«Поедание опиума: Автобиографический очерк пристрастившегося»

Электронная книга Проекта Гутенберг, «Поедание опиума», аноним

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/opiumeatingauto00phil

ПОЕДАНИЕ ОПИУМА.

Поедание опиума.

АН

Автобиографический очерк.

АВТОР — ПРИСТРАСТИВШИЙСЯ.

PHILADELPHIA.

CLAXTON, REMSEN & HAFFELFINGER,

624, 626 & 628 Market Street.

1876.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1875 году издательством CLAXTON, REMSEN & HAFFELFINGER в Бюро библиотекаря Конгресса в Вашингтоне.

ДЖ. ФЕГАН И СЫН, ЛИТОГРАФЫ И СТЕРЕОТИПЧИКИ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

Зельхаймер и Мур, печатники. Честнат-стрит, 501.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Следующий рассказ о личных переживаниях автора предлагается вниманию читателя по просьбе многочисленных друзей, которые считают, что он будет интересен, а также полезен для общественности.

Читателя предупреждают заранее, что при чтении последующих страниц он не найдет несравненной музыки прозы Де Квинси или легко льющихся и гармоничных прелестей его неподражаемого стиля, представленных в «Исповеди англичанина, употребляющего опиум», но обнаружит тусклое и бредущее повествование о сухих фактах, лишенное всех украшений речи и вышедшее из-под пера разума, способности которого связаны и испепелены жгучими свойствами опиума, — разума без упругости и плодородия, разума поверженного. Единственным оправданием для написания этой книги в таком ментальном состоянии было и остается то, что перспектива когда-либо написать ее при более благоприятных обстоятельствах казалась слишком сомнительной, чтобы на нее полагаться; я чувствовал, что мне лучше сделать все возможное сейчас, пока мой рот не запечатан навсегда, а послание не осталось невысказанным. Результат представлен читателю в последующих главах, о снисходительном суждении которых я просил в основной части работы. Вводная часть книги, относящаяся к моему заключению, включена ради моего собственного оправдания.

Автор.

CONTENTS

PAGE CHAPTER I. I Enter the Army.—Taken Prisoner.—Sufferings on the Road to and at Richmond.—Leave Richmond for Danville.—Our Sojourn at the Latter Place.—The Small-pox.—Removal to Andersonville 13 CHAPTER II. Entrance into Andersonville Prison.—Horrible Sights.—The Belle Islanders.—The Kind of Treatment for first few Months.—Condition of Things generally during that Time.—New Prisoners.—Inauguration of Cruel Treatment.—Going out for Fuel and Shelter Prohibited.—Rations Diminished.—The Philosophy of Southern Prison Discipline.—Severities of Climate and Dreadful Suffering 19 CHAPTER III. The Chickamauga Men.—Personal Experiences and Sufferings.—Merchandising at Andersonville.—The Plymouth Men.—A God-send to the Old Residents.—“Popular Prices” 28 CHAPTER IV. Ravages of the Scurvy among the Chickamauga Prisoners.—Too long without Fruit and Vegetables.—The Horrors of the Scurvy.—Certain Death.—Frightful Mortality.—Fortunate Removal from Andersonville.—Arrival at Charleston, S. C.—Transferred to Florence, S. C.—Description of the latter Prison.—Shortest Rations ever Issued.—Certain Starvation on the Rations.—Efforts for more Food.—Providential Success.—Three Days without Rations.—Prison-Keepers Cruel and Inhuman.—Terrible Sufferings during the Winter.—Unparalleled Mortality.—Raw Rations and Insufficient Fuel.—Life under Ground.—Swamp Fever.—Taken with the Fever.—Flight from Florence.—Wilmington.—Goldsboro’.—Hard Times of a Sick Man.—Prison Exchange Foolery.—Back to Wilmington 34 CHAPTER V. Return to Goldsboro’.—Drunk with Fever.—Too Sick to Walk.—Left Behind.—God Bless the Ladies of Goldsboro’.—Personal Experiences.—Negotiations for a Friend.—An Improvised Hospital.—Sick unto Death.—Semi-Consciousness.—More Kindness from the Ladies of Goldsboro’.—Paroled.—Passed into our Lines near Wilmington.—At Wilmington in the Hands of the Blue Coats.—Friend Lost.—Still very Sick with Fever.—Determined to go North.—Efforts to get North.—On board Ship.—Ho, for Annapolis.—Incidents of the Voyage.—Annapolis.—Getting Better.—Stomach Trouble.—Sent to Baltimore.—Furloughed Home 44 CHAPTER VI. At Home.—Nothing but a Skeleton.—A good Imitation of Lazarus.—A digression upon the Subject of Sleeplessness.—A well-intended Fraud on a Hospital Nurse.—Return of Sleep.—Improvement in Health.—Stomach the only Difficulty.—A Year passes.—Stomach Worse.—Constant Headache.—Much Debilitated.—Awful Suffering.—Bodily Agony Debilitates the Mind.—Sufferings Intolerable.—Physicians and Remedies Tried without Avail.—Forlorn Hope and Last Resort.—Better.—Doubts as to Treatment.—Suspicions Confirmed.—Uncomplimentary Remarks concerning an M. D.—Uncomfortable Discoveries and Reflections 50 CHAPTER VII. The War Begins.—Struggles to Renounce Opium.—Physical Phenomena Observed in attempting to Leave Off the Drug.—Difficulty in Abjuring the Fiend.—I Fail Absolutely.—Some Difference with De Quincey regarding the Effects of Opium.—A Preliminary Foresight into the Horrors of Opium 61 CHAPTER VIII. De Quincey’s Life rather than his Writings the Best Evidence of the Effect of Opium upon Him.—Disapproval of his Manner of Treatment of the Subject in His “Confessions.”—From First to Last the Effect of Opium is to Produce Unhappiness.—The Difference between the Effect of the Drug taken Hypodermically and Otherwise, Explained.—The various Effects of Opium, Stimulative and Narcotic, Described.—The Effect of my First Dose at the beginning of Habit.—Remarks of De Quincey on his First Dose.—My own Remarks as to First Dose.—Difference between Opium and Liquor.—Stimulation is followed by Collapse.—Melancholy from the Beginning.—Nervousness and Distraction of the Intellectual Powers.—Sleeplessness.—Different and Peculiar Influences of the Drug Detailed.—Pressure upon the Brain from Excessive Use of Opium.—Distress in the Epigastrium.—The Working of the Brain Impeded 70 CHAPTER IX. De Quincey versus Coleridge.—Stimulation and Collapse Considered.—The Use of Opium always to be Condemned.—Coleridge Defended.—Wretched State of the Opium Eater.—An Explanatory Remark 77 CHAPTER X. The Delusions and Miseries of the First Stages of Opium Eating 82 CHAPTER XI. Later Stages.—The Opium Appetite.—Circean Power of Opium.—As a Medicine.—Difference between Condition of Victim in Primary and Secondary Stages 91 CHAPTER XII. The Address of the Opium Eater.—How he Occupies his Time.—The Refuge of Solitude and Silence.—Indifference to Society or Company.—Disposition, Predilections, and General Conduct 96 CHAPTER XIII. On Energy and Ambition as Affected by the Opium Habit 98 CHAPTER XIV. Opium versus Sleep.—Manner of Taking Opium.—Different Considerations Relating to the Habit.—A Prophetic Warning 105 CHAPTER XV. Difficulties of Writing this Book.—An Attempt to Renounce Opium in the Later Stages of the Habit Described.—Coleridge and De Quincey.—Animadversions upon De Quincey’s “Confessions” 115 CHAPTER XVI. Conclusion 129 APPENDIX. Note No. 1.—Coleridge and the Critics 131 ""2.—Coleridge and Plagiarism 132 ""3.—A Mare’s Nest 134 ""4.—Second note on Coleridge and Plagiarism 136 ""5.—On De Quincey’s Style of Writing 138 ""6.—Third Note on Coleridge and Plagiarism 140

ПОЕДАНИЕ ОПИУМА.

