«Наша армия на фронте»

Вопрос о том, где заканчивается Медицинский корпус и начинается Красный Крест, всегда ставил в тупик поверхностных историков.

Широко говоря, базовые госпитали армии представляют собой организации, набранные и укомплектованные в Америке Красным Крестом и переброшенные во Францию, где они становятся подразделениями армии, подчиняются армейской дисциплине и руководству и снабжаются со складов Медицинского корпуса, за исключением случаев, когда таковые случайно отсутствуют или не предусмотрены строгостью армейского контроля. В любом случае, если от Медицинского корпуса не поступает достаточных запасов, их предоставляет Красный Крест.

Это Красный Крест в его военной ипостаси. В своей гражданской деятельности, которая весьма обширна, и в своей рекреационной работе он действует под собственным именем и от собственного лица. Там, где он делит территорию с Y. M. C. A., разделение заключается в том, что Y. M. C. A. берет здорового солдата, а Красный Крест — больного, когда бы ни выдалась свободная минута у тех или других.

Но Медицинский корпус вместе с Красным Крестом создали во французской армии США такое подразделение, которое с момента высадки было предметом гордости всей нации.

За год до вступления Америки в войну полковник Джефферсон Кин, генеральный директор военного департамента Американского Красного Креста, вел организационную работу в преддверии американского участия. В течение тридцати дней после объявления Америкой войны полковник Кин объявил, что у него готовы к отправке на фронт шесть базовых госпиталей, и еще через тридцать дней эти шесть единиц были в пути, укомплектованные и готовые занять французские больницы, школы и прочие объекты, ждавшие их приема, чтобы на следующее утро начать работу в обычном режиме.

Эти шесть подразделений были сформированы при ведущих больницах и медицинских школах: Пресвитерианской больнице Нью-Йорка под руководством доктора Джорджа Э. Брюэра, Лейксайдской больнице в Кливленде под руководством доктора Джорджа В. Крайла, Медицинской школе Гарвардского университета под руководством доктора Харви Кушинга, Пенсильванской больнице в Филадельфии под руководством доктора Ричарда Харта, Медицинской школе Северо-Западного университета в Эванстоне, штат Иллинойс, под руководством доктора Фредерика Бесли и больнице Университета Вашингтона в Сент-Луисе под руководством доктора Фредерика Т. Мерфи.

Немного позже из Нью-Йорка прибыли подразделения больницы для усовершенствования врачей (Postgraduate), больницы Рузвельта оттуда же и подразделение больницы Джонса Хопкинса из Балтимора. В свое время за ними последовало множество других.

Эти больничные подразделения, набранные и организованные под эгидой Красного Креста, были укомплектованы полным штатом хирургов, терапевтов и медсестер. Все они становились военнослужащими армии сразу по прибытии во Францию, а на месте или еще до переправы к ним присоединялись сотрудники Медицинского корпуса, призванные на службу сразу после вступления Америки в войну.

Воинские звания врачей и хирургов в целом соответствовали неофициальному положению тех же людей, когда они работали вместе в больницах, откуда прибыли. Разумеется, из этого правила были некоторые исключения, но не настолько многочисленные, чтобы правило перестало существовать.

Для медиков, как и для инженеров, было характерно то, что они весьма несерьезно относились к воинской дисциплине, поскольку принесли с собой собственную дисциплину. Всюду, где в гражданской деятельности жизнь других людей зависит от незамедлительного повиновения, существует такая строгость, которую не превзойдет ни одна армейская суровость. Это было справедливо для персонала любой больницы в Америке еще до того, как кто-либо помыслил о войне. Разумеется, это оставалось столь же справедливым и после того, как подразделения разместились в тылу действующей армии. Однако в тыловых госпиталях наблюдалось некоторое пренебрежение к своевременному отданию чести и определенная вольность в обращении по именам, которую не удавалось искоренить никакой суровой дисциплинарной политике армейского командования. Рядовые солдаты Медицинского корпуса, естественно, не грешили этим. Вся рутинная работа в тыловых госпиталях ложилась на их плечи. В приемных обычно дежурил армейский сержант — хотя он никогда не был ветераном, — который вел учет симптомов, одежды, а также имен и фамилий, и выполнял обязанности санитара в госпитале. Именно рядовые вели хозяйство в столовой, мыли посуду и меняли простыни.

Медсестры подчинялись воинской дисциплине и находились на казарменном положении — порой довольно тягостном, когда больницы располагались далеко от какого-либо внешнего общения.

Под больницы выделялись либо французские госпитали, либо школы и крупные общественные здания, переоборудованные силами инженеров. Каждое такое место было устроено так, чтобы его можно было при необходимости расширить. А железные дороги, связывавшие удаленные госпитали с остальной сетью американских коммуникаций, прокладывались таким образом, чтобы вдоль их линий можно было легко разместить новые госпитали. План Медицинского корпуса отличался великолепной гибкостью.

Один базовый госпиталь был очень похож на другой, за исключением размеров. Те, что находились ближе к фронту, несколько отличались от тех, что лежали в тылу, но схема их была единой. Во всяком случае, история их деятельности была достаточно схожей, чтобы описывать ее в рамках одной общей истории. Возьмем, к примеру, одно из нью-йоркских подразделений, которое высадилось в августе и было размещено ближе к побережью, чем к зоне боевых действий. Его привели в порядок силами инженеров, а затем провели санитарную обработку силами младшего персонала Медицинского корпуса. Были разбиты большие палатки и бараки, построены кухни, настежь распахнуты окна — неизменно первое американское дело во Франции, вызывавшее у французов крайнее недоумение и тревогу, — и установлены ванны.

Главный хирург на родине специализировался на болезнях носа и горла. Когда госпиталь был готов, солдаты в нем, естественно, не нуждались, поскольку все еще проходили подготовку в Вогезах, поэтому услуги больницы были открыты для гражданского населения Франции.

К ноябрю во всех этих краях не осталось ни одного аденоида. Уровень смертности почти сошел на нет. В эту сельскую глушь Франции, где прежде не было больниц, а имелся лишь дом сестер милосердия, которые впервые увидели хирургическую операцию именно в стенах базового госпиталя, пришла эта квалифицированная организация во главе с людьми, чьи доходы на родине исчислялись пятизначными цифрами, причем всю медицинскую помощь оказывали бесплатно.

Умножьте это на двадцать, а затем на тридцать — до того момента, когда острая необходимость в уходе за солдатами вернула Медицинский корпус к его первоначальным задачам, — и вы получите некоторое представление о том, что эта служба сделала для Франции.

