«Старая Виргиния и её соседи. Том II»

79 «Она повелевала под страхом смерти всем людям в стране присоединиться к нему и удалиться в дикую местность по прибытии сил, ожидаемых из Англии, и оказывать им сопротивление до тех пор, пока они не предложат или не согласятся вести переговоры о примирении, чего мы, жившие в благополучии, не смогли бы вынести, так что вся земля превратилась бы в Акелдаму, если бы чрезмерное милосердие божие вовремя не избавило его от нас». Так говорит Т. М., чей рассказ отнюдь не враждебен по отношению к Бэкону.

80 Брюс, Экономическая история Виргинии, т. i, стр. 402.

81 Брюс, Экономическая история Виргинии, т. i, стр. 405; Своды законов Хенинга, т. ii, стр. 562.

82 Виргиния Дойла, стр. 261.

83 Своды законов Хенинга, т. iii, стр. 10.

84 Виргиния Дойла, стр. 259–265; Стэнард, «Роберт Беверли и его потомки», Виргинский журнал, т. ii, стр. 405–413; Своды законов Хенинга, т. iii, стр. 41, 451–571.

85 Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. i, стр. 66.

86 Время от времени предпринимались безуспешные попытки вернуться к этому вопросу; см., например, Своды законов Хенинга, т. ii, стр. 30.

87 Доктор Блэр занимал пост президента в течение пятидесяти лет, вплоть до своей смерти в 1743 году.

88 Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. i, стр. 65.

89 Я оставляю это в том виде, в каком оно было впервые написано несколько лет назад, и с удовольствием добавляю к нему следующую цитату из сочинения г-на Брюса: «Тот факт, что все местоположение города в конце концов не погрузится в волны реки, будет объясняться мерами защиты, которые Национальное правительство приняло по настойчивой просьбе Ассоциации сохранения древностей Виргинии. Эта организация выполняет благородную и священную работу по спасению стольких древних достопримечательностей штата от разрушения — работу, в которую она вложила столько усердия, энергии и разума, что заслуживает чести и благодарности всех, кто интересуется историей не только Виргинии, но и самой Америки». Экономическая история Виргинии, т. ii, стр. 562.

90 Своды законов Хенинга, т. iii, стр. 122.

91 Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. i, стр. 66.

92 Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. ii, стр. 65.

93 Там же, т. i, стр. 187.

94 Виргиния Кука, стр. 306.

95 Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. iii, стр. 263.

96 Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. ii, стр. 55, 56.

97 См. мою Американскую революцию, т. i, стр. 18, 19.

98 Эта очаровательная история — лишь одна из многих замечательных вещей, за которые я обязан президенту Л. Г. Тайлеру; см. Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. i, стр. 11.

99 Партонопей Блуаский, 1250, изд. Крапеле, т. i, стр. 45. «Она поступает как женщина, и тем самым поступает правильно, ибо под небесами нет ничего столь дерзкого, как любящая женщина, когда Бог изволит направить ее по этому пути: да благословит Бог всех дам!»

100 Ежегодный каталог Колледжа Вильгельма и Марии, 1894–95.

101 См. Спаркс, «Причины Мэрилендской революции 1689 года», Исследования Университета Джонса Хопкинса, т. xiv, стр. 501, — ценный вклад в наши знания по этому вопросу.

102 См. выше, стр. 20.

103 Этим описанием Германа я во многом обязан статье Э. Х. Валландигема «Лорд поместья Богемия», перепечатанной в книге Ли Филлипса «Картография Виргинии», Вашингтон, 1896, стр. 37–41.

104 Чтобы получить возможность владеть недвижимостью в Мэриленде, Герман получил патент о натурализации — первый из когда-либо выданных в этой провинции, и некоторые авторы считают его первым иностранным гражданином, таким образом натурализованным в Америке.

105 См. Мэриленд Брауна, стр. 137.

106 Джонсон, «Старые мэрилендские маноры», Исследования Университета Джонса Хопкинса, т. i.

107 Джонсон, указ. соч., стр. 21.

108 Ф. Э. Спаркс, указ. соч., стр. 65.

109 Архивы Мэриленда: Ассамблея, т. ii, стр. 64.

110 Архивы Мэриленда: Совет, т. ii, стр. 18.

111 Рукописные Архивы Мэриленда, Либер R. R. и R. R. R. и Книги Совета 1677–1683 годов из Процессов Совета: Мэрилендское историческое общество.

112 См. История Род-Айленда Грина, т. ii, стр. 490–494.

113 Петиция и ответ приведены в Истории Мэриленда Шарфа, т. i, стр. 345–348.

114 Вероятно, в честь принцессы Анны, наследницы престола, впоследствии королевы Анны.

115 За каждую медвежью шкуру платили 9 пенсов, за шкуру лося — 12 пенсов, оленя или бобра — 4 пенса, енота — 3 фартинга, ондатры — 4 пенса за дюжину и т. д. Шарф, т. i, стр. 352.

116 Старые церкви Мида, т. ii, стр. 352. Епископ Мид добавляет: «Мои собственные воспоминания о заявлениях, сделанных заслуживающими доверия свидетелями... согласуются с вышеизложенным».

117 Александер Грейдон рассказывает нам, что в его молодые годы любой занимающийся лошадьми, играющий на скрипке, пьющий вино священник, не слишком щепетильный в отношении кражи своих проповедей, был общеизвестен как «мэрилендский пастор». Мемуары Грейдона, Эдинбург, 1822, стр. 102. Это было в Пенсильвании, и любое насмешливое замечание или фраза, принятая в любом из наших штатов по отношению к своим ближайшим соседи, должны восприниматься cum grano salis. Но для слов Грейдона несомненно имелись основания.

118 Шарф, т. i, стр. 368.

119 Шарф, т. i, стр. 370, 383.

120 Следующая оценка численности населения двенадцати колоний в 1715 году (из Американских колоний Чалмерса, т. ii, стр. 7) может представлять интерес:

White. Black. Total.

Massachusetts

94,000 2,000 96,000

Virginia

72,000 23,000 95,000

Maryland

40,700 9,500 50,200

Connecticut

46,000 1,500 47,500

Pennsylvania } 43,300 2,500 45,800

Delaware }

New York

27,000 4,000 31,000

New Jersey.

21,000 1,500 22,500

South Carolina

6,250 10,500 16,750

North Carolina

7,500 3,700 11,200

New Hampshire

9,500 150 9,650

Rhode Island

8,500 500 9,000

375,750 58,850 434,600

121 Шарф, т. i, стр. 390.

122 Напп и Болдуин, Ньюгейтский календарь, т. ii, стр. 385–397; Пелэм, Хроники преступности, т. i, стр. 213–220.

123 Виргиния Дойла, стр. 192.

124 Для беглецов иногда назначались дополнительные сроки от двух до семи лет. Рождение незаконнорожденного ребенка наказывалось дополнительным сроком от полутора до двух с половиной лет для матери и годом для отца. См. Баллах, «Белое рабство в колонии Виргиния», Исследования Ун-та Джонса Хопкинса, т. xiii, стр. 315.

125 «Среди прочего она часто рассказывала мне, как большая часть жителей этой колонии попала туда в весьма незавидных обстоятельствах из Англии; что, вообще говоря, они делились на два рода: во-первых, такие, которых привозили корабельные шкиперы для продажи в качестве слуг; или, во-вторых, такие, которых ссылали после того, как они были признаны виновными в преступлениях, караемых смертной казнью. Когда они попадают сюда... плантаторы покупают их, и они работают вместе в поле, пока их срок не истечет.... [Затем] им выделяется определенное количество акров земли страной, и они приступают к работе по расчистке и обработке земли, а затем засаживают ее табаком и кукурузой для собственного пользования; и поскольку купцы доверяют им инструменты и предметы первой необходимости под кредит их еще не выросшего урожая, они снова каждый год сажают чуть больше [и т. д.].... Отсюда, дитя мое, говорила она, многие ньюгейтские бродяги становятся великими людьми, и у нас... есть несколько мировых судей, офицеров отрядов ополчения и магистратов городов, в которых они живут, которым выжгли клеймо на руке.... Вам не нужно считать такую вещь странной;... некоторые из лучших людей в стране клеймены железом на руке, и они не стыдятся в этом признаться; вон майор такой-то, говорила она, был выдающимся карманником; вон судья такой-то был магазинным вором, ... и я могла бы назвать вам нескольких подобных им». Мол Фландерс, стр. 66.

