25 февраля 1854 года Сакраменто был объявлен местом пребывания правительства Калифорнии. Достоинство столичного города вдохнуло в него новую жизнь. О росте города свидетельствует оценка недвижимости, которая подскочила с 5 400 000 долларов в 1854 году до 13 000 000 долларов за двадцать лет.
Когда я проезжал через него, население составляло 21 400 человек.
В 1853 году улицы были покрыты досками и снабжены канализацией. В 1854 году была создана газовая компания. Уличный железнодорожный транспорт появился в 1870 году. В городе, когда я туда попал, было десять церквей.
Первая государственная школа появилась в 1855 году, средняя школа — в 1856 году.
Когда я там был, в городе издавалось время от времени около сорока ежедневных газет и двадцать четыре еженедельника.
Государственная библиотека является блестящей особенностью этого места. В городе процветают различные крупные производства. Его торговля внушает благоговение.
Сакраменто отправил на восток за один год 90 000 000 фунтов фруктов, а общие его отправки на восток составили более 130 000 000 фунтов.
Годовой объем производства и оптовой торговли превышает 60 000 000 долларов.
Глядя на эту статистику, вспоминаешь волшебную палатку принца Ахмеда. Сначала она была не больше ореховой скорлупы. Конечно, она ничего не могла вместить; но вместила! Люди стекались к ней. Конечно, она не могла укрыть их; — но укрыла! укрыла!! Армия стекалась к ней; — но палатка оказалась эластичной. Она покрыла всех; она приютила всех; она приветствовала всех.
Разве Сакраменто не доказал, что он — волшебная палатка Золотого века, готовая покрыть, приютить, приветствовать весь мир, если того потребует случай?
Из Сакраменто в Сан-Франциско мой маршрут пролегал по восточному берегу реки, и между двумя городами было сделано немного остановок. Я стремился достичь своего конечного пункта назначения, так как меня одолевало чувство усталости, которое, однако, лишь стимулировало и подгоняло меня вперед. Я проехал мимо нескольких мест, которые сильно искушали сделать остановку для отдыха и освежения, и наконец въехал в Западную Метрополию двадцать четвертого ноября, зарегистрировавшись в отеле \u00abПалас\u00bb.
ГЛАВА XXX