И благодарность Франции была более чем соразмерной. Хвалебные отзывы об американской медицинской службе непрерывным потоком шли от официальных лиц и гражданских, государственных деятелей и журналистов. Во французское правительство неустанно поступали требования построить собственную медицинскую службу точно по американскому образцу, сделав ее ведомством медицинских специалистов, а не политиков или военных.

Тем не менее отдельным офицерам Медицинского корпуса многому предстояло научиться у французов и британцев. Хотя они знали гигиену, профилактику, антисептику и хирургию так, как мало какая группа людей знала это прежде, они стали прилежными учениками скромнейших тружеников фронтовой хирургии. Каждый офицер Медицинского корпуса прошел через череду ознакомительных поездок по французскому и британскому фронтам в относительно мирный период между высадкой и занятием американцами участка на передовой.

Красный Крест был главным вспомогательным органом Медицинского корпуса. Он продолжал набор добровольцев в Америке — как медсестер и врачей, так и поставщиков снабжения.

И в сфере снабжения его роль была величайшей. Красный Крест содержал огромные склады, полностью независимые от армейского командования, на которых хранились запасы на случай любого возможного дефицита. В Красном Кресте знали, что за всю историю человечества еще не было медицинской службы ни в одной армии, которая в конце концов не потерпела бы крах. Какими бы тщательными ни были приготовления, потребность неизменно оказывалась трагически выше.

И потому на огромных складах Американского Красного Креста (A. R. C.) громоздились хирургические повязки, наборы медицинских инструментов, медикаменты, антисептики и анестетики.

Кроме того, существовали вещи, о которых Медицинский корпус откровенно не заботился и которым не могло быть места в строго военной программе: дорогостоящие деликатесные продукты питания, специальные предметы одежды и развлечения. В каждой палате для выздоравливающих в госпиталях были свои фонографы, шашки, шахматы и домино. За это отвечал Красный Крест.

Red Cross Hospital at Neuilly, formerly the American Ambulance Hospital

Красный Крест имел в Париже три собственных госпиталя. Первый из них располагался в Нейи — это больница, которая с самого начала войны была Американским санитарным госпиталем и была передана Красному Кресту в третью годовщину своего основания. Здесь оказывали помощь французским и американским солдатам, американским гражданским лицам, работавшим при армии, а также офицерам и рядовым Красного Креста. Второй госпиталь раньше принадлежал доктору Блейку, и после передачи Красному Кресту в нем разместилась гигантская лаборатория, где проводились исследования и где Американскому Красному Кресту выпала честь выявить причину окопной лихорадки. Эта лихорадка была одной из самых загадочных трагедий войны, поскольку в суматохе ухода за ранеными другие госпитали не имели возможности уделить ее изучению достаточного времени.

Третьим был госпиталь Рида, оборудованный и снабженный миссис Уойтелоу Рид.

В течение долгого периода, пока вся эта больничная инфраструктура работала на благо гражданского населения Франции, была проделана невероятно ценная работа. Это была своего рода поэтична плата за обучение военной хирургии, которую в то же время опытные французские хирурги вели для американских новичков. К концу первого года Медицинский корпус сам был готов к любым испытаниям и в значительной степени облегчил те трудности, с которыми столкнулся с самого начала.

ГЛАВА XV ОТВЕЧАЯ ЗА БОЕВОЙ ДУХ

Если армия в целом представляла собой историю применения старых навыков в новых условиях, то поистине самым необычайным потрясением стали перемены в Христианской ассоциации молодых людей (Y. M. C. A.). Хотя в мирное время эта организация пустила корни во многих сферах гражданской жизни, чего ее основатели не могли и предвидеть, ее самые безумные предположения о будущем, вероятно, никогда не включали в себя поставку варьете и сигарет солдатам во Франции.

И тем не менее менее чем через год после прибытия американской армии во Франции Y. M. C. A. занималась именно этим, сетуя лишь на то, что у нее нет и близко такого количества сигарет и эстрадных номеров, сколько требовалось для снабжения.

Она приняла предложение правительства США взять на себя заботу о боевом духе солдат за рубежом — отчасти потому, что была настолько превосходно организована, что могла справиться с задачей столь масштабного характера, а отчасти потому, что и французская, и британская армии добились столь блестящих результатов благодаря аналогичным организациям, что американская Y. M. C. A. сочла свое участие исторически предопределенным.

Y. M. C. A. набралась опыта задолго до того, как стала частью армии. Ее руководители приняли тот факт, что молодой человек склонен интересоваться своими бицепсами больше, чем своей душой, и что если у него будет вдоволь спорта и действительно увлекательных развлечений, он с тем же успехом воздержится от проказ, чем в них увязнет.

Но даже этого было недостаточно для нужд армии, оказавшейся вдали от дома. И одним из первых шагов Y. M. C. A. во Франции, ставших главным оплотом ее грандиозного успеха, был отказ от малейшего неприятия сквернословия или религиозного вольнодумства, которые с вызовом вырываются у промокшего, замерзшего и уставшего солдата, и развитие вместо этого сочувственного понимания потребности в куреве и хорошем представлении.

Секретари, отправленные за границу для строительства первых хижин и заботы о первых солдатах, подбирались за умение добиваться результатов в условиях значительных препятствий. Те, кто последовал за ними по мере роста организации, были специалистами во всех областях. Здесь были прославленные на всю страну спортсмены, следившие за тем, чтобы бейсбольные матчи шли на должном уровне, а правила соблюдались и в уличной гимнастике. Здесь были люди, умевшие управлять толпой, поддерживать вечернее развлечение, играть хороший регтайм, варить отменный кофе и добывать сигареты и спички буквально из воздуха.

И, что самое главное, они умели искоренить у доубоя подозрение в том, что Y. M. C. A. — это унылое, излишне набожное и женоподобное учреждение.

Y. M. C. A. имела дело с доубоем в его личное время. Если он не хотел идти в хижину «Y», никто не мог его заставить. Определенные вещи, вредные для него, запрещались армейским уставом. Но оставался известный простор. Если доубой не занимался ничем другим, он мог сидеть где-нибудь в одиночестве, прислушиваться к своим чувствам и находить их весьма печальными. Армия этого не охватывала, но Y. M. C. A. исходила из того, что предаваться унынию почти так же плохо, как быть пьяным.

Однако, естественно, сотруднику Красного Треугольника приходилось проявлять такт. Если такового у него не было, его отправляли домой. Его задача заключалась в том, чтобы убеждать доубоя, а не поучать его. И вскоре правило Y. M. C. A. было сформулировано предельно четко: «Забудьте о собственных теориях — делайте то, чего хотят солдаты».

