Примечание переводчика:
В настоящем документе сохранено несоответствие в написании.
ИНСТРУКЦИИ
ПО АРТИЛЛЕРИЙСКОМУ ВООРУЖЕНИЮ ВОЕННО-МОРСКИХ СИЛ США.
1866.
ЧАСТЬ I.
КАСАЮЩАЯСЯ ПОДГОТОВКИ ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ К БОЮ,
А ТАКЖЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ ОФИЦЕРОВ И ДРУГИХ ЛИЦ НА БОЕВЫХ ПОСТАХ.
ЧАСТЬ II.
ВООРУЖЕНИЕ И МАНЕВРИРОВАНИЕ ШЛЮПОК
И УПРАЖНЕНИЕ С ШЛЮПОЧНЫМИ ГАУБИЦАМИ.
ЧАСТЬ III.
АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ ВООРУЖЕНИЕ И АРТИЛЛЕРИЙСКИЕ ПРИПАСЫ.
ЧЕТВЕРТОЕ ИЗДАНИЕ. — ОПУБЛИКОВАНО ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ВОЕННО-МОРСКОГО МИНИСТЕРСТВА.
ВАШИНГТОН: ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ТИПОГРАФИЯ, 1866.
Офицерам предлагается сообщать в Бюро артиллерии любые предложения относительно будущих дополнений или исправлений с указанием причин предлагаемых изменений, ссылаясь на часть, страницу и номер параграфа.
СОДЕРЖАНИЕ.
[Полный указатель находится в конце книги.]
PART PAGE
Captain 1 3-6
Executive Officer 1 6, 7
Officers in charge of divisions 1 8, 9
Master 1 9
Chief Engineer 1 9
Gunner 1 9-12
Carpenter 1 12
Yeoman 1 13
General distribution of officers and men at quarters 1 14-20
Distribution and arms of men at the guns 1 21-25
Duties at quarters in battle or exercise 1 26-40
Equipments and Implements 1 33-35
Broadside guns, stations and gun-numbers 1 35
Calls for assembling at quarters 1 36, 37
Preparations for exercise at general quarters 1 38-40
Arrangements for delivering and distributing powder 1 41-45
Naval gun-carriages 1 45
Exercise of broadside-guns 1 46-60
Exercise of pivot-guns 1 61-73
Notes upon the manual exercise 1 74-88
The use of fuzes 1 89-91
Boarders 1 92, 93
General precautions to be observed in time of war 1 94-96
Directions in case of fire 1 97-100
Rifled Cannon 1 101-107
Monitors 1 108-112
Mortars 1 113-127
Miscellaneous Operations 1 128-131
Equipment of boats 2 3-9
Fixtures in boats for boat-guns 2 6-9
Exercise and Manœuvre for boat-howitzers 2 10-18
Exercise with howitzer on field-carriage 2 19, 20
Remarks on the use of Naval Light Artillery 2 21, 22
Notes on the use of boat-howitzers 2 22-24
Manœuvres of boats armed for service 2 24
Landing seamen, marines, and howitzers 2 25-27
Ordnance and Ordnance Stores 3 3-80
Inspection and Proof of Naval guns 3 8-17
Use of the Inspecting Instruments 3 18-21
Powder-Proof 3 22
Water-Proof 3 23
Marking guns 3 23
Extreme proof of trial guns 3 24-26
Preparation of guns for service 3 27-29
Preservation of guns 3 30-32
Examination of guns 3 33-35
Inspection of shot and shells 3 36-38
Shot and shell gauges 3 39, 40
Piling of balls 3 41, 42
Preservation of shot and empty shells 3 43
Preparation of shell for service 3 44-47
Gunpowder 3 48-55
Preservation and storage of powder 3 48-53
Service-charges for naval guns 3 53, 54
Boxes for small-arm ammunition 3 55, 56
Cannon and Friction primers 3 56, 57
Cartridge-bags 3 57-59
Magazines and shell rooms 3 60-64
Gun-carriages 3 65, 66
Gun-gear 3 66, 67
Griolet 3 68
Directions for cleaning arms 3 80-82
Paints and Lacquers 3 83-89
APPENDIX.