126 Пьесы, написанные покойной остроумной миссис Бен, Лондон, 1724, т. iv, стр. 110–112.

127 Postlethwayt’s Dictionary of Commerce, 3d ed., London, 1766, vol. ii. fol. 4 M, 2 recto, col. 1.

128 Жизнь Джонсона Босвелла, под ред. Биркбека Хилла, т. ii, стр. 312. Профессор Джеймс Батлер в прекрасной статье о «британских каторжниках, отправленных в американские колонии» (Американский исторический журнал, т. ii, стр. 12–33) предполагает, что впечатление Джонсона могло проистекать из его многолетней связи с Джентльменским журналом, где списки преступников, помилованных от виселицы и отправленных в Америку, регулярно публиковались.

129 Уитмор, Спешившийся кавалер, стр. 17.

130 Пайк, История преступности в Англии, т. ii, стр. 447.

131 Американский исторический журнал, т. ii, стр. 25.

132 Пенни Циклопедия, т. xxv, стр. 138.

133 Отчет Королевской комиссии по историческим рукописям, т. xiii, стр. 605.

134 Единственное конкретное упоминание, которое профессор Батлер смог найти о преступнике, отправленном в Новую Англию, касается Элизабет Каннинг, которая была сослана на семь лет под угрозой смертной казни в случае возвращения в Англию в течение этого времени. Она была привезена в Коннектикут в 1754 году, два года спустя вышла замуж за Джона Трита и умерла в Уэтерсфилде в 1773 году. Американский исторический журнал, т. ii, стр. 32.

135 Акты и резолюции Массачусетса, т. i, стр. 452; т. ii, стр. 245.

136 Брюс, Экономическая история Виргинии, т. i, стр. 609; Гардинер, История Содружества, т. i, стр. 464. Обычно говорят, что многие заключенные, осужденные за участие в восстании Монмута 1685 года, были отправлены в Виргинию (см. Бэнкрофт, Ист. Соед. Штата, т. i, стр. 471; Баллах, Исследования У. Дж. Х., т. xiii, стр. 293). Но изучение списков показывает, что почти все они были отправлены на Барбадос, и вероятно, никто — в Виргинию. См. Хоттен, Оригинальные списки лиц благородного происхождения, эмигрантов, религиозных изгнанников, политических бунтовщиков и т. д., стр. 315–344.

137 Своды законов Хенинга, т. ii, стр. 50.

138 Г-н Брюс справедливо заметил, что в семнадцатом веке белый слуга был «главной опорой производственной структуры» Виргинии и «выполнил самую почетную работу по созданию и поддержанию» этой колонии. «Не может быть никаких сомнений, — продолжает он, — в том, что колонизационная работа, проделанная народом Англии, превосходит по своим масштабам и благотворности работу любой другой расы, оставившей след в всеобщей истории, и роль, которую чернорабочие сыграли в этой работе, не менее памятна, чем роль, сыгранная высшими классами нации». Экономическая история Виргинии, т. i, стр. 573, 582.

139 Виргиния Каролорум Нилла, стр. 279; Оригинальные списки Хоттена, стр. 207, 233, 254; Своды законов Хенинга, т. i, стр. 386.

140 За неимением детальных конкретных знаний небезопасно строить выводы на слове «слуга», поскольку в семнадцатом веке оно включало в себя не только домашних слуг, но и клерков, подмастерьев, даже студентов, проходивших практику по контракту в конторе юриста или врача, и т. д. См. Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. i, стр. 22; Брюс, Экономическая история, т. i, стр. 573–575; т. ii, стр. 45.

141 «Путешествие по британским плантациям», Лондонский журнал, 1755.

142 Хью Джонс, Современное состояние Виргинии, 1724, стр. 114.

143 Старые церкви Мида, т. i, стр. 366.

144 К моменту революции это недовольство переросло в яростное возмущение. В письме, напечатанном в 1751 году, восклицается: «В чем Британия может проявить большее суверенное презрение к нам, чем опустошая свои тюрьмы в наши поселения, если только они не станут заодно вываливать свои отбросы на наши столы?... И что мы должны думать о тех купцах, которые ради небольшой жалкой выгоды берутся за ввоз и сбыт этих отвратительных грузов!» — Виргинская газета, 24 мая 1751 г.

145 Лекки, История Англии, т. i, стр. 127.

146 Путешествие Смита по Соединенным Штатам, Лондон, 1784, т. i, стр. 72. В 1748 году в Мэриленде было 98 357 свободных белых, 6870 слуг с правом выкупа, 1981 каторжник и 42 764 негро. См. Уильямс, История негритянской расы в Америке, т. i, стр. 247.

147 См. выше, т. i, стр. 16.

148 На знаменитом митинге в Скинии в Нью-Йорке в мае 1850 года, когда Исайя Риндерс и его головорезы предприняли безуспешную попытку заставить Гаррисона замолчать, один из ораторов утверждал, «что чернокожие — не люди, а принадлежат к семейству обезьян». Уильям Ллойд Гаррисон: история его жизни, рассказанная его детьми, т. iii, стр. 294. Защитники рабства в то время черпали большое утешение в мнении Агассиса о том, что разные расы людей имеют различное происхождение. Это было, пожалуй, даже более эффективно, чем излюбленный аргумент «проклят Ханаан».

149 Брюс, Экономическая история, т. ii, стр. 94. Примерно в 1854 году (я не вполне уверен в дате) в Мидлтауне, шт. Коннектикут, прошел слух, будто «чудовищный безбожник» преподобный Теодор Паркер в недавнее воскресенье в Музыкальном зале Бостона привел каких-то кошек и собак и окрестил их во имя Отца, Сына и Святого Духа!!! Я никогда не забуду холодок ужаса, пробежавший по окрестностям от этой истории о злонамеренном богохульстве. В 1867 году я обнаружил, что вера в эту историю все еще живет среди некоторых жителей Мидлтауна с таким упорством, которое не могли поколебать никакие аргументы или объяснения. Происхождение этой нелепой сказки было следующим: знаменитый аболиционист Паркер Пиллсбери выступил с речью, в которой процитировал то, что дама сказала Годвину, а именно, что «он мог бы так же хорошо крестить щенков, как и негров». Переходя из уст в уста, сообщение об этом инциденте претерпело потрясающую трансформацию. Сначала имя оратора было заменено именем другого знаменитого аболициониста, сильного и прекрасного христианского святого Теодора Паркера; а затем образное выражение было развернуто в действие и обросло подробностями. Так из правдивого утверждения о том, что Паркер Пиллсбери рассказал историю, в которой упоминалось крещение щенков, выросло ложное утверждение, что Теодор Паркер действительно крестил кошек и собак. Многое из того, что выдается за истинную историю, не имеет под собой лучшего основания, чем эта возмутительная клевета.

150 Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 96–98.

151 Своды законов Хенинга, т. ii, стр. 260.

152 Хенинг, т. iii, стр. 333–335.

153 Многими из этих деталей, касающихся рабства, я обязан Экономической истории Виргинии Брюса, гл. xi, — книге, которую трудно перехвалить.

154 Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 107.

155 Беверли, История и современное состояние Виргинии, Лондон, 1705, часть iv, стр. 36–39. Историк был сыном упомянутого выше майора Роберта Беверли на страницах 109–114 настоящего тома.

156 История Виргинии Берка, Петерсбург, 1805, т. ii, стр. 300.