Именно поэтому хижины «Y» — эти универсальные заведения, сочетающие в себе лавку, театр, часовню и читальный зал, кофейную стойку и автомат с газировкой, раздевалку для бейсболистов и табачный ларек, почтовое отделение и библиотеку, которыми Y. M. C. A. управляет на пространстве от побережья до линии фронта, — битком набиты солдатами в любой час дня и вечера.

Хижины «Y» появились вместе с армией. Не успела 1-я дивизия высадиться, как на второй же день поперек главной улицы висел транспарент наподобие циркового плаката с надписью: «Сюда дорога в Y. M. C. A. Обменяйте деньги и напишите домой». Следуя по направлению указующего красного перста, намалеванного на транспаренте, можно было обнаружить деревянную лачугу с несколькими стульями, кучей писчей бумаги и французских денег, секретарем и неисчерпаемым запасом доброй воли.

По мере того как армия продвигалась к фронту, эти хижины появлялись прямо перед солдатами, причем в каждом новом месте ассортимент запасов расширялся. На прилавках появились американские сигареты. Привезли немного книг.

Свою способность убеждать Y. M. C. A. доказала своими хижинами. Один военнослужащий интендантской службы сказал как-то в приступе раздражения из-за простоя в ожидании работы: «Как этим парням из "Y" удается делать такое? Куда ни повернись, обязательно наткнешься на лачугу, построенную для них солдатами в свободное время. Удалось ли мне добиться какой-либо работы от этих солдат в их нерабочие часы? Ничуть не бывало. Они слишком заняты строительством хижин "Y"».

Первыми развлечениями в хижинах «Y» стали выступления ротных оркестров, которые перебирались туда, когда погода не позволяла играть на открытом воздухе. Концерты имели огромный успех. Постепенно людей, знавших что-то интересное, стали просить читать солдатам короткие лекции. От этого был всего один шаг до того, чтобы пригласить какого-нибудь талантливого профессионального артиста выступить с сольным концертом. Затем Элси Дженис, находившаяся в Европе, совершила стремительное турне по хижинам «Y», а чуть позже Э. Х. Сотерн и Уинтроп Эймс прибыли на место, чтобы оценить, какой объем организованных развлечений можно направлять из Америки.

Результатом их визита стало создание «Театральной лиги за океаном» (The Over-There Theatre League), вступить в которую добровольно вызвался практически каждый актер и каждая актриса в Америке. К концу первого года около 300 артистов либо находились во Франции, либо направлялись туда или обратно.

Артистов просили уделять этой работе в среднем три месяца, и они гастролировали настолько непрерывно, что на трассе «Y» постоянно работало около 200 человек.

Работа Y. M. C. A. не ограничивалась развлечением солдат в лагерях. Организация арендовала большой отель в Париже и другой в Лондоне, а также открыла множество столовых в этих двух городах, чтобы их патрули — секретари, чьей задачей было выручать заблудившихся и одиноких солдат на улицах, — всегда могли предложить странникам близкое и комфортное убежище.

Затем они прибыли впереди армии в Экс-ле-Бен и Шамбери — два курорта в Савойских Альпах, куда американских солдат отправляли на восьмидневный отпуск, — договорились о дешевых номерах в отелях, услугах гидов, театрах и т. д., а также полностью взяли под свое управление местное казино для нужд солдат.

Полевые столовые Y. M. C. A. находились непосредственно в тылу линии фронта, и поздно ночью в обязанности секретарей входило набивать карманы сигаретами, шоколадом и письмами из дома, взваливать на плечи большие бидоны с горячим кофе, приготовленным в столовых, и отправляться в передовые окопы, чтобы обслуживать находившихся там солдат. По сути, «игрековские» парни делали в армии все, кроме атак через бруствер.

Основная часть работы такого рода легла на плечи Y. M. C. A., поскольку к моменту вступления Америки в войну у них оказалась самая гибкая и готовая организация. Однако они получали весомую помощь, которая с течением времени становилась все масштабнее, от ряда других ассоциаций. Рыцари Колумба и Армия Спасения проделали великолепную работу как в столовых, так и в окопах. И, разумеется, Красный Крест взял под свою опеку больных солдат, развлекая их и обеспечивая всем необходимым в рамках своей деятельности по поддержке армии.

В Красном Кресте существовало подразделение, которое, пожалуй, сделало больше любого другого для поддержания бодрости духа и настроения солдат — оно называлось Отделом связи с домом, и им руководил Генри Аллен, газетчик из Уичито, штат Канзас.

Мистер Аллен верил, что письма из дома значат для солдата больше, чем что-либо еще, и что в случае отсутствия писем он должен хотя бы время получать достоверные новости о своих домашках. Кроме того, он считал, что на душе у каждого солдата будет спокойнее, если он знает, что его домашние будут иметь полные и достоверные сведения о нем, что бы с ним ни случилось.

Поэтому мистер Аллен расставил своих представителей в каждом госпитале и на каждом участке окопов, и через них держал на учете каждого солдата. Если человека брали в плен, мистер Аллен узнавал об этом. Если он был ранен, мистер Аллен точно знал где и при каких обстоятельствах. Семье военнослужащего сообщали об этом немедленно. Вскоре, где это представлялось возможным, представитель мистера Аллена писал письма от раненых солдат их родственникам и получал от мистера Аллена все новости об этих родственниках для бойцов, находившихся в госпитале.

В дополнение к подобной деятельности сотрудников Красного Треугольника, Красного Креста, Армии Спасения и Рыцарей Колумба все эти организации совместно занимались распространением наборов для комфорта, свитеров, подарочных сигарет и шоколада, а также множества других мелочей, благодаря которым солдатам казалось, что жить становится чуть приятнее.

Со стороны самой армии наблюдалось нечто большее, чем просто сотрудничество. Звучала глубочайшая, открыто выражаable благодарность от каждого военнослужащего, будь то генерала или рядового, поскольку все признавали: хотя армия не в состоянии делать все это самостоятельно, она обязана этим организациям больше, чем сможет когда-либо отплатить.

ГЛАВА XVI В ОКОПАХ

После месяцев тренировок в тылу доубои начали тосковать по началу настоящей работы. Оно наступило в конце октября. Местом для проверки американцев в окопных условиях был выбран спокойный сектор. Позиция располагалась примерно в двенадцати милях к востоку от Нанси и в пяти милях к северу от Люневиля. Пространство тянулось примерно от Парруа до Сен-Дье. Даже после вступления американцев сектор оставался под французским командованием. По сути, четыре батальона наших войск, составившие первый американский контингент на передовой, подстраховывались французскими резервами. Нельзя было выбрать лучшего учебного сектора, поскольку это был тихий фронт. Американские офицеры, исполнявшие роль наблюдателей на этой линии в течение нескольких дней до прибытия доубоев, обнаружили, что артобстрелы здесь были ограниченными, а рейды — редкими. Многие деревни в непосредственной близости от линии фронта по обе стороны не подвергались нападениям в силу молчаливого соглашения между противоборствующими армиями. Французы и немцы отправляли в Люневильский сектор изможденные войной части на отдых. Это также позволяло обкатать новые войска, не подвергая их чрезмерно суровым испытаниям, чтобы они могли постепенно постигать премудрости современной войны.