ГЛАВА I.

Я вступаю в армию. — Взят в плен. — Страдания по дороге в Ричмонд и в самом Ричмонде. — Выезд из Ричмонда в Данвилл. — Наше пребывание в последнем месте. — Оспа. — Перевод в Андерсонвилл.

В 1861 году, здоровым и крепким шестнадцатилетним мальчиком, я завербовался в армию барабанщиком. Это была моя единственная возможность поступить на службу, так как я был слишком мал, чтобы меня приняли рядовым. Хотя я был всего лишь барабанщиком, я сражался с ружьем во всех битвах, в которых участвовал наш полк. Обычно так получалось, что во время боя у меня не было барабана, а поскольку я был слишком мал, чтобы выносить раненых, и чувствовал, что не выполняю свой долг перед страной, если не сослужу «государству какую-нибудь службу», я участвовал в битве при Стоун-Ривер и, справившись там сносно, когда приблизилась битва при Чикамоге, полковник нашего полка между делом сказал мне, что был бы рад видеть меня в строю; и я не подвел его. Он не приказывал мне; у него не было на это полномочий; в этом не было необходимости; я появился бы на месте и без его упоминания об этом, так как у меня было именно такое намерение. Так или иначе, я взял ружьё и снаряжение больного человека и маршировал со своей ротой. В первый день битвы — 19 сентября 1863 года — я попал в плен. Поскольку я не был ранен, меня вместе с примерно пятью тысячами других пленных доставили в Ричмонд, штат Виргиния, и заперли там в тюрьмах в зданиях табачных фабрик. По дороге в Ричмонд мы получали мало еды и изрядно настрадались. В Ричмонде наша пайка была настолько скудной, что за те два с половиной месяца, что мы там находились, мы донельзя ослабевали и страшно мучились. Несомненно, хотя голодная смерть тяжела в любое время, постепенное истощение сильнее донимает человека поначалу, чем тогда, когда он к нему уже несколько привык. Пожалуй, это вполне разумно: желудок и тело вначале сильнее, поэтому и муки яростнее и изнурительнее.

Пробыв в Ричмонде три недели, мы уже не могли встать на ноги, не подтягиваясь постепенно с помощью стены. Любая внезапная попытка встать обычно приводила к так называемому «темному головокружению» — жуткому, плавающему, ослепляющему ощущению в голове.

Голод — самое раздражающее и сводящее с ума из всех человеческих страданий, что мне известно по собственному горестному опыту. Он растягивает время сверх всяких расчетов и низводит человека до уровня простого дикого зверя. Он делает человека сверкающим яростью, свирепым зверем, и если бы не сопутствующие слабость и истощение, он лишил бы его на время любого инстинкта человечности. В конце концов человек приходит к выводу, что все, что нужно разумному существу в этой жизни для полного счастья, — это вдоволь поесть. Тот, кто не испытал этого на себе, не сможет понять жестокую томительность голода и вечную войну, бушующую в свирепых внутренностях, пытающихся сожрать и пожрать самих себя; это нескончаемое грызение, словно желудок населен голодными крысами. Кажется, что голод, если он длится долго, высасывает всю субстанцию из самой ткани человеческого желудка, делая его сухим, жестким и негодным к употреблению, а также настолько сжимает его в размерах, что он перестает выполнять функции желудка вообще. Короче говоря, постоянный голод, продолжающийся неразумное количество времени, напрочь губит желудок.

Хотя шел ноябрь, я продал свои ботинки за кусок хлеба, несмотря на то, что погода стояла такая холодная, что по утрам мне приходилось вставать задолго до рассвета и искать в доме место потеплее, если это удавалось. У нас не было печей; конфедераты не предоставляли никакого тепла, чтобы согреться, и до этого времени никто не выдавал ни одежды, ни одеял. Вскоре после этого, однако, — да благословят Провидение и добрые женщины Севера, — Санитарная комиссия Соединенных Штатов прислала каждому из нас по костюму и одеялу. Сразу после получения одежды нас перевели в Данвилл, штат Виргиния. Здесь мы оставались до следующей весны.

Все время пребывания в Данвилле мы изрядно страдали от холода и тесноты содержания. Среди нас также вспыхнула оспа и поразила очень многих, но в большинстве случаев в легкой форме. Заболевшие перенесли ее настолько тяжело, насколько это было возможно в данных обстоятельствах, поскольку их организмы находились в столь истощенном состоянии, что болезни было нечем питаться. Опасаясь ее и чтобы предотвратить заражение, многие сделали прививки. Я — нет, и благодарю Провидение за то, что не сделал ее, поскольку знал людей, которые перенесли вакцинацию хуже, чем могли бы перенести саму оспу, пусть даже она и закончилась бы смертельным исходом; ибо в случаях с вакцинацией дело действительно закончилось смертью, причем после мучений, превосходивших все, что могло последовать от самой страшной болезни. В некоторых случаях вакцинный вирус оказался ядовитым. Я знал человека, у которого им до кости разъело левую руку, так что кость была видна, а образовавшаяся круглая полость была в окружности с обыкновенный апельсин. После месяцев мучительной боли этот человек умер. Но иногда вакцинация даже не предотвращала оспу. Человек, с которым автор делил нары, сделал прививку, и она «принялась», как принято считать, превосходно: на каждой руке развилась очень крупная корка. Тем не менее этот человек заболел оспой, причем в тяжелой форме, в то время как автор, если взглянуть на дело с другой стороны, хотя и не прививался около тринадцати лет и тем не менее подвергался воздействию болезни едва ли не всеми возможными способами, и спал с этим человеком, когда тот заболевал, и после того, как он вернулся из оспенной больницы с еще не до конца зажившими язвами, остался совершенно ею не затронут.

Я думал: раз уж мне суждено заболеть ею, значит, суждено, и на этом дело с концом; избежать ее я не видел никакой возможности; и я не знаю, не увеличила ли недавняя прививка, сделанная тогда, когда болезнь уже бушевала по всему зданию, опасность заражения, ввергнув кровь в лихорадку того же рода; тогда как если бы кровь оставили в покое, то, даже не перехватив болезнь, шансы заразиться ею по меньшей мере не возросли бы.

Мы покинули Данвилл в апреле 1864 года, пробыв в заключении около пяти месяцев. Хотя содержание было очень строгим, а наши свободы — весьма ограниченными, в целом Данвилл оказался лучшей из тюрем, где мне довелось побывать; пайки еды там были больше и полезнее, чем в любой другой тюрьме. Правда, в ведрах с гороховым супом кишели жуки, но это было отличительной особенностью этого аппетитного блюда во всех тюрьмах Юга. Мы привыкли пить суп вместе с жуками, не испытывая по этому поводу никаких угрызений щепетильности, и нашим единственным и искренним желанием было получить добавки. Не раз я выплевывал этих жуков изо рта, не испытывая в желудке никакого волнения вообще, кроме голода. Человек привыкает к такому образу жизни и теряет всякое чувство щепетильности в отношении еды. Единственный вопрос, который стоит учитывать, — это количество, тогда как качество является столь незначительным предметом, что о нем совершенно забывают.

