«Происхождение англо-бурской войны: Разоблачение заговора XIX века»

Некоторые владельцы почтовых дилижансов имеют привычку давать своим лошадям и мулам дозы мышьяка, которые, как говорят, способствуют снижению смертности и благоприятствуют процессу приобретения иммунитета.

В качестве мер предосторожности для лошадей и мулов были найдены следующие правила, которые сводят к минимуму потери в опасных районах, где низкие, стелящиеся миазматические испарения столь смертоносны ночью и ранним утром. (Во время дождя опасности практически нет, как и после ночного дождя в течение последующего дня):

Не пересекайте низменные подозрительные участки в часы с 9 вечера и примерно до двух часов после восхода солнца, чтобы не столкнуться с ядовитыми испарениями и не вдохнуть их человеку или лошади.

Выбирайте наиболее возвышенные места для ночлега в лагере. Не разрешайте выпаса с 10 часов вечера примерно до 10 или 11 часов утра, если только не идет дождь. Покрытая росой трава смертельно ядовита; густой влажный воздух у самой поверхности также вызывает подозрения. Выпас безопасен только после того, как почва и трава полностью высохнут от росистой влаги.

Избегайте любой воды сомнительного стоячего характера; лучше пусть животные испытывают жажду.

Если животных кормили сухим кормом в течение ночи, первый утренний переход должен быть умеренным и не изнурительным. На пустой желудок нагрузку можно было бы немного увеличить, но даже в таком случае она должна быть меньше, чем на любом последующем этапе. При появлении первых симптомов болезни они могут пройти, если животное немедленно освободить от работы и дать ему отдохнуть или в крайнем случае вести в поводке во время марша. Одними из самых опасных мест в отношении болезни лошадей и лихорадки у людей являются живописные донги, овраги и долины, в изобилии встречающиеся вдоль протяженных цепей гор и пересеченной местности непосредственно ниже высоких плато.

Проходы, ведущие на высокий вельд, немногочисленны и столь круты, что почти непроходимы для повозок. В последние годы эти дороги пришли в запустение — предположительно для того, чтобы сдерживать гужевой транспорт и поощрять железнодорожный; помимо железной дороги, сообщение с Делагоа-Бей теперь было бы невозможно. Учитывая лихорадочный климат летом и грозные горные преграды, трансваальский высокий вельд надежно защищен от агрессии со стороны Делагоа-Бей. Несколько тысяч человек, рассредоточенных по редким горным проходам, заблокировавших туннель в одном из них (у Ватерваль-Бовена) и разрушивших несколько мостов, смогли бы эффективно остановить продвижение любых сил интервентов.

КЛИМАТ И ТОПОГРАФИЯ

От тропических регионов Замбези и палящих равнин Калахари вплоть до 34-й параллели у мыса Доброй Надежды наблюдается огромное разнообразие климатических условий. На севере и северо-востоке лежат влажные, смертоносные низины, изобилующие сырыми девственными лесами и зарослями кустарника; на северо-западе простираются засушливые песчаные и каменистые равнины. Здесь есть умеренные и плодородные внутренние районы вдоль южного и юго-восточного побережья, а далее вглубь материка — обширные плато на высоте от 2 000 до 6 500 футов, составляющие почти половину субконтинента с совершенно иными климатическими особенностями. В южных и западных провинциях Капской колонии сезон дождей приходится на зимние месяцы, вероятно, из-за близости к пассатным влияниям, господствующим над Южной Атлантикой; на остальной территории Южной Африки зимы сухие и солнечные, дожди выпадают летом, наиболее обильно в декабре и январе, в результате чего зимние суровые условия практически отсутствуют, а летняя жара сведена к минимуму. Самый приятный климат — на более высоких уровнях плато: никогда не жарко и не совсем холодно, но при этом бодрящий и освежающий; нечто вроде климата в солнечные дни на больших высотах Альп летом и мягкими алжирскими зимами. Такой климат наблюдается от района Квинстауна на высоте около 3 000 футов, распространяясь на север и запад над Стормбергом, Оранжевым Свободным Государством и вдоль величественного горного хребта Дракенсберг и его отрогов на 200–300 миль вглубь Трансвааля, где самые высокие уровни плато встречаются между Эрмело и близ Лиденбурга, а именно 6 500 футов. Район Харрисмит вблизи этого горного хребта находится на аналогичной высоте с идентичным климатом.

Эти высокогорные районы называются хугевельд, или высокогорье. Их высота неуклонно возрастает по мере продвижения на север к более теплым широтам, с компенсирующим эффектом: климат в районе Квинстауна, например на равнинах Бонтебок на высоте 3 000 футов, точно такой же, как в восточных частях Оранжевого Свободного Государства на высоте 5 500 футов, вплоть до окрестностей Лиденбурга на высоте 6 500 футов, хотя последний находится примерно на шесть градусов севернее Квинстауна. Северная половина Наталя также разделяет эту особенность, хотя там, как и на остальных восточных склонах Дракенсбергских гор, местность более пересеченная и холмистая, чем на западной стороне. Капский колониальный высокий вельд вблизи хребта Дракенсберг пересечен высокими продолжениями или отрогами, но на север и запад эти плато приобретают более подлинный вид непрерывных высоких равнин. Наблюдается постепенный спуск на запад; редкие гряды холмов уменьшаются до копьес и до еще менее возвышенных «рандтьес», встречающихся скоплениями на все больших расстояниях друг от друга, пока еще дальше на запад мы не попадаем на холмистые бесплодные подступы к Кару и равнины вокруг и за Кимберли, которые наконец сливаются с еще более низменной пустыней Калахари.

В пределах 200 или 300 миль от склонов Дракенсберга местность хорошо обеспечена водой, а осадки обильны и в целом регулярны, однако на запад это изобилие постепенно уменьшается, а сезон дождей становится более поздним и ненадежным, вызывая порой суровые засухи, сопровождающиеся соответственно затяжной и очень жаркой погодой.

Эти высокие равнины представляют собой один огромный зеленый ковер с момента весенних дождей в сентябре до апреля. С мая отсутствие осадков наряду с ночными заморозками высушивает травостой, придавая местности бледно-коричневый вид. Это продолжается до возвращения весны, сменяясь обширными черными пространствами, вызванными случайными или намеренными пожарами травы, и тут и там зелеными пятнами в особо защищенных и влажных местах.

Эти выжженные пространства могут простираться на мили и на какое-то время становятся поистине пустынями. Поскольку пейзаж совершенно черный, а атмосфера в целом очень прозрачная, очевидно, что объекты любого более светлого цвета будут заметны на очень больших расстояниях: идеальный фон для целей защитного цвета хаки.