Directions as to using the allowance tables of crews A iii-v
Table I. Showing the number of hands for various kinds of guns A vi
Table II. Allowance of Petty Officers for various kinds of vessels A vii, viii
Table III. Allowance of Officers, when A ix
Table IV. Allowance of Marines, when A x
Graduation of sights and ranges, of 32 pds.: of 27 or 33 cwt.: No. 1 B xi
Graduation of sights and ranges, 32 pds.: of 42 or 57 cwt.: No. 2 B xii
Graduation of sights and ranges, 8 in.: of 55 or 63 cwt.: No. 3 B xiii
Graduation of sights and ranges, 9 and 11 in. shell guns, No. 4 B xiv
Approximate ranges of Shell guns No. 5 B xv
Approximate ranges of Shot guns and howitzers No. 6 B xvi
Approximate ranges of Rifle guns No. 7 B xvii
Table for finding the distance of an object at sea No. 8 B xviii
Form of Report of Target Practice with great guns No. 9. B xx, xxi
Form of Report of Target Practice with small arms No. 9. B xxii
Directions as to preparing Reports of Target Practice No. 10 B xxiii
Form of Reports of Inspection No. 1 C xxiv-xxvi
Questions to be embraced in Reports of Target Practice No. 2 C xxvii
Tables of Allowances of Ordnance Equipments and Stores D xxviii-li
ЧАСТЬ I.
КАСАЮЩАЯСЯ
ПОДГОТОВКИ ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ К БОЮ.
Бюро артиллерии, } Военно-морское министерство. 1 января 1866 г. }
Sir:—
Поскольку Инструкции по артиллерийскому вооружению Военно-морских сил были вновь тщательно пересмотрены и в них были внесены такие дополнения и исправления, которые потребовались в связи с новым вооружением кораблей Военно-морских сил, они одобрены Бюро, и я имею честь представить их на утверждение Военно-морского министерства.
Остаюсь, Сэр, с высоким уважением, Ваш покорный слуга, Г. А. УАЙЗ, офицер ВМС США, Начальник бюро.
Военно-морское министерство, } Вашингтон, 1 января 1866 г. }
Sir:—
Пересмотренные Инструкции по артиллерийскому вооружению Военно-морских сил, представленные с вашим письмом от этой даты, настоящим одобряются и утверждаются Министерством, и все офицеры Военно-морских сил должны строго соблюдать их и обеспечивать их исполнение.
С глубоким уважением, ГИДЕОН УЭЛЛЕС, Министр военно-морских сил. Коммандер Г. А. УАЙЗ, ВМС США, Начальник Бюро артиллерии.
ГЛАВА I.
ОБЩИЕ ОБЯЗАННОСТИ ОФИЦЕРОВ
В ОТНОШЕНИИ АРТИЛЛЕРИЙСКОГО ВООРУЖЕНИЯ И СТРЕЛЬБЫ, А ТАКЖЕ ВОИНСКОГО СНАРЯЖЕНИЯ И УПРАЖНЕНИЙ.
КАПИТАН.
1. Капитан или командир корабля обязан следить за тем, чтобы все Инструкции по артиллерийскому вооружению строго выполнялись на вверенном ему судне; и хотя другим офицерам корабля поручены конкретные обязанности и даны различные указания, он тем не менее должен следить за тем, чтобы эти обязанности выполнялись, а инструкции соблюдались теми офицерами, которым они адресованы.
2. Как только экипаж прибывает на корабль, он должен распорядиться о составлении расписания по тревоге при пожаре, ознакомить экипаж с его местами и проследить за тем, чтобы люди были должным образом распределены по боевым постам для боя (см. статьи с 78 по 103) и тренировались по общему расписанию и по дивизионам, в особенности в пороховом дивизионе (см. статьи с 180 по 201), до тех пор, пока каждый офицер и матрос не усвоит свои обязанности в совершенстве; после чего в ходе плавания следует проводить учения часто. Короткие и энергичные учения предпочтительнее долгих и утомительных. Рекомендуется отличать и поощрять тех, кто преуспевает.
