«Происхождение англо-бурской войны: Разоблачение заговора XIX века»

Хотя одна пятая была бы столь незначительным меньшинством, оно по крайней мере предоставило бы конституционный метод выражения волеизъявления уитлендеров и покончило бы с тревожными и менее эффективными методами агитации в прессе, публичных демонстраций и петиций. От этой меры также можно было ожидать, что она откроет путь к примирению отношений между английской и бурской расами, начиная с Трансвааля, где, как надеялись, бюргеры будут привлечены на сторону друзей и тем самым останутся в стороне от Африканерского бонда. Таковы были высшие цели для мирного прогресса, а не для аннексии. Из высших эшелонов неоднократно поступали торжественные заверения в том, что никаких замыслов против целостности Республики не существует, что за требованием избирательного права не кроется ничего недружелюбного, но что необходимость диктовалась общим благом и сохранением мира. Не были оставлены без применения и другие дипломатические средства для обеспечения принятия реформы избирательного права. В дополнение к твердости позиции и демонстрации реальной силы большинство других держав, включая Соединенные Штаты Америки, были склонены к тому, чтобы добавить свой вес убеждения, настаивая на принятии Трансваалем мер, требуемых Англией для исправления существующей проблемы. Можно утверждать, что демонстрация силы при отправке первых партий войск дала бы основания для озлобления и была бы истолкована Трансваалем как угроза и реальная враждебность, ведущая к эскалации конфликта, избежать которого так усердно стремились. На это можно возразить, что 20 000 человек, отправленных в августе, охотно рассматривались лишь как приведение доселе укомплектованных ниже штата колониальных гарнизонов в надлежащую мирную боеготовность; но совсем иначе обстояло дело с армейским корпусом в 50 000 человек, отправленным в сентябре — это ощущалось как преднамеренное сдерживание против проектов «Бонда», чтобы заставить соблюдать любое соглашение, на которое Трансвааль мог на миг согласиться, и прежде всего это вело, если только «Бонд» не воспротивится этому немедленно, к ослаблению его рядов путем порождения сомнений и окончательного откола от этой организации; таким образом, жребий был брошен, двуличность, казалось, исчерпала себя — ультиматум от 9 октября стал результатом; и Англия, хотя и неподготовленная, никак не могла принять его иначе как преднамеренный вызов к войне.

Как покажет дальнейшее изучение нашей работы, успех дипломатии мистера Чемберлена по предотвращению войны зависел от весьма призрачных перспектив того, что правительство Трансвааля могло быть склонено поколебаться и в конце концов порвать с Африканерским бондом — поистине несбыточная надежда, учитывая то совершенство, которого достигла эта грозная организация. Ее заветные цели не собирались предавать забвению. Возобладали советы лидеров «Бонда». Была объявлена война, и Рубикон был перешагнут в восторженных ожиданиях скорого воплощения долгожданного девиза «Бонда»: «Изгнание ненавистных англичан».

Правда, Трансвааль продемонстрировал видимость согласия с британским и иностранным давлением. Сначала это приняло форму предложения избирательного права после семи лет проживания, а затем — после пяти лет, превосходя даже требования мистера Милнера в отношении численности представительства уитлендеров. Предложение о семи годах было настолько опутано ничтожными путами и условиями, что по этим причинам его пришлось отвергнуть; в то время как предложение о пяти годах было сопряжено с не менее неприемлемыми условиями о том, что требование сюзеренитета должно быть аннулировано и что во всех остальных отношениях Трансвааль должен быть признан абсолютно независимым на условиях Песчано-Ривской конвенции 1852 года.

Эти предложения вряд ли могли быть сделаны искренне, а скорее служили временной уловкой для учета устремлений держав-советчиц, ибо все это время приготовления к войне ни на минуту не ослабевали, а форсировались с чрезвычайной энергией. С другой стороны, британская программа, стремившаяся обеспечить мир с помощью избирательного права, неукоснительно соблюдалась без каких-либо отклонений. Когда правительство Трансвааля выразило раздражение по поводу дислокации некоторых британских войск слишком близко к трансваальской границе, они были незамедлительно отведены на более удаленные и менее стратегические позиции, чтобы не подвергать себя риску разрыва. В течение месяца, предшествовавшего началу войны, крупные континентальные партии военных грузов, как водилось прежде, беспрепятственно допускались в Республики через несколько колониальных портов; часть из них фактически контрабандой перевозилась по колониальным железным дорогам в качестве товаров, адресованных известной преторской фирме, но по прибытии тайком доставлялась под покровом ночи в различные форты и арсеналы. Эти действия осуществлялись при попустительстве колониальных властей «Бонда», и хотя британскому губернатору об этом было известно, на все это закрывали глаза, нежели подвергать риску судьбоносные цели мира ради обсуждения еще одного щекотливого вопроса. Подытоживая ситуацию, это был дипломатический контест со стороны Великобритании, направленный на достижение мира и защиту своих владений и престижа, в то время как Африканерский бонд, со своей стороны, продолжал активную работу по подстрекательству к мятежу и подготовке к войне узурпации. Каждый должен признать, что требование британского министерства о немедленном и адекватном представительстве проистекало из необходимости и желания разрешить южноафриканский кризис справедливым и мирным путем. Ожидалось, что эта мера осуществит примирение между уитлендерским и бурским элементами, и в качестве дальнейшего результата искренне надеялись добиться выхода Трансвааля из Африканерского бонда и тем самым свести эту опасную конфедерацию до некоторой степени к пренебрежимому бессилию. Чтобы обнаружить за этим другие зловещие замыслы, нужен более чем изобретательный гений. Единый Африканерский бонд, упорно стремящийся осуществить свой зловещий проект, определенно означал войну рано или поздно. Его первым шагом в ее развязывании стал тот печально известный ультиматум, который был равносилен отбиранию назад притворных предложений избирательного права на семь и пять лет. Согласно первоначальной программе, самым следующим шагом для совершения государственного переворота должен был стать немедленный захват всех колониальных портов и завершение общего и необратимого бурского восстания по всем колониям.

Все это время практиковался старый прием сокрытия вины «Бонда» путем обвинения Англии в замыслах против целостности бурских республик. Но непосредственно после этого, в ликовании победоносных вторжений, маска была бесстыдно сброшена, и бурство предстает во всей своей вызывающей и обнаженной саморазоблачительной сути, стремясь к завоеванию и верховенству над всей Южной Африкой. Подготовит ли наступающий век пример, способный сравниться с тем зловещим заговором коварства и симуляции, и увидит ли половину мира, одураченную в сочувствии к нему с помощью журналистского мастерства?