Большая часть земли хорошо подходит для сельского хозяйства, но подавляющее большинство пока используется только для разведения овец, лошадей и крупного рогатого скота. Ангорские козы также хорошо приживаются в более холмистых районах. Около сорока лет назад равнины Кару, Оранжевое Свободное Государство и Трансвааль были, так сказать, монополизированы миллиардами диких животных. Стоя на возвышенности или холме, можно было видеть во всех направлениях, насколько хватало глаз, бесчисленные стада всевозможной дичи, пасущейся, отдыхающей или резвящейся; различные виды держалисьдельными группами и их можно было различить по их особой окраске — черноватые гну рядом с полосатыми кваггами, спрингбоки с белыми боками, блесбоки с белым пятном на лбу, более крупные канны и другие виды семейства антилоп. Почти все эти огромные стада с тех пор исчезли, будучи истребленными туземцами и бурами ради шкур и мяса или же выгнанными дальше на север, где чума рогатого скота истребила почти все остальное в 1895–1897 годах.

В прежние времена, а кое-где и совсем недавно, посевы фермеров требовали охраны по ночам от набегов диких животных. Так обстоит дело и поныне на северо-западных равнинах Капской колонии, как уже отмечалось. В мае большинство фермеров района Харрисмит и трансваальского высокого вельда перегоняют своих овец, лошадей и крупный рогатый скот на зимовку в Натал, Свазиленд и другие обширные ближайшие низины, возвращаясь после весенних дождей в сентябре или октябре. Овцы и лошади не могли бы дольше оставаться в этих теплых регионах без риска для жизни, так как тогда там начинается смертельная малярийная болезнь блааувтонг, поражающая овец, а болезнь лошадей также становится вирулентной. Высокий вельд, как уже говорилось, избавлен от этой опасности.

Некоторые из более зажиточных фермеров могут устроить так, чтобы они и их семьи проводили зиму в своих комфортабельных домах на высоком вельде и отправляли слуг со скотом в низкий вельд, в то время как другие, менее удачливые, должны запирать свои дома и сопровождать свои стада на зимовку в теплые районы, где они живут в фургонах и палатках и избегают расходов на зимнюю одежду.

Из-за дефицита древесины на высоком вельде основным заменителем раньше служило топливо из загонов для скота. Его добывали, запирая овец на ночь в загон. Навоз через месяц или два вырезали толстыми пластами, которые после укладки в стопки и просушки за стеной загона горели почти так же хорошо и ярко, как дерево. Открытие угольных пластов в стольких доступных местах в Капской колонии, Натале и в двух республиках с тех пор в значительной степени вытеснило этот вид топлива.

Небольшая разница между летней и зимней температурами на высоких плоскогорьях видна из следующей таблицы, составленной на основе наблюдений на высоте от 5 500 до 6 000 футов в Трансваале:

По Фаренгейту: Зимой — от 28° до 40° ночью; от 35° до 70° днем в тени. Летом — от 40° до 60° ночью; от 50° до 90° днем в тени.

Отметка в 85° достигается нечасто, а выше — редко. Это в равной степени относится к более южным и, следовательно, более холодным широтам Квинстауна на высоте 3 000 футов и к восточной половине Оранжевого Свободного Государства на высоте от 4 000 до 5 000 футов, причем тепло возрастает, как уже говорилось, пропорционально снижению высоты над уровнем моря и в случаях запоздалых летних дождей.

Зима — самое приятное время года, представляющее собой почти непрерывную череду прекрасных солнечных дней. Порой случаются периоды бурной погоды с довольно резким и ненастным падением температуры, приносимой холодными юго-восточными ветрами; если они сопровождаются зимним дождем, что, впрочем, случается редко, он иногда переходит в мокрый снег или даже снег, либо в сильные ночные заморозки. Однако снег тает от тепла солнца, возвращая прежнюю температуру. Бодрящий характер климата заключается как раз в этих перепадах прохладных ночей и теплых дней, а также в редких днях относительно холодной и бурной погоды. Последней действительно следует опасаться, ибо даже в декабре — то есть в разгар лета — было бы опрометчиво путешествовать без пальто и непромокаемых плащей, дабы защититься от неожиданных перемен, например от 100° на солнце почти внезапно до 40° с пронизывающим ветром, сопровождающимся, возможно, дождем. Такие переходы тяжело переносятся на открытом воздухе, даже если человек хорошо одет, а штормовая погода порой бывает настолько суровой, если она случается зимой или ранней весной, что приближается по характеру к бурану. Один такой шторм продолжался около тридцати часов ранней весной 1881 года. Он пронесся по всем южноафриканским плато и уничтожил огромное количество овец и крупного рогатого скота. Они падали обессиленными в своем бегстве, не успев добраться до спасительных холмов или оврагов. В тех местах, где такие укрытия от холодного юго-восточного ветра находились далеко друг от друга, на следующий день вельд был усеян их тушами, а на еще более обширных и ровных равнинах антилопы гибли в огромных количествах просто от истощения при попытке спастись и найти убежище от холодного ветра.

Я просто опишу один из таких случаев, самый суровый в моем опыте и хорошо помнящийся бурами Свободного Государства и Трансвааля — это было, кажется, в 1881 году. Одним солнечным днем в начале августа (весной) в местечке примерно в двадцати милях к востоку от Реддерсбурга в Оранжевом Свободном Государстве ветер повернул на юго-восток и к полудню начал дуть довольно сильно и холодно, около 35° по Фаренгейту, то есть примерно на 35° ниже температуры нескольких часов назад. Мне удалось загнать дойных коров поближе к загону, где для них было бы вполне хорошее укрытие, но к счастью, как показало дальнейшее развитие событий, они отказались войти и пронеслись мимо в испуге, лишь схватив один глоток корма, брошенного для того, чтобы заманить их остаться, и помчались изо всех сил. Ветер не утихал до следующего дня, когда непрекращающимся потоком шли рассказы об ужасных потерях среди овец и скота, убитых холодным ветром; овцы на открытых равнинах пострадали сильнее всего, а коровы, которых держали в загонах, погибли почти все, в то время как стада скота и лошадей, оставленные пастись на воле, разбежались и, как полагали, тоже погибли. На ферме некоего Андриеса Бестера неподалеку было найдено около семидесяти голов очень упитанного скота, лежавших мертвыми горами вровень со стеной одного из загонов, что свидетельствовало о борьбе, которую около тридцати других голов вели, спасаясь через насыпь из мертвых животных наружу загона.

На следующий день все эти тридцать голов были найдены пасущимися примерно в пятнадцати милях к западу под защитой холмов близ Реддерсбурга, где они нашли надежное укрытие. Скот каждого, кто не держал его в загонах, был найден, включая мой. То же самое произошло и со скотом, который был привязан к транспортным фургонам и которому удалось вырваться, в то время как остальные были найдены мертвыми там, где их привязали.

Не было никакой возможности удержать скот или лошадей от паники — они делали это из инстинкта самосохранения, ибо при беге по ветру сила его холодного напора соразмерно уменьшалась, а некоторая потеря тепла восполнялась мышечным напряжением при беге, который они вынуждены были продолжать до тех пор, пока не укрылись в безопасности холмов или оврагов.