Мы прибыли в Андерсонвилл, штат Джорджия, через пять дней после отъезда из Данвилла. Наше путешествие было крайне некомфортабельным: нас запихнули в товарные вагоны по семьдесят пять человек в каждый и не разрешали выходить за всю поездку больше одного раза. По пути мы один раз пересаживались в другой поезд, и это была единственная возможность размять ноги за всю поездку.

Теперь я прошу читателя позволить мне сделать небольшой перерыв, чтобы перевести дух и набраться сил и мужества для предстоящей задачи.

ГЛАВА II.

Вход в Андерсонвиллскую тюрьму. — Ужасные зрелища. — Узники Белл-Айленда. — Характер обращения в первые несколько месяцев. — Общее состояние дел в тот период. — Новые заключенные. — Начало жестокого обращения. — Запрет выходить за топливом и материалами для укрытия. — Уменьшение пайков. — Философия тюремной дисциплины южан. — Суровость климата и страшные страдания.

Андерсонвилл! Грозное слово! Страшное имя жестокости и патриотических могил, я стою парализованный перед твоими ужасными вратами! Ты — мрачный Левиафан Смерти! Мне становится тошно при приближении к тебе! Я чувствую, как бессилен рассказать твою ужасную историю, ты, чудовищный памятник Бесчеловечности в истории нации! Я ощущаю твои клыки, хотя все еще разглядываю твой отвратительный облик сквозь лабиринт прошедших лет! Я ношу на себе твои жала, и лишь могила скроет шрамы на изувеченном и разбитом теле, которое ты принес в жертву подобно дереву, лишенному плодов и листвы!

После того как комендант, печально известный капитан Вирц, распределил нас по отрядам и партиям по девяносто человек, нас ввели в тюрьму. Небеса! Какое зрелище предстало перед нашими взорами, когда мы шагнули в это огражденное пространство разрушения! Между частоколом и запретной линией лежала длинная череда трупов, что неизбежно оказалось одним из первых предметов, на которые упали наши глаза при входе в тюремные ворота.

Тони лежали почти голые в своих лохмотьях, одни лишь скелеты — одни кости и кожа людей, с запрокинутыми, безумно-мертвыми, остекленевшими лицами и широко открытыми глазами.

Это было поистине ужасное приветствие; оно поселило чувство растерянности в самых наших душах, и после этого глубокое чувство отчаяния, казалось, овладело нами. Мы наконец встретились со смертью лицом к лицу. Оглядевшись вокруг, мы увидели людей, товарищами которых были эти мертвецы. Все они выглядели одинаково, и мы не могли не заметить сходства между мертвыми и живыми. Эти люди были с Белл-Айленда — мятежной тюрьмы, не имеющей себе равных в истории мира по жестокости к человеческим существам. Я горячо благодарю Бога за то, что Ему было угодно избавить меня от заключения там. Эти бедные, несчастные люди, побывавшие там и опередившие нас в Андерсонвилле, были самыми жутко выглядящими живыми людьми, каких только видел человеческий глаз. Они были не чем иным, как кожей да костью. Живые скелеты. Совершенно черные от копоти. У них не было укрытия, и они коптили себя до черноты у своих костров из смолистой сосны. То недолгое время, что они прожили после нашего прибытия, они провели за готовкой еды и сидением в три погибели над своими костерками. Они умирали так быстро, что, прежде чем мы успели опомниться, в лагере не осталось ни единого человека. Все они созрели для удара серпа примерно в одно и то же время, и их Отец собрал их в Свою обильную жатву.

Из несчастий этих людей мы извлекли некоторое утешение, как бы странно это ни казалось. Став свидетелями ужасной смертности среди них, мы говорили: «О, это умирают только узники с Белл-Айленда».

Как только мы в некоторой степени оправились от угнетающего влияния, оказанного на нас осознанием ужасного состояния узников с Белл-Айленда, мы стали обнадеживать себя мыслью, что наша участь не будет похожа на их участь; что мы не были на Белл-Айленде и не испытали тех страшных страданий от воздействия непогоды и голода, которым они подвергались, а следовательно, смертность среди нас не может быть столь высокой, как среди них. Но мы рассчитывали на многое, не имея ни малейшего представления о том, какие возможности кроются в будущем. Правда, мы преуспели гораздо лучше людей с Белл-Айленда. Мы не подвергались столь сильному воздействию погоды и не страдали так сильно от недостаточного количества еды; мы смогли поддерживать себя в лучшем санитарном состоянии. По всем признакам мы были намного чище и жили лучше. Но, как я уже заметил, мы не имели ни малейшего понимания о возможностях будущего. У нас не было абсолютно никакого представления о монстре разрушения, который спал в наших организмах и вяло циркулировал в наших венах. Но это жуткое знание вскоре должно было открыться нам, и безошибочно. Цинга — болезнь настолько ужасная и страшная, что ее имя для человека в таком месте было лишь синонимом смерти — была суждена разразиться среди нас. Эта болезнь появилась через три месяца после нашего прибытия в Андерсонвилл. До того времени, ничего об этом не зная и ничего подобного не подозревая, мы наслаждались жизнью больше, чем в любое другое время с момента нашего пленения.

В течение первых нескольких месяцев нашего пребывания в Андерсонвилле конфедераты выдавали нам достаточное количество пищи для поддержания жизни. Мы также были сравнительно свободны и не стеснены, находились на открытом воздухе, имели пространство для прогулок и могли видеть тенистый лес. Это было большим облегчением и улучшением по сравнению с суровыми стенами. Мятежники также — поскольку они выдавали нам сырые пайки — позволяли нам добывать древесину для готовки и для обустройства укрытия. Так что в течение короткого времени — и это было действительно короткое время по сравнению с долгим сроком нашего заключения — мы были счастливее, чем за все наше предыдущее пленение. Но еще никто долго не был счастлив в мятежных тюрьмах, и период нашего блаженства длился недолго. Мало того, что люди умирали от цинги так же быстро, как весной тает снег, нас постигли и другие несчастья. Вернее, последние пришли в обличье южных варварств; но хотя они и были варварствами со стороны тех, кто их чинил, для янки-пленников они стали тяжелыми бедствиями. Казалось, как только открылись весенние кампании и в тюрьму хлынули толпы людей, словно вся северная армия была захвачена целиком, мятежные власти запретили выходить за дрова, так что те, кто попал туда после этой даты, уже не могли выйти за материалом для постройки укрытий. Отсюда казалось, что впоследствии старые и новые заключенные соревнуются в том, кто умрет быстрее: новые заключенные, не имея укрытия, умирали от воздействия стихии и других невзгод, а старые заключенные, имея укрытие, умирали от цинги.