Разумеется, даже тихие сектора могут внезапно стать активными, и принимались меры к тому, чтобы тщательно скрывать передвижения солдат. Тем не менее сохранить передислокацию в полной тайне не удалось, ибо когда грузовик за грузовиком с американцами в стальных касках тронулись с места из учебного района, деревенские жители не могли не догадаться, что что-то должно произойти. Возможно, эти подозрения только усилились, когда каждая группа бойцов громко и весело затягивала песню о том, как они «собираются повесить кайзера на кислой яблоне».

Погода явно благоприятствовала переброске войск. Американцев на фронте ждала одна из самых темных ночей за весь месяц. Шел дождь, но недостаточно сильный, чтобы препятствовать перевозкам. Тем не менее такая погода являлась определенной моральной помехой. Многие новобранцы были бы не против попасть под небольшой обстрел, если бы у них была хоть пара лунных лучей или несколько звезд, чтобы осветить дорогу к окопам. Вместо этого они пробирались наощупь по дорогам, которые были достаточно мягкими, чтобы заглушить любой звук. Над головой уныло завывал ветер, а строгий приказ соблюдать тишину исключал возможность найти спасение в песне. Один или два человека завели было «Трамп, трамп, трамп, ребята маршируют», направляясь к фронту, но их быстро заставили замолчать.

Марш начался около девяти часов вечера, после того как солдаты сытно поужинали в небольшой деревушке вблизи линии фронта. Прямо на окраине этой деревни располагались уютный трактир и синематограф. Доубои с некоторой тоской посмотрели на оба развлекательных заведения, прежде чем обогнуть поворот и выйти на темную дорогу, ведущую к окопам. Жители деревни казались не слишком взволнованными тем фактом вершившейся на их глазах истории. Они видели столько войск, прошедших по этой дороге, что у них оставалось лишь дружелюбное любопытство. Они не толпились вокруг марширующих так, как это делали люди в Париже.

Похоже, немцам не удалось выяснить время прибытия американцев. Дороги вообще не обстреливались. Более того, немецкие батареи на этом участке вели себя даже более лениво, чем обычно. Смена войск прошла без происшествий, если не считать нескольких дошедших до нас историй об излишне восторженных пулу, которые приветствовали новых товарищей поцелуями.

Артиллерия опередила пехоту в боевых действиях. Ей требовалось опережение, чтобы установить свои орудия, и примерно за пятнадцать часов до того, как доубои вошли в окопы, Америка произвела первый выстрел в войне против Германии. Александер Арч, сержант из Саут-Бенда, штат Индиана, был тем человеком, который дернул за шнур. Выстрел был произведен шрапнельным снарядом по группе немецких рабочиих, которые неосмотрительно рассчитывали на иммунитет, обеспечиваемый туманным рассветом. При первом же выстреле они бросились врассыпную, но было невозможно сказать, привел ли он к каким-либо потерям. Когда рабочая партия укрылась в укрытии, целей, требующих немедленного внимания, не осталось, и различным членам орудийного расчета предоставили привилегию произвести второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой и девятый выстрелы в войне. После этого стрельба по немцам перестала быть историческим событием, превратившись в рядовой инцидент служебных будней, к которому и относились соответствующим образом.

Единственным необычным происшествием, всерьез потревожившим душевное спокойствие пехотинцев в их первую ночь в окопах, стал взлет зеленой ракеты примерно через пятнадцать или двадцать минут после их прибытия. Их учили, что зеленая ракета служит сигналом газовой атаки, но этот конкретный сигнал исходил из немецких окопов и не содержал никаких указаний для американцев. Немцы, возможно, подозревали присутствие новых войск, поскольку солдаты были на взводе, как и все новички в окопах, и некоторые открыли пальбу наугад по объектам на ничейной земле, которые оказались всего лишь кольями проволочного заграждения или пучками колышущейся травы.

Хотя первый успешный рейд провели немцы, первого пленного взяли американцы. Его захватили всего через несколько ночей после прибытия доубоев. Патруль подобрал его недалеко от американских проволочных заграждений. Он оказался почтальоном и, срезая путь напрямик к своим товарищам, заблудился ибрел к американским позициям. Несмотря на неожиданность, сдаваться в плен он не пожелал и попытался бежать после приказа остановиться. Один из доубоев выстрелил в него на бегу, и в американские окопы его внесли тяжело раненым. На следующий день он скончался.

Начав со среды 2 ноября и захватив раннее утро 3 ноября, немцы совершили успешный рейд против американских позиций сразу после смены частей. После мощной предварительной артподготовки через линию передовой переправилась крупная группа штурмующих. Бомбардировка перерезала телефонные провода небольшой группы американцев, принявших на себя удар, и они оказались полностью изолированными. Они сражались храбро, но неопытно. Трое американцев были убиты, пятеро ранены и двенадцать захвачены в плен. Немцы быстро отступили вместе с пленными.

Американский боевой дух не был подорван этим первым выпадом немцев. Напротив, он разозлил доубоев и, что еще лучше, заставил их действовать осмотрительнее. Предпринятая немцами несколькими днями позже попытка повторить рейд была отражена. Трое погибших в этом первом столкновении бойцов были похоронены у самой линии фронта, в то время как орудия для салюта выпускали над кладбищем снаряды в сторону немцев. Генерал Бордо, командовавший французской дивизией на этом участке, отдал честь у каждой из трех могил, а затем повернулся к выстроившимся перед ним офицерам и солдатам и произнес:

«От имени дивизии, от имени французской армии и от имени Франции я прощаюсь с рядовым Энрайтом, рядовым Грешемом и рядовым Хэем из американской армии.

По своей собственной воле они покинули процветающую и счастливую страну, чтобы приехать сюда. Они знали, что в Европе продолжается война; они знали, что силы, борющиеся за честь, любовь к справедливости и цивилизацию, все еще сдерживаются долго готовившимися силами, служащими державам жестокого владычества, угнетения и варварства. Они знали, что по-прежнему необходимы усилия. Они пожелали подарить нам свои благородные сердца и не забыли старые исторические предания, в то время как другие забывают более свежие. Они не были чужды никаким обстоятельствам, и от них ничего не утаили — ни продолжительности и тягот войны, ни жестокости боев, ни ужасов новых видов оружия, ни вероломства врага.