Если бы такой холодный шторм застиг армию или патруль, ситуация была бы точно такой же и стала бы испытанием даже для опытных буров или колониальных фермеров, а если бы противник располагался неподалеку от Реддерсбурга, весь скот и лошади просто упали бы ему в руки.

Очевидной мерой предосторожности является попона для каждой лошади и мула, а для волов — возведение ветрозащитных укрытий из всех имеющихся повозок и припасов или же, если это осуществимо, немедленный переезд в защищенную местность и обязательное создание хорошего резервного запаса фургонов или иного корма. Такая бурная холодная погода продолжается иногда с большей или меньшей силой два-три дня. Нехватка пищи и ненастье приводят к гибели слабого скота и ослабляют остальной настолько, что он оказывается неспособным к работе в течение нескольких дней после этого. Сложность заключается в том, что такие ненастные перемены происходят столь внезапно, а их суровость и продолжительность невозможно предсказать.

В других, гораздо менее суровых случаях целые группы кафров из 20–50 человек, путешествующие с теплого севера к алмазным приискам или золотым рудникам и недостаточно обеспеченные одеялами, обнаруживались на своих стоянках сбившимися в кучу, почти все оцепенелые до смерти. Месяцы, когда такая внезапная погода наиболее вероятна, приходятся на период с июля по октябрь, перед первыми весенними дождями и во время них. Именно тогда, а порой даже вплоть до декабря, Дракенсберг и другие горы на несколько дней вновь надевают свои увенчанные снегом зимние наряды. Существует поговорка, которая вполне применима к климату высокого вельда: холодная и ненастная погода не наступает до тех пор, пока не установится лето, особенно во время весенних дождей, а жаркая погода сколько-нибудь значительной продолжительности случается главным образом весной. Это становится понятным, если учесть, что самые жаркие летние месяцы, с декабря по февраль, охлаждаются очень частыми и обильными дождями, в то время как жара сильнее накапливается в предшествующие солнечные весенние месяцы, которые реже прерываются лишь короткими ливнями.

В целом, несмотря на упомянутые немногие эксцессы, высокий вельд наделен климатом, который по своему благодатному комфорту круглый год, свободному от затяжных зимних суровостей и чрезмерной летней жары, не встречается больше нигде в мире или лишь в редких привилегированных уголках. К тому же он чрезвычайно полезен для здоровья, способствуя наивысшему возможному физическому развитию и даже долголетию.

При столь благоприятных условиях требуется лишь рука человека, обеспечивающая хорошее жилье, посадку деревьев, обработку почвы и некоторый труд по орошению, чтобы превратить почти каждую небольшую ферму за пять-десять лет из голой пастбищной монотонности в поистине идиллический уголок. Таковых уже немало в Басутоленде, Оранжевом Свободном Государстве и Трансваале, а также в Капской колонии и Натале — поистине эдемских местах, словно кусочки, упавшие с небес. При сохранении мира их можно было бы множить в любых количествах ежегодно, превращая эти малонаселенные просторы в прекраснейшие районы мира с процветающим самодостаточным населением, совершенно независимо от соображений минерального богатства.

Приведенное выше описание климата высокого вельда указывает на одежду из шерстяных тканей как на единственное разумное и безопасное облачение для людей, путешествующих или выступающих в поход. Нельзя ожидать, что какой-либо организм выдержит вечно меняющуюся температуру и погоду, если рассчитывать на облачение, например, в хлопчатобумажный костюм; он годится лишь в теплые дни для людей, которые уверены, что ночью они окажутся в надежном помещении, а во время дождей будут укрыты. Лошади и мулы на открытом воздухе должны быть обеспечены шерстяными попонами зимой и весной.

БУРСКАЯ ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ

Не успел ультиматум, переданный по телеграфу в Англию, истечь в 17:00 11 октября прошлого года, как в тот же вечер, а также на следующий и последующие дни по всему Оранжевому Свободному Государству и Трансваалю были опубликованы «Правительственные вестники внеочередные», заполнявшие десятки страниц и содержавшие прокламации о военном положении, а также сотню с лишним постановлений и положений, регулирующих этот новый режим. В их преамбулах заявлялось: поскольку на секретном заседании в такие-то даты (то есть месяцы назад) достопочтенный Первый Фолькраад принял тот или иной закон — или поскольку оба Фолькраада, собравшись на секретное заседание, уполномочили правительство разработать такие-то законы, вступающие в силу сразу после публикации. Это свидетельствует по меньшей мере об обдуманном стремлении за несколько месяцев вперед оказаться в полной готовности, ибо для подготовки всех этих законов и приведения их в готовность к рассылке и публикации, как это и было сделано, потребовалось, очевидно, немало времени. Это согласуется с предположением, что война была предопределена заранее, и подтверждается многочисленными заявлениями, публично сделанными членами Фолькраада, а также знаменитым и ныне вошедшим в историю посланием президента Стейна президенту Крюгеру незадолго до этого лаконичными и пророческими словами: «Мы готовы».

То, что африканерский Бонд в течение многих лет готовился к своему государственному перевороту, подтверждается также следующими инцидентами, которые писатель может документально подтвердить:

В дни рейда Джеймсона один весьма видный трансваальский бурый, занимавший государственный пост и имевший двух сыновей на месте беспорядков, заметил в общественном месте в беседе с другими бюргерами:

«Англия просто хочет аннексировать Трансвааль, и вне всякого сомнения, Оранжевое Свободное Государство тоже. Нам это известно; но чего она не знает, так это того, что мы можем в этот самый момент переломить ситуацию — мы можем захватить в один день Кейптаун, Порт-Элизабет, Ист-Лондон и Дурбан и за очень короткое время вытурить каждого англичанина из колоний, с той земли, которую Англия у нас украла».

Эти слова были произнесены человеком из Бонда, который, как известно, редко выступает публично. Когда уитлендер спросил его, как это можно сделать, он вернулся к своей обычной благоразумной сдержанности и лишь мрачно заметил: «Мы можем это сделать».

Если бы не последующие откровения и нынешняя развязка, эти слова были бы забыты, а в то время некоторыми они приписывались лишь хвастливой экзальтации.

В июле прошлого года эта тема обсуждалась некоторыми бурами в доме высокопоставленного военного чиновника — речь шла о пятипроцентном налоге на прибыль золотодобывающей промышленности. Один сказал, что его следует поднять до двадцати пяти процентов в пользу бурского сословия. Тот чиновник, который, между прочим, только что вернулся со слета сельских чиновников в Претории, нравоучительно ответил, «что речь идет уже не о какой-либо дани, а о том, чтобы забрать рудники целиком из рук капиталистов»; и когда другой бюргер выразил сомнение в справедливости такого шага, тот чиновник продолжил: «Какая уж тут справедливость! Это мы слишком долго терпели несправедливость — ons wil nou Engelse schiet (мы хотим теперь пойти на отстрел англичан)».