Еще одним несчастьем для нас и варварством со стороны мятежников стало сокращение количества пищи по мере роста нашей численности. Результатом этого жестокого поступка стало, разумеется, общее ослабление всех заключенных, как старых, так и новых. Но для новых заключенных это, без сомнения, оказалось тяжелее всего. Их желудки не были сморщенными, высохшими и закаленными голодом, как у старых узников. Поскольку их желудки и организм в целом находились в лучшем состоянии, они ощущали потребность в еде острее, чем полубольные и пораженные цингой ветераны тюремного загона. Отсутствие укрытия также порождало у них большую потребность в еде. Последствия воздействия непогоды требовалось компенсировать. Цинга в организмах старых узников уже начала вызывать тошноту и снижать тягу к пище. Кроме того — и это добавляет еще одно варварство в бесконечный список, — хотя нам запрещали выходить за дрова для готовки, сырые пайки частично все же выдавались. Тюремные власти взялись выдавать приготовленные пайки и в основном делали это, но сырые пайки неизменно выдавались вместе с приготовленными. Например, мятежники пекли нам хлеб и готовили мясо, но горох всегда выдавали сырым. Поскольку человеку требовалась каждая крошка пищи, выделяемой мятежниками, это было тяжело. Но тяжелее всего пришлось новым заключенным. Мы, старожилы, прибывшие туда до запрета на выход за дрова, в некоторых случаях сделали запасы или построили свои укрытия возле пней, которые, когда наступил дровяной голод, пришлось пустить в расход вместе с корнями. Поскольку древесина была богата смолой, так как это была сосна, причем часто смолистая, небольшого количества хватало надолго.

Кроме того, нужда диктует свои правила, мы готовили в своих маленьких квартовых кружках, подкладывая по щепотке за раз. Мы также выстраивали стену из глины вокруг нашего маленького костра, чтобы сберечь и сконцентрировать тепло как можно сильнее. Но поскольку у новых заключенных не было дров и раздобыть их они не могли, они были вынуждены либо менять, если удавалось, свои сырые пайки на вареные, либо есть их такими, какими получали, — сырыми, что они довольно часто и делали. Причиной запрета на выход за дрова называлось то, что некоторые пленные пытались совершить побег, находясь снаружи. Это был типичный образец южной философии в отношении управления пленными янки. Наказывать всех за проступок нескольких, когда это было удобно, являлось неизменным правилом. Проступок! Будто природа, равно как и разум, не учит человека совершать побег из такого места, если это возможно. Это его право; и ожидается, что он попытается сделать это при первой же возможности в менее варварских странах. Для предотвращения этого назначаются охранники, и они имеют право пристрелить человека при попытке к бегству, если заметят его, а тот по приказу не сдастся; но люди, подобно птицам, рождаются свободными, и если при заключении в таких обстоятельствах представляется возможность бежать, то для человека естественно не только воспользоваться ею, но и является его долгом сделать это. Таков был обычный обычай мятежников — наказывать всех за проступок части. Обобрав пленных на поле боя подчас до рубахи и штанов, их отправляли в их «скотный загон», как они сами выражались, погибать от воздействия стихий и голода; их руки, ноги и все открытые части тела покрывались волдырями от палящего солнца, словно их зажаривали на огне; днем они изнывали от невыносимой жары, а по ночам промерзали от холода до мозга костей.

Те, кто не жил и не гостил на Юге, не имеют представления об особенностях тамошнего климата. На Севере летом стоит устойчивая теплая погода как днем, так и ночью, но на Юге дело обстоит иначе. Там дни стоят чрезвычайно жаркие, а ночи — необычайно прохладные. Я признаю, что это восхитительно, если у тебя есть крыша над головой и постельные принадлежности, но для человека, лежащего на голой земле, без какого-либо укрытия или покрытия и в скудной одежде, это колоссальное испытание. Вдобавок к этому во время нашего пребывания в Андерсонвилле двадцать один день подряд шли дожди, и новые заключенные, не имея укрытия, вынуждены были переносить это как придется.

Теперь, если читатель сможет представить себе сцену, которую я попытался описать, я буду удовлетворен. Если он сможет мысленным взором увидеть сотни истощенных, изможденных и полуголых людей, лежащих на голой земле огороженного поля (которое разделено на две части болотом, посередине которого течет небольшой ручей), причем наибольшее количество людей лежит вокруг болота и у края возвышенности; если он сможет увидеть этих бедняг утром после дождливой ночи, почти погребенных под песком и грязью, которые дождь смыл на них с холма, слишком истощенных и слабых, чтобы встать, — многих, кто уже никогда не встанет в этой жизни и испускает последний вздох; когда рядом нет ни души, чтобы дать им глотать или поговорить с ними, — я говорю, если читатель живо представит себе эту картину, он уловит слабое подобие той реальной действительности, какой она была. Те, кто все еще способен подняться и простоять на ногах достаточно долго, чтобы их сосчитали при выдаче пайков, делают это, когда приходит время, а затем снова ложатся под палящее солнце или, если могут, проводят день в тоскливых скитаниях по лагерю; единственным перерывом становится получение пайков. Получив их, они пожирают их с жадностью тигра. Постоянное пребывание под свирепыми лучами южного солнца обожгло их руки и ноги до крупных шрамов и волдырей. Покрытые песком и грязью с головы до ног, их бедные, иссохшие тела и кадапероподобные, наводящие ужас лица способны смягчить сердце Калигулы или Нерона; но ни жалости, ни помощи не приходит. День за днем им приходится жариться на солнце; ночь за ночью их изголодавшиеся тела должны дрожать от холода, в то время как безжалостный дождь своими непрекращающимися потоками вымывает из них последнюю искру жизни. Единственное избавление приходит в виде скорой и неизбежной смерти. Никто не может продержаться долго в таких условиях, и время, необходимое для убийства человека, было хорошо изучено и оказалось поразительно коротким. Человек никогда не был создан для того, чтобы день за днем и ночь за ночью подряд переносить три столь страшных испытания, как постепенное истощение, невыносимая жара и пронизывающий холод. Как же мне хочется, чтобы каждый мужчина и каждая женщина на Севере могли понять и прочувствовать умом и сердцем ужасное положение наших людей в Андерсонвилле — как в случае с оставшимися без укрытия новыми и пораженными цингой старыми заключенными.

«Оно могло бы избавить от многих ошибок И глупых заблуждений».

Это могло бы смягчить их сердца к страданиям, которые они теперь видят вокруг себя.

ГЛАВА III.

Чикамогские люди. — Личный опыт и страдания. — Торговля. — Торговля в Андерсонвилле. — Плимутские люди. — Божий дар для «старожилов». — «Популярные цены».

Состояние старых заключенных в это время (скажем, в августе 1864 года, примерно через четыре месяца после нашего прибытия), с точки зрения смертности, было столь же ужасающим, как и положение новых. В то время как новые заключенные словно таяли под неотразимым натиском внешних факторов, смертельные внутренние недуги уносили старых с точно такой же скоростью.

Все в тюрьме получали одинаковые пайки; поэтому ни у кого не было достаточно еды, кто рассчитывал бы на пайки как на единственный источник существования. Так что мы все страдали, и страдали столько, сколько могли вытерпеть, и переносили мучения, которые, если не облегчить их, должны были закончиться верной смертью — и довольно скоро. Мы все чахли день ото дня. Хотя страдали все, положение одних было хуже, чем у других; тем не менее, поскольку конфедераты не выдавали достаточно еды для поддержания жизни, смерть через некоторое время неминуемо настигала всех нас, кто полностью зависел от своих пайков.

Богу известно, как тяжело нам всем было с нехваткой еды, бесконечной тоской времени и удручающей перспективой освобождения.