Ничто их не остановило. Они приняли суровую и тяжелую жизнь; они пересекли океан с огромным риском для себя; они заняли места на фронте бок о бок с нами и пали лицом к врагу в тяжелом и отчаянном рукопашном бою. Честь им и хвала. Их семьи, друзья и соотечественники будут гордиться, когда узнают об их гибели.

Солдаты! Эти могилы, первые вырытые на нашей национальной земле и находящиеся всего в нескольких шагах от врага, служат знамением великой земли, за которую мы и наши союзники твердо держимся в общем деле, подтверждая решимость народа и армии Соединенных Штатов сражаться с нами до победного конца, готовые приносить жертвы столько, сколько потребуется, до тех пор, пока не будет одержана победа во имя величайшего из всех дел — свободы народов, как слабых, так и могущественных. Таким образом, гибель этих скромных солдат предстает перед нами в своем необычайном величии.

Поэтому мы просим, чтобы останки этих молодых людей были оставлены здесь, оставлены с нами навсегда. Мы высечем на надгробиях: "Здесь покоятся первые солдаты Республики Соединенных Штатов, павшие на земле Франции за свободу и справедливость". Прохожий остановится и обнажит голову. Путники и люди с благородным сердцем будут делать крюк, чтобы прийти сюда и отдать им должное.

Рядовой Энрайт! Рядовой Грешем! Рядовой Хэй! От имени Франции я благодарю вас. Да примет Бог ваши души. Прощайте!»

После того как немцы идентифицировали американцев на Люневильском фронте, предполагалось, что они могут перейти к наступательной тактике и превратить этот фронт в активный. Немцы оказались слишком хитроумными для этого. Они понимали, что американцы находятся на передовой для прохождения обучения, а потому предоставляли им мало возможностей узнать что-либо в школе практического опыта. Несмотря на отсутствие содействия со стороны немцев, доубои получили ценные знания за время пребывания в окопах. Произошло несколько оживленных стычек патрулей, велась активная снайперская стрельба. Американские авиаторы получили представление о боевых действиях, приняв участие в некоторых бомбардировочных вылетах французов. Они летали в качестве пассажиров, но по крайней мере один американец сумел отработать свой полет, выбравшись из сиденья и освободив заклинившую бомбу. Когда каждый батальон побывал в окопах, американская дивизия была выведена в тыл, и некоторое время зимой 1917 года американской пехоты на фронте не было.

Как ни странно, честь участия в крупном боестолкновении обошла стороной пехоту и досталась в первую очередь инженерам. Это произошло совершенно случайно. 11-й инженерный полк был откомандирован для работы в тылу британского фронта. Рано утром 30 ноября четыре офицера и 280 человек прибыли в Гузокур — деревню, лежавшую в добрых трех милях в тылу линии фронта. Но это был именно тот день, который немцы выбрали для внезапной атаки. Инженеры едва успели приступить к работе, как немцы открыли по деревне заградительный огонь, и прежде чем американцы успели сообразить, в чем дело, немецкая пехота ворвалась на окраины населенного пункта, в то время как летевшие на бреющем полете немецкие самолеты поливали наших людей пулеметным огнем. Инженеры не имели оружия, но они подобрали все, что смогли найти, и отступая перед немецкой атакой, пустили в ход лопаты и кулаки. Согласно рассказам очевидцев, один солдат сбил киркомотыгой двух немцев, прежде чем те успели нанести успешный удар штыком. В конце концов он был ранен, но не попал в руки врага. Семнадцать инженеров были захвачены в плен, однако остальным удалось с боем прорваться или укрыться в воронках от снарядов, где они лежали до тех пор, пока их не выручило небольшое продвижение британских войск вперед.

Побывав в бою, инженеры были вовсе не склонны с ним заканчивать. Весь полк, включая уцелевших в Гузокуре, получил приказ сначала вырыть окопы, а затем занять их. На этот раз они были вооружены винтовками наряду с шанцевым инструментом. Они удерживали рубеж до подхода подкреплений.

Действия инженеров стали предметом послания фельдмаршала Хейга генералу Першингу. «Я хочу выразить вам и участвовавшим в боях британцам свою благодарность за оказанную оперативную и ценную помощь, — писал британский командующий, — и надеюсь, что вы будете столь любезны передать этим храбрым людям, как высоко все мы ценим их проворную и солдатскую готовность прийти на помощь в ситуации, которая на какое-то время стала сложной».

ГЛАВА XVII СОБСТВЕННЫЙ СЕКТОР

Люневильский сектор был лишь своего рода аспирантурой военного дела, но вскоре после начала 1918 года американская армия взяла под свою ответственность часть линии фронта. Этот сектор постепенно расширялся. К середине апреля американцы удерживали более двадцати миль. Сектор располагался к северу от Туля и простирался очень приблизительно от Сент-Михиля до Понт-а-Муссона. Позже другие участки фронта были переданы американцам в различных точках линии союзников. Возможно, в марше к Тульскому сектору было не столько воодушевления, сколько в более раннем переходе к окопам Люневильской линии. В конце концов, даже та ограниченная служба, которую несли солдаты, придала им закалку ветеранов. К тому же этот марш в меньшей степени походил на приключение. Грузовиков было мало, и большинство солдат прошагали весь путь по обледенелым дорогам. Войска блестяще выдержали испытание маршем и суровыми условиями размещения, неизбежными в пути. Они научились относиться к французской погоде так же легко и беззаботно, как и к местному языку.

Шпионская сеть Германии во второй раз сильно отстала от своей разрекламированной всеведущей репутации. Похоже, противник не был предупрежден о приближении американцев. Несмотря на то, что войска устали от долг марша, смена прошла без сучка и задоринки. Туль считался относительно спокойным сектором, и хотя в первые месяцы 1918 года он так и не разгорелся масштабными боевыми действиями, курортом для отдыха его назвать было трудно. Как принято выражаться, он был «активен на местном уровне». Мало какие участки фронта оживлялись таким количеством рейдов и мелких атак, а ничейная земля была ареной постоянных патрульных столкновений, которые ничуть не уступали в ожесточении, даже если казались незначительными по масштабам и важности.

Вероятно, немцы не вынашивали грандиозных наступательных планов в отношении Тульского сектора. Тем не менее они старались держать американцев на этом участке в таком напряжении и изнурять их до такой степени, чтобы Першинг физически не мог отправить людей на помощь в отражении ударов против французов и англичан. Опровал этого плана будет показан в последующих главах.

