое название от природной пещеры неподалеку от места нашей остановки, которая укрыла некоторых из нас от ливня. Здесь нашла убежище корова, столь же умная в этом вопросе, как и мы сами, и любезно снабдила нас несколькими каплями молока. Искусство добывания этой питательной жидкости мы освоили в самом начале нашей кампании и находили это знание весьма полезным по ходу дела. Галеты были вовсе не столь изысканным кушаньем, чтобы заставлять нас пренебрегать бесплатным даром коровы. Мы нашли в пещере и то, что освежило нас почти в той же мере, — чистую холодную воду. Она содержалась в ячейках-сотах или чашах, образованных в скале, в количестве двадцати или более штук, вместиммостью от трех до шести галлон каждая, причем все вместе они образовывали неровную полку вдоль одной из стен пещеры. Там были темные проходы и таинственные внутренние камеры, о которых смутно ходили слухи, что они тянутся на полмили, но у нас не было времени на дальнейшие исследования. Прежде чем ливневый дождь прекратился, нам приказали выступить, и мы спустились по склону холма к выбранному месту привала на Хагерстаунском тракте, чуть в стороне от деревни. Здесь колонна расположилась на бивуак, а орудия были установлены так, чтобы контролировать дорогу на фронте.

Дождь продолжал идти, причем в таком изобилии, что затопил лагерную стоянку. Воздух был наэлектризован, грохочущий гром в течение получаса почти непрерывно раскатывался по долине; и, как ни прискорбно сообщать, несколько бедолаг из 56-го Нью-Йоркского полка, опрометчиво укрывшихся под деревом, были поражены электрическим разрядом, и один из них погиб.

Состояние почвы заставило нас импровизировать сухие лежаки, что мы и сделали, взяв шпалы из изгороди и уложив их рядышком на землю. Мысль о том, чтобы лечь спать на матрасе подобного фасона, казалась большинству из нас нелепой; тем не менее мы не могли отрицать, что он обладает главным свойством кровати, а именно сухостью. Любой, кто спал прямо на вспаханной, каменистой почве, как часто выпадало на нашу долю, знает, как трудно пристроить уставшее тело к выступам и каньонам поверхности — ибо неровности к утру вырастают именно в такие образования, — и как отдых продолжает прерываться ночь за ночью, пока плоть не огрубеет, а нервы не станут равнодушны к благополучию тела, которое больше не требует изнеженного подбора деталей, а находит крепкий сон на куче крупных камней с головой, покоящейся на пне. Поскольку большинство из нас все еще находилось в пеленочном возрасте кампании, мы не достигли такого совершенства безразличия и потому были восхищены тем, как ловко мы смогли устроиться между рейками.

Поскольку нашей единственной надеждой на пайки теперь, судя по всему, оставались галеты в ранцах, подкрепляемые изредка буханкой хлеба, баночкой масла, яблочным или сливочным соусом, которые удавалось раздобыть ротным фуражирам, при каждой остановке возникал огромный соблазн предаться небольшому бесконтрольному фуражированию за личный счет; и поскольку мы находились теперь в земледельческой местности, этого делалось немало. Но если вид отдаленной фермы с роящимися в воображении курами и черешневыми деревьями искушал кого-либо из нас заняться без спросу этим приятным развлечением настолько долго, чтобы пропустить поверку, мы отчетливо сознавали, что по возвращении нас ожидает изрядное количество дополнительных нарядов по охране порядка или караулу. Это придавало остроты наслаждению украденным отпуском, хотя оно и не считалось сугубо «здоровым» завершением часа свободы от службы. Эти наказания были более мудрым дисциплинарным режимом, чем была бы жесткая система гауптвахт, поскольку они берегли силы полка для следующего дневного перехода и перекладывали всю рутину лагерной службы на тех, кто честно заработал это право и к тому же лучше всех был способен ее выполнять.