Можно легко представить, что мистер Чемберлен и его благородные коллеги переживали далеко не легкие времена, проводя дипломатию, принятую для противодействия «Бонду». Им нужно было заручиться национальной поддержкой, не разглашая собственных действий, и в то же время они оказались в ситуации, которая требовала спартанского мужества в сокрытии и подавлении непроизвольного волнения перед лицом надвигающегося национального кризиса, а также стоической выносливости перед лицом горьких обвинений со стороны оппозиции, включавшей значительную и почтенную, но слабо информированную часть английской нации.

БУРСКИЙ ЯЗЫК

Теперь мы переходим к теме языка, которая окажется релевантной, демонстрируя влияние голландцев и «Бонда» на использование оного также в качестве враждебного оружия. То, на чем буры говорят до сих пор, является местным наречием или диалектом, настолько отстоящим от литературного нидерландского языка, что он непонятен непосвященному голландцу. Он сформировался из диалектов, привезенных на Мыс Доброй Надежды малограмотными голландскими колонистами, и значительной примеси местно образованных идиомов со слабым следом структуры французского языка при выражении отрицаний. В двух республиках в официальных целях господствует литературный нидерландский, но в обычном общении разговорный нидерландский остается примерно таким же, каким он был сто лет назад. Для англо-голландского переводчика глубокое знание разговорной речи является необходимым. Проповедники и учителя должны адаптировать свою речь, сочетая литературный нидерландский с диалектом, причем преобладает тот или иной в зависимости от способностей слушателей. Голландцы придерживаются того же метода при изучении разговорного нидерландского.

В городах и селах не только в колониях, но и в обеих республиках почти исключительно используется английский язык. У буров, и особенно у молодого поколения, гораздо большие способности и склонность к изучению английского языка, чем литературного нидерландского; и в целом родители считали более важным, чтобы их дети овладели английским языком, поскольку он усваивается легче и имеет несравненно большую пользу, чем нидерландский. Последний, как справедливо утверждалось, по мере их взросления будет выучен в достаточной степени для всех целей.

Таким образом, около двадцати лет назад существовало мнение, что английский язык станет всеобщим и в конечном итоге вытеснит как нидерландский, так и разговорную речь. Многочисленные бурские патриоты тогда придумали средство сохранения разговорной речи путем возведения ее в ранг письменного и печатного языка как для официального, так и для общего использования. Преподобный дю Той, назначенный позже министром (или инспектором) образования в Трансваале, упорно работал над тем, чтобы сделать это движение национальным успехом. Он пользовался поддержкой и многих других образованных патриотов. «Парл патриот» — газета, издаваемая на разговорном языке — является одним из уцелевших плодов этих усилий. Словари, школьные учебники и т. д. печатались на этом диалекте, а перевод Библии также был доведен до продвинутой стадии, когда этот проект пришлось забросить, главным образом из-за влияния голландцев, которому способствовали некоторые из республиканских лидеров и деятелей «Бонда». Позже был назначен доктор Мансфельд, нынешний инспектор образования в Трансваале — очень способный голландец, но также и ярый сторонник общего движения голландского «Бонда» за запрещение использования английского языка и превращение литературного нидерландского в обязательный язык обучения. С тех пор и в течение последних десятилетий средние бурские дети и даже взрослые добились значительного прогресса в приближении к лучшем знанию литературного нидерландского языка. До 1880 года едва ли кто-либо из буров заботился о чтении газет, за исключением, пожалуй, «Парл патриот», упомянутой газеты на разговорном языке. Литературные нидерландские и английские газеты были в равной степени недоступны его беглому пониманию, но с тех пор интерес к политике дал толчок к привычке к чтению, и в данный момент большинство буров ухитряется читать и довольно хорошо понимать то, что преподносится местной прессой на простом литературном нидерландском языке. Они также любят просто написанные книги о путешествиях и особенно повествования религиозного толка. С Библией они наиболее знакомы с детства, но литература на литературном нидерландском языке им пока недоступна. В последние годы были предприняты большие усилия для подготовки сыновей буров к административной службе республик, где несовершенное знание литературного нидерландского языка является очевидным препятствием для продвижения по службе, и в противном случае голландцы продолжали бы монополизировать лучшие должности.

Если взять достаточно образованную молодежь Свободного Государства и Трансвааля, то среднее владение английским языком по сравнению с литературным нидерландским составляет два к одному, в то время как многие обладают даже литературным мастерством в английском языке, будучи весьма слабыми в другом языке.

В Капской колонии вышеупомянутое сравнение среди бурской прослойки еще больше в пользу английского языка.

Можно судить о том, какую важную роль образованная группа голландцев может играть в этих республиках и к чему они все еще стремятся в колониях.

Также заслуживает размышлений то, почему и как нидерландский язык был возвышен до равенства с английским в Капской колонии, учитывая, что английский понимался бурами там более широко, чем литературный нидерландский, и никто из бурских законодателей или членов парламента даже сейчас не знает ничего, кроме бурского разговорного языка, а литературный нидерландский язык бурскому населению еще фактически только предстоит выучить — таким образом, африканерство добилось важного шага вперед под снисходительной эгидой самоуправления, будучи тонким началом еще одного клина для взращивания крамолы и измены, привнесенного тем отвратительным «Бондом» под предлогом и завесой бурского патриотизма и лояльности.

Как один из мировых языков, нидерландский выступает поистине в весьма плачевной роли. Он игнорировался везде за пределами Голландии и ее отдаленных колоний. Последствием для голландцев является то, что они по необходимости подвергаются испытанию изучением нескольких других континентальных языков для коммерческого общения и для того, чтобы хоть как-то идти в ногу с прогрессом науки, литературы и культуры. Нидерландский находится в стадии увядания; его спасение от неминуемого исчезновения заключается в расширении его сферы применения. Успехи буров в Южной Африке как раз иaccomplish это.