Когда люди хорошо освоят свои обязанности у орудий и при подаче пороха или когда общие корабельные работы вызывают необычное утомление, дивизионные учения можно ограничить теми, которые приходятся на одну вахту. Предписывается, если тому не препятствует дурная погода, назначать понедельник каждой недели днем проведения общего расписания.
3. По меньшей мере раз в два месяца в течение первого года плавания и раз в три месяца в течение остального его времени он должен без предварительного уведомления о своем намерении собирать экипаж по боевым постам ночью и проводить общие учения. Он должен произвести осмотр корабля по всему корпусу и распорядиться о внесении в вахтенный журнал записи о времени, потребовавшемся с момента начала сигнала боевой тревоги до полной готовности к началу боя, а также о времени, когда каждое орудие будет готово ко второму выстрелу.
4. Чтобы убедиться в полноте снаряжения и понимании способов его применения, как только после ввода корабля в строй позволят обстоятельства, он должен приказать произвести по меньшей мере один выстрел ядром или снарядом в зависимости от типа орудия; и, когда это возможно, по мишеням на известных дистанциях с соответствующими боевыми зарядами (см. таблицы дальностей в Приложении).
5. Он должен немедленно попытаться выяснить, имеются ли дефекты или недостатки в вооружении или снаряжении, и, если таковые будут обнаружены, устранить их в меру своих возможностей в соответствии с инструкциями, доложив о них коменданту строительной верфи, если корабль находится вблизи нее, а в случае важных недостатков — Начальнику Бюро артиллерии.
6. По заявлению канонира о том, что артиллерийские припасы повреждены или подвержены повреждению, он должен назначить комиссионный осмотр, требуемый статьей 49.
7. В каждый квартал первого года плавания он должен израсходовать на стрельбу по мишеням шесть выстрелов, а в каждый последующий квартал — шесть бортовых залпов, составив отчет, требуемый статьей 14.
Однако он не должен ни для этой цели, ни для салютов уменьшать свой запас боеприпасов ниже 100 бортовых залпов.
8. Чтобы приучить личный состав к обращению со снарядами снаряженными, их следует часто использовать вместо сплошных ядер. Для этой цели, однако, пустые снаряды или снаряды только с резьбовыми пробками («bouched») должны быть заблаговременно тщательно подогнаны, снаряжены и снабжены дистанционными трубками на борту в соответствии с указаниями (гл. I, ч. III) и израсходованы в первую очередь.
Их следует снаряжать только по мере необходимости для замены израсходованных; главной целью поставки определенного количества снарядов, подлежащих снаряжению на борту кораблей, является распространение знаний по этому вопросу.
9. Относительные пропорции «дальних», «обычных» и «ближних» зарядов должны выдерживаться (см. таблицу зарядов, часть III) как можно точнее, и после боя или учений нехватки, вызванные расходом какого-либо определенного типа заряда, должны быть без промедления восполнены за счет остальных имеющихся в наличии.
10. Нормы боеприпасов для стрельбы по мишеням не должны расходоваться за одно или два учения, а должны распределяться в таких пропорциях, чтобы стрельба по мишеням проводилась раз в две недели или по крайней мере раз в месяц, когда это возможно; и по меньшей мере три четверти разрешенных зарядов должны расходоваться на практических стрельбах в море, когда это может быть удобно сделано, причем для этой цели следует выбирать благоприятные моменты при любых обстоятельствах ветра и погоды, при которых военным кораблям приходится вступать в бой.
11. Находясь на рейде и когда позволяют обстоятельства, для стрельбы следует выбирать места, благоприятные для поднятия снарядов со дна; когда действие разрывного заряда не имеет значения, в снарядах можно использовать вышибной заряд для проверки исправности дистанционной трубки без разрушения самого снаряда.
На практических стрельбах должны использоваться исключительно штатные боевые заряды, для которых размечены прицелы.