Однако до окончания первой половины дня наше продовольственное снабжение было обеспечено сполна. В лагерь пригнали несколько тучных бычков, закололи их и разделили между голодными полками; повара же не замедлили внести свой вклад. Кое-кто из нас раздобыл обходными путями плитку шоколада, а кто-то — немного кофе или чаю, что породило массу оживленного кипячения кружек и чайников на частных началах, поддерживавшего огонь в очагах до наступления темноты.

Было бы неплохо раскрыть главный ингредиент некоторых напитков, которые казались столь восхитительными в тот раз, а также некоторых супов и т. д., теперь, когда все уже позади; хотя тогда это благоразумно держалось в секрете, вне сомнений. В поле неподалеку протекал красивый ручей, наполовину спрятанный среди травы и кустов. Люди из различных полков быстро высмотрели его, и вскоре он покрылся рядами двуногих, о которых достаточно сказать, что они были заляпаны дорожной пылью и стояли, стирая в нем себя и свою одежду. Его русло пересекало поле и уходило к дороге, где вода собиралась в корыто для водопоя лошадей. К этому корыту подходили вереницы людей с большими черными котлами для наполнения. Цвет воды был таков, что вызывал у каждого приходившего набрать ее справедливый протест против десятков животных в форме Соединенных Штатов, которые мылись выше корыта, а не ниже. Но все было напрасно: цепочка стирающих постоянно пополнялась новичками, а воду неизменно черпали ниже по течению; и из нее, вне всяких сомнений, варился отличный суп, кофе, чай, шоколад и все прочие восхитительные вещи, которыми располагал полковой или личный запас. Но дабы какой-нибудь читатель не оскорбился этим подглядыванием за кулисы, следует заметить, что существовал еще один источник, откуда некоторые полки черпали воду, — колодец на соседней ферме, дававший чистую воду, пока его не выкачали до дна!

К этому времени генерал Мид с основными силами своей армии противостоял противнику, который занял «прочную позицию на высотах у болота, тянущегося перед Уильямспортом». Ли был занят обеспечением своего отступления путем восстановления понтонного моста у Фэллинг-Уотерс, который генерал Френч частично разрушил, и, несомненно, с тревогой ожидал спада воды в Потомаке, чтобы получить возможность использовать брод для внезапного бегства под прикрытием темноты.

Понедельник, 13-е. — Мы поднялись с первыми лучами солнца, ничуть не пострадав, как считается, от суровых ночных условий; некоторые из наиболее нездоровых получили увольнительные до раннего утра и преуспели в поиске более комфортного жилья в амбарах или деревенских домах. Поскольку дождь прекратился, мы хорошо просушили свои вещи у костров и в половине седьмого снялись с лагеря, направившись в сторону Бунсборо. Утро выдалось комфортным, солнце скрылось за тучами, дул прохладный ветерок. До полудня мы остановились в лесу, пройдя около шести миль. Здесь роту А 23-го полка ждало приятное зрелище. При снятии с лагеря вперед были высланы фуражиры — как говорили, по одному или два от каждой роты. Один из них теперь появился в сопровождении бедного фермера, которого он отыскал в горах. Тот был одет в блузу из джинсовой ткани и рабочий комбинезон, носил шляпу с полями и восседал верхом на мелкой пародии на лошадь, которая также несет две туго набитые сумки, перекинутые через спину спереди и сзади наездника. Из этих сумок вывалились лимская фасоль, лук, редис, ворох свежего хлеба и кринка масла; ничто из этого, как легко догадаться, не пропало зря. На этом привале нас угостили нашей привычной ежедневной порцией ливня — единственным пайком, который мы получали регулярно. Шел дождь несколько часов, промочив нас до жалкого состояния. В начале второй половины дня мы снова двинулись в путь, к нашему великому облегчению.