Прежде чем перейти к подробному описанию быта солдат в Тульском секторе, необходимо упомянуть о ранении, полученном генерал-майором Леонардом Вудом. Инспектируя французские позиции, генерал Вуд получил ранение в руку из-за разрыва французского орудия. Пять французских солдат погибли, а подполковник Чарльз Э. Килборн и майор Кеньон А. Джойс, сопровождавшие генерала Вуда, были легко ранены. Вскоре после происшествия Вуд вернулся в Америку и был лишен возможности вернуться во Францию вместе с дивизией, которую он готовил. Но несмотря на это, за ним оставалось уникальное отличие. Леонард Вуд стал первым американским генерал-майором, заслужившим право на нашивку за ранение.

Немецкая артиллерия проявляла активность вдоль Тульского фронта, и процент потерь, хотя и небольшой, оказался выше, чем в Люневильских окопах. Разумеется, американская артиллерия не бездействовала. В первые дни февраля она получила изрядную практику. Немцы попытались устроить засаду на патруль 19-го числа, но потерпели неудачу, а на следующую ночь крупный рейд захлебнулся под заградительным огнем, который американские батареи открыли незамедлительно в ответ на сигналы из окопа, который немцы пытались изолировать.

Первое дело для Америки началось не в Тульском секторе, а близ Кен-де-Дам. Американская артиллерия уже продемонстрировала свое мастерство на этом участке, поставив заградительный огонь для французов, которые захватили небольшую высоту возле Таюра. Хилер Беллок охарактеризовал это действие как «небольшое по масштабу, но имеющее огромное историческое значение». Значение заключалось в том, что американские артиллеристы впервые получили возможность вести заградительный огонь перед наступающими силами. Они продемонстрировали умение справляться со сложнейшими задачами синхронизации. Определенное историческое значение следует придать акции 23 февраля, когда американский штурмовой отряд совместно с французами вклинился на несколько сотен футов в немецкие позиции и захватил двух немецких офицеров, двадцать рядовых и пулемет. Эту небольшую операцию не стоит забывать, поскольку она стала практически первым успехом американцев. Она дала некоторое представление об эффективной помощи, которую люди Першинга впоследствии окажут в великом контрнаступлении Фоша, отбросившем немцев за Марну.

Любопытно отметить, что каждый солдат американского батальона, дислоцированного на Кен-де-Дам, вызвался добровольцем для участия в рейде. Из этого числа отобрали лишь двадцать шесть человек. Французов в отряде было примерно в три раза больше, и следует помнить, что это предприятие являлось строго французским «представлением». Рейд тщательно планировался, в тылу проводились тренировки на местности, похожей на ту, которую предстояло пересечь американцам. В половине шестого утра начался артиллерийский огонь, продолжавшийся целый час под призывы орудий самых разных калибров. Атака была рассчитана практически секунда в секунду со сменой караула в немецких окопах, и «боши» были застигнуты врасплох. Тот факт, что снаряд угодил прямо в большой блиндаж, отнюдь не способствовал поднятию немецкого боевого духа. Небольшой отряд американцев уже преодолел 2999 миль и еще несколько ярдов разделявшего их страну от войны расстояния, и они стремились преодолеть остаток пути. Их французские товарищи показали им пример того, как не следует попадать под собственный заградительный огонь. Пулу и доубои прыгнули во вражеский окоп вместе. Завязался небольшой ожесточенный рукопашный бой, но недолгий, так как немецкие офицеры приказали своим людям отступить. Группа пленных была захвачена почти в полном составе. Дальнейшие поиски по соединительным ходам сообщения и блиндажам не дали результатов.

Атакующие и пленные отправились обратно на свои позиции строго по графику. Немецкая артиллерия попыталась отрезать им путь. Один снаряд ранил пятерых немцев и шестерых французов, но американскому контингенту посчастливилось избежать потерь. Французы выразили удовлетворение поведением своих учеников. Они отметили, что американцы пару раз подходили слишком близко к зоне заградительного огня, но в этом не было ничего удивительного, поскольку американская пехота впервые наступала под прикрытием завесы артиллерийского огня. Их неопытностью объяснялось и стремление зайти немного дальше после того, как линия немецких окопов была достигнута.

26 февраля американцы на Тульском фронте впервые столкнулись с серьезной газовой атакой. Разумеется, газовые снаряды применялись против них и раньше, но с непрерывным обстрелом они столкнулись впервые. Некоторые бойцы проявили недостаточно осторожности. Часть из них медлила с надеванием противогазов, а другие снимали их слишком рано. В результате пять человек погибли, а пятьдесят или шестьдесят пострадали от газа. Два дня спустя американцы на Кен-де-Дам подверглись массированной атаке, но немцев отбросили.

В марте Тульский сектор привлекал к себе со стороны немцев больше внимания, чем обычно. Утром 1 марта немцы предприняли мощный удар. Рейд потерпел неудачу: в руках американцев осталось трое немецких пленных, а множество солдат противника было убито. Газ не показал прежней эффективности. Доубои быстро надели противогазы и, как только обстрел завершился, дождались нападающих и встретили их шквальным пулеметным огнем. В атаке участвовало около 240 немцев. Некоторым удалось проникнуть в первую линию американских окопов, но после непродолжительного ожесточенного боя их выбили. Американский капитан, попытавшийся отрезать путь отступления немцам путем засады на рейдеры при их возвращении на свои позиции, был убит. В тот же день рейд на позиции Кен-де-Дам провалился. Немцы оставили четырех пленных.

Через два дня после неудачного рейда на Туль премьер-министр Клемансо посетил американский сектор и наградил Военным крестом (Croix de Guerre) с пальмовой ветвью двух лейтенантов, двух сержантов и двух рядовых. Премьер, прекрасно знающий американские застенчивости так же хорошо, как и язык, слегка отступил от устоявшихся традиций при вручении наград. Никого не целовали. Вместо этого Клемансо похлопал доубоев по плечу и произнес: «Вот так надо делать». Один солдат опоздал к церемонии и сильно опасался, что это лишит его креста, но премьер вручил награду с улыбкой. «В то утро вы были вовремя, — сказал он. — Этого достаточно». В официальной ноте Клемансо охарактеризовал действия американцев следующим образом: «Это был великолепный успех, делающий великую честь стойкости американской пехоты и точности артиллерийского огня».

В марте американцы провели ряд рейдов, однако немцы удерживали передовую слабо и обычно покидали позиции при нападении, что затрудняло захват пленных. Выделяется эпизод от 7 марта, когда одинокий часовой сумел практически в одиночку отбить атаку немецкого патруля. Ему посчастливилось первым же выстрелом убить единственного офицера. Это сломило боевой дух немцев. Одинокий американец стрелял так быстро, что те не поняли, что защитник всего один, и обратились в бегство. 14 марта американские войска добились первого территориального приобретения, хотя его вряд ли можно классифицировать как наступление. Несколько вражеских окопов к северо-востоку от Бадонвиллера в Люневильском секторе были оставлены немцами, поскольку оказались основательно разрушены американским артиллерийским огнем. Эти окопы были включены в систему американских позиций.