Дистанции в пределах половины мили предпочтительнее для сплошных ядер, поскольку они лучше показывают результат. Мишени размером в десять футов по высоте и двадцать по длине обеспечат средство для общего сравнения, особенно со стрельбой на опытной батарее в Вашингтоне. Для снарядов расстояния должны соответствовать дальностям полета по их дистанционным трубкам или времени горения, чтобы можно было увидеть и зафиксировать степень надежности разрыва при стрельбе прямой наводкой или рикошетом.
12. Весь экипаж должен упражняться в обращении с мушкетом, карабином, пистолетом и саблей, а также в стрельбе по мишени из стрелкового оружия под руководством подходящих лиц, причем каждый дивизион находится под началом своего командира. Рекомендуются ротные и батальонные учения всякий раз, когда представляются удобные возможности для тренировок.
13. Он должен обеспечить проведение с командами шлюпок учений по всем видам подготовки к нападению на противника как с суши, так и с воды, а также по применению «шлюпочных и полевых гаубиц» и стрелкового оружия при любых разнообразных обстоятельствах, которые могут возникнуть в ходе подобной службы, и в особенности по посадке и высадке «шлюпочных и полевых» орудий и боеприпасов (см. часть II).
14. По истечении каждого квартала он должен обеспечить составление и отправку с первой же благоприятной возможностью в Бюро артиллерии отчета о всех стрельбах, как со снарядами, так и без них, в соответствии с подробными сведениями, приведенными в форме С Приложения; а также квартальной ведомости о поступлении и расходе имущества в артиллерийском департаменте.
15. Раз в квартал он должен организовывать тщательную проверку состояния вооружения, ядер и снарядов; следить за тем, чтобы принимались меры для поддержания сухости в хранилищах ядер и снарядов; чтобы находившиеся там ядра и снаряды были чистыми и не имели ржавчины, а также чтобы диаметр ядер, хранящихся на палубе, не превышал наибольший калибр из-за небрежного покрытия лаком или краской, и докладывать в Бюро артиллерии о выполнении этого требования.
16. Он должен следить за тем, чтобы особое внимание уделялось дистанционным трубкам, как запасным, так и находящимся в снарядах; и если есть основания подозревать порчу от сырости или какой-либо иной причины, он должен произвести испытательное сжигание одной или нескольких трубок.
17. Он не должен разрешать снаряжать снаряды или заменять и укорачивать их дистанционные трубки без его приказа; и всякий раз, когда эти операции должны быть выполнены, он обязан позаботиться о том, чтобы для этой цели было выбрано подходящее и надежно защищенное место не в снарядном погребе и как можно дальше от порохового погреба. В таких случаях следует тушить огни и фонари, а также соблюдать дополнительные меры предосторожности относительно порядка выполнения работ, содержащиеся в руководствах по снаряжению и разряжанию снарядов (см. гл. I, ч. III).
18. Он не должен снимать с лафетов, спускать в трюм или иным образом приводить в состояние негодности к немедленному использованию какие-либо орудия на вверенном ему корабле, если только этого не требует крайняя необходимость ради безопасности судна. Особые обстоятельства такой необходимости должны быть немедленно подробно занесены в вахтенный журнал, а также доведены до сведения командира эскадры и министра военно-морских сил.
Когда орудия спускаются в трюм или принимаются для перевозки, он должен предписать все меры предосторожности для защиты их от повреждений, предписанные статьей 46 настоящих инструкций, а также те, которых требуют обстоятельства.
19. Ему запрещается раздавать оружие любого описания, принадлежащее вверенному ему кораблю.
20. Он должен хранить ключи от пороховых и снарядных погребов, от хранилищ капсюлей и воспламенителей, а также от кранов для затопления погребов и снарядных кладовых в каюте, откуда они могут быть получены старшим помощником на случай, если они понадобятся в отсутствие капитана на судне; выдавать их разрешается только старшему помощнику или офицеру порохового дивизиона.
21. Перед входом в любой дружественный порт он должен приказать разрядить каждое орудие и перезарядить его патроном, если необходимо дать салют.