Поскольку мы вступили в последнюю неделю нашего срока службы и нам казалось, что никаких непосредственных перспектив дальнейших боев — по крайней мере таких, в которых мы бы участвовали — не предвидится, мы весь день думали о том, что наши лица наконец обращены к дому и что Бунсборо станет следующим этапом нашего путешествия; затем какая-нибудь точка между Бунсборо и Фредериком; затем Фредерик, где мы найдем железнодорожное сообщение прямо до Балтимора, Филадельфии и Нью-Йорка. Это была красивая фантазия, и мы обсуждали ее с огромным воодушевлением. Она скрашивала марш и удивительно помогала нам преодолевать отвратительные дороги и еще более отвратительный дождь. Песен, однако, пелось мало, так как до «Homeward Bound» было еще далеко. К тому же мы в массе своей уже много дней не были расположены петь — шагая обычно с тихим, упрямым, философским стоицизмом перенося невзгоды.

Но те картины дома, которыми мы наполняли сердца друг друга, едва ли заслуживали иного названия, кроме как несбыточные мечты; ибо, хотя мы маршировали к дому, мы также маршировали навстречу врагу, так как генерал Мид в этот самый момент — к счастью для наших мечтаний, мы не ведали об этом — щупал противника и готовился к энергичной атаке на него на следующий день; в каковой предполагаемой затее на нас, несомненно, рассчитывали как на часть резервных сил. Это остужало пыл наших надежд. Было интересно наблюдать в настроении людей ход этой борьбы между надеждой и страхом. Мы прошли всего милю или две от леса, когда сделали еще одну остановку на поле у дороги. В определенной части строя собралась небольшая компания, заслуживающая краткого упоминания. Один из них, запевала, расстелил свой прорезиненный плащ на мокрой земле и расположился на нем. Еще восемь человек присоединились к нему, тоже певцы, усевшись по краям ткани; и они запели вместе. Ряд слушателей умостился на заборе из жердей в пяти-шести футах перед ними, а остальные расположились вокруг в различных живописных позах и положениях. Они подтягивали в припевах и вливались в мелодию в меру своих способностей и знаний. И что же они пели? «Gideon's Band»? «Hail Columbia»? «Kingdom Coming»? или те самые песни, которыми мы бывало сутками ранее приветствовали жаворонков и взошедшее солнце, возобновляя марш после неуютного бивуака? Нет, ничего подобного. Мягкими, тихими тонами они выводили самые жалобные песни. Питая надежду, мы снова и снова пересчитывали оставшиеся дни скитаний, отведенные нам условиями нашего призыва, и тешили друг друга картинками вновь обретенного дома. Но поскольку со страхом и неопределенностью смешивалась наша надежда, мы думали об этом доме нежно и были совсем не настроены на ликование в своем пении. Те, кто помнит этот случайный дорожный праздник, без труда узнают воодушевлявший его дух в следующих мелодиях, которые неизменно были нашими великими фаворитами, когда нами овладевало минорное настроение:

Отчего я так слаб и уставший?

Посмотри, как слаб мой горячий вздох!

Все вокруг мне кажется тьмой;

Скажите, товарищи, неужто это смерть?

Ах! как хорошо я знаю ваш ответ;

Я смиренно склонюсь перед своей судьбой,

Если вы только честно скажете мне,

Кто же позаботится о матушке теперь?

Припев: Скоро я буду маршировать с ангелами,

С яркими лаврами на челе;

Я пал за мою Страну,

Кто же позаботится о матушке теперь?

Кто утешит ее в печали?

Кто осушит падающую слезу?

Ласково разгладит ее морщинистый лоб?

Кто нашепчет слова ободрения?

Даже сейчас мне кажется, я вижу ее

Коленопреклоненную, молящуюся за меня! Как

Могу я оставить ее в ее муках?

Кто же позаботится о матушке теперь?

Пусть этот ранец будет моей подушкой,

И небо будет моим плащом;

Спешите, товарищи, в бой!

Я умру как солдат.

Скоро я буду маршировать с ангелами,

С яркими лаврами на челе;

Я пал за мою Страну.