Но я должен вернуться к той категории заключенных, представителем которой был сам, — к «чикамогским людям»; и прежде чем рассказать о цинге, разразившейся среди нас, я хочу вкратце поведать о собственных чувствах и переживаниях.

Все, что я хочу сказать в этой связи, — это то, как голод, это постепенное истощение, повлиял на меня. Цинга, полагаю, разразилась в июле среди наших людей. В то время, и долгое время до этого, и на протяжении оставшегося срока моего заключения я был тощ и, хотя не очень силен, все же сильнее большинства своих товарищей — ведь, помнится, я был одним из тех счастливчиков, кому посчастливилось выжить, а не среди подавляющего большинства, ибо они сейчас на Юге, в своих могилах, — я переносил все это лучше большинства людей, на что мне соответственно указывали и о чем говорили; и однажды, когда цинга была в самом разгаре, я заболел и слег на день-другой, так что мои товарищи воскликнули: «Ага! —— свалился вместе со всеми нами!» И все же мои страдания в то время были столь сильны, что, если бы мы не покинули Андерсонвилл через несколько дней, как и случилось, я остался бы там навсегда. Хотя благодаря неусыпной активности, проявившейся как в физических упражнениях, так и в добывании одной-двух маленьких картофелин, я сдерживал цингу, я был настолько пропитан ею, что не мог коснуться пальцем босой ноги даже малейшей ветки без того, чтобы по всем костям моего тела не пробежал, образно говоря, электрический разряд самой мучительной боли.

Десять месяцев тюремной жизни, на протяжении почти всего времени которой продолжалась система медленного уморения голодом, до того истощили и иссушили мой желудок, что, хотя я по-прежнему голодал изо дня в день, грубый кукурузный хлеб, полусырой, казалось, всегда застревал в самом центре моего желудка и причинял мне непрекращающуюся тупую боль. Эта боль не утихала до моего окончательного освобождения и даже после него. Пережив все и вернувшись домой, я обнаружил, что мой желудок настолько сжался, что, хотя я неизменно испытывал голод как до еды, так и после нее, я мог съесть совсем немного, и это доставляло мне сильнейшие мучения. По сути, казалось, что я спас свою жизнь за счет собственного желудка.

Вернемся к тюрьме. Я непрерывно страдал и был настолько слаб, что значительную часть каждого дня проводил в неком полубессознательном состоянии — грезил, мои мысли свободно блуждали в пределах моего ментального кругозора, с парусами слишком малыми, чтобы подвергнуться опасности уплыть далеко в открытое море; но должен сказать, что в этом состоянии я провел самые счастливые часы моей тюремной жизни, так как воображение было моим величайшим другом и позволяло моей фантазии не раз освобождать узника. Поев утром, пока жара не стала слишком невыносимой, я отправлялся на прогулку ради разминки или чтобы попытаться выменять какую-нибудь картофелину. То же самое я делал и вечером после еды. Голое создание, каким я был! Все то лето моя одежда состояла из рубашки и кальсон! Должно быть, у меня была какая-то шляпа.

Я говорю о торговле; чтобы читатель понял, о чем речь, я поясню. Хотя всех заключенных обыскивали, некоторым посчастливилось пройти через это испытание и успешно сохранить спрятанные при себе ценности; их меняли охранникам на продовольствие, а именно: лук, картофель и т. д., приносили продукты внутрь тюрьмы, и уже там удачливый и предприимчивый янки выставлял их на продажу с огромной выценой.

Таким образом возникло несколько лавок. Условно освобожденные заключенные, выходившие днем на работу, возвращаясь ночью в лагерь, иногда контрабандой проносили продукты, с которыми поступали точно так же. Но торговля никогда не была особенно масштабной до захвата «плимутских людей»; тогда она достигла своего апогея. Плимутскими людьми их называли потому, что они были захвачены в Плимуте, штат Северная Каролина. Они составляли бригаду и только что получили свое жалованье за прошлые периоды и ветеранскую премию, и как раз собирались ехать домой в ветеранский отпуск, когда, увы, к несчастью, попали в плен. У этих людей были самые мягкие условия капитуляции среди всех пленных, захваченных в ходе недавней войны.

Им разрешили оставить всю свою одежду и деньги, и поэтому они вошли в тюрьму в гораздо более благоприятных условиях, чем заключенные в целом. «Нет худа без добра», и появление плимутских людей в загоне Андерсонвилла оказалось счастливым стечением обстоятельств для многих старых узников. Старожилы знали все торговые премудрости и вскоре завладели большей частью денег плимутских людей. Прибытие плимутских людей стало настоящим благословением для многих находившихся там раньше и фактически подняло настроение во всем лагере. Как я уже говорил, торговля тогда взлетела до самой высшей точки. Лавки можно было увидеть повсюду, а непрерывный поток толпы, бурлящий туда-сюда по двум главным артериям, представлял собой интересное и захватывающее зрелище. Другой особенностью торговой сферы было то, что особенно ярко проявлялось после выдачи пайков: люди, у которых не было денег, меняли кукурузную муку на хлеб, или горох на хлеб, или хлеб на мясо и т. д. в соответствии со своими меняющимися вкусами или потребностями. Этот шум в сочетании с криками лавочников, расхваливающих свои товары, создавал такой галдеж, что заглушал все остальное, и придавал лагерю вид весьма оживленного делового места. Продукты, впрочем, стоили очень дорого: обычные галеты продавались по двадцать пять центов (гринбэками) за штуку, а лук — от семидесяти пяти центов до доллара. Картофель размером с голубиное яйцо продавался по двадцать пять центов за штуку, а более крупный — соответственно дороже. Эта масштабная торговля была обречена на спад, а затем и на полный крах. Поскольку все продукты поступали извне, туда же должны были уходить и деньги, и как только запас денег исчерпался, торговля поневоле зачахла. Тогда остался лишь обмен одного вида пайков на другой.

Эта широкая торговля, возникшая благодаря деньгам плимутцев, сослужила нам хорошую службу, пока продолжалась. Хотя подавляющее большинство заключенных не извлекло из нее никакой пользы в виде увеличения количества еды, она тем не менее оживила лагерь для всех и стала существенным благословением для сотен — нет, пожалуй, ближе к истине будет сказать тысяч. Не один старый, иссушенный солнцем ветеран долгих лет заключения, который при иных обстоятельствах непременно умер бы от цинги, благодаря смекалке и махинациям раздобыл каким-то образом несколько долларов, которые, будучи разумно вложены в сырой картофель и употреблены в пищу, остановили дальнейшее развитие свирепого губителя и спасли его жизнь для друзей и семьи. Деньги были очень полезной вещью в Андерсонвилле. В тысячах случаев они могли бы купить жизнь.

ГЛАВА IV.

Свирепство цинги среди чикамогских заключенных. — Слишком долгое отсутствие фруктов и овощей. — Ужасы цинги. — Неминуемая смерть. — Чудовищная смертность. — Счастливое освобождение из Андерсонвилла. — Прибытие в Чарлстон, Южная Каролина. — Перевод во Флоренс, Южная Каролина. — Описание последней тюрьмы. — Самые скудные пайки из всех когда-либо выдававшихся. — Верная голодная смерть на этих пайках. — Попытки раздобыть еды; промыслительный успех. — Три дня без пайков. — Тюремщики — жестокие и бесчеловечные люди. — Страшные страдания зимой. — Беспрецедентная смертность. — Сырые пайки и недостаточное количество топлива. — Жизнь под землей. — Болотная лихорадка. — Заболевание лихорадкой. — Побег из Флоренс. — Уилмингтон. — Голдсборо. — Тяжелые времена больного человека. — Дурацкие игры с обменом пленных. — Обратно в Уилмингтон.