22. Он ни при каких обстоятельствах не должен допускать наличия на борту спичек трения и перед выходом в море должен уведомить всех об этом правиле и организовать досмотр для проверки его соблюдения.
СТАРШИЙ ПОМОЩНИК.
23. Старший помощник по приказам и под руководством капитана должен удостовериться, что все артиллерийское имущество и снаряжение, заказанные или разрешенные для корабля, получены на борту в исправном состоянии; что они правильно распределены и размещены; что они используются или расходуются только по указаниям надлежащего начальства и что по ним ведется надлежащий учет в соответствии с инструкциями и формами, которые предписаны или могут быть предписаны Бюро артиллерии. На небольших судах, где нет канонира, он расписывается за все артиллерийское имущество, отвечает за него и составляет все отчеты, подготовка которых здесь возлагается на канонира.
24. Он должен уделять особое внимание состоянию батарей, стрелкового оружия, пороховых погребов, снарядных погребов и хранилищ для ядер; путям сообщения с ними и люкам, связанным с ними, а также следить за тем, чтобы они содержались свободными и готовыми к бою.
25. Он должен распорядиться об отведении удобных мест для хранения запасных предметов, которые могут потребоваться в бою, и следить за тем, чтобы на соответствующих палубах всегда были наготове ядра не менее чем для двадцати бортовых залпов для орудий, стреляющих ядрами, и по одному снаряду для каждого орудия, стреляющего снарядами.
26. При производстве салютов он должен лично осмотреть либо поручить одному из командиров дивизионов осмотреть, удостовериться и доложить, что сделаны необходимые приготовления и приняты меры предосторожности во избежание несчастных случаев. Орудия, если они заряжены, должны быть разряжены, пропущены с пыжом, протерты банником и перезаряжены. Тем не менее они должны быть наведены так, чтобы исключить возможность вреда даже в случае, если в каком-либо из них останется ядро или пыж. При стрельбе салютов запрещается использовать жесткие пыжи и пальники. Орудия должны стреляться либо с помощью ударных, либо фрикционных трубок по усмотрению капитана. Они при исправном состоянии обычно не дают осечек, если правильно дернуть за спусковой шнур; однако, поскольку небольшое ухудшение свойств может помешать правильности салютов, полезной окажется мера предосторожности в виде засыпания нескольких зерен пороха в затравили.
Орудия наименьшего калибра и класса при их достаточном количестве должны использоваться для салютов; и не следует применять заряды тяжелее их «ближнего» заряда (см. таблицу зарядов, часть III). Две шлюпочные гаубицы окажутся достаточными для салютов. Для этой цели во всех орудиях вместо «боевого пороха» должен использоваться «салютный порох».
27. На крупных судах он должен распорядиться о подготовке и содержании койки со сменным парусиновым дном или иного приспособления, одобренного хирургом, предназначенного для спуска раненых на орлоп-дек или жилую палубу.
28. Перед приемом пороха на борт он совместно с канониром должен тщательно осмотреть пороховые и снарядные погреба, проходы к ним и крюйт-камеры, обеспечить их тщательную очистку, просушку и проветривание, а также проверить исправность труб, стоп-кранов и всего, что связано с затоплением погребов, ознакомившись с их расположением и порядком работы; осветительные приборы должны быть очищены и просушены, а стекла для передачи света в пороховые и снарядные погреба — проверены на чистоту и отсутствие трещин; свет должен гореть ярко, а ящик — иметь хорошую вентиляцию; он обязан доложить артиллерийскому офицеру о готовности погребов к приему боеприпасов (см. гл. II, ч. III).
ОФИЦЕРЫ, ОТВЕЧАЮЩИЕ ЗА ДИВИЗИОНЫ.
29. Офицеры, возглавляющие дивизионы орудий, обязаны досконально изучить все детали, касающиеся вооружения, учений и управления орудиями, изложенные в настоящих инструкциях, и в особенности ознакомиться с предписанными зарядами и дальностями, указанными в таблицах; принципами и практикой наводки орудий при любых обстоятельствах, а также со всеми мерами предосторожности, связанными с использованием снарядов, ударных и дистанционных трубок.