Кто же позаботится о матушке теперь?

Следующий фрагмент включен — подобно остальным — не из-за каких-то присущих ему достоинств, коими он может обладать, и даже не из-за сочувствия к рабу, выражению которого он мог послужить (хотя такового, вероятно, не было недостатка), а потому, что он иллюстрирует в словах и музыке определенную сентиментальную жилку чувств, которая часто находила выражение. Не слишком солдатское, надо признаться, и не то, чемудавались перед лицом серьезной работы, но вполне естественное для нас теперь, когда мы уловили смутные видения дома, пусть даже на промежуточном небе и виднелись знамения сомнительного толка.

Есть низкая зеленая долина на старом берегу Кентукки;

Там я коротал много счастливых часов,

Сидя и распевая у крылечка маленького коттеджа,

Где жила моя дорогая Нелли Грей.

припев.

О, моя бедная Нелли Грей, тебя увезли,

И я больше никогда не увижу мою любимую,

Я сижу у реки и плачу весь день,

Ибо ты ушла со старого берега Кентукки.

Однажды ночью я пошел навестить ее, но она ушла, говорят соседи,

Белый человек сковал ее своей цепью;

Ее увезли в Джорджию, чтобы извести ее жизнь,

Пока она трудится на хлопке и тростнике.

Мои глаза слепнут, и я не вижу дороги,

Слушайте! кто-то стучит в дверь;

О, я слышу, как зовут ангелы, и вижу мою Нелли Грей;

Прощай, старый берег Кентукки.

припев.

О, моя Нелли Грей, говорят, там на небесах

Они больше никогда не отнимут тебя у меня;

Я иду, иду, иду, пока ангелы расчищают путь;

Прощай, старый берег Кентукки.

Мы рухнули на землю при полном параде, ожидая услышать команду «Стройся» в любую минуту; но лишь с наступлением сумерек нас призвали возобновлить марш. Миля или две пути привели нас к лагерной стоянке на суровом вспаханном поле примерно в миле от Бунсборо. Поскольку быстро надвигалась темнота, по разрыве строя все принялись за дело и натащили рельсов для костров и подстилок! Поразительно было наблюдать за эффектом этой мгновенной атаки на ограды. Они таяли на глазах почти так же, как снежинка на теплой земле: она исчезает, пока вы смотрите на нее, едва ли успев наполовину осознать, что она уходит! Котелки вскипели в мгновение ока, и к тому времени, как мы разбили палатки, нас поприветствовали командой «Стройся» за супом. Когда суматоха улеглась, у нас появилось время осмотреться, и тогда некоторые из нас впервые увидели то, что заставило дух наших мечтаний претерпеть внезапное изменение. Наступила темнота. Вдалеке впереди и справа показался отсвет лагерных костров; а слева высоко в небе пылал яркий огонь, в котором мы сразу признали маяк на Саут-Маунтин, на много миль от нас, хотя из-за темноты не было видно даже очертаний хребта. Тот язычок пламени, висевший там в кромешной тьме словно огромный метеорит, таил в себе нечто зловеще-тревожное. Он казался глазом Циклопа, следящим за неприятелем. Наше воображение еще не охватывало размаха огромной армии и грандиозных маневров великого сражения вроде Геттисберга. Видение протянутых лагерных костров и далекого великого маяка внезапно предстало перед нами словно из самой темноты. Мы тешили себя днями видениями дома и обманывали себя мечтой о том, что уже держим путь домой; и теперь столкнуться лицом к лицу без предупреждения с призрачными огнями огромной армии и быть брошенными в самую их гущу было ошеломляюще. Но когда удивление прошло, зрелище оказалось бодрящим. Совсем рядом с нами лагерем расположились различные полки, составлявшие нашу колонну, и там полыхала сотня костров. Вокруг них двигались словно индейцы фигуры, чьи лица пламя освещало с жуткой отчетливостью. Соседний лес внезапно становился видимым и мрачным от костров под деревьями, причем листва зловеще отражала свет. В остальном царила сплошная темнота, и мы улеглись спать, гадая, что принесет завтрашний день. Фредерик-Сити и дом были забыты, и теперь нас занимали мысли о маршах и контрмаршх, о боевых линиях, о резервах, о поддержке батарей и тому подобном.