Теперь я попытаюсь описать свирепство цинги среди чикамогских пленных.

Должно быть, в июле 1864 года эта страшная болезнь дала о себе знать — я имею в виду среди людей, к которым принадлежал я сам (чикамогских людей); насколько раньше или позже она поразила другие категории заключенных, я сказать не могу. Наши люди, казалось, держались неплохо: у них были укрытия, да и пайки все еще оставались сносными. Но все это было лишь внешней показухой, в то время как изнутри все гнило. Мы слишком долго прожили без свежих овощей, кислот или каких-либо фруктов. Первые симптомы цинги появились во рту: десны почернели, опухли и начали разлагаться. Затем в быстром темпе пострадали нижние конечности: возле колен или на икрах ног проступили крупные темные пятна. Эти пятна постепенно увеличивались, становились все более болезненными и лишали способности двигаться, в то время как сухожилия под коленями сокращались настолько, что икры притягивались почти вплотную к бедрам. Пятна немного различались по цвету — точнее, по оттенкам, — но в целом имели один и тот же тяжелый, тусклый, мертвенно-черный вид, словно кровь свернулась под кожей в одном месте, а затем начала гнить. Обычно болезни требовалось несколько месяцев, чтобы пройти свой цикл: пятна увеличивались в размерах, весь организм сильно расстраивался, и жертва, давно лишенная способности передвигаться, беспомощно лежала на спине, спокойно ожидая, когда Господь избавит ее от страшных страданий, пока наконец болезнь не добиралась до кишечника и жизненно важных органов — тогда ее путы рвались, оковы со звоном падали с нее, и ее дух устремлялся в крылатый полет, озаренный внезапной радостью, в ту безъясельную обитель вечного мира. Сотни и сотни людей лежали навзничь в таком состоянии, причем их число уменьшалось день ото дня по мере того, как выносили очередную партию мертвецов. Никакой надежды для них по эту сторону долины — и они прекрасно это знали, и умирали как герои. Двадцать средних картофелин излечили бы любой случай цинги до того, как она поразила жизненно важные органы; но даже если бы хватило двух, раздобыть их было невозможно, поскольку мятежники их не выдавали, а у пленного не было денег — и вот он погружается в долгий вечный сон. Столько старых заключенных умерло от цинги, что почти некому было рассказать их историю. Барак за барараком пустели полностью, всех до единого уносил безжалостный бич. О, какая тяжелая вина лежит на тех, кто мог предотвратить это или хотя бы смягчить! Но конфедераты вполне могли полностью предотвратить цингу. У их собственных людей ее не было. Впрочем, моя цель — не выносить обвинения и не ворошить старые распри. Я лишь хочу описать свой тюремный опыт и рассказать о его последствиях. В Андерсонвилле похоронено двенадцать тысяч «янки»-заключенных. В августе 1864 года, когда там содержалось тридцать пять тысяч человек, смертность составляла в среднем сто человек в день. Целый день напролет выносили мертвецов, и каждое утро у южных ворот можно было видеть длинную шеренгу трупов, скопившихся за ночь.

Казалось, будто атмосфера лагеря пропитана запахом смерти. Вся территория тюрьмы была усеяна умирающими людьми — умирающими без стона и без оплакивающих их. Для меня поистине было счастьем то, что армия Шермана угрожала этому месту в сентябре 1864 года, когда, будучи уже на волоске от смерти и едва способный дойти до вокзала, я вместе с тысячами других был отправлен в другую часть Конфедерации. Из Андерсонвилла мы отправились в Чарлстон. Мы пробыли в Чарлстоне около месяца, за который я немного поправился благодаря незначительному изменению рациона. Из Чарлстона нас перевели во Флоренс, в том же штате Южная Каролина.

Во Флоренс построили тюрьму, отчасти похожую на частокол в Андерсонвилле, но меньших размеров. Она располагалась в глухой глуши, со всех сторон окруженной болотистым лесом. Когда нас ввели на эту территорию, ее вовсе не очистили от упавших деревьев и кустарника. Это оказалось нам очень на руку, так как приближалась зима. Мы прибыли туда примерно во второй половине октября. Укрытия, которые мы возвели, — а возможность построить укрытие была у всех, — хотя в целом и были прочнее, чем в Андерсонвилле, во многих случаях не казались мне особо здоровыми. Говоря прямо, я имею в виду прежде всего жизнь целиком под землей. Сводки лагерной статистики смертности склонялись к подтверждению этого мнения. Что до меня, то у меня все время было хорошее укрытие, а в период последней части нашего пребывания в тюрьме Флоренс я занимал один из лучших домов (лачуг) в ней. Пайки, выдаваемые в этой тюрьме, были одними из самых скудных из всех, когда-либо выдававшихся мятежниками пленным янки. Это была верная голодная смерть для любого, кто полностью зависел от своих пайков. Я не зависел, и по этой причине я жив, чтобы рассказать эту историю. Было бы слишком утомительно описывать теперь, как мне удавалось поступать иначе; достаточно сказать, что все способности моего разума были сосредоточены на том, как бы добыть больше еды, чем мне выдавали, и я добивался этого напряжением всех своих способностей — а также мускулов.

По прибытии во Флоренс я раздобыл немного батата, и он изгнал цингу из моего организма, дав мне новую отсрочку жизни; после этого моей единственной заботой стало добывание достаточного количества еды, поскольку я знал, что от этого зависит сохранение моей жизни. В Андерсонвилле благодаря активности, пользе одной-двух картофелин и, возможно, капле чего-то еще мне удавалось сдерживать цингу ровно настолько — и не более того, — чтобы выбраться оттуда живым; и тогда это казалось волей Божьего Провидения больше, чем чем-либо еще, ибо у меня было так мало помощи. Но, выбравшись оттуда, добравшись до Чарлстона, немного окрепнув там и прибыв во Флоренс, я оказался в условиях, позволивших мне снова обрести твердую почву под ногами. Я принялся за дело с твердым намерением попытаться прожить до тех пор, пока мятежники держат меня в своих оковах. Я знал, что должен добыть больше еды, чем они мне давали, иначе умру. Я был старым заключенным, очень тощим, сильно разбитым и надломленным, и нуждался во всей пище, которую только мог там раздобыть. Пинта муки не была достаточной для поддержания жизни человека, что наглядно доказывалось тем, что наши люди умирали с поразительной быстротой. Приближалась зима, и требовалось больше еды, а не меньше. Тюремные власти были жестоки и преследовали нас. Однажды в течение трех дней не выдавалось ни крошки пайка. По истечении этого срока из лагеря вынесли резко возросший процент мертвецов, — хотя позже я слышал, как бедняки, вынесшие это испытание, говорили, будто на третий день они чувствовали голод не так сильно, как в первый. Бедняги, причина была ясна: на третий день их желудки становились слишком слабыми, чтобы проявлять обычные симптомы голода.

Поэтому мои попытки выжить не были неуместными; напротив, если у меня и теплилась надежда на выживание, прилагаемые мной титанические усилия казались там почти насмешкой и печально несоответствовали цели.