ГОЛЛАНДСКАЯ КОТЕРИЯ: ЕЕ ЦЕНТР В ГОЛЛАНДИИ

Как было показано, условия двух бурских республик с литературным нидерландским языком в качестве официального способствовали иммиграции в эти государства образованных голландцев (которых называют «голландцами» (Hollanders), чтобы отличить их от давно обосновавшихся бурских голландцев). Они были поистине незаменимы, поскольку никто из буров не обладал компетентностью в литературном нидерландском языке, необходимой для ведения наиболее важной части канцелярской работы в администрации. Профессиональные отраслевые сферы также пополнялись из Голландии в естественной последовательности. Это были люди высокой квалификации, обладавшие энергией, проницательностью и различными способностями — врачи, юристы, редакторы, священнослужители, учителя. Те, кто не получал государственных должностей, быстро находили прибыльные места по своей специальности. Сфера деятельности расширялась по мере того, как шло время и эти государства развивались с ростом населения и основанием многочисленных городов и сел, особенно после открытия алмазных россыпей в 1870 году. Каждый год привозил новые контингенты из Голландии, включая также торговое сословие, ремесленников и даже слуг обоих полов, и земледельцев. Поддерживая постоянное общение со своей родиной, эти голландцы также сохраняли сплоченность и клановое единство среди самих себя в своих новых домах. Не упустила Голландия и осознания тех огромных выгод, которые проистекали для этой страны и ее народа от новых южноафриканских рынков сбыта — регулярных заповедных зон с практически неограниченным простором для дальнейшего расширения и увеличения постоянных прибыльных связей. Грозным препятствием предстали постепенно возрастающие тенденции английского языка и английской торговли при соответствующем пренебрежении нидерландскими факторами. Полные сожаления предчувствия вызвали энергичные усилия по сдерживанию соперничающих интересов. Приз был слишком ценным и с каждым годом возрастал в своем значении. Необходимо было возвести дамбу, чтобы остановить английские посягательства и сохранить и укрепить выгодную позицию голландцев. Самые способные люди в Голландии и Южной Африке предавались этой задаче с ардором, подпитываемым ревнивой ненавистью к англичанам и усиливаемым последовательными открытиями все более потрясающих залежей золота и других минеральных богатств в Трансваале. Именно тогда, около тридцати лет назад, хорошо информированная, влиятельная и беспринципная котерия в Голландии задумала зловещие проекты, которые переросли в то влиятельное объединение, известное с тех пор как Африканерский бонд.

Строительство трансваальских железнодорожных линий привело другие крупные пополнения из образованных голландцев, а по мере их завершения еще несколько тысяч человек добавилось для работы в качестве постоянного штата. Таким образом, голландское влияние набирало силу для утверждения и консолидации своих интересов с возрастающим импульсом. Монополизированная железнодорожная компания поощряла иммиграцию из Голландии путем значительного увеличения жалованья тем сотрудникам штата, которые были женаты. Правительство Трансвааля по совету своего руководителя по вопросам образования доктора Мансфельда предоставляло аналогичные надбавки для привлечения женатых учителей из Голландии и путем повышения жалованья уже устроенным женатым чиновникам-голландцам. Голландское население, привлеченное в Трансвааль с 1850 года и не насчитывавшее более 500 человек в 1870 году, к 1898 году увеличилось до полных 12 000 человек, представляя, в сравнении с бурами, с большим отрывом крупнейший фактор образованной интеллигенции, привязанной к правительству и его стойким союзникам и зависящей от них. Мужчины, как правило, получали полное бюргерство вскоре после прибытия, будучи освобожденными от формальностей и испытательного срока, предписанных законом.

Поскольку Голландия является местом зарождения, я бы сказал, поглощения Африканерского бонда, мысль невольно обращается назад, путем контраста, к славному прошлому этой маленькой нации. Пред взором предстают те дамбы — памятники трудового героизма; затем то славное сопротивление могущественному гонителю религии, те непревзойденные достижения на арене культуры, искусств и наук, и та долгая эпоха успехов в подвигах колонизации, финансов и торговли.

"But view them closer, craft and fraud appear;

Even liberty itself is bartered here."—Goldsmith.[5]

Отмечаешь безмятежные пейзажи, пересекаемые теми тихими, но глубоко текущими реками и каналами, сцены, столь располагающие к умственным упражнениям — голландский патриот, скорбящий о переходе былого национального престижа в нынешнее состояние упадка, предвещающее полное национальное погружение, но в то же время мужественно использующий свой плодотворный ум для разработки далеко идущих проектов исцеления в отдаленных перспективах, чтобы остановить этот прилив упадка и деградации и возвести прочную преграду против этой угрозы — чтобы получить (вдохновившись титульным гением торговли и ремесла, столь заметным в том знаменитом произведении искусства [6], выставленном на его Бирсе) ослепительный приз для своей нации одним махом и, так сказать, сложа руки, просто противопоставив англичанам свой почти забытый и давно заброшенный клан, бурскую нацию, подстрекая их узурпировать Великобританию в Южной Африке, а Голландию — разделить добычу. Узрите здесь ум мастера, ликующий при зачатии, вынашивании и рождении заговора Африканерского бонда; отметьте блеск удовлетворения голландского патриота при виде перспективы возвращения Голландии в положение, превосходящее ее прежнюю славу, возрождения умирающего языка до значимости, а также наблюдения за сладкой вендеттой над Англией, старым врагом и грабителем его нации, с целью довершить унижение и дезинтеграцию Британской империи. Терпение, дорогой читатель; сохраняйте судебное хладнокровие. Доказательства идут по пятам за обвинением.

СНОСКИ:

[5] Это, конечно, не направлено против нации в целом. См. также примечание на стр. vi.

[6] Картина маслом в здании Амстердамской биржи, изображающая Меркурия.

АФРИКАНЕРСКИЙ БОНД — КОНТУРЫ И ПРОГРАММА

Покойный мистер Ян Бранд, тот благородный президент, за которым на посту президента Оранжевого Свободного Государства последовал Рейц, а теперь Стейн, по-видимому, имел ранние предчувствия или по крайней мере пророчества относительно истинной природы Африканерского бонда, ибо в начале восьмидесятых годов это объединение все еще выдавало себя за безобидный орган, призванный сохранять старые бурские традиции на абсолютно конституционных началах. Президент Бранд и некоторые другие уже тогда подозревали нечто большее, как покажет следующий случай. В 1883 году президент Бранд официально открыл новый мост для гужевого транспорта через реку Каледон у Коммисси-Дрифт, близ Смитфилда, в Оранжевом Свободном Государстве. Ближе к концу церемонии один из других ораторов, адвокат Питерс, член Фолькраада от Смитфилдского округа, в ходе своей речи официально предложил президенту Бранду принять руководство секцией Африканерского бонда в Оранжевом Свободном Государстве. Президент, обращаясь к бюргерам и всем присутствующим, ответил примерно следующее: предложение, только что сделанное адвокатом Питерсом, огорчило и оскорбило его; праздничное событие было бы омрачено этим инцидентом, если бы оно не предоставило ему возможность, которой он в противном случае был бы лишен, высказать им всем то, что он думает об Африканерском бонде — что это злое дело; он не мог подобрать достаточно сильных слов, чтобы предостеречь народ от его тонких соблазнов. Африканерский бонд провозглашал своими целями мир и согласие, но на самом деле он содержал пагубные семена раскола и раздора, сеющие вражду между английскими африканерами и бурскими африканерами. Он указал на искренность дружественных отношений со стороны Англии как к Оранжевому Свободному Государству, так и к Трансваальской Республике. Мир, вернувший Трансваалю независимость несколько лет назад, был тому одним большим доказательством; у его правительства также было много доказательств доброй воли Англии. Обеим сторонам было выгодно поддерживать согласие — каждому африканеру подобало быть единодушным во взаимной дружбе. По милостивому Провидению обе республики процветали и пользовались независимостью. Во всем мире процветание государств зависело от хороших отношений с соседями — особенно это касалось Оранжевого Свободного Государства. Они знали, какого рода союз предписывает Библия. Это был союз мира и согласия; и он завершил речь объявлением своих обоснованных опасений, что Африканерский бонд является кознями дьявола, направленными против благополучия всей африканерской нации. Вместо того чтобы поощрять его, его следовало, подобно «Буте Бош» [7] (Xanthium spinosum, дурнишник), искоренить с почвы Южной Африки.