В апреле произошло первое полномасштабное боестолкновение с участием американских войск у Сейшепре, однако в начале месяца американцы вели и другие активные боевые действия. 12 апреля пулу и доубои отразили атаку в Апремонском лесу. Американские элементы сил обороны захватили двадцать два пленных. На следующий день немецкое нападение возобновилось, но франко-американские силы выбили немцев энергичной контратакой после того, как те закрепились в первой линии окопов. Крупнейшая из до сих пор предпринятых на Тульском фронте атак произошла 14 апреля. Отборные войска из четырех немецких рот численностью около 400 человек были брошены в атаку после исключительно мощного артобстрела. Как достоверно известно, у немцев погибло 64 человека, а 11 попали в плен.

После этого боя ходило множество более или менее достоверных историй. Об одной из них, заслуживающей доверия, рассказывали следующее: молодой итальянец столкнулся с восемью немцами в траншее связи, убил одного и захватил трех. Остальные четверо нашли спасение в бегстве. Юноша передал пленных сержанту и попросил спичку. «Я дам тебе спичку, если ты приведешь мне еще одного немца», — сказал унтер-офицер. Маленький итальянец понимал все буквально, а спичка ему была очень нужна. Он перемахнул через бруствер и через пять минут вернулся, сопровождая довольно крупного немца, который вопил: «Kamerad!»

Пока солдаты на фронте набирались опыта, который сослужил им хорошую службу у Сейшепре и позднее у Кантиньи, в организации американских сил был достигнут огромный прогресс. Поздней весной сформировали первую полевую армию. Она состояла из двух армейских корпусов, каждый из которых включал по одной дивизии Регулярной армии, Национальной армии и Национальной гвардии. Первым командующим полевой армией заморских сил стал генерал-майор Хантер Лиггетт, и именно его бойцы покрыли себя неувядаемой славой в великих июльских контрударах.

ГЛАВА XVIII ГРАЖДАНСКИЙ ПОСЕТИТЕЛЬ

Судьба всегда разыгрывает комбинацию клином. Всегда случается то самое значимое малое событие, наполовину замеченное или просчитанное, которое влечет за собой великие события. 19 марта 1918 года в передовых окопах, удерживаемых американской армией во Франции, появился котелок. Армия и представители союзников незамедлительно удостоили его чести считаться первым котелком, когда-либо виденным в окопе. Этому головному убору выпала честь оказаться на голове первого американского военного министра, побывавшего в Европе за время пребывания в своей должности. И этому первому американскому военному министру, оказавшемуся вдали от родины, вскоре предстояло удостоиться чести содействовать созданию первого генералиссимуса, когда-либо командовавшего армией из двадцати шести союзных государств.

Все это к тому, что Ньютон Бейкер, совершавший инспекционную поездку по Американским экспедиционным силам, чей визит должен был принести столь грандиозные плоды, отверг военные советы, предостерегавшие его от посещения окопов в этот ветреный мартовский день, и отправился лично посмотреть — для себя и всех американцев на родине, — как приходится доубою и что для него можно сделать.

И заглянув поверх бруствера на ничейную землю, министр Бейкер произнес: «Я стою на рубеже свободы». Эта фраза обрела крылья прямо в момент произнесения, и к наступлению темноты о ней знал каждый, даже самый отдаленный доубой.

Парижские газеты утром 12 марта сообщили, что министр Бейкер находится во Франции. К полудню об этом знали уже все войска. И посыпались бесчисленные вопросы. Выяснилось, что 20 марта он проведет смотр бригаде ветеранов, вернувшихся с фронта, а до этого займется инспекцией коммуникационных линий.

Проведя несколько дней в Париже, в течение которых министр Бейкер изложил все доводы, привезенные им от президента Вильсона в пользу единого командования союзными армиями, и, по слухам, склонил чашу весов в пользу назначения генералиссимуса, высокопоставленный гражданский чиновник отправился на побережье, чтобы увидеть портовый город, бывший гордостью армии и чудом Франции.

Секретарь доехал до побережья на французском поезде, но там его пересадили на американский поезд, которому недостаток элегантности приходилось компенсировать сентиментальной важностью.

Платформу быстро оборудовали дощатыми скамьями. Это имело то достоинство, что открывало прекрасный вид, а в конце концов, именно за этим секретарь и приехал.

Проехав по главным артериям двухсот миль путевого хозяйства терминала, секретарь Бейкер осмотрел склады, сборочные предприятия, лагеря и т. д. и прошел три смертных мили причальной линии, которую его соотечественники превратили в болото. Он выразил высшую степень признательности инженерам и рабочим и поразил офицеров проницательностью своих вопросов. Если его визит не принес ничего другого, то он убедил людей на местах в том, что человек на родине понимает, с какими препятствиями приходится сталкиваться.

Следующим визитом секретаря Бейкера стал осмотр крупнейшего из авиационных полей, где его техническое понимание дел, проявившееся в вопросах, вновь порадовало и воодушевило строителей.

Авторские права Комитета общественной информации.

Секретарь Бейкер на платформе во время инспекционной поездки по Американским экспедиционным силам.

Секретарь Бейкер возил свой офис с собой, чему несказанно обрадовались люди на авиационных полях, у которых накопилось множество неотложных проблем, требующих решения; обратились к мистеру Бейкеру и обнаружили, что он не против принять меры на месте. Например, в штабе авиации мистер Бейкер спросил, получили ли первыми офицерские звания те летчики, которые первыми прибыли из Америки, после завершения обучения полетам во Франции. Он узнал, что из-за некоторой задержки с выдачей финальных инструкций, произошедшей не по вине авиаторов, эти первые звания так и не были присвоены. Мистер Бейкер немедленно начал полное разбирательство, по окончании которого распорядился, чтобы звания при их окончательном присвоении датировались на один день раньше всех остальных, дабы заслуженный приоритет не был утрачен.

Проведя несколько часов на поле, в течение которых сотни машин с американскими пилотами летали в составе эскадрилий, а многие эксперты совершили эффектные одиночные полеты, мистер Бейкер обратился к летчикам с короткой речью. Французский офицер, обучавший их на этом поле, сказал мистеру Бейкеру: «При всем изобилии этих машин в воздухе вы видите лишь десятую часть того, что есть у Америки в одной этой школе. Скоро вы перестанете нуждаться во французском обучении. Мы показали все, что знаем, и ваши молодые люди освоили это искусство с поразительной легкостью, а также с дерзостью, выдержкой и находчивостью. Опасности и трудности завораживают и вдохновляют их. Полагаю, это то, что вы называете „спортивным духом“».