По правде говоря, хотя я и не мог заставить себя смириться с мыслью о капитуляции и смерти, я все же чувствовал, что мое возвращение на Север живым — событие, которое «слишком хорошо, чтобы произойти». Насколько возможно, я отгонял эту мысль от себя.

Наконец наступила зима. Погода стояла холодная, и после особенно морозной ночи можно было зайти в «богадельни» каждой «тысячи» и найти там людей мертвыми в той же позе, в какой они завалились назад от своих скудных костров. В каждой «тысяче» имелась своя «богадельня». В них обитали несчастные, которые в тщетной надежде спасти свои жизни путем добывания большего количества пищи, совершения побега или того и другого принесли присягу на верность Южной Конфедерации и вступили в армию мятежников.

Конфедераты сочли эту меру и эксперимент по пополнению своей редеющей армии неудачными и вернули «подкрашенных янки» (как их называли) обратно в частокол. Лишившись своего прежнего места обитания, оказавшись изолированными и отчужденными от прежних товарищей, которые осудили их поступок и остались позади, будучи отвергнутыми и покинутыми всеми, они сбивались в эти «богадельни», созданные в пользу таких же, как они. В Чарлстоне и во Флоренс для удобства нас делили на секции по тысяче человек в каждой.

Хотя лагерь располагался посреди леса, нам не выделяли достаточно дров даже для приготовления пайков, не говоря уже о том, чтобы согреться. Дневной паек древесины был размером примерно с обычное полено для печи. Кроме того, мы находились в очень нездоровом месте, будучи окружены огромным болотом. Болото снабжало нас водой, которую мы пили и использовали для других нужд.

Болезнь, обычно именуемая «болотной лихорадкой», разразилась в лагере, поразив большинство из нас и во многих случаях оказавшись смертельной. Процент смертности здесь был намного выше, чем в Андерсонвилле. Мы находились в худших условиях и соответственно больше страдали и умирали. Хотя в отношении укрытий наше положение вроде бы улучшилось, этот фактор колоссально перевешивался и нивелировался нашим гораздо худшим положением во многих других отношениях. Чем дольше человек содержался в мятежных тюрьмах, тем слабее он становился, и казалось, что в это время — зимой 1864–1865 годов во Флоренс — мы достигли наивысшей точки и самого предела человеческой выносливости.

Зародыши болотной лихорадки сидели в каждом узнике Флоренс (и неминуемо должны были проявиться), являясь следствием и результатом выпитой нами воды и прочих общих для всех условий; и я верю, что почти без исключений ею переболел каждый человек — хотя некоторые не до того момента, как благополучно оказались по нашу сторону фронта. Что касается меня самого, то меня свалило вечером накануне той ночи, когда мы навсегда покинули тюрьму Флоренс. Мы внезапно тронулись в путь в феврале 1865 года. Нас выгоняли в ужасном темпе, так как мятежники сильно испугались слухов о приближении Шермана. Несмотря на то, что чувствовал я себя скверно и горел в лихорадке, я поплелся со всеми. Нас доставили к железной дороге и погрузили в товарные вагоны, причем мятежники утрамбовывали в каждый вагон как можно больше людей. Мы были так тесно зажаты, что едва могли сидеть или стоять; я же был настолько болен, что не мог делать ни того, ни другого, и был вынужден лечь на пол, рискуя быть затоптанным.

Из поездки в Уилмингтон, штат Северная Каролина, я почти ничего не помню, кроме нашего отправления. В Уилмингтоне, пролежав несколько часов на песке, я с посторонней помощью забрался в вагоны, и мы отправились в Голдсборо. В последнем месте мы сошли с поезда и прошли маршем некоторое расстояние за пределы города, к месту лагеря.

В ту ночь разразился сильный шторм, и дождь лил как из ведра. Мы лежали на земле, имея при себе лишь одно одеяло; и хотя я мучился лихорадкой, моя одежда промокла насквозь. О боже, вспоминать те времена почти невыносимо. Едва живой после долгих лишений, болезней и истощения, вызванного попытками в моем больном и ослабленном состоянии не отставать от товарищей, можно было подумать, что все это в довершение ко всему окончательно добьет и покончит со мной. На следующий день мы маршем вернулся в Голдсборо. Поскольку был уже вечер, и не было готово ни одного поезда, который отвезл бы нас дальше в Солсбери, куда, по их словам, мы направлялись, мы улеглись на отдых и сон.

«Укротитель забот, Сон, сын темной Ночи, Брат Смерти, рожденный в безмолвной темноте, Облегчи мои муки и верни свет; Вернись с темным забвением моей заботы, И пусть день будет достаточным сроком для оплакивания Крушения моей опрометчивой юности; Пусть бодрствующие глаза довольствуются оплакиванием своего презрения Без терзаний ночной фальши. Прекратите, сновидения, образы дневных желаний, Моделировать страсти завтрашнего дня; Пусть восходящее солнце никогда не докажет, что вы лжецы, Добавляя горя, усугубляя мою скорбь; Позвольте мне и дальше спать, тщетно обнимая облака, И никогда не просыпаться, чтобы ощутить презрение дня». Даниел.

Ночью нас разбудил громкий шум и гам, поднятый из-за известия о том, что состоялся обмен пруженниками, и что мы отправляемся прямо назад в Уилмингтон, чтобы нас передали нашим людям. В это нам едва верилось. Нас так часто обманывали, что мы почти не могли поверить этому донесению. Но поезда были подготовлены, нас посадили в них и действительно отправили в Уилмингтон. Прибыв в город долгожданного избавления и высадившись из вагонов, мы пролежали на ветру и солнце весь день на песке. Ближе к вечеру мы заметили сильное волнение среди конфедератов, и нас внезапно собрали, посадили в вагоны и снова отправили в Голдсборо; так и завершилось это фиаско с обменом.

ГЛАВА V.

Возвращение в Голдсборо.— Лихорадочный бред.— Слишком болен, чтобы ходить.— Оставлен позади.— Храни Бог дам Голдсборо.— Личный опыт.— Переговоры ради друга.— Импровизированный госпиталь.— Болен смертельно.— Полусознательное состояние.— Новая доброта со стороны дам Голдсборо.— Получил увольнительную (пароль).— Перешел в наши линии близ Уилмингтона.— В Уилмингтоне в руках «синемундирников».— Потерянный друг.— Все еще тяжело болен лихорадкой.— Решимость отправиться на Север.— Попытки уехать на Север.— На борту судна.— На всех парусах в Аннаполис!— Случаи во время плавания.— Аннаполис.— Выздоровление.— Проблемы с желудком.— Отправлен в Балтимор.— Отпущен домой в отпуск.

Добравшись до Голдсборо и сойдя с поезда, мы снова направились маршем в лагерь. На этот раз дойти до лагеря стоило мне невероятных усилий. Я ослеп от лихорадки и шатался из стороны в сторону, почти онемевший и лишенный чувств от затянувшихся страданий и напряжений во время болезни. Во время последнего пребывания в Уилмингтон и с тех пор я был слишком болен, чтобы сколько-нибудь заботиться о себе.

Однако я добрался до лагеря и оставался там до тех пор, пока меня не перевезли помимо моей воли. На следующее утро после прибытия в этот лагерь та партия пруженников, к которой я принадлежал, была переведена на другое место стоянки, на некотором расстоянии от прежнего. Я попытался пойти вместе со всеми, но не преуспел ни в чем, кроме дикого шатания из стороны в сторону, и то небольшое расстояние, что мне удалось пройти, меня заставили преодолеть, неся обратно.