МЕМОРАНДУМЫ ПРОГРАММЫ «БОНДА», ИСХОДЯЩИЕ ИЗ ГОЛЛАНДИИ (ПЕРЕВОД ИЗ ВЫПИСОК).

Конечной целью Африканерского бонда является то, что подытожено в его девизе «Afrika voor de Afrikaners» [8]. Вся Южная Африка по справедливому праву принадлежит африканерской нации. Это привилегия и долг каждого африканера — внести все от него зависящее в изгнание английского узурпатора. Государства Южной Африки должны быть объединены в одну независимую Республику.

Африканерский бонд готовится к этому свершению.

Обоснование в оправдание:—

(a) Передача Капской колонии Британскому правительству произошла в силу обстоятельств непреодолимой силы (force majeure) и без согласия нидерландской нации, которая отказывается от всех притязаний в пользу африканерской или бурской нации.

(b) Натал — это территория, которая досталась контингенту бурской нации путем покупки у зулусского короля, получившего оговоренное вознаграждение.

(c) Британские власти изгнали законных владельцев из Натала вооруженной силой без уважительной причины.

Задача Африканерского бонда заключается в следующем:—

(a) Добиваться стойкой приверженности и сотрудничества каждого африканера и другого истинного друга этого дела.

(b) Получить симпатию, моральную и действенную помощь одной или нескольких мировых держав.

Средствами для выполнения этих задач являются:—

Личное убеждение, пропаганда в прессе, законодательство и дипломатия.

Руководство применением этих средств возлагается на избранную группу членов, отбираемых по их преданности делу, способностям и положению. Этот орган будет проводить те мероприятия, которые требуют соблюдения особой секретности. На остальных членов ляжет деятельность общего характера под руководством избранных вождей.

Одним из непременных условий является надлежащая организация эффективного фонда, который должен регулярно пополняться. Члены «Бонда» будут помогать друг другу во всех сферах общественной жизни в приоритетном порядке по сравнению с не членами.

В усилиях по привлечению сторонников к этому делу важно различать три категории лиц:—

(1) Класс африканеров, которые в некоторой степени испорчены ассимилятивными влияниями английской расы, чье возвращение к патриотизму потребует больших усилий, осмотрительности и терпения.

(2) По-видимому, немыслящий и апатичный класс, который предпочитает перекладывать всю инициативу на лидеров, за которыми они будут лояльно следовать. Этот класс — самый многочисленный.

(3) Тепло патриотический класс, включающий людей, одаренных интеллектом, энергией и даром речи, способных быть лидерами и имеющих склонность оказывать влияние на остальных.

Среди этих трех классов есть немало тех, чьи взгляды и религиозные предрассудки нуждаются в исправлении. Писание изобилует доказательствами и яркими аналогиями, применимыми к ситуации и оправдывающими наше дело. В этом, а также в других направлениях члены, работающие над распространением письменной пропаганды, будут предоставлять правильные и убедительные аргументы, доступные всем.

Исходя из наших справедливых прав, Британское правительство, если не вся нация, является врагом-узурпатором бурской нации.

При борьбе с врагом оправданно использовать помимо силы также средства менее открытого характера, такие как дипломатия и хитрость.

Наибольшей опасностью для африканерства является английская политика англиканизации бурской нации — потопить ее в процессе ассимиляции.

Определенная позиция дистанцирования от английских влияний является единственным средством против этой опасности и для противодействия этой коварной политике.

Только такая позиция сохранит нацию в ее простой вере и привычках нравственности и обеспечит безопасность от опасностей заражения и пагубных примеров со всеми их роковыми последствиями для тела и души.

Пусть нидерландский язык займет почетное место в школах и домах.

Пусть брачные союзы с англичанами будут клеймиться как непатриотичные [9].

Пусть каждый африканер следит за тем, чтобы он всегда был хорошо вооружен наилучшим из возможных оружием и поддерживал мастерское владение винтовкой среди молодых и старых, чтобы быть готовым, когда долг позовет и настанет время заявить о правах нации и избавиться от английского ига.

Нанимайте только тех учителей, которые одушевлены истинно патриотическими чувствами.

Да будет хорошо понятно, что английское владычество принесет также религиозную нетерпимость и порабощение, ибо лишь очень тонкая нить отделяет английскую государственную церковь от фактического папизма, и ее прозелитизм en bloc — дело короткого времени.

Столь же отвратительна и опасна политика Англии в отношении цветных рас, которых она стремится ради промышленной выгоды возвысить до равного с белыми ранга, в прямом противоречии с авторитетом Священного Писания — политика, которая подстрекает цветных людей к соперничеству со своими начальниками и может закончиться лишь всеобщей катастрофой.

Оставаясь абсолютно независимыми, узы кровного родства и языка указывают на Голландию как на внутреннюю базу.

Что касается торговли, Германия, Америка и другие промышленные нации могли бы более чем восполнить пробел, оставленный Англией, и такие связи следует культивировать как мощное средство для получения иностранной поддержки нашего дела и отождествления с ним.

Если минеральные богатства Трансвааля и Оранжевого Свободного Государства утвердятся — что кажется несомненным из уже сделанных открытий, — Англия не успокоится, пока они тоже не станут ее.

Леопард не изменит своих пятен. Независимость обеих республик стоит на кону уже только по этой причине, с риском того, что законные владельцы земли станут дровосеками и водоносами у узурпаторов.

Нет никакой альтернативной надежды на мир и прогресс Южной Африки, кроме полного иссечения британской язвы.

Имеются все надежные признаки того, что наша нация предназначена Провидением в качестве инструмента для возвращения своих прав и для наказания гордой, вероломной Альбионы.