157 Своды законов Хенинга, т. iii, стр. 537. За потерю этого раба вследствие освобождения его хозяину была выплачена компенсация в размере 40 фунтов стерлингов из колониальной казны.

158 Хенинг, т. iii, стр. 461; т. vi, стр. 111. В Англии в средние века такое увечье было обычным наказанием за изнасилование; иногда вдобавок преступнику выкалывали глаза. См. Поллок и Мейтланд, История английского права до времени Эдуарда I, т. ii, стр. 489.

159 Хенинг, т. iii, стр. 210.

160 Хенинг, т. vi, стр. 105.

161 Хенинг, т. vi, стр. 107.

162 Хенинг, т. v, стр. 558.

163 Хенинг, т. vi, стр. 112.

164 Хенинг, т. iii, стр. 87, 88.

165 Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 129.

166 Хенинг, т. iv, стр. 133, 134.

167 Хенинг, т. iii, стр. 448, акт 1705 года.

168 См. превосходную Историю для бывших справок Ларнеда, т. iv, стр. 2921, где дело мастерски резюмировано.

169 Заметки о Виргинии Джефферсона, 1782, Вопрос xviii.

170 Хенинг, т. iii, стр. 87, 454.

171 Хенинг, т. iii, стр. 87.

172 Хенинг, т. ii, стр. 170, акт 1662 года.

173 См. Брюс, Экономическая история, т. ii, стр. 109, где нам сообщают, что Джеймстаун был крайне возмущен вольным поведением «задумчивого мистера Лоуренса».

174 «Прибыль от африканского труда перевесила все страхи перед злом от смешения». Очерки Виргинии Фута, т. i, стр. 23.

175 Бэрд, История гугенотской эмиграции в Америку, т. ii, стр. 178.

176 Брок, Документы, касающиеся гугенотской эмиграции в Виргинию, Сборн. Виргин. ист. об-ва. Нов. сер. v; ср. Виргинские генеалогии Хейдена, Уилкс-Барре, 1891.

177 Чесапикский залив, говорит прев. Фрэнсис Макэми, — это «залив, которому во многих отношениях едва ли найдется равный во вселенной, имеющий так много больших и просторных рек, разветвляющихся и текущих по обе стороны;... и каждая из этих рек щедро снабжена и разделена на различные меньшие реки, простирающиеся... к бесчисленным ручьям и бухтам, восхитительно вырезанным и созданным всемогущей рукой нашего мудрого Создателя для пользы и удобства его жителей;... так что я часто с немалым восхищением сравнивал многочисленные реки, ручейки и русла воды... с венами в человеческих телах». Простое и дружеское увещевание, Лондон, 1705, стр. 5. «При чтении о колониальной Виргинии создается впечатление, что весь мир жил в загородных домах на берегах рек. И виргинский мир действительно жил очень во многом именно так». Жизнь Джорджа Мейсона мисс Роуленд, т. i, стр. 90.

178 Гугеноты, по-видимому, предпочитали французское вино, ибо одним из первых дел, которые они сделали (в 1704 году), было то, что они «начали опыт с вином, которое они сделали из дикого винограда, собранного в лесах; результатом чего стал благородный, полнотелый кларет с дивным ароматом». Беверли, История Виргинии, Лондон, 1705, часть iv, стр. 46. Это несет на себе печать правды. Американские клареты по сей день являются полнотелыми, с дивным ароматом!

179 Брюс, Экономическая история Виргинии, т. ii, стр. 340–342.

180 Уиден, Экономическая и социальная история Новой Англии, т. ii, стр. 501.

181 Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 471, где нам также сообщают, что «во многих случаях богатые плантаторы ввозили из Англии одежду, которую носили эти слуги и рабы».

182 Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 395, 399, 403, 405.

183 Беверли, История и современное состояние Виргинии, кн. iv, стр. 58, 83.

184 Хенинг, т. ii, стр. 172–176.

185 Хенинг, т. ii, стр. 471–478; т. iii, стр. 53–69.

186 По этому поводу было много сильных чувств и яростных текстов со стороны тех, кто был возмущен царившим положением дел: «Я всегда считал противников городов принадлежащими к трем категориям лиц: 1. Дураки, которые не могут и не хотят видеть собственную выгоду и пользу в наличии городов. 2. Мошенники, которые продолжали бы свои мошеннические замыслы и плутни в каком-нибудь углу или тайной торговле, боясь быть разоблаченными на публичном рынке. 3. Ленивцы, которые скорее будут бездельничать дома и потеряют вдвое больше, чем понесут труд и расходы по доставке своих товаров на рынок. К коим я могу добавить четвертую, каковую составляют пьяницы, коих лучше всего излечить от их болезни парой колодок в городе». Простое и дружеское увещевание Макэми, Лондон, 1705, стр. 16.

187 Современное состояние Виргинии, 1697, стр. 12.

188 Род тесака.

189 Брюс, Экономическая история, т. ii, стр. 382–383.

190 Конвей, Бароны Потомака и Раппаханнока, стр. 116.

191 Хотя попытки стимулировать судостроение имели малый успех, производство барж, пинасов и шлюпок поддерживалось насущной необходимостью. См. Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 426–439.

192 Элкана Уотсон, Люди и времена Революции, 2-е изд., Нью-Йорк, 1856, гл. ii.

193 См. Финансовая история Виргинии Рипли, стр. 119–124.

194 Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 411–416.

195 Рипли, Финансовая история Виргинии, стр. 122; ср. Брюс, указ. соч., т. ii, стр. 368.

196 Макмастер, История народа Соединенных Штатов, т. i, стр. 273.

197 Хенинг, т. ii, стр. 192. Старый сатирический писатель упоминает тот же обычай в мэрилендском трактире, где, впрочем, ему не во всем пришелся по вкусу ужин:

So after hearty Entertainment

Of Drink and Victuals without Payment;

For Planters Tables, you must know,

Are free for all that come and go.

While Pon and Milk, with Mush well stoar’d,

In Wooden Dishes grac’d the Board;

With Homine and Syder-pap,

(Which scarce a hungry dog would lap)

Well stuff’d with Fat from Bacon fry’d,

Or with Mollossus dulcify’d.

Then out our Landlord pulls a Pouch

As greasy as the Leather Couch

On which he sat, and straight begun

To load with Weed his Indian Gun....

His Pipe smoak’d out, with aweful Grace,

With aspect grave and solemn pace,

The reverend Sire walks to a Chest;...

From thence he lugs a Cag of Rum.

Ночь принесла нашему путешественнику типичную американскую неприятность:

Not yet from Plagues exempted quite,

The Curst Muskitoes did me bite;

Till rising Morn and blushing Day

Drove both my Fears and Ills away;

но утреннее трапеза, судя по всему, искупила вину:

I did to Planter’s Booth repair,

And there at Breakfast nobly Fare

On rashier broil’d of infant Bear:

I thought the Cub delicious Meat,

Which ne’er did ought but Chesnuts eat.

Эбенезер Кук, Торговец дурманом, или Путешествие в Мэриленд, Лондон, 1708, стр. 5, 9.

198 Описанием дома плантатора и его окрестностей я во многом обязан превосходному труду г-на Брюса, гл. xii.

199 Беверли, История и современное состояние Виргинии, кн. iv, стр. 56.

200 Часто приходится слышать о каком-нибудь старом доме или церкви в Виргинии, что они были построены из кирпича, привезенного из Англии; однако, по словам г-на Брюса, весь кирпич, использовавшийся в Виргинии в семнадцатом веке, по-видимому, производился на месте. Кирпич в Виргинии стоил 8 шиллингов за 1000 штук, тогда как в Лондоне он стоил 18 шиллингов 8¼ пенса, к чему пришлось бы прибавить стоимость океанского фрахта. Поэтому неудивительно, что Виргиния экспортировала кирпич на Бермудские острова. Еще во время индейской різни 1622 года некоторых индейцев отгоняли кирпичными обломками. См. Брюс, Экономическая история, т. ii, стр. 134, 137, 142.