Генерал Мид провел день в проведении «рекогносцировок позиций противника и подготовке к атаке» на следующий день; а генерал Ли — в завершении приготовлений к отступлению на южный берег реки, которое он рассчитывал осуществить в течение ночи; однако «из-за состояния дорог (мятежные) войска добрались до моста лишь после рассвета 14-го числа, и переправа не была завершена до 13:00, после чего мост был разобран».

Вторник, 14-е. — Зарезло утро, но не принесло нам никаких признаков надвигающегося сражения; и вероятно, в случае боя первым намеком на него стал бы для нас отдаленный рокот артиллерии. И это мы услышали около полудня — несомненно, атаку кавалерии генерала Килпатрика на арьергард противника у Фэллинг-Уотерс, которая привела к гибели мятежного генерала Петтигрю, командовавшего арьергардом, а также к захвату двух артиллерийских орудий и полутора тысяч пленных.

Примерно в это время нам снова приказали встать под ружье. Медленными, короткими перебежками мы проползли по полям к Уэйнсборо-Хагерстаунскому тракту, по которому проследовали в направлении последнего города две мили. Мы прошли мимо места, где недавно располагался крупный лагерь: все изгороди исчезли, поля превратились в одно громадное общее пастбище, вытоптанное и загаженное, а воздух был отягощен зловонием от разлагающихся туш. Там все еще оставались некоторые войска, а также обозный парк из сотен повозок и большое стадо тучных коров. Когда мы думали о нашем истощенном снабжении, это зрелище заставляло нас завидовать участи солдат Великих армий.

Мы остановились на поле, через которое протекает значительный ручей по имени Бивер-Крик, приток Антиетама, в тридцати родáх от места, где несколькими днями ранее произошла кавалерийская стычка. Утверждали, что в тот день наши люди предали земле тела нескольких солдат-мятежников. К вечеру пришли новости, которые совершенно изменили положение дел.

IV.

ДОМОЙ.

Из свежих балтиморских газет мы узнали о великом бунте в Нью-Йорке; о том, что шеф полиции Кеннеди был убит; что ополчение, вызванное для защиты города, было разоружено толпой; что здание редакции газеты «Tribune» было разрушено до основания; помимо множества других подобных новостей. Это вызвало в лагере немалое волнение, как можно себе представить. Было неприятно думать о том, что наши очаги, наше имущество и имущество наших сограждан преданы на милость бесчинств толпы, а мы, от которых город привык ожидать защиты от подобного насилия, не способны их защитить. Руководствуясь исключительно патриотическими побуждениями, мы бросились на выручку подвергшемуся вторжению братскому штату, чтобы внести свой скромный вклад в уничтожение главного врага нашей страны, и теперь подвергнуться нападению со стороны этого подлого удара в спину заставило нас обратиться с еще более яростной мстью против мятежников дома, чем та, что мы испытывали к вооруженным ордам, противостоявшим нам. И тоска по дому не имела к этому чувству никакого отношения. Правда, присутствовавшая здесь идея возвращения домой вторично видоизменяла наш душевный настрой и делала нас ликующими, однако без убавления нашего стремления маршировать вверх по Бродвею твердым шагом на выручку нашей собственной обесчещенной столицы. В течение оставшейся половины дня эти новости были главной темой наших разговоров, и мы изнывали от нетерпения немедленно отправиться в путь. Некоторые полки, казалось, располагали особо радостными известиями, ибо они огласили лагерь криками ура и веселым пением. Этот настрой оказался заразным, и необычайно бодрое настроение быстро охвачило весь лагерь. Но