СНОСКИ:

[7] Буквально «кустарник штрафов» (штрафы, налагаемые на землевладельцев, на чьих землях не был искоренен дурнишник).

[8] Африка для африканского гражданина или белых, родившихся в Африке.

[9] Общеизвестно, что примерно с 1890 года такие браки осуждались с бурских амвонов и по случаю годовщин Дня независимости (16 декабря).

МИРНАЯ ПОЛИТИКА ВЕЛИКОБРИТАНИИ

В течение примерно двадцати пяти лет после зарождения Африканерского бонда, и в то время как его организация и развитие секретно шли в ногу с происходящими событиями, Британское правительство последовательно и открыто проводило политику достижения объединения Южной Африки. Мистер Фруд, оратор редких дарований, был послан читать лекции на эту тему: это было примерно в 1873 году. Колониальный губернатор, сэр Бартл Фрер, настойчиво выступал за этот союз. Предложенными линиями были общая федерация под одним защитным флагом, самоуправление в колониях и сохранение неурезанной автономной независимости в двух республиках. Выгоды, которые такая коалиция сулила всем заинтересованным лицам в Южной Африке, очевидны. Она гарантировала бы гармонию между двумя белыми расами без вовлечения хоть малейшей жертвы свободы со стороны какой-либо из партий — это просто означало бы одновременный мир, процветание и безопасность и избавило бы Англию от значительного бремени тревог. Схема обещала найти всеобщее принятие, но, необъяснимо ни для кого, кроме членов «Бонда», ее величайшими противниками оказались капские колониальные буры. Тем не менее, существовала уверенность в том, что с терпением оппозиция и безразличие будут преодолены, и ввиду этого не упускалась ни одна возможность доказать лояльную искренность Англии благожелательным обращением, примирением различных интересов и удовлетворением пожеланий бурских общин и тем самым обеспечить столь желанное полное сближение между белыми расами.

Конференции созывались с целью заключения соглашений об учреждении общего южноафриканского таможенного союза и корректировки железнодорожных тарифов на справедливых основаниях и при более надежном постоянстве ставок, предполагающих взаимовыгодные условия для республик. Эти усилия также оказались бесплодными из-за аналогичного противодействия.

Партия Африканерского бонда, как поймет читатель, выступила против всех таких попыток, успешно маскируя при этом собственную цель все время.

Другие разногласия, которые при дружественном и едином духе были способны к легкому урегулированию, приветствовались этой партией как вода на ее мельницу с целью расширения пропасти и усиления напряжения.

Помимо досады по поводу провала своей мирной политики, британскому кабинету в конце концов пришлось признать себя столкнувшимся с вполне реальной и зловещей национальной опасностью, лицом к лицу с южноафриканской Медузой — африканерством, бросающим вызов Великобритании в заранее подготовленной агрессии и мятеже. Это видение было тем более пугающе тревожным из-за внезапности, с которой масштабы угрозы и ее широкие перспективы начали проясняться. Было интересно наблюдать, как английское министерство откликнулось на призыв к своему мужеству; ужасающее видение, казалось, не окаменило эту группу людей, несмотря на досадные препятствующие последствия из-за оппозиции части нации, что было поистине равносильно поощрению южноафриканских мятежников и узурпаторов.

ПРОПАГАНДА ПРЕССЫ «БОНДА» — СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА — ТОРГОВЫЕ СОПЕРНИЧЕСТВА

Лидеры «Бонда» в Голландии и Южной Африке на раннем этапе руководствовались признанным изречением Стюарта Милля о том, что «убежденность в деле имеет более мощное значение, чем простой интерес к нему». Среди этих лидеров не было недостатка в людях эрудиции и психологической науки, коим как никому другому было хорошо известно первостепенное значение обеспечения единообразия убеждений среди буров и их сторонников, и то, что общественное сознание необходимо сформировать и натренировать так, чтобы рассматривать бурское дело как справедливое, а английское — как одиозно злодейское. Они знали, насколько незаменима пресса для достижения этих целей, как журналистика способна правдоподобно представить черное белым и убедить в этом людей — что, по сути, она временами является агентством убеждения более мощным, чем армии. Для этого требуются бессовестные перья и щедрые выплаты. Ибо деньги — это нерв журналистики так же, как и войны, будь то снаряды, снаряженные лиддитом или ложью, будь то пули или пускание пыли людям в глаза.

Мы видели, как несколько статей (за которые ведущая французская газета получила 100 000 фунтов стерлингов) сыграли роль в том, чтобы позволить Панамской компании одурачить французскую общественность на сорок миллионов фунтов стерлингов, и совсем недавно, когда посредством аппарата прессы для комбинации иезуитизма и милитаризма стало возможным соблазнить бо́льшую часть благородной французской нации на безумную агитацию и антисемитские эксцессы и возложить на весь народ почти несмываемую вину в деле злосчастного Дрейфуса. В своей кампании в прессе Африканерский бонд использовал несколько ведущих колониальных органов — блумфонтейнский Express, преторский Volksstem, Johannesburg Standard and Diggers' News, а также многочисленные известные газеты за рубежом. Их инструктировали обычным мастерским образом, искажая и извращая правду. Всякий раз, когда наступало затишье в обсуждении того или иного из более заметных вопросов, в этих южноафриканских газетах неизменно появлялись — особенно в их голландских колонках — порочащие статьи в сочетании с обличительными комментариями, чтобы настроить бурские умы и пробудить антианглийские настроения. Показательно в качестве доказательства то, что у партии «Бонда» не было никаких поводов для взаимных обвинений, из-за чего эти газеты были вынуждены прибегать за материалом для своих ругательств к искаженным инцидентам трансваальской истории до мира 1881 года. Там преподносились, например, ложно поданные, драматически окрашенные и извращенные выдержки, такие как вероломная резня отряда Ретифа в 1838 году, с утверждением, будто зулусский король Дингаан был подстрекаем к этому британскими властями; трагические описания событий в сочетании с резнями зулусских импи вскоре после этого в Веенене и Блаувкранце, которые, как утверждалось, также произошли по наущению английского правительства; и то и дело упоминания и полные трагические описания казни в Слахтерснеке в 1816 году, упуская из виду то обстоятельство, что бурские преступники были повешены после справедливого и открытого суда и обвинения «бурским» присяжным заседателем в государственной измене за заговор с кафрами против правительства, каковое преступление привело к кровопролитию, и что их родственникам было приказано присутствовать при казни в качестве свидетелей, поскольку они были сообщниками и соучастниками этого преступления.

Книги по истории Южной Африки были адаптированы для школьного использования, причем обличения против англичан фигурируют почти в каждой главе. Поэзия на разговорном нидерландском языке и брошюры, изобилующие подобными мотивами и клеветой, также внесли свою лепту в разжигание расовой ненависти.