За исключением некоторой заботы, проявленной к нашим больным Сестрами милосердия во время нашего пребывания в Чарлстоне, Голдсборо был первым местом на Юге, где южанки проявили хоть какое-то сочувствие к нашему плачевному состоянию. Здесь, когда мы прибыли в последний раз, дамы Голдсборо, несмотря на попытки охраны сдержать их, прорвались через оцепление и вошли в наш лагерь с корзинами провизии, которую они раздали больным и наиболее нуждающимся.

Когда меня, после моей тщетной попытки последовать за товарищами, принесли обратно в лагерь, меня вместе с другими больными погрузили на фургон и отвезли к большому кирпичному зданию неподалеку от Голдсборо. Здесь нас высадили и внесли внутрь. По дороге я выбрал себе в спутники мальчика примерно моих лет по имени Орландо. Я пообещал поделиться с ним своими одеялами, если он останется со мной и будет ухаживать за мной. Поскольку у него не было одеяла, а у меня их было два (одно мне оставил человек, совершивший побег в Мейконе, шт. Джорджия), Орландо с радостью принял мое предложение, и мы поселились вместе. Здесь я пролежал — точного количества дней не знаю, но несколько, — смертельно больной и каждую минуту ожидая смерти. Я был крайне истощен и слаб. Мой товарищ был крепче. Я заметил, что он молится, и, поскольку мне было трудно молиться так, как хотелось бы (хотя я и молился, испытывая непрерывное желание молиться), я спросил Орландо, не мог ли он помолиться за меня. Он так и сделал, и я делал для него все возможное в благодарность за это; отдавал ему большую часть того, что давали мне дамы (мы зависели исключительно от провизии, приносимой дамами Голдсборо), так как был настолько болен, что не хотел еды. В один прекрасный день я заметил в доме больше суеты, чем обычно. Вскоре после этого меня вместе с остальными отнесли к поездам и доставили по железной дороге к пристани пароходов, находившейся в нескольких милях от Уилмингтона; здесь нас посадили на судно и передали в руки людей в форме Соединенных Штатов. И тот миг, который я на протяжении всего своего пленения ожидал как самый счастливый в моей жизни, оказался одним из самых мрачных, какие мне довелось пережить!

В Уилмингтоне нас погрузили в санитарные машины и отвезли в импровизированные госпитале. Город был только что взят нашей армией, и наши власти не были к нам готовы. Но слава Богу, что мы вообще прибыли, пусть даже они и не были готовы. Я пролежал в кирпичном здании несколько дней, никого вокруг себя не узнавая. В своем слепом и безумном лихорадочном бреду я, кажется, отбился от Орландо. Время от времени я выползал к домам и просил молока, полагая, что оно принесет мне большую пользу. Я видел, что дела мои идут не лучшим образом, и не знал, как скоро могу умереть.

Однажды какой-то мужчина просунул голову в дверь и выкрикнул: «Всем, кто желает отправиться на Север, лучше собраться и идти к причалу, так как сегодня отходит судно». Эта новость пронзила меня, как электрический разряд. Я заметил главному фельдшеру, что отправляюсь. «Да, — сказал он, — у тебя просто цветущий вид для поездки на Север». В тот момент я был одним из самых тяжелых больных в этой палате. Полный решимости предпринять эту попытку во что бы то ни стало, я ответил, «что мне все равно, умереть ли по дороге на Север или здесь», и двинулся в путь. Я шатался по улицам, не зная направления к нужному мне месту. Слабый, больной и исхудавший почти до состояния скелета, я представлял собой жуткое зрелище. Я спотыкался на ходу, расспрашивая почти каждого встречного о дороге и порой забывая их советы уже через мгновение. Наконец я добрался до причала и рухнул там от усталости, сраженный опустошающим разочарованием: мне сказали, что сегодня ни одно судно не отходит. Вскоре я заметил неподалеку от себя знакомого солдата из кентуккийского полка. Он сказал мне, где остановился и что это недалеко от нашего текущего местонахождения. Я немедленно поднялся и направился туда. Мне было совершенно все равно, где остановиться; одно место подходило мне не хуже другого.

Я добрался до временного прибежища моего друга, и меня провели на второй этаж. Я пробыл там пару часов, после чего мне предоставили постоянное помещение этажом выше. Добравшись до отведенной мне комнаты и немного отдохнув, я почувствовал, как вши набросились на меня так, как не набрасывались уже много дней. Я приветствовал это как доброе предзнаменование — признак возвращения чувствительности. Я почувствовал, что мне становится немного лучше. Я принялся истреблять этих особенных паразитов со всей силой, какая у меня осталась. Не успел я долго пробыть за этим занятием, как в мою комнату просунул голову врач и заявил, что на Север идет судно и все способные могут ехать.

Я тут же приоделся как мог лучше и сказал врачу, что готов отправиться в путь. Он улыбнулся, глядя на меня, но, заметив мое огромное стремление уехать, позволил мне пуститься в плавание.

Добравшись до причала, я увидел там столько желающих уехать, что понял: кого-то неизбежно оставят позади, судно не сможет вместить всех нас. Зная повадки пруженников, я понимал, что при открытии трюмов парохода начнется всеобщая давка. Поэтому я встал как можно ближе к одному из люков, и когда он открылся и началась давка, толпа своей силой оторвала меня от земли и занесла на судно.

После нескольких дней туманной погоды (стоял март) мы прибыли в Аннаполис, шт. Мэриленд. Во время плавания я видел, что многие мои товарищи едят слишком много, и опасался последствий. Что до меня самого, я все еще был слишком болен, чтобы что-либо есть. Возможно, это было к лучшему для меня. Попади я в наши линии с волчьим голодом, я мог бы погубить себя перееданием, как несомненно сделали многие другие. В Аннаполисе меня на носилках перенесли с парохода в госпиталь, располагавшийся в одном из зданий Военно-морской школы. Я пробыл там пару недель, а затем вместе с другими был отправлен в Балтимор, поскольку достаточно окреп, чтобы перенести эту поездку.

Когда я начал поправляться в Аннаполисе, главной моей проблемой оказался желудок. Он словно сжался до размеров моего кулака, и все, что я ел, казалось, раздражало его; я буквально ощущал точный объем любого съеденного блюда, покоящегося в моем желудке. Всё, что попадало в желудок, казалось, весило как свинец и давило вниз с такой силой, что я непрерывно чувствовал себя несчастным и больным.

Мы пробыли в Балтиморе несколько дней, после чего нам вручили отпуска, оформленные еще в Аннаполисе, и мы отправились домой — перед отъездом из Аннаполиса нам выплатили жалование за два месяца и деньги в возмещение стоимости пайков.

ГЛАВА VI.

Дома.— Одни кости.— Живое подобие Лазаря.— Отступление на тему бессонницы.— Благонамеренный обман больничной сиделки.— Возвращение сна.— Улучшение здоровья.— Желудок — единственная проблема.— Проходит год.— Желудок болит сильнее.— Постоянная головная боль.— Сильное истощение.— Ужасные страдания.— Телесная агония истощает разум.— Невыносимые страдания.— Врачи и средства испробованы безрезультатно.— Последняя надежда и крайняя мера.— Улучшение.— Сомнения по поводу лечения.— Подозрении подтверждаются.— Нелестные замечания в адрес дипломированного врача.— Неприятные открытия и размышления.