Когда трансваальское правительство добилось согласия обоих Фолькраадов на меру об избирательном цензе в семь лет, было сочтено желательным для соблюдения формальностей и выигрыша времени отложить официальное принятие закона до тех пор, пока он не будет передан на рассмотрение бюргерам. Это было сделано только в августе прошлого года. Было известно, что значительная часть населения выступает против расширения избирательных прав, но у правительства не было сомнений относительно результата, поскольку оно рассчитывало на убедительное влияние членов Фолькраада, которые должны были председательствовать на плебисцитарных собраниях и предварительно были натасканы на выполнение этой задачи. Их успех оказался желаемым, и мера в установленном порядке стала законом. Эти собрания в различных округах и избирательных участках государства характеризовались почти единообразным порядком проведения, так что описание одного из них может послужить для всех.

Бюргеры собрались в назначенный день у местного правительственного здания. Ланддрост, или главный чиновник округа, занял место председателя. Присутствовали четыре члена Фолькраада, каждый из которых по очереди рекомендовал принять меру об избирательном цензе сроком на семь лет. Бюргерам предложили высказать свои мнения. Большинство казалось категорически против этого, но постепенно успокоилось и в конце концов согласилось с представленным председателем предложением об одобрении, которое также выражало полное доверие правительству и их представителям в том, что они разберутся с этим постановлением и изменят его так, как сочтут целесообразным.

Один из бюргеров в своей речи страстно заявил, что нельзя терпеть никакой диктатуры со стороны уитлендеров; они должны либо подчиняться законам, либо покинуть государство. Функция и прерогатива издания законов принадлежат бюргерам. Англичане их и так достаточно притесняли; станет еще хуже, сказал он, если те будут наделены законодательными правами. «Напротив, именно бурская нация имеет право на верховенство не только в Трансваале, но вплоть до моря. Капские колонии, — продолжил он, — принадлежат нам по божественному праву, равно как и Натал, и ни один африканер не может почивать, пока мы не восстановлены в своих правах». За этой страстной речью последовало всеобщее одобрение и топанье ног. Ни единого слова сдерживания или осуждения со стороны четырех членов Фолькраада. Некоторые из них уже выступали перед собранием, а остальные следовали за ними по очереди. Их речи сводились к одному смыслу: «Бюргеры! Правительство и оба Фолькраада тщательно и с молитвой взвесили эту меру об избирательном цензе на семь лет. Вы можете смело одобрять ее; от этого не будет никакого вреда; она укрепит наше дело. Мы знаем, что Англия хочет нашей земли из-за золота в ней; но этот закон поможет помешать ей, хотя и не предотвратит войну. Мы были маленькой нацией, когда наши отцы совершили трек на эту сторону оранжевой реки; с тех пор мы стали едиными и сильными. Скоро станет ясно, что с нашим народом приходится считаться среди других наций земли; правда на нашей стороне, и с божьей помощью мы непременно победим. Бюргеры, вы можете доверять нам как своим представителям; мы все едины с вами в мыслях; вы можете смело одобрять предложенный закон об избирательных правах, а возможные изменения оставить в руках правительства».

Президент Крюгер известен тем, что использует ловкие и оригинальные сравнения, чтобы проиллюстрировать ту или иную политику так, как он хочет, чтобы ее понимал его народ.

Уже отмечалось, что Закон о франшизе 1890 года исключал уитлендеров из полных прав бюргеров вплоть до истечения двадцатиоднолетнего испытательного срока. Сокращение этого срока до семи лет было провозглашено уступкой в ответ на требование микстера Чемберлена. Сравнение, адресованное Фолькрааду и опубликованное в газетах, звучало следующим образом:

«Сначала с меня потребовали пальто, которое я отдал; затем попросили мои сапоги, жилет и брюки. Я уступил и это; а теперь, когда я стою в одной рубашке, с меня требуют еще и конечности».

Таким образом, народ подвели к единодушному решению противиться любым дальнейшим уступкам и рассматривать безусловное настаивание сэра Альфреда Милнера на пятилетней франшизе как неоспоримое доказательство того, что Англия на самом деле не желает ничего меньше, чем самой страны. Умы бургов целенаправленно формировали в уверенности, что война неизбежна и что как президент, так и народ освобождены от всякой ответственности за нее. Если бы предложенная франшиза на семь лет, а затем и на пять лет подразумевалась честно, то в первом случае действительно не составило бы большого труда урегулировать разницу в два года; но поскольку она была настолько окружена невыполнимыми путами то, что выдавало себя за яйцо, оказалось больше похоже на камень, да к тому же и оно не предназначалось для выдачи, это было лишь уловкой, чтобы выиграть время для осуществления замыслов Бонда.

СОЮЗ ОРАНЖЕВОГО СВОБОДНОГО ГОСУДАРСТВА С ТРАНСВААЛЕМ — СПОРЫ О СЮЗЕРЕНИТЕТЕ — ВООРУЖЕНИЯ ДО РЕЙДА ДЖЕЙМСОНА

Проект союза между Трансваалем и Оранжевым Свободным Государством обсуждался еще до 1890 года. После этого последовали конференции между соответствующими президентами и делегатами по вопросу о более тесном союзе, как его тогда называли. Мистер Джон Г. Фрейзер, один из самых благородных и выдающихся государственных деятелей Оранжевого Свободного Государства, выделялся среди немногих противников. Его аргументы против федерации были столь логичны и убедительны, что какое-то время казалось, будто от этой идеи придется отказаться. Среди прочих доводов против этого союза приводился тот факт, что Англия обладала правами сюзеренитета над Трансваалем, а поскольку само Оранжевое Свободное Государство было полностью независимым, очевидными были абсурдность и несовместимость вступления в вассальное государство. За этим таились неприятности, если не опасность, если бы такие два государства объединились в реальную федерацию. Все, что было желательно для взаимной выгоды, могло быть достигнуто и без наступательного и оборонительного союза. Однако оба правительства знали, как манипулировать делами. План более тесного союза был осуществлен еще до вторжения Джеймсона, а вскоре после этого события наступательный и оборонительный союз завершил создание федерации. Таким образом, Африканерский бонд продвинулся вперед еще на один важный этап.

Настойчивые возражения мистера Джона Г. Фрейзера против федерации на том основании, что Трансвааль находится под британским сюзеренитетом, придали этому вопросу значимость, шедшую вразрез с проектом Африканерского бонда, а именно — приобретение сильной державы в качестве союзника для своего дела. Считалось, что ни одна держава не может приличия ради вступать в связь с этим государством, пока сохраняется подобное притязание. Чтобы преодолеть это препятствие, правительство Трансвааля приступило к разжиганию спора с Англией, заняв позицию отрицания притязаний на сюзеренитет и заявляя о полной независимости государства, подчиненного лишь одному пункту в отношении договоров с иностранными государствами. Другой целью было отвлечь Англию от целей Бонда посредством этого и подобных споров. Для видимости искренности во всем этом были получены мнения (разумеется, заранее подготовленные) некоторых видных юристов Англии и Голландии, которые опровергли это притязание в пространных трактатах и с той готовностью мнимой убедительности, которая столь свойственна показной вере некоторых адвокатов в дело их клиентов. Таким образом Англия была завлечена в затяжной словесный турнир без каких-либо практических результатов, но, несомненно, льстивший и воодушевлявший некоторых хорошо оплачиваемых так называемых поборников принципа, определяемого как «совершенство справедливости», которые упиваются проявлением судебной эрудиции, что, однако, лишь демонстрирует несведущему уму обывателя, как речь способна скрывать внутренние убеждения и как можно использовать массу риторики для оправдания нарушения простых и хорошо понятных обязательств.