Пробурская журналистика в Англии и в других местах за рубежом приобрела такие масштабы, особенно в последнее десятилетие, что расходы на Секретную службу по этой статье за последние годы составили более 100 000 фунтов стерлингов в год. Доктор Лейдс, трансваальский посол, находящийся сейчас (в декабре 1899 года) в Европе, как известно некоторым, имеет при себе около 250 000 фунтов стерлингов для покрытия расходов на прессу и т. д., не считая миллионов, на которые он уполномочен ввязывать свое правительство в дипломатические проекты, такие как поиск союзников или создание конфликтов и диверсий во вред Англии.

Подводя итог успехам, достигнутым антианглийской пропагандой, мы видим, что бурская нация от Замбези до мыса Доброй Надежды единодушна в своих убеждениях относительно своих мнимых претензий, собственной абсолютной невиновности и неизмеримой вины британского правительства, подстрекаемого капитализмом, — вины, которая вопиет к небесам о возмездии; и эти убеждения принимают у каждого человека форму решительного патриотизма, в котором смешанные фанатизм и религиозный жар служат мощным поддерживающим началом.

Партийность за пределами Африки насчитывает миллионы людей и целые народы; у них это не столько убежденность, сколько внушение, вызванное политической ненавистью и отупляющим действием ревности и неудачного соперничества. Эта черта, разумеется, ярче всего проявляется в Голландии, где эта нация, устремив взоры на южноафриканские барыши, уже некоторое время «публично молится» о победе буров над Англией. Это примеры простой заинтересованности вместо подлинных убеждений. В Англии картина более разнообразна. Там мы видим заинтересованность там, где существуют оплачиваемые агенгенства, и более или менее выраженное внушение, вызванное духом политической партии, а также реальными убеждениями. Именно в отношении последней категории извращенная журналистика торжествует громче всего и наносит самый глубокий удар, когда люди чести и патриотизма приняли взгляды, идущие вразрез с общественными интересами, и убеждения, которые терзают их собственный разум скорбью и стыдом из-за предполагаемого несправедливого отношения Англии к бурскому народу, в предположении, что правительственное большинство позволяет руководствоваться низменными моטיвами.

Не в большой ли степени заблудшей и продажной журналистике объясняется то, что бурское дело добилось столь значительных успехов?

Разве все это не проявилось в разногласиях в английском руководстве, в замедленном ходе ее дипломатии, в ее роковой нерешительности и промедлении с принятием надлежащих превентивных и защитных мер в Южной Африке?

А что касается стойкости этих убеждений, то с ними дело обстоит так же, как в растительном мире. Чем дольше дерево зреет, тем труднее его выкорчевать.

Деятельность пропаганды Бонда продолжалась в течение многих лет, и взлелеянные столь долго предрассудки глубоко укоренились соответствующим образом.

Патриотизм Бонда недолго подвергался испытанию индивидуальными взносами и неоплачиваемыми выступлениями. Когда доходы Трансвааля пошли гигантскими шагами вверх, лидеры африканерского Бонда в этом государстве разработали схемы, при которых финансовые потребности покрывались за счет поступлений в казну. При этом не испытывали ни малейших угрызений совести. Разве государственные доходы не формировались главным образом за счет уитлендерского элемента — за счет инвестиций уитлендеров, которые процветали благодаря собственному скрытому в земле золотому богатству нации? Не существовало никаких сомнений в том, чтобы за счет этих источников обеспечить вооружение и все остальное, необходимое для общего дела завоевания.

В бюджетный список был занесен лишь фонд секретной службы в размере около 40 000 фунтов стерлингов в год. Но эта сумма значительно превосходила растущие потребности африканерского Бонда в расходах только на территории Южной Африки. Не составляло труда перенаправлять втайне (sub rosa) крупные государственные поступления на покрытие остальных финансовых нужд. Среди них, помимо крупных затрат на зарубежную журналистику, вознаграждений и т. д., фигурировала также значительная статья расходов на тайную агентуру, шпионов и тому подобное.

Вся эта расходная часть находилась под управлением лишь нескольких доверенных лидеров и проверялась верхушкой, причем всё остальное держалось в секрете.

Таким образом, Трансвааль стал одновременно казначейством и арсеналом всего африканерского Бонда.

Сотни агентов постоянно состояли на службе в Капской колонии и Натале, подкупая бурских колонистов; многие из них занимали должности в различных ветвях колониального правительства и были способны предоставлять информацию по любому вопросу и даже влиять на выборы.

В Европе также находилось множество постоянных агентов, получавших крупное жалованье, а также эмиссаров в различных зарубежных пунктах, некоторые из которых совершали поездки по Америке, Англии и Континенту, как это делали недавно преподобный мистер Босман, а также генеральный почтмейстер Исаак ван Альфен.

Много энергии и денег уделялось также предвыборным кампаниям, как это было шумно продемонстрировано в Капской колонии для приведения к власти большинства Бонда. Крупные суммы расходуются на дипломатической арене в Голландии для умиротворения иностранных государственных деятелей, испрашивания симпатии и заигрываний в поисках союзников Трансвааля. Одной из таких попыток, потерпевших неудачу, было взаимодействие с Германией. Судя по всему, некоторое время назад удавалось достичь определенного прогресса в деле временного склонения императора Вильгельма к поддержке голландско-трансваальского союза, но когда этот монарх наконец проник в суть гнусного дела, стоявшего за всем этим, он, подобно истинному «Баярду», незамедлительно умыл руки, предпочтя пожертвовать очевидными блестящими выгодами для своего народа, нежели запятнать доброе имя Германии связью, которая равнялась не чему иному, как соучастию в грязном заговоре.

Читатели йоханнесбургской газеты Стандард энд диггерс ньюс помнят среди основных выпадов против капитализма целую серию статей, призванных переманить ремесленников и рабочих горных промыслов на сторону бурских взглядов. С той же целью использовались тайные агенты, чтобы внушить убеждение, будто правительство является врагом капитализма и будет отстаивать его жертв (рабочих рудников) в государстве. Оно будет поддерживать шахтеров и рабочий класс в целом против попыток урезать справедливые права труда, и для демонстрации своей искренности приняло закон, устанавливающий восемь часов в качестве законного рабочего дня. Посредством таких заигрываний надеялись завоевать доверие и приверженность шахтеров. Однако эти люди не поддавались на квазисоциалистические заявления об озабоченности, и когда несколько месяцев спустя начался исход перед войной, они почти все удели, к большому неудовольствию и растерянности правительства, которое рассчитывало, что они останутся работать на рудниках за его собственный счет, когда настанет нужный момент.