Уезжая с аэродрома, секретарь Бейкер сказал: «Дух каждого человека в этом лагере кажется соответствующим той миссии, которая привела его во Францию. Лагеря, снаряжение и организация вызывают восхищение. Отрадно слышать от их французских инструкторов, что наши молодые авиаторы проявляют себя смелыми, хладнокровными и искусными».

В ночь на 18 марта секретарь Бейкер начал подготовку к визиту в окопы. В сопровождении генерала, командующего дивизией, и еще одного офицера он отправился на автомобиле в самый отдаленный пункт, где пообедал и остался ночевать во французском шато. На рассвете следующего же дня группа приготовилась к отправке. Но у бошей, судя по всему, было предчувствие. Они обстреляли дорогу, по которой планировал ехать секретарь Бейкер, с такой яростью, что командовавшие офицеры отказались рисковать и разрешать мистеру Бейкеру ехать по ней. Тогда американский генерал и все французские офицеры стали умолять мистера Бейкера отказаться от поездки в окопы. Они попусту потратили много сил на уговоры. Мистер Бейкер просто поехал другой дорогой. Полковник примерно телосложения мистера Бейкера одолжил ему траншейное пальто и резиновые сапоги, а у секретаря были стальной шлем и противогаз, но шлем он надел лишь на мгновение, а противогаз не надевал вовсе.

Офицеры, сопровождавшие группу, к своему величайшему ужасу вскоре обнаружили, что мистеру Бейкеру мало даже окопов. Ему непременно понадобился пост слухача. И когда он наконец благополучно вернулся из передовой в связные траншеи, все облегченно вздохнули. Облегчение было преждевременным, поскольку самая живая опасность подстерегала их на обратном пути на автомобиле, когда огромная бомба разорвалась в воронке менее чем в пятидесяти ярдах от секретаря. К счастью, осколки полетели в противоположную сторону, и никто не пострадал.

На следующий день 1-я дивизия выслушала обращение секретаря Бейкера. «Было бы уместнее, — сказал он, — и я бы предпочел, если бы вместо того, чтобы обращаться к вам с речью, я выслушал ваши рассказы. Ваша дивизия имеет честь первой прибыть во Франции. Пусть каждый в ваших рядах стремится к тому, чтобы сделать 1-ю дивизию первой по достижениям. Вместе с вами прибыл отряд морской пехоты — эти дисциплинированные, подтянутые солдаты флота».

«Вам выпал первый опыт расквартирования и преодоления всех первоначальных трудностей адаптации к новым и непривычным условиям. В этом, как и в разработке системы обучения, вы были пионерами, прокладывающими путь, в то время как последующие контингенты могли извлекать пользу из ваших ошибок».

«День за днем и неделя за неделей вам приходилось продолжать тяжелую, изнурительную учебу, необходимую для достижения мастерства в современной войне. Вам приходилось сдерживать нетерпение поскорее отправиться в окопы согласно мудрому требованию генерала Першинга о тщательности, ценность которой вы теперь осознаете в результате реальной службы в окопах».

«Если временами дисциплина казалась утомительной, теперь вы знаете, что за ее отсутствие пришлось бы заплатить жизнями».

«Если бы у меня был какой-то совет, то он заключается в том, чтобы бить сильно и стрелять метко, и в то же время я предостерег бы вас от любой беспечности, от любого поддавания любопытству, из-за которого вы без нужды станете мишенью. Чем лучше вы обучены, тем ценнее ваша жизнь для вашей страны — как бойца, который добивается того, чтобы за высшую цену войны платил солдат противника, а не вы сами».

«Со всех сторон мне говорят, что вы готовы сражаться „до конца“, и я вижу этот дух в ваших лицах. Положитесь на нас на родине — мы поддержим вас так, как вы того заслуживаете».

Затем секретарь Бейкер обратился, хотя и неформально, к 42-й дивизии, более известной как Дивизия «Рейнбоу» (Радужная дивизия). Там он объяснил некоторые причины военной секретности.

«Пока она проходила подготовку дома, я много общался с Дивизией „Рейнбоу“, — сказал он. — Затем в один прекрасный день она уехала во Францию, где скрылась за завесой военной тайны, которую необходимо держать, если только мы не хотим пожертвовать жизнями наших людей ради гласности. Сложная разведывательная система противника любой ценой стремится узнать численность, степень готовности и характер наших войск. Наша собственная разведывательная служба уверяет нас, что те сведения о нашей армии во Франции, существование которых некоторые предполагают, на самом деле отсутствуют».

«Если бы мы объявили о принадлежности каждого прибывающего во Францию подразделения, то мы бы полностью проинформировали противника о численности и составе наших сил. Опубликованные подробности о любой дивизии крайне полезны экспертам военной разведки при определении степени готовности дивизии и ее вероятного назначения на тот или иной участок».

«Но теперь уже безопасно упоминать о некоторых дивизиях, которые прибыли во Францию первыми и уже побывали на передовой. Сюда относится и Дивизия „Рейнбоу“, знаменитая тем, что она представляет все регионы Соединенных Штатов. Эта дивизия должна черпать в своем характере вдохновение для поддержания полкового духа и всеобщего превосходства. Она должна осознавать свою миссию как символ национального единства».

«Людей из Огайо я знаю как уроженцев Огайо и горжусь тем, что они оказались достойны Огайо. Гражданин другого штата почувствует себя столь же неукоснительно на своем месте в какой-либо другой группе, и мерилом гордости этого штата будут дисциплина данной группы солдат, ее поведение в качестве людей, мужество и мастерство в окопах. Во Франции вы можете узнать нечто большее, чем войну. Вы можете извлечь уроки у Франции, чье единство и мужество служили оплотом против той зловещей силы, чей характер вы познаете в окопах. Француз — прежде всего француз, что скорее стимулирует, а не ослабляет его гордость за Бретань как бретонца, за Лотарингию как лотарингца, а также его верность и привязанность к собственному городу, деревне или родному дому. По сути, он сражается за свою семью и свой дом, когда сражается за Францию и цивилизацию. Таким образом, вы лучше всего сражаетесь и служите, оставаясь прежде всего американцами, без какого-либо умаления вашей преданности своему штату и общине».

«Для нас на родине развитие нового национального единства кажется туманным процессом по сравнению с тем конкретным процессом, через который проходите вы. Вы объединяете Север, Восток, Юг и Запад в действии. Мы стремимся поддержать вас всеми нашими ресурсами, чтобы убедиться, что вы сражаетесь не напрасно».