201 См. выше, т. i, стр. 212.

202 Маркиз де Шастеллю, посетивший Монтичелло в 1782 году, говорит: «Мы можем смело утверждать, что мистер Джефферсон — первый американец, который посоветовался с изящными искусствами, чтобы узнать, как ему укрыться от непогоды». См. Жизнь Джефферсона Рэндалла, т. i, стр. 373.

203 Ли из Виргинии, стр. 116.

204 Ларусс, Универсальный словарь, т. viii, стр. 668.

205 Двусмысленность: либо «носильщик вилок», либо «висельник».

206 Миркрафт. — Заслужил ли я это от вас двоих за все Мои хлопоты при дворе, чтобы выбить каждому из вас патент?

Гилтхед. — На что?

Миркрафт. — На мой проект с вилками.

Следж. — Вилки? Что это такое?

Миркрафт. — Похвальное употребление вилок, Введенное здесь в обычай, как в Италии, К сбережению салфеток

Бен Джонсон, Дьявол — осёл, акт v, сцена 3.

207 Ли из Виргинии, стр. 116.

208 Ли из Виргинии, указ. соч.

209

For Planters’ Cellars, you must know,

Seldom with good October flow,

But Perry Quince and Apple Juice

Spout from the Tap like any Sluce.

Cook’s Sot-Weed Factor, p. 22.

210 Подробный отчет о напитках и их употреблении дан у Брюса, указ. соч., т. ii, стр. 211–231.

211 Путешествие Смита по Соединенным Штатам, Лондон, 1784, т. i, стр. 41.

212 Сэмюэл Питерс, бежавший тори, опубликовал в Лондоне в 1781 году нелепую «Историю Коннектикута», в которой он запустил байку о «синих законах» колонии Нью-Хейвен, которые большинство людей ошибочно называют «синими законами Коннектикута». Эти «синие законы» были чистой выдумкой лживого Питерса. Никаких подобных законов никогда не существовало. См. мое Начало Новой Англии, стр. 136.

213 Жизнь Джорджа Мейсона мисс Роуленд, т. i, стр. 101, 102. Этот Мейсон, автор Виргинского билля о правах и член Федерального конвента 1787 года, был правнуком того Джорджа Мейсона, который фигурировал в мятеже Бэкона. Его сын Джон, чье повествование я здесь цитирую, был отцом Джеймса Мюррея Мейсона, автора Закона о беглых рабах 1850 года и одного из комиссаров Конфедерации, снятых с британского парохода «Трент» капитаном Уилксом в 1861 году.

214 Старые церкви Мида, т. i, стр. 98.

215 Богатый восточный шелк, обычно муаровый, впервые изготовленный в квартале Аттабия в Багдаде, откуда и его название.

216 Г-н Брюс приводит множество описей имущества, взятых из окружных архивов, образцом которых может служить следующая: «Гардероб миссис Сара Уиллоуби из Нижнего Норфолка состоял из красной, синей и черной шелковых юбок, юбки из индийского шелка и камчатой шерсти, полосатой льняной и ситцевой юбок, черного шелкового платья, алого жилета с серебряным шитьем, белого вязаного жилета, куртки из полосатой ткани, накидки из камчатой шерсти, небесно-голубого атсного лифа, пары красных атласных лифов, трех тонких и трех грубых голландских фартуков, семи носовых платков и двух чепцов». Экономическая история, т. ii, стр. 194.

217 Следующий образец счета за похоронные расходы приведен у Брюса, указ. соч., т. ii, стр. 237:

lbs. tobacco.

Funeral sermon 200

For a briefe 400

“ 2 turkeys 80

“ coffin 150

2 geese 80

1 hog 100

2 bushels of flour 90

Dunghill fowle 100

20 lbs. butter 100

Sugar and spice 50

Dressing the dinner 100

6 gallon sider 60

6“rum 240

218 Виргинский журнал, т. ii, стр. 294; ср. Ежеквартальник Колледжа Вильгельма и Марии, т. iii, стр. 136.

219 Современное состояние Виргинии Джонса, Лондон, 1724, стр. 48.

220 Г-н В. Г. Стэнард в превосходной статье на эту тему приводит имена некоторых знаменитых тогда импортированных лошадей, «многие из которых являются предками лошадей на скаковых дорожках наших дней»; таких как «Аристотель, Болтон, Чилдерс, Дабстер, Доттрелл, Фирнаут, Джолли Роджер, Джунипер, Джастис, Мерри Том, Собер Джон, Вампир, Уиттингтон, Джеймс, Стерлинг, Валиант и т. д.». Виргинский журнал, т. ii, стр. 301.

221 Путешествие Смита по Соединенным Штатам, т. i, стр. 20.

222 Форд, Истинный Джордж Вашингтон, стр. 194–198.

223 Хенинг, т. v, стр. 102, 229–231; т. vi, стр. 76–81. Вашингтон очень любил играть в карты на небольшие ставки, а также в бильярд; и он иногда умеренно ставил на конские бега. См. Форд, указ. соч.

224 Около четырех долларов.

225 Виргинская газета, октябрь 1737 г., цитируется в Жизни Мэдисона Ривза, т. i, стр. 87, и Истории английских колоний Лоджа, стр. 84, 85.

226 Рекордер принадлежал к семейству флейт, и его название может быть прояснено очаровательными строками Шекспира (Перикл, акт iv, пролог):

To the lute

She sang, and made the night-bird mute

That still records with moan.

Г-н Брюс (указ. соч., т. ii, стр. 175) упоминает корнетты в качестве бытовавших в Старой Виргинии, но это, конечно, означает вышедший из употребления инструмент семейств гобоев, а не современный медный корнет, столь прискорбно вытеснивший благородную трубу.

227 Опись напечатана в Ежеквартальнике Колледжа Вильгельма и Марии, т. iii, стр. 251.

228 Полный список приведен в Ежеквартальнике Колледжа Вильгельма и Марии, т. iii, стр. 170–174.

229 См. работы Лаймана Дрейпера в издании Virginia Historical Register, iv. 87-90.

230 William and Mary College Quarterly, iii. 247-249.

231 Хенинг, т. II, с. 517.

232 Хенинг, т. II, с. 518.

233 Virginia Magazine, i. 326, 348; William and Mary College Quarterly, v. 113. На странице 5 настоящего тома уже упоминалась школа, основанная Бенджамином Симмсом (Symms или Symes).

234 Хенинг, т. I, с. 336.

235 Президент Тайлер приводит из приходской книги прихода Петсворт в округе Глостер текст контракта от 30 октября 1716 года, в котором Ральф Бевис соглашается «обучить Джорджа Петсворта, мальчика-мулата в возрасте 2 лет, в течение 3 лет грамоте и впоследствии тщательно обучать его так, чтобы он мог свободно читать любую часть Библии, а также обучать означенного мальчика-мулата такому законному ремеслу или ремеслам, чтобы по истечении срока его контракта он был способен сам зарабатывать себе на жизнь, и обеспечивать его достаточным количеством еды, питья, одежды и стирки до истечения означенного срока и т. д., а по окончании означенного срока выплатить означенному Джорджу Петсворту все такие пособия, какие предписаны законом в подобных случаях, а также ограждать вышеозначенный приход в течение вышеозначенного срока действия контракта от всякого рода расходов» и т. д. William and Mary College Quarterly, v. 219.

236 Жизнеописание Джорджа Мейсона за авторством мисс Роуленд (Rowland's Life of George Mason), т. I, с. 97.

237 Батлер, «Британские каторжники, отправленные в американские колонии» (Butler’s “British Convicts Shipped to American Colonies”), American Historical Review, ii. 27.

238 Достойный пастор доходит даже до того, что с горечью восклицает: мол, две трети школьных учителей в Мэриленде были каторжниками, отбывавшими срок исправительных работ! Тринадцать проповедей Бучера (Boucher’s Thirteen Sermons), с. 182. Однако в подобных риторических заявлениях никогда не стоит полагаться на числа и цифры. В данном случае мы можем сделать вывод, что число таких учителей было заметным; идти дальше у нас нет оснований.

239 Из превосходных статей У. Г. Станарда «Виргинцы в Оксфорде» (W. G. Stanard, “Virginians at Oxford,” William and Mary College Quarterly, ii. 22, 149) я отобрал несколько сведений, которые могут представлять интерес: —

Джон Ли, эсквайр (armiger; сын первого Ричарда, см. выше, с. 19), учился в Куинс-колледже, бакалавр искусств 1662 года, член палаты бюргеров.

Роуленд Джонс, клирик (cler.), Мертон-колледж, поступил в 1663 году, пастор прихода Брутон.

Ральф Вормили, эсквайр (armiger), из Розегилла (см. выше, с. 243), ориельский колледж, поступил в 1665 году, государственный секретарь и т. д.

Эмануэль Джонс, клирик (cler.), Ориельский колледж, бакалавр искусств 1692 года, пастор прихода Петсворт.

Бартоломью Йейтс, клирик (cler.), Брейсноуз-колледж, бакалавр искусств 1698 года, профессор богословия Колледжа Вильгельма и Марии.

Манн Пейдж, эсквайр (armiger), колледж Сент-Джонс, поступил в 1709 году, член совета.

Уильям Доусон, простолюдин (plebs.), Куинс-колледж, поступил в 1720 году, магистр искусств 1728 года, доктор богословия 1747 года, профессор моральной философии Колледжа Вильгельма и Марии в 1729 году, президент Колледжа Вильгельма и Марии в 1743–1752 годах.

Генри Фитцхью, джентльмен (gent.), Крайст-черч, поступил в 1722 году, член палаты бюргеров.

Кристофер Робинсон, джентльмен (gent.), Ориельский колледж, поступил в 1724 году, учился в Миддл-Темпл.

Кристофер Робинсон, джентльмен (gent.), Ориельский колледж, поступил в 1721 году, магистр искусств 1729 года, фелло Ориельского колледжа.

Масгрейв Доусон, простолюдин (plebs.), Куинс-колледж, бакалавр искусств 1747 года, пастор прихода Рали.

Льюис Беруэлл, эсквайр (armiger), Баллиол-колледж, поступил в 1765 году.

240 Уиден, «Экономическая и социальная история Новой Англии» (Weeden, Economic and Social History of New England), i. 282, 412, 419; ii. 861. За пренебрежение обязанностью «учредить школу» на текущий год город подвергался обвинению со стороны большого жюри округа, после чего пытался оправдаться. «В феврале 1744 года обычный порядок повторился. Фермеров созвали, “чтобы узнать мнение города насчет школы на грядущий год”. Поскольку школа предыдущего года обошлась в 55 фунтов стерлингов в старой валюте, что могло быть эквивалентно 55 испанским долларам, и эту сумму требовалось собрать посредством всеобщего налогообложения, мнение города заключалось в том, чтобы ничего не предпринимать; и лишь в следующем июле он дал согласие на открытие школы». Блисс, «Колониальные времена на заливе Баззардс» (Bliss, Colonial Times on Buzzard’s Bay), с. 118.

241 В моей книге «Истоки Новой Англии» (Beginnings of New England), с. 148–153.

242 Из статей в сборнике «Федералист» 51 была написана Гамильтоном, 29 — Мэдисоном и 5 — Джеем. Однако государственное устройство, для объяснения и защиты которого была написана книга, вовсе не являлось творением Гамильтона, участие которого в работе Федерального конвента было почти нулевым. Оно в огромной степени было плодом труда Мэдисона, и хотя «Федералист» демонстрирует поразительную гибкость ума Гамильтона, именно Мэдисон выступает здесь хозяином положения, а Гамильтон — его толкователем.

243 См. выше, т. I, с. 221.

244 Стит, «История Виргинии» (Stith, History of Virginia), предисловие, vi, vii.

245 «История разделительной линии» Берда (Byrd’s History of the Dividing Line) вместе с его «Путешествием в Землю Эдема» (Journey to the Land of Eden) и «Поездкой к рудникам» (A Progress to the Mines) пролежали в рукописи более столетия. Они были опубликованы в Питерсберге в 1841 году под заглавием «Рукописи Уэстовера» (Westover Manuscripts). Более качественное издание под редакцией Т. Х. Уинна вышло в свет в 1866 году под названием «Рукописи Берда» (Byrd Manuscripts).

246 Рукописи Берда, т. I, с. 5.

247 Брюс, «Экономическая история» (Bruce, Economic History), ii. 234.

248 См. описание этого дела в издании: Washington’s Writings, ed. W. C. Ford, xiv. 255–260. По мнению мистера Пола Форда, «существует едва ли не полная уверенность в том, что лечение врачами его последней болезни было не чем иным, как убийством». «Подлинный Джордж Вашингтон» (The True George Washington), с. 58. Возникает вопрос: если бы Вашингтон прожил на дюжину лет дольше, разразилась ли бы вторая война с Англией?

249 Мид, «Старые церкви» (Meade’s Old Churches), i. 18, 361, 385.

250 Получить точные данные трудно. Мое впечатление сложилось в результате изучения статутов и общего чтения.

251 В журнале Virginia Magazine (i. 347) авторитетно заявляется, что со времен Компании и вплоть до эпохи Революции «нет никаких записей о каких-либо дуэлях в Виргинии». В тринадцати томах Хенинга я не обнаружил никаких упоминаний о дуэлях; ибо упоминание «вызовов на бой» в таком месте, как т. VI, с. 80, явно относится к случайным дракам на кулаках за игорным столом, а вовсе не к дуэлям. Тем не менее в 1731 году Родольфус Малбон за то, что он вызвал Соломона Уайта, мирового судью, «на шпагах и пистолетах», был связан обязательством на 50 фунтов стерлингов о сохранении мира: см. Virginia Magazine, iii. 89.

252 Virginia Magazine, i. 128. Женщина по имени Ева была сожжена в округе Оринж в 1746 году за малую измену, то есть за убийство своего хозяина (Id. iii. 308). За отравление семьи своего хозяина мужчина и женщина были сожжены в Чарлстоне, шт. Южная Каролина, в 1769 году (Id. iv. 341). За малую измену негритянка по имени Филлис была сожжена на костре в Кембридже, шт. Массачусетс, 18 сентября 1755 года: см. Boston Evening Post, 22 сентября 1755 г.; Пейдж, «История Кембриджа» (Paige’s History of Cambridge), с. 217. За мятежное убийство в городе Нью-Йорке в 1712 году был казнен 21 негр, причем несколько из них были сожжены, а один колесован; и снова в 1741 году, в условиях паники из-за воображаемого заговора, на костре сожгли 13 негров: см. Acts of Assembly, New York, ann. 1712; Documents relating to Colonial History of New York, vol. vi. ann. 1741. Могли иметь место и другие случаи. Здесь приведены те из них, которые получили наибольшую известность.

253 Профессор М. К. Тайлер («История американской литературы», т. I, с. 90) цитирует утверждение Бёрка («История Виргинии», Питерсберг, 1805, т. II, прил., с. xxx) о том, что в округе Принцесс-Анн некогда сожгли женщину за колдовство. Однако Бёрк приводит это утверждение со слов других, и я не сомневаюсь, что речь идет о Грейс Шервуд, которая в период между 1698 и 1708 годами возбудила самые разные иски о клевете против лиц, называвших ее ведьмой, но так и не смогла добиться решения суда в свою пользу! Ее обыскивали на предмет ведьминых меток и заключали в тюрьму. От подобного рода вещей до сожжения на костре — огромная дистанция! Миссис Шервуд составила завещание в 1733 году, и оно было допущено к пробации в 1741 году. См. William and Mary College Quarterly, i. 69; ii. 58; iii. 96, 190, 242; iv. 18. — Существует широко распространенное народное поверье, будто жертв салемского судилища над ведьмами сжигали; едва ли проходит две недели без того, чтобы в газетах не появилось какого-нибудь упоминания об этом «сожжении». Из двадцати жертв в Салеме девятнадцать были повешены, одна раздавлена насмерть; ни одна не была сожжена. См. Апхем, «История колдовства и Салемской деревни» (Upham’s History of Witchcraft and Salem Village), Бостон, 1867, 2 т.

254 Уинсор (Winsor, Narr. and Crit. Hist.), v. 286.

Жизнеописание Джона Локка за авторством Фокс-Борна (Fox-Bourne’s Life of John Locke), i. 203.

256 «Коренные конституции» напечатаны в собрании сочинений Локка: Locke’s Works, London, 1824, ix. 175–199. Превосходный анализ этих документов дан профессором Бассеттом в работе «Конституционные истоки Северной Каролины» (Bassett, “The Constitutional Beginnings of North Carolina,” J. H. U. Studies, xii. 97–169); см. также Уитни, «Управление колонией Южная Каролина» (Whitney, “Government of the Colony of South Carolina,” Id. xiii. 1–121).

257 Хенинг, т. I, с. 380.

258 Его обычно называют квакером, но это предание слабо подтверждено фактами. См. Уикс, «Южные квакеры и рабство» (Weeks, Southern Quakers and Slavery), с. 33.

259 См. мою книгу «Открытие Америки» (Discovery of America), i. 167–169.

260 Хоукс, «История Северной Каролины» (Hawks, History of North Carolina), ii. 72.

261 Лоусон, «Описание Северной Каролины» (Lawson, A Description of North Carolina), Лондон, 1718, с. 73.

262 Риверс, «Ранняя история Южной Каролины» (Rivers, Early History of South Carolina), Чарлстон, 1856, с. 96.

263 Уильямсон, «История Северной Каролины» (Williamson, History of North Carolina), Филадельфия, 1812, с. 120.

264 Уильямсон, указ. соч. (op. cit.), i. 121.

265 Мур, «История Северной Каролины» (Moore’s History of North Carolina), Рали, 1880, i. 18.

266 Я рад обнаружить, что это мнение разделяет профессор Бассетт в своей вышеупомянутой содержательной статье (J. H. U. Studies, xii. 109).

267 Хоукс, «История Северной Каролины» (Hawks, History of North Carolina), ii. 470.

268 См. выше, с. 85 настоящего тома.

269 Доктор Хоукс в своей «Истории Северной Каролины» (ii. 463–483) дает подробный и очень увлекательный отчет о восстании Калпепера, которым я воспользовался при изложении ряда деталей.

270 Хоукс, указ. соч. (op. cit.), ii. 489.

271 Риверс, «Ранняя история Южной Каролины» (Early History of South Carolina), с. 145.

272 Там же (Id.), с. 153.

273 Записи Генерального суда Албемарла (Records of General Court of Albemarle), 1697 г.; Хоукс, указ. соч., ii. 491.

274 Официальные письма Споттсвуда (Spotswood’s Official Letters, Va. Hist. Soc. Coll.), Ричмонд, 1882, i. 106. В нескольких других отрывках писем Споттсвуда за лето и осень 1711 года выражается аналогичная уверенность. Мнение Споттсвуда разделяет Хоукс («История Северной Каролины», ii. 522–533), за которым следует Мур («История Северной Каролины», i. 35). Я рад обнаружить, что мое мнение о недостаточности улик разделяет такой авторитет, как профессор Риверс в труде Уиннора (Winsor, Narr. and Crit. Hist. v. 298).

275 См. научное эссе Джеймса Муни «Племена сиу на Востоке» (James Mooney, The Siouan Tribes of the East, Bureau of Ethnology, Bulletin 22), Вашингтон, 1894. До недавних лет не было известно, что в атлантическом регионе когда-либо жили племена сиу. Считалось, что катавбы и др. принадлежали к маскогам.

276 Лоусон, «История Каролины, содержащая точное описание и естественную историю этой страны вместе с ее нынешним состоянием. А также журнал путешествия длиной в тысячу миль, совершенного через земли нескольких индейских племен, с подробным описанием их обычаев, нравов и т. д.» (Lawson, The History of Carolina; containing the Exact Description and Natural History of that Country; together with the Present State thereof. And a Journal of a Thousand Miles travelled through several Nations of Indians, giving a particular Account of their Customs, Manners, etc.), Лондон, 1709, ин-кварта, 258 страниц.

277 Об этой и других жестокостях см. письмо майора Кристофера Гейла своей сестре от 2 ноября 1711 года, опубликованное в издании: Nichols’s Illustrations of the Literary History of the Eighteenth Century, iv. 489–492.

278 Согласно изложению профессора Риверса, всеобщего заговора не было вовсе или же возник он лишь внезапно — уже после убийства Лоусона. Он предполагает, что, «опасаясь последствий» этого поступка, индейцы «были ввергнуты в замысел масштабной резни» и т. д. («Ранняя история Южной Каролины», с. 253). Возможно, так оно и было. Вопросы, касающиеся согласованности действий между индейскими племенами, как правило, трудно разрешимы. Тем не менее я считаю, что в данном случае одновременность нападений в отдаленных друг от друга пунктах говорит в пользу общепринятого мнения о заговоре, подготовленном еще до смерти Лоусона.

279 Споттсвуд — Лордам по делам торговли и лорду Дартмуту, 28 декабря 1711 г., «Официальные письма» (Official Letters), i. 129–138. Это был один из ранних примеров чрезвычайной трудности получения денег от «причудливых» легислатур на общую оборону, что в последующие годы побудило Парламент предпринять попытку исправить это зло с помощью Закона о гербовом сборе. Даже в том, чего он добился на границе, Споттсвуду приходилось полагаться на добровольные пожертвования, точно так же как деньги собирались Франклином в 1758 году для экспедиции против форта Дюкен и Робертом Моррисом во время великого кризиса Трентонско-Принстонской кампании Вашингтона.

280 См. мою книгу «Очерки космической философии» (Outlines of Cosmic Philosophy), ii. 200.

281 Доктор Хью Уильямсон в своей «Истории Северной Каролины» (Филадельфия, 1812, ii. 173–211) дает весьма интересный отчет об этих малярийных болотах, их геологических причинах и их влиянии на людей.

282 Живое описание альпийского региона Северной Каролины и его жителей см. в книге Зейглера и Гросскапа «Сердце Аллеган» (Zeigler and Grosscup, The Heart of the Alleghanies), Рали, 1883.

283 Лоусон, «История Каролины» (History of Carolina), Лондон, 1718, с. 79.

284 Рукописи Берда, т. I, с. 59, 65.

285 Рукописи Берда, т. I, с. 56.

286 Рукописи Берда, т. I, с. 59.

287 См. выше, с. 188 настоящего тома.

288 William and Mary College Quarterly, ii. 146.

289 Споттсвуд — Лордам по делам торговли, 5 апреля 1717 г., «Официальные письма» (Official Letters), ii. 227.

290 Олмстед, «Штаты, где практикуется рабство» (Olmsted’s Slave States), с. 507.

291 См. также: Рамедж, «Местное самоуправление и бесплатные школы в Южной Каролине» (Ramage, “Local Government and Free Schools in South Carolina,” Johns Hopkins Univ. Studies, vol. i).

292 Рамедж, указ. соч. (op. cit.).

293 Замечания Герберта Спенсера о государственном образовании в его «Социальной статике» (Social Statics, rev. ed., London, 1892, pp. 153–184) заслуживают самого тщательного рассмотрения всеми, кто интересуется благополучием своих ближних.

294 Брюс, «Экономическая история Виргинии» (Bruce, Economic History of Virginia), ii. 108.

295 Американцы склонны забывать, насколько ближе к экватору находятся привычные географические точки в этой стране по сравнению с таковыми в Европе. Хотя у каждой семьи есть атлас, многие люди испытывают удивление, когда им указывают на те факты, что Великобритания лежит на широте Гудзонова залива, что Париж и Вена расположены севернее Квебека, что Монреаль находится примерно напротив Венеции, Бостон — напротив Рима, Чарлстон — напротив Триполи и т. д.

296 Симмс, «История Южной Каролины» (Simms, History of South Carolina), с. 106; Уильямс, «История негритянской расы в Америке» (Williams, History of the Negro Race in America), i. 299.

297 Уитни, «Управление колонией Южная Каролина» (Whitney, “Government of the Colony of South Carolina”), Johns Hopkins Univ. Studies, xiii. 95; Statutes of South Carolina, iii. 395–399, 456–461, 568–573.

298 Эту историю рассказывает Сент-Жан де Кревекёр в своих «Письмах американского фермера» (Letters from an American Farmer, Philadelphia, 1793, pp. 178–180). Кревекёр направлялся на обед к одному плантатору, когда столкнулся с этим шокирующим зрелищем. Ему удалось просунуть чашку с водой сквозь прутья клетки к губам бедняги, который поблагодарил его и умолял убить его; но у француза не оказалось при себе никаких средств.

299 Statutes of South Carolina, vii. 410, 411.

300 «Большинство богатых жителей Южной Каролины, получив воспитание в Европе, привезли оттуда больше вкуса и познаний, более близких нашим нравам, чем жители северных провинций, что обычно должно давать им преимущество в обществе. Женщины также кажутся более оживленными, чем на Севере, принимают большее участие в беседе, чаще бывают в обществе... Они миловидны, приятны, остроумны; но... мужчины и женщины в этом климате стареют быстро». Ларошфуко-Лианкур, «Путешествие по Соединенным Штатам» (La Rochefoucauld-Liancourt, Voyage dans les États-Unis, Paris, 1799, iv. 13).

301 У Босвелла есть характерный анекдот об Оглторпе, который отличался крайне горячим нравом, но обладал исключительным здравомыслием. Будучи юношей лет девятнадцати, он однажды обетал вместе с неким принцем Вюртембергским и другими лицами, когда дерзкий принц брызнул ему в лицо несколькими каплями вина. «Тут возникла непростая дилемма. Вызвать его на дуэль немедленно могло закрепить за молодым солдатом репутацию скандалиста; не обратить на это никакого внимания могло быть сочтено за трусость. Поэтому Оглторп, не сводя глаз с принца и улыбаясь, сказал: “Это хорошая шутка, но в Англии мы делаем это гораздо лучше”, — и выплеснул принцу в лицо целый бокал вина. Сидевший рядом старый генерал произнес: “Он поступил правильно, мой принц, вы сами это начали”, — и всё разрешилось в добром расположении духа». Жизнеописание Джонсона (Life of Johnson), ред. Бирбек Хилл, ii. 180.

302 См. хартию в «Истории Джорджии» Джонса (Jones’s History of Georgia), i. 90.

303 Комментарии Блэкстоуна (Blackstone’s Commentaries), кн. IV, гл. 5.

304 См. выше, т. I, с. 24.

305 Бёрни, «История буканьеров Америки» (Burney, History of the Buccaneers of America), с. 52.

306 Эксквемелин был отправлен на Тортугу в 1666 году на одном из кораблей Голландской Вест-Индской компании и по прибытии был продан за тридцать крон в трехлетнее рабство. Он очень изящно замечает: «Я ничего не говорю о том, что послужило причиной моего отплытия и последовавшего за ним столь горестного рабства, ибо это было бы не к месту и могло бы оказаться лишь утомительным». С ним обращались жестоко. Обретя свободу, он примкнул к буканьерам, судя по всему, оттого, что больше ничего не оставалось делать. Он вернулся домой в 1674 году на голландском судне, «благословляя Бога за то, что он избавил меня от этой несчастной жизни, будучи первой представившейся мне за пять лет возможностью покинуть ее». Оэксклен (Oexmelin, Histoire des Avanturiers, Paris, 1686, i. 13; ii. 312). Английский перевод его книги озаглавлен «История буканьеров Америки» (History of the Bucaniers of America, London, 1684). Испанский вариант известен как «Пираты» (Los Piratas). Мало того, что названия различаются подобным образом, каждый переводчик добавил больше или меньше материала из других источников, чтобы возвеличить славу негодяев собственной нации.

307 «Капитан... затонувшего корабля был голландским пиратом; это был тот самый человек, который обокрал Кандида. Несметные богатства, которыми завладел этот негодяй, были погребены вместе с ним в море, и уцелела лишь одна овца. Видишь, — сказал Кандид Мартину, — преступление иногда бывает наказано; этот негодяй голландский шкипер постигла та участь, которую он заслужил. Да, — сказал Мартин; но разве должны были погибнуть и пассажиры, находившиеся на его судне? Бог покарал мошенника, дьявол потопил остальных». Вольтер, Собрание сочинений (Œuvres, Paris, 1785, tom. xliv, p. 294).

308 «История авантюристов» (Histoire des avanturiers), ii. 216.

309 Эксквемелин говорит: «В ту минуту, о которой я пишу, он вознесен до высочайших почестей на Ямайке; это вполне показывает, что человек, каков бы он ни был, всегда пользуется уважением и всюду бывает желанным гостем, лишь бы у него были деньги». Histoire des avanturiers, ii. 214.

310 Рукописный отчет Рингроуза (Ringrose’s MS. Narrative), Британский музей, коллекция Слоуна, № 3820.

311 См. Хьюсон, «Пираты Каролины и колониальная торговля» (Hughson, “The Carolina Pirates and Colonial Commerce,” Johns Hopkins University Studies, xii. 241–370).

312 См. «Анналы Филадельфии» Уотсона (Watson’s Annals of Philadelphia), ii. 222.

313 В деле Кидда было много смягчающих обстоятельств; он был весьма далек от того негодяя, каким являлось большинство пиратов.

314 See the cases of Mary Read and Anne Bonny, in Johnson’s History of the Pirates, London, 1724, 2 vols.

315 Бёртон, «История Шотландии» (Burton’s History of Scotland), vi. 403.

316 В письме к Джеймсу Стэнхоупу, государственному секретарю, Споттсвуд пишет: «Таков непостижимый нрав народа, что они в массе своей избирают своими представителями лиц с самым ничтожным имуществом и способностями в своих округах; и, словно палата бюргеров вознамерилась копировать образец своих избирателей, из тех немногих джентльменов, что находятся среди них, они изгнали двоих за то, что те проявили благородство и служили своей стране даром, что они называют взяточничеством». Официальные письма (Official Letters), ii. 129. Это напоминает язык, которым Шервуд и Ладвелл характеризовали сторонников Бэкона (см. выше, с. 102), и наводит на мысль о присутствии среди бюргеров значительной партии, которая считала необходимым бороться против аристократизирующих тенденций. Утверждение принципа, согласно которому представители могли служить без жалованья, способно было лишить бедных людей права выступать в таком качестве.

317 Здесь очевидная описка; подразумевалось, должно быть, слово «Письма» (Letters).

318 Споттсвуд — Лордам по делам торговли, 24 июня 1718 г. Официальные письма (Official Letters), ii. 280, 281.

319 58-й день рождения Георга I, 28 мая 1718 года.

320 Споттсвуд, Официальные письма (Official Letters), ii. 284.

321 Его чувства находят сдержанное выражение в его письмах к Лордам по делам торговли и государственному секретарю Джеймсу Стэнхоупу; например, в октябре 1712 года: «Это прискорбное положение подданных ее величества по соседству со мной тем более тревожит меня, что я питаю весьма мало надежд на возможность облегчить их участь силами нашей Ассамблеи, которую я созвал на заседание на следующей неделе... Никакие доводы, приводимые мною, не могут убедить этих людей сделать их ополчение более боеспособным»; и в июле 1715 года: «Я не могу не сожалеть о том, что мне вечно приходится иметь дело с представителями простого народа и главным образом с такими членами, чей уровень и понимание соответствуют их происхождению, ибо до тех пор, пока пол-акра земли... дает человеку право быть избирателем, низы будут вечно выигрывать выборы, и настроение обычно сводится к избранию таких людей, которые являются их самыми близкими собутыльниками, которые столь жарко стремятся в бюргеры исключительно ради корысти жалованья и которые из страха не быть избранными вновь не смеют сделать в Ассамблее ничего такого, что могло бы не понравиться за пределами палаты простому народу... Тем не менее, поскольку мой общий успех до сих пор с Ассамблей подобного рода не вызывает нареканий и поскольку мне удалось в некоторых вопросах заставить их проникнуться к моей персоне большим доверием, чем когда-либо к какому-либо губернатору до меня, и видя, что их уверенность во мне возрастала по мере знакомства со мной, я питаю большие надежды увлечь даже эту новую Ассамблею такими мерами, которые послужат чести и безопасности сих пределов владений его величества... Ассамблея Северной Каролины уже выразила порицание своему губернатору за то, что он направил на помощь своим ближайшим соседям небольшое подкрепление из людей, утверждая будто бы, что их собственная опасность требует не ослаблять самих себя... Ни одна из провинций на континенте еще не прислала никаких воинских подкреплений в Южную Каролину, за исключением одной лишь этой колонии и Северной Каролины, и, судя по тому, что я понимаю со слов губернатора Хантера [Нью-Йоркского], боюсь, они могут быть отвлечены от этого, так как он пишет мне, что их индейцы стали весьма буйными и неуправляемыми. Мы здесь тоже не лишены опасностей, и тем не менее я счел за лучшее и самым быстрым путем к нашему спасению поспешить немедленно пресечь первые разгорающиеся пламена и даже поступиться принципами ради оказания помощи Каролине оружием и боеприпасами; и я проявил такую оперативность при отправке первых подкреплений из людей туда, что прошло не более 15 дней между днем прибытия ко мне каролинских комиссаров и днем отправки мной 118 человек, завербованных на их службу. Впоследствии я отправил другое судно еще с 40 или 50 людьми и надеюсь в скором времени набрать то полное число, поставить которое это правительство взяло на себя обязательство... Мне нет нужды в свое оправдание ранить слух его величества подробным рассказом о тех бедствиях, от которых страдают его подданные в Каролине, и о бесчеловечной резне и ужасных пытках, которым подверглись многие из них». И в октябре 1715 г.: «Таковы были нрав и понимание [палаты бюргеров], что их невозможно было убедить доводами принять здравые законы, и таковы их настроения и принципы, что они не стремились ни к каким иным актам, кроме тех, что посягали на прерогативу или шли наперекор правительству. Так что все их значительные законопроекты застопорились в Совете... 8 августа... они прямо объявили, что ничего не сделают... пока не получат ответа от его величества на свое обращение насчет квит-рент. Мне нет нужды повторять вам, сэр, то, что я ранее докладывал относительно неудобств, которым подвергается правительство без денег, особенно в любых опасных конъюнктурах... Основная масса избирателей членов Ассамблеи состоит из простого народа, который... легче поддается влиянию лиц, не сдерживаемых никакими правилами истины или чести и публикующих среди них самые лживые слухи, причем у них хватает наглости выдавать за истину даже грубейшие абсурды. [Как хорошо это описывает бесстыдных демагогов, которые процветают и плодятся в выгребной яме современной политики, как опарыши на падалью!]... Эти кандидаты из толпы всегда перебивают ставки людей здравого смысла и принципов, ибо они не колеблются клясться своим избирателям, что никакие соображения в мире не заставят их увеличить налоги, а некоторые из них лишены стыда до такой степени, что публично заявляют: если в Ассамблее будет предложено что-либо, что, по их суждению, покажется неприятным их избирателям, они будут противиться этому, даже если знают по совести, что это пойдет на пользу стране». Официальные письма Споттсвуда (Spotswood’s Official Letters), ii. 1, 2, 124, 125, 130, 132, 164.

322 Это выразие наведено знаменитым пассажем лорда Маколея, который, кажется, полагает, будто всё это произошло ради того, чтобы Фридрих Великий смог удержать за собой Силезию!

323 См. выше, т. I, с. 27.

324 См. выше, т. I, с. 61.

325 См. выше, т. I, с. 116.

326 Статуты Хенинга (Hening’s Statutes), i. 381.

327 Это были Каскаския и Кахокия в 1700 году, Детройт в 1701 году, Мобил в 1702 году и Вансен в 1705 году; а Биенвиль как раз собирался основать Новый Орлеан, что он и сделал в 1718 году.

328 «Я часто сожалел о том, что после стольких лет заселения этих земель не было предпринято никаких попыток ни открыть истоки наших рек, ни установить сношения с теми индейскими племенами, что обитают к западу от нас, даже после достоверного знания об успехах французов, окруживших нас своими поселениями». Споттсвуд, Официальные письма (Official Letters), iii. 295. В 1710 году была проведена рекогносцировка, которая доложила, что Голубой хребет не является непроходимым, как предполагалось ранее (Id. i. 40).

329 Дневник экспедиции Фонтена показывает, что переход через горы совершался не в ущелье Рокфиш-Гэп, как считалось ранее. См. Пейтон, «История округа Огаста» (Peyton’s History of Augusta County), Стонтон, 1882, с. 24, 29.

330 «Таково удовольствие — пересекать горы».

331 Джонс, «Нынешнее состояние Виргинии» (Jones, Present State of Virginia), Лондон, 1724, с. 14.

332 Споттсвуд, Официальные письма (Official Letters), ii. 297.

333 Он понимал, что от ущелья Свифт-Ран-Гэп было всего три дня пути до племени индейцев, живущих на реке, которая впадала в озеро Эри; а также что с далекой вершины, на которую ему указали, отчетливо видно озеро Эри; поэтому общую дистанцию он оценил в пять дней пути. Указанный таким образом водный путь, вероятно, пролегал вниз по Йохьогени или Мононгахиле до места будущего Питтсбурга, затем вверх по Аллегейни и далее к месту расположения Эри, находящемуся по прямой линии на расстоянии около 300 миль от Свифт-Ран-Гэпа. Брэддок в 1755 году потратил месяц на то, чтобы преодолеть менее чем одну четвертую часть реального пути. Но, несмотря на ошибочную оценку, общая идея Споттсвуда была здравой.

334 William and Mary College Quarterly, i. 7.

335 В этом отношении один из его родственников времен нашей великой Гражданской войны был похож на него. Благородная статуя у входа в Форест-парк в Сент-Луисе стоит там, чтобы напоминать нам: именно железная воля Фрэнсиса Престона Блэра помешала в 1861 году сепаратистскому правительству Миссури увлечь этот штат за собой в Южную Конфедерацию.

336 Старший брат Джорджа Вашингтона, Лоуренс, служил в этой экспедиции и назвал свое имение Маунт-Вернон в честь адмирала.

337 В 1781 году усадьба в Темпл-Фарм была известна как дом Муров (Moore House).

338 В своей следующей работе под заглавием «Голландские и квакерские колонии в Америке» я надеюсь дать более подробный и конкретный отчет об ирландцах-шотландцах и их важной работе в этой стране.

339 «Бароны» Конвея (Conway’s Barons), с. 213; «История долины Виргиния» Керчевала (Kercheval’s History of the Valley of Virginia), Уинчестер, 1833, с. 65.

340 См. Уинсор (Winsor, Narr. and Crit. Hist.), v. 276.

341 Грин, «Древности Вустера» (Greene’s Antiquities of Worcester), с. 273.

Примечание переписчика:

Очевидные ошибки печатника исправлены молча.

Непоследовательное написание и дефисы соответствуют оригиналу.