Присвоение золотых рудников и их эксплуатация в интересах правительство порождают странную аномалию для нации, ведущей войну, а именно изобилие золота и нехватку бумажной валюты: трансваальский монетный двор чеканит орудия войны за счет своих жертв, но награбленное золото в конечном счете не дотягивает до стоимости коммерческих бумаг.

В связи с вышесказанным можно добавить следующее. Государства, декларирующие нейтралитет, все еще позволяют себе вести торговлю с Трансваалем в значительных масштабах. Общеизвестно, что это государство не располагает никакими фондами, доступными для платежей, кроме золота, добытого из присвоенных рудников. Эта добыча конфискуется целиком, не ограничиваясь долей, причитающейся только британским держателям ценных бумаг. Суетливое соперничество в ведении дел с Трансваалем влечет за собой получение краденых денег в оплату торговых счетов. Мы видим, что получатели стремятся встать на ту же платформу, что и вор, становясь тем самым не только его политическими приспешниками, но и его сообщниками.

НЕДОЛОЯЛЬНОСТЬ КОЛОНИАЛЬНЫХ БУРОВ

Бурская прослойка в Капских колониях составляет почти половину тамошнего белого населения. Их представители в администрации всегда расточали пространные и настойчивые заверения в лояльности королеве и английскому правительству, а любые инсинуации на сей счет всегда неизменно и решительно отвергались. Утверждалось, что африканерский Бонд не содержит ничего, что шло бы вразрез с лояльными чувствами или подразумевало бы отделение от Англии, но, напротив, его главные цели заключаются в укреплении уз дружбы и совместной солидарности ввиду общей федерации Южной Африки на имперских началах. В подтверждение таких настроений одним из первых шагов партии Бонда после прихода к власти стало голосование за выделение 30 000 фунтов стерлингов в год на британские военно-морские расходы в знак признательности за военно-морскую защиту; тогда же обсуждалось, и было практически обещано, что Трансвааль со своей стороны тоже предложит 12 000 фунтов.

Дальнейшие события доказали, что это были данайцевы дары, ибо не успели республиканские коммандос вторгнуться в Капские колонии в ноябре прошлого года, как те самые люди с энтузиазмом приветствовали врагов королевы как своих друзей и избавителей от ненавистного английского владычества. Вот они стояли — открытые и сорвавшие маски предатели. Члены Законодательного собрания встречали этих бурских интервентов обращениями и речами, заверяя их в своей собственной и всякого другого истинного африканера помощи и верности в их общем деле. «Звезда свободы, — говорили они, — взошла наконец — это было желание и молитвы нации на протяжении последних пятнадцати лет». «Он мог благодарить Бога со слезами радости за то, что Он услышал эти молитвы». Таковы были слова мистера ван дер Валта, члена Законодательного собрания, произнесенные в Колесберге. Мистер де Вет, член Законодательного собрания, мистер ван ден Хеевер, член Законодательного собрания, и другие колониальные знаменитости выступали с аналогичными по своему энтузиазму речами по другим случаям по мере продвижения интервенции. Все это печально известно, но все же кажется сложной задачей убедить людей, которые предпочитают оставаться слепыми или видят лишь самонадеянного противника в любом, кто пытается пролить свет на это вопиющее и преднамеренное предательство.

Октябрь и ноябрь были месяцами безудержного ликования для бурской партии, судя по письмам и статьям, появившимся в йоханнесбургской газете Стандард энд диггерс ньюс от 22 ноября 1899 года и в преторийской газете Волксстем от 20 ноября 1899 года [10]. Там мы видим сорванную маску, язык дерзкого оскорбления и грязной клеветы на все английское, утверждающий, что нынешняя англо-бурская война стала результатом подготовки в течение последних тридцати лет. Это письмо не во всем пригодно для чтения нежным полом, но должно послужить доказательством для все еще не убежденного скептика в том, что буры борются за нечто большее, чем просто их независимость и свобода, а именно за завоевание и господство африканерства. Его превосходительство доктор Лейдс может отрицать все эти преждевременные намерения с невозмутимой наглостью предполагаемого невинного спокойствия. Он может разоблачать мистера Чемберлена, Родса, Джеймсона и даже принца Уэльского и может использовать излюбленный прием позирования в роли невиновного путем обвинения других. Однако разоблаченный грабитель не всегда спасается со своей добычей, пускаясь бежать и при этом крича: «Держи вора!»

Нечто освежающе похожее на такие попытки выгораживания и оправдания было состряпано в капских газетах в последнее время. Там в искусно притворной диссертации измышляется, сколь неосновательны инсинуации против премьер-министра мистера Шрейнера и что действия, в которых его столь ошибочно подозревали как двурушнического кормчего, на самом деле объясняются другим лицом — между прочим, находящимся на безопасном расстоянии, а именно мистером Ф. В. Рейцем, государственным секретарем Трансвааля; в то время как сам этот джентльмен, выступая с лекцией в Йоханнесбурге в июле прошлого года, наивно сокрушался по поводу путаницы в головах людей, усматривающих нечто дурное в африканерском Бонде, и добавлял: «Господи, прости их, ибо они не ведают, что творят или о чем толкуют».

«Мир в Южной Африке возможен только при верховенстве буров», — таков лозунг Бонда. Цель оправдывает средства, вплоть до мятежа, захватнической войны и повального грабежа инвесторов.

Многие из молодых буров в Капской колонии и Натале проявили исключительное рвение при вступлении в различные добровольческие корпусы. Они были снаряжены обмундированием и лучшим оружием, обучены строевой выучке, получали жалованье, и все шло хорошо до тех пор, пока не предстояло принести присягу на верность. От этого они отказались, предпочтя уйти в отставку и обзавестись оружием из других источников — предпочтительно винтовками Маузера. Это произошло за довольно долгое время до начала войны.

Бурские аргументы, опровергающие жалобы уитлендеров

Выдвигается множество правдоподобных аргументов, призванных доказать, что жалобы и раздражение уитлендеров являются чисто вымышленными, но немногие из них, осмелюсь сказать, выдерживают критики. Так, например, упорно утверждается, что налогообложение ложится одинаково как на бюргера, так и на уитлендера, но беглый взгляд на длинный перечень предметов, облагаемых налогом в особом порядке, покажет, что этот отбор сделан так, чтобы ударить по последнему и избавить бурскую прослойку или даже защитить и поддержать ее.

Золотодобывающая промышленность не облагается роялти, как это принято в других золотодобывающих странах, а лишь 5 процентами от чистой прибыли; однако здесь нетерпимое и коррумпированное господство оказывается гораздо более пагубным, чем было бы высокое роялти.