В официальных и оплачиваемых органах печати продолжает неуклюже настаиваться на том, что необходимость создания трансваальских вооружений стала осознаваться лишь с тем англо-капиталистическим заговором 1895–1896 годов против бурской независимости, и что, по сути, доктор Джеймсон заслуживает вечной благодарности бурской нации за то, что открыл им глаза на их доселе беспомощное, невооруженное и неподготовленное состояние. В этих изданиях с бесстыдной неточностью заявляется, что Трансвааль в ту эпоху располагал лишь двумястами пятьюдесятью неэффективными и плохо укомплектованными артиллеристами с малым количеством пушек различных устаревших типов, а элемент бургеров до того момента оставался невооруженным и пребывал в беспечной незащищенности. Чтобы клеймить эти ложные утверждения как неправду, достаточно вспомнить, что со времен бурского трека 1835–1838 годов каждый бургер был охотником и партизаном, владевшим лучшим из существовавших тогда огнестрельным оружием, готовым пойти на любые жертвы ради приобретения еще более эффективного оружия по мере совершенствования изобретений в области точного вооружения. Его страсть быть хорошо вооруженным равнялась лишь его любви к земле. С 1881 года каждый трансаальский и оранжевый бургер без исключения имел и был обязан иметь свою винтовку Мартини-Генри. Правительственные арсеналы были снабжены запасами этого непревзойденного до недавнего времени оружия и большими запасами боеприпасов. Власти поставляли эту винтовку по 4 фунта стерлингов за штуку, а неимущим бургерам — даже бесплатно. На частых смотрах (wapenschouwingen) каждый бургер должен был являться верхом, имея при себе винтовку Мартини-Генри и тридцать патронов. Для поддержания навыков стрельбы в каждом округе за счет правительства распределялись призы и награды, в то время как среди молодежи и стариков поощрялось всякое частное состязание в искусстве меткой стрельбы, причем правительства обеих республик предоставляли боеприпасы по цене ниже себестоимости.

Примерно в 1893 году правительство Трансвааля завезло около 10 000 новых винтовок системы Гюде, стреляющих пулей со стальным наконечником, но их выдача не стала массовой, поскольку винтовка Мартини-Генри продолжала считаться более эффективной для охоты и для войны. Винтовка Маузера была предоставлена лишь после долгих колебаний и больших сомнений из-за ее скорострельных качеств на войне, тогда как для охоты она до сих пор считается уступающей винтовке Мартини-Генри большего калибра.

Во время вторжения Джеймсона Трансвааль имел наготове обширные парки самых современных быстрострельных орудий Максима и Норденфельдта различных калибров, а также казнозарядную полевую артиллерию марки Круппа. Оранжевое Свободное Государство спешно прибыло на помощь с аналогичной артиллерией, причем каждый бургер был вооружен винтовкой Мартини-Генри. Помимо всего прочего, имелся завод динамита и взрывчатых веществ, оснащенный для производства всех видов современных боеприпасов, как это происходит и поныне, и именно поэтому президент Крюгер назвал этот завод одним из краеугольных камней независимости буров. Перед лицом этих фактов крайне странным выглядит утверждение о том, что Трансвааль задумался о вооружении лишь тогда, когда встревожился за будущее из-за попытки Джеймсона, и это заявление могло преследовать лишь цель ввести в заблуждение неосведомленных людей на расстоянии. Выражение «Qui s’excuse s’accuse» применимо как в этом случае, так и в других уловках, призванных скрыть те зловещие замыслы Бонда и выставить бурскую нацию простодушной и пострадавшей стороной. Все обстояло как раз наоборот — это Англия была не готова и подвергалась неизбежному риску агрессии со стороны бурской коалиции.

Что изумило и поистине разозлило многих буров, так это смехотворно ничтожная попытка, предпринятая Джеймсоном и революционным сообществом Йоханнесбурга. В то время считалось, что вторжение примерно 700 человек — это лишь первый транш и что готовятся гораздо более масштабные события для нападения на государство. Именно поэтому к Дуорнкопу под командованием коммандос Трихаарта были отправлены лишь несколько артиллерийских батареек в последний момент для действия против отряда Джеймсона, в то время как основные силы удерживались в резерве при масштабной мобилизации бургеров для противодействия иному предполагаемому сопротивлению совершенно более грозного, но пока еще не определенного характера. Когда ничего больше не произошло, преобладающим чувством у народа стало безграничное презрение к этому бессильному фиаско и омерзительное презрение к трусливой йоханнесбургской черни, которая предала и принесла в жертву безумного доктора. Громко заявлялось, что соединенные силы обеих республик способны противостоять вторжению, в сто раз более сильному, чем столь глупо предпринятое; но, следуя более хладнокровным советам, было решено занять жалостливую позицию глубоко оскорбленной стороны, чудом и по воле провидения избежавшей великой национальной опасности. В этом ключе инцидент с рейдом дал огромное преимущество тактике Африканерского бонда и толчок пропаганде Бонда, которая колоссально увеличила число сторонников буров, нанеся при этом фатальный удар по дипломатии Англии и по важнейшим мерам по сохранению мира для защиты ее южноафриканских интересов. Тем не менее, эти обстоятельства послужили тому, что многие доселе не определившиеся сочувствующие открыто и страстно превратились в явных сторонников буров, обнаружив странное зрелище — даже среди англичан — болезненного культя, готового, судя по всему, пожертвовать своей нацией лишь ради оправдания своих юридических суждений о невиновности буров и ради демонстрации собственного дорогого сердцу чувства уязвленной и поруганной национальной чести.

Совершенно иные и более резкие выражения применимы к отвратительной клоаке вроде социалистической платформы и прочих гнойных рассадников по выращиванию за определенную плату злонамеренных и лицемерных пособников заблуждающегося и плетущего измену африканерства.

ТРАНСВААЛЬСКАЯ МОНОПОЛИЯ НА ДИНАМИТ И ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА

Завод, относящийся к этому предприятию и расположенный недалеко от Претории, признан самым крупным и лучше всего оснащенным в своем роде из существующих. Он способен производить весь динамит и аналогичные взрывчатые материалы, необходимые для золотых и других рудников государства, а также все виды взрывчатых веществ, требующихся для современных боеприпасов.

Его оборудование включает в себя мастерские и лаборатории под руководством видных ученых и специалистов с высшей технической квалификацией. Площадкой служит ферма под названием Моддерфонтейн площадью около 8000 акров близ Претории. Промышленность обеспечивает занятость более чем 5000 человек. С этим заводом связан литейный цех в Претории для отливки снарядов и т. д. Считается, что различные ингредиенты, такие как сера, гур, селитра и т. д., в изобилии имеются в государстве, однако их добыча обходится дороже, чем импорт чистых изделий из Европы.

Инвестиции представлены в основном французскими и немецкими акционерами, причем правительство Трансвааля также владеет частью акций. Контракт с государством передает полную монополию на производство и импорт всех видов взрывчатых веществ и составлен так, чтобы опираться на международные права. Одним из условий является то, что выдача боеприпасов отнесена к ведению государственного контроля. Таким образом, запасы получают только бургеры, в то время как уитлендеры ограничены очень малыми количествами для спортивных целей по специальным разрешениям.

БОЕВАЯ МОЩЬ БОНДА В НАЧАЛЕ 1899 ГОДА

Эффективная конная пехота. По меньшей мере около 142 000 обученных. 15 000 Оранжевое Свободное Государство, от 18-50 лет 20 000; 25 000 Трансвааль, от 18-50 лет 30 000; 40 000 Капские колонии, от 18-50 лет 60 000; 2 000 Натал и другие места, от 18-50 лет 2 000; 18 000 Из вышеуказанных в возрасте 16-18 и 50-60 лет 30 000. Итого по меньшей мере около 102 000 (конная пехота) и 144 000 (общий итог). Артиллерия: 2 000; 600 Оранжевое Свободное Государство, включая обученные резервы 600; 1 400 Трансвааль 1 400.

102,000 highly efficient, and 42,000 partly trained.

Скакуны послушны, выносливы и поворотливы, имеются большие резервы. Вышеуказанное включает 500 йоханнесбургских конных полицейских, отборный отряд людей, вооруженных карабином, револьвером и саблей.

Стрелковое оружие Около 250,000 Винтовки Мартини-Генри в Оранжевом Свободном Государстве } } 100,000 " " " " в Трансваале } Винтовки Гюде в Трансваале . . . . . . . . 10,000 Винтовки Маузера в Трансваале . . . . . . . . 120,000 Револьверы в обоих государствах . . . . . . . . . 20,000 ------- Артиллерия, обе республики 140 Орудия Максима и Норденфельдта, современные 50 Полевые пушки и гаубицы " 70 Осадные и тяжелые орудия " 20

БУРСКИЙ КОНСЕРВАТИЗМ

Рэдьярд Киплинг справедливо заметил, что «буры — самый консервативный народ на земле». Привычки и взгляды, бывшие у их предков двести лет назад, до сих пор упорно сохраняются ими. Мы видим это в вопросах языка, религии, в определенных антипатиях и даже в одежде. Они по праву славятся гостеприимством не только среди своих, но и по отношению к чужакам, и весьма приятной чертой, несомненно переданной от гугенотов-дворян, является приветливая вежливость, с которой незнакомец будет принят в в остальном совершенно некультурной бурской семье.

На своей ферме бур — глава и верховный правитель на патриархальный манер, не допускающий и мысли о равенстве или соперника в власти. Коллективно же, как и в правительственном представительстве, он крайне неприязненно относится к введению любого чужеродного элемента; такой фактор встретит его нескрываемое подозрение и ревность. Должно быть верховенство буров, и этому чужаки должны подчиняться; буры же выступают как единственная каста или военная аристократия, наделенная правом носить оружие, очень похоже на благородных самураев Японии, которые с давних пор и до недавнего времени представляли феодальное сословие и сделали весьма известным культом личную храбрость, рыцарство и преданность своему микадо и своей независимой касте. Долгое общение и межсемейные браки с бурской семьей в конечном итоге устранили бы этот барьер. При такой укоренившейся исключительности вполне в духе бурского характера проявлять нежелание допускать уитлендеров к бурской франшизе, и чем больше их число и влияние богатства, тем сильнее они будут рассматриваться как инновационная угроза, а сопротивление их допуску к политическому равенству — возрастать.

На вновь занятых фермах бур всегда стремится поселить одного или нескольких скваттеров своей собственной нации на участках, которые в конечном итоге предназначены для заселения кем-то из его собственных детей, как только те подрастут. Обычные условия для привилегий проживания, выпаса скота и обработки земли заключаются в том, что скваттер строит жилище и производит все другие капитальные улучшения за свой счет, отдает владельцу половину или треть всей выращенной продукции и что он и его семья должны выполнять работы по первому требованию. Когда скваттер приобретает собственную землю, он в свою очередь перенимает аналогичные феодальные методы, чтобы улучшить ее и получить услуги без затрат. Если условия, предоставленные скваттеру, приведут к выгодам, которые окажутся для него в какой-то мере прибыльными, владелец в девяти случаях из десяти немедленно предъявит более жесткие условия под предлогом обеспечения собственных детей. В остальном к таким иждивенцам относятся с фамильярным равенством, как и к другим белым служащим, и их пускают за общий стол, как и любого члена семьи, но ниже соли.

Приобретение ферм — величайшая амбиция бура. Любовь к земле — его особая страсть, чтобы его дети тоже могли быть независимыми владельцами ферм. Раньше такие приобретения земель совершались путем посягательств на владения туземцев или их покупкой у них, а также бартером, а при отсутствии этих средств — завоеванием. Однако с 1885 года положения, связанные с англо-свазилендским урегулированием, эффективно преградили экспансию и посягательства в любом направлении. Буры воспринимают это ограничение как крайне болезненный вопрос. Земли на выросших с тех пор сыновей не хватает. Они никак не могут конкурировать с образованными голландцами в поисках хороших должностей, ремеслам их тоже не учат, и неизбежна унизительная перспектива того, что им придется довольствоваться очень скромными местами в жизни, зависящими даже от более преуспевающих уитлендеров. Неудивительно, что эти буры стали легкой добычей соблазнов и лживых заблуждений доктрины завоевания Африканерского бонда, нацеленной на лишение Англии ее колоний и восстановление свободы рук для экспансии на север.

В связи с заявленной нехваткой свободной земли полезно отметить, что из двух республик только Трансвааль владеет неразвитыми государственными резервными землями. Все они расположены в более или менее низменных и пораженных лихорадкой районах, причем большие участки по этой причине абсолютно непригодны для жизни, особенно летом. Часть остального занята бургерами на условиях аренды и до настоящего времени предоставляла простор для некоторой менее амбициозной прослойки. Около четверти общего числа ферм Трансвааля принадлежат частным лицам-уитлендерам или компаниям, которые в основном являются английскими. Но основная часть земли, принадлежащей бургерам в обоих государствах, в результате процесса наследования постепенно раздробилась на участки, столь малые, что они почти не подлежат дальнейшему делению. Разумеется, есть многочисленные исключения в виде богатых фермеров, которые все еще могут завещать каждому из своих сынов целую ферму в 6000 акров или половину фермы. Перед лицом этих ограничительных обстоятельств в последние годы готовилась схема, продвигаемая кругами Бонда в Голландии и правительствами двух республик, с целью осуществления масштабной эмиграции из Голландии в эти государства. Таким образом была создана компания под названием «Nederlandsche Emigratie Maatschappy voor Transvaal en Oranje Vry Staat». В проспекте ее цели описываются как сельскохозяйственные, скотоводческие и промышленные, но в качестве «членов» приглашаются лишь те, кто склонен объединить усилия с бурским делом. Эта схема вступила в действие до начала войны. Что же это демонстрирует, если не тонко завуалированное вербовочное устройство для пособников против Англии?

Образование

То, что говорилось о невежестве и неграмотности буров, можно признать применимым к подавляющему большинству взрослого и более зрелого населения; люди же молодого возраста в последние годы получали преимущества от лучшего образования, чем то, которое было возможно обеспечить прежде. Но главным недостатком остается все еще весьма несовершенное знание литературного нидерландского языка, и пройдет еще много лет, прежде чем более всеобщее владение этим языком позволит молодежи заниматься чем-то большим, чем сугубо элементарные штудии. Тем не менее, имеется множество исключений из числа весьма достойно образованных буров, чьи родители смогли дать им обучение в колониальных школах, таких как семинария Стелленбоша, и даже в Голландии. Кроме того, существуют дети и внуки многих образованных голландцев, которые продолжали стекаться в республики с 1854 года и имели преимущество изучения литературного нидерландского языка от своих родителей. Они, как правило, уделяли большое внимание образованию своих детей и во многих случаях отправляли их в Голландию для завершения учебы. Величайшим фактором образованного голландского элемента в Южной Африке является масса самих голландцев, проложивших себе путь в республики, и особенно в Трансвааль, за последние восемнадцать лет, среди которых немало людей с высочайшими европейскими достижениями, так что в целом набирается солидный состав высокообразованных людей, вполне сопоставимых с другими нациями и достаточных для удовлетворения всех потребностей двух быстро развивающихся республик. Этот образованный контингент постоянно пополняется за счет подобных прибытий из Голландии, включая видных технических экспертов и ученых. Общеизвестной чертой является то, что многие ключевые посты в администрации занимают пожилые, неграмотные бургеры, совершенно не обладающие квалификацией, требуемой для отправления их функций, однако этот недостаток эффективно исправляется с помощью предоставления искусных голландцев в качестве работающих помощников и секретарей, благодаря чему все отрасли администрации тем не менее обслуживаются эффективно и с большим достоинством. Сотни молодых буров принимаются сверхштата в различные офисы для подготовки их к ответственным должностям в будущем.

Секретное досье Данди

Наибольший переполох вызвало обнаружение секретных документов, оставленных британскими военными при поспешной эвакуации Данди (Натал).

Было обнародовано, что эти документы содержали все детали плана вторжения в Оранжевое Свободное Государство и что они предоставили самые неопровержимые доказательства британских замыслов в отношении независимости обеих республик еще в 1896 году. Было обещано опубликовать эти детали, но это до сих пор не сделано. Похоже, однако, что никаких улик не существует. Тем не менее, это дело было использовано для масштабных клеветнических репортажей в пробурской зарубежной прессе, в которых заявлялось, что эти документы несли абсолютные доказательства вероломных намерений Англии напасть на Оранжевое Свободное Государство исподтишка, при этом всё время заявляя о дружественных отношениях и обязуясь уважать полную целостность республиканского статуса обоих государств. На самом деле выяснилось, что вся эта история оказалась «утиной уткой», простой военной информацией под грифом «секретно», содержащей топографические и прочие детали об Оранжевом Свободном Государстве — процедура, выполняемая всеми военными властями, претендующими на осмотрительную деятельность в разведывательном отделе, и не более поддающаяся толкованию как враждебные намерения, чем прочие географические обзоры для общего руководства или школьного использования.

Этот инцидент вновь демонстрирует отсутствие реальных оснований для обвинений против Англии, раз уж столь глупое изобретение, как цитируемое, должно сойти за таковое и разжечь расовую ненависть.

Однако интерес и манипуляции, уделенные этой фальшивке со стороны пробурской прессы, принесли пропаганде Бонда еще один успех, закрепив среди сторонников буров веру в поистине предопределенные намерения Англии аннексировать обе республики. С тех пор каждый бур убежден в этом сильнее прежнего, и это убеждение разжигает пыл патриотизма и стимулирует его стремление противостоять потенциальным насильникам его страны.

С другой стороны, учитывая, что британское правительство было хорошо осведомлено об угрозе со стороны Африканерского бонда, странно, что предупредительные меры ограничились лишь этой голой попыткой ведения военных наблюдений. Единственное объяснение этого кажущегося летаргического бездействия — предположение, что от настойчивого терпения и дружелюбной позиции со временем ожидали эффективного рассеивания всех проблем в Южной Африке и что демонстрация тревоги или силы сорвала бы такую мирную тактику. В опровержение клеветы на Англию достаточно указать на тот факт, что именно в те самые годы (1896–1897) обе республики находились в состоянии полной беспомощности из-за свирепствовавшей тогда эпидемии чумы крупного рогатого скота. Если бы какие-либо враждебные замыслы действительно существовали, их можно было бы осуществить с наибольшей легкостью тогда, поскольку эта чума не представляла никаких препятствий для Англии. Но тогда проводилась программа мира, столь же неуклонно, как и впоследствии, с постоянством, которое отказывалось быть сорванным.

Брошюра под названием «Сто лет несправедливости»

Масса так называемых доказательств вины Англии в провоцировании нынешней войны и оправдания позиции буров была представлена публике в Южной Африке и за рубежом в ноябре прошлого года в виде объемной брошюры под названием «Сто лет несправедливости» (опубликованной как на английском, так и на нидерландском языках, а позднее даже переведенной на французский). Это произведение охватывает историю буров и их проблемы с Англией до 1881 года. Затем оно проходит по дипломатическим обращениям трансаальской делегации, которые привели к возобновленной конвенции 1884 года. Затем оно копается во всей грязи академических споров насчет сюзеренитета и т. д. Исчерпав эпизод с Джеймсоном горькими инвективами и добиваясь аплодисментов правительству Трансвааля за его якобы выраженное желание примирить и умиротворить Англию путем предложения семилетней франшизы, читателя в заключение «угощают» литературным показом пиротехнических обличений и пророческих тягот против злого Альбиона с призывами к божественному правосудию восстановить справедливость в отношении невинной нации, столь подло загнанной в войну чистой самообороны.

Дабы не быть застигнутым врасплох, читателю этой брошюры было бы полезно отметить тот знаменательный факт, связанный с этими выдвинутыми обвинениями и оскорблениями, что не приводится ни единого акта, который можно было бы истолковать во вред Англии, датированного после англо-трансваальского мира 1881 года — того мира, который, как все взаимно понимали, закрывал все прошлые обиды. Но все взаимные обвинения возвращаются к предыдущей истории, поскольку с 1881 года не произошло ничего, что могло бы послужить реальными основаниями для обвинений. Напротив, со стороны Великобритании наблюдалось проявление неутомимых дружественных усилий по поддержанию лояльного мира со вечно изворотливым и агрессивным правительством, а также попыток побудить его отказаться от скандальных интриг против имперских интересов в Южной Африке и занять более рациональное отношение к уитлендерам, что само по себе исключило бы такие неприятности, как йоханнесбургское восстание и рейд Джеймсона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СТАРОГО ЖИТЕЛЯ СВОБОДНОГО ГОСУДАРСТВА

Доктрины кругов Африканерского бонда настолько усердно и глубоко внедрялись в умы буров, что демонстрации совершенно бесполезны для того, чтобы поколебать национальное убеждение в одобряемой свыше справедливости их дела. Первый случай, когда я наблюдал это проиллюстрированным, а также бессмысленную приверженность народа мнениям своих лидеров, произошел около десяти лет назад на собраниях бургеров, созванных для обсуждения тогдашнего проекта закона об ограничении доступа уитлендеров к трансаальской франшизе и других политических тем.

Старый бургер Свободного Государства тогда и впоследствии выражал свои мысли по этому поводу примерно в следующем ключе: «Наш долг — защитить нашу нацию от поглощения или вытеснения чужаками; они уже здесь в большом количестве, и их число будет постоянно расти, однако привлекает их сюда, как вы знаете, наше золото. В конце концов оно иссякнет, после чего большинство снова уедет. Те чужаки, которые тогда решат остаться с нами, могут быть допущены к полным правам бургера. Тем временем нам следует сохранить полную франшизу, да и немногие будут стремиться к ней, если к ним просто относиться хорошо, как подобает относиться к чужакам, как мы хотели бы, чтобы относились к нам, окажись мы на их месте. Этого они от нас ждут, и это вполне можно сделать без предоставления полной франшизы, в которой они поистине не нуждаются и на которую тогда не будут претендовать. Они будут довольны, если их собственные интересы не ущемляются и в них не вмешиваются, и будут удовлетворены теми правами и привилегиями, которые разумно причитаются гостям, причем, можно сказать, желанным гостям (поскольку очевидно, что земля также получает большую выгоду от их присутствия). Во всем остальном давайте поддерживать закон и порядок для пресечения зла, чего они желают так же, как и мы».

«Разве Библия не говорит: „Господь любит пришельца“? Значит, и мы должны; и опять же: „Не замышляй зла против пришельца, живущего с тобою в мире“. Мы пользуемся репутацией богобоязненного народа. Не следует ли нам тщательно следить за тем, чтобы действовать в соответствии с этим? Но я с прискорбием заметил, что вместо любви и мира в нас позволили восторжествовать духу ненависти и распрей. Давайте постараемся изгнать это зло, дабы не пасть под гнев Божий и не лишиться Его благоволения. Мы не можем позволить себе потерять это».

На этом этапе выступающего прервали яростными замечаниями о неизлечимом вероломстве Англии и тому подобном, после чего он добавил, продлив свою речь больше, чем, вероятно, намеревался: «Да, мы не можем доверять Англии, но что мы должны делать, так это уповать на Бога. Разве Бог не проводил нас через все испытания? Разве не Он даровал мир 1881 года, восстановивший нашу независимость? И разве этот милосердный Господь, если мы только позволим Ему действовать, не сможет также защитить нас от любых козней и опасностей, если таковые возникнут в будущем? Пока что таковых не возникало. Господь был с нами в наших битвах за свободу; Он точно так же присутствовал и внушил смысл и условия той самой конвенции 1881 года, которой народ впоследствии остался недоволен и в своей собственной мудрости пожертвовал ею ради конвенции 1884 года. Вполне возможно, что этот самонадеянный акт желания усовершенствовать Божье творение приведет к неприятностям и докажет к нашему прискорбию, что мы просто возились и портили хорошую вещь и испортили ее себе во вред».

«„Не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали и не искушались делать зло“, — относится в особенности и к обязанностям правительств. Наши правители нуждаются в мудрости в этом направлении и будут нести ответственность, если наши чужаки подвергнутся несправедливым законам. Старожилы здесь вспомнят, когда старым буртреккерам приходилось ездить за сотни миль, аж до Питермарицбурга, за своими припасами, мы молились о появлении лавочников в нашей земле, чтобы нас избавили от тех долгих поездок. Что было сделано вскоре после того, как мы привлекли чужаков основать бизнес с нами? Нас соблазнили намеренно попытаться разорить их, открыв те nationale Boerenwinkels (национальные бурские магазины), поддерживаемые нашим собственным капиталом, но управляемые голландцами, которые в конце концов промотали наши деньги. Было ли это честно по отношению к доверяющим чужакам? Позже, снова в ответ на наши молитвы, мы получили железные дороги, квалифицированных людей и огромный капитал из чужих стран, сначала для разведки золота, а затем для развития и эксплуатации рудников. Их труд и заработанные тяжелым трудом деньги были поставлены на карту, когда отдача все еще была проблематичной. Станем ли мы завидовать их успехам теперь, видя, что вся наша земля одновременно обогащается, и если бы не они и их предприятие, золото все еще бесполезно лежало бы, спрятанное в глубинах земли? Теперь, в 1890 году, в стране насчитывается более 100 000 таких чужаков и, вероятно, вложено более 200 миллионов капитала. Следует ли относиться к ним так, чтобы оправдать обвинение в том, что их заманили в нашу землю с целью последующего грабежа в стиле „Зайдите в мой кабинет, говорит паук мухе“? Эти люди рассчитывают на нашу честную дружбу, особенно те многие англичане среди них, которые обосновали эту уверенность на честном мире, дарованном нам в 1881 году. Обманем ли мы их? Можем ли мы ненавидеть их за старые вопросы, которые тот мир должен был похоронить навеки? Подумайте об обращении Господа с нашим народом — бедным, странствующим и презираемым поначалу. У Него были приготовлены благословения для испытанных буртреккеров и их детей. „Нищий поднимается из навоза [asch-hoop, т. е. куча золы — использованное им слово] для сидения с князьями“ — „трапеза приготовлена для нас перед лицом наших врагов“. Все это исполняется буквально. Наш президент и другие лица, представляющие нас, побывали в Европе и сидели с князьями, и у нас есть страна, полная богатств, достаточных для того, чтобы заставить любого врага ревностно свирепствовать при одном ее виде. Кто же еще этот враг, как не дьявол? Именно он преследовал наших голландских и гугенотских предков за их веру и преследует нас с тех пор. Именно он и его армия больше всего свирепствуют из-за наших беспрецедентных благословений. Именно он хочет, чтобы мы лишились их всех, а также и божественной милости. От лукавого исходит то, что так многих из нас соблазняют в зловещие политические планы по подрыву установленной Богом власти, по подстрекательству наших братьев к мятежу в колониях, желая выселить англичан. Правительство Королевы исходит от Бога в той же мере, в какой исходят власти над нами здесь и в Оранжевом Свободном Государстве».