Надлежащее представительство стало бы средством исправления положения и принесло бы успокоение даже при более высоком налогообложении, но в этом отказывают на принципах Бонда.

Англо-бурская война объясняется низменными мотивами со стороны британского правительства, действовавшего в сговоре с капитализмом, — страстью Англии к аннексии, ее хищной жаждой трансваальского золота, ее непомерным стремлением к всеобщему торговому превосходству и т. д. Какое смешение утверждений и самоопровергающих противоречий!

Приобрела ли бы Англия действительно трансваальское золото путем аннексии этого государства, учитывая, что его рудники уже капитализированы и практически экспроприированы в пользу массы акционеров, часть которых являются англичанами, но большая доля — немцами, французами и представителями других наций?

Какая выгода досталась бы акционерам? Разве Англия в случае насильственной аннексии не оказалась бы перед необходимостью нести тяжелое бремя по увеличению своих южноафриканских гарнизонов и тем самым не была бы оправдана в введении значительного роялти на добычу, что существенно сократило бы дивиденды? Какая польза была бы Англии от замены непродуктивной и дорогостоящей войны в Южной Африке условиями мира и процветания, которые одни только могут принести прибыль ее торговле? Англия может извлекать выгоду только из войн, ведущихся между другими народами. А что касается стимула торгового превосходства, то Англия, обладая им уже в значительной степени, на основе своего принципа свободной торговли свободно и добровольно позволяет всем пришельцам из других национальностей разделять с ней эти блага.

СНОСКИ:

[10] Выдержка из преторийской газеты Волксстем от 20 ноября 1899 года из длинного письма, которое, как утверждается, появилось в лондонской газете Таймс от 12 октября 1899 года и было подписано хорошо известным капским буром, находившимся тогда в Англии: «Мы хотели отсрочки, и мы ее получили, и теперь мы фактически хозяева Южной Африки от Замбези до мыса Доброй Надежды. Все африканеры в Капской колонии трудились последние годы ради этой цели». «Тридцать лет капские голландцы ждали своего шанса, и теперь их день настал; они сбросят маску и ярмо в один и тот же момент, и 200 000 голландских героев растопчут вас. Мы можем позволить себе сказать вам правду теперь, и в этом письме вы ее получили».

ПОРТУГАЛЬСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ — ТРАНСВААЛЬСКИЙ НИЗКИЙ ВЕЛЬД — МАЛЯРИЯ — БОЛЕЗНЬ ЛОШАДЕЙ

Между северо-восточными границами Трансвааля и побережьем лежит португальская колония Мозамбик. Ее пограничная железнодорожная станция Рессарио-Гарсия находится недалеко от трансваальской станции Комати-пурт, расположенной в 53 милях от Делагоа-Бей. Низменная страна простирается от побережья примерно на 100–200 миль вглубь суши и носит тропический характер. За исключением некоторых возвышенных мест, вся она летом почти непригодна для проживания белых из-за малярии. В некоторые особенно неблагоприятные сезоны от этой болезни погибают даже туземцы. Единственными относительно безопасными месяцами являются период с июня по ноябрь. Заболоченные участки, а также любые места с тенистой бурной растительностью на низменностях представляют опасность круглый год; в таких местах вода смертоносна в любое время, если ее предварительно не прокипятить.

Этот малярийный яд отличается от того, который вызывает желтую лихорадку в Америке, и несхож с ним постольку, поскольку не является заразным. Существует теория, согласно которой яд вырабатывается под поверхностью земли разлагающимися растительными остатками на низинных и сырых участках в течение более неактивного, но все же теплого и солнечного зимнего сезона, а также в жаркие месяцы, предшествующие летним дождям. При первых дождях малярийный яд выходит через размягчившуюся к тому моменту корку в виде туманных миазмов. Это происходит ночью, после того как поверхность земли остывает. Эти миазмы рассеиваются или нейтрализуются воздействием солнца. Покрытая росой трава удерживает яд до тех пор, пока он полностью не высохнет до корней. Вся поверхностная вода подвержена этому ядовитому насыщению. Проявления малярии наблюдаются по всей Южной Африке, но с возрастающей степенью вирулентности по мере продвижения к более теплым широтам и спуска с высоких плоскогорий к прибрежным уровням. Так, на трансваальском высоком вельде развивается мягкая форма, которая в разгар лета в небольшой степени поражает и убивает овец. Она называется блааувтонг и не затрагивает лошадей. При спуске ниже эта опасность для овец возрастает и начинается раньше. Ниже высоты 5 000 футов в Трансваале летний сезон опасен для овец, а лошади и мулы подвержены болезни лошадей; в то же время еще ниже та же малярия приобретает достаточную вирулентность, чтобы нападать на людей, и становится весьма смертоносной на уровнях, приближающихся к побережью. Комати-пурт, упомянутая выше пограничная железнодорожная станция, страшит как еще более опасная смертельная ловушка, чем даже Делагоа-Бей, где находиться очень небезопасно, скажем, с декабря до конца апреля. Сезон болезни лошадей заканчивается с появлением первых сильных заморозков в мае. Меры предосторожности для людей заключаются в избегании в ночное и раннее утреннее время низинных местностей или даже тех возвышенных точек, которые подвержены вторжению миазматических испарений, образующихся на опасных низких уровнях и приносимых оттуда. Не пейте некипяченую воду, за исключением воды из глубоких колодцев или дождевой; соблюдайте осторожную и умеренную диету, ведите активный образ жизни, но избегайте чрезмерных нагрузок и волнений; допускается весьма умеренное употребление алкогольных напитков, предпочтительно во время регулярных приемов пищи.

Ослы, рогатый скот и козы не подвержены рискам малярии.

Для лошадей и мулов пока не найдено какого-либо верного средства. Лучшие исследования, проведенные от имени трансваальского правительства специально приглашенными французскими бактериологами при содействии того знаменитого охотника на микробов доктора Тайлера (доктор Тайлер — ветеринарный врач Трансвааля и начальник Медицинской лаборатории в Претории, известный швейцарский ученый, который с помощью упомянутых французских экспертов открыл средство вакцинации против чумы рогатого скота), не увенчались обнаружением бациллы болезни лошадей. Выздоравливает едва ли пять процентов заболевших лошадей и около десяти процентов мулов. Таковых называют «солеными», и они имеют иммунитет к болезни лошадей; после этого их можно безопасно использовать в самых неблагополучных местностях, и они соответственно ценятся выше. Тем не менее они подвержены периодическим легким рецидивам, когда безопаснее освободить их от работы на день или по крайней мере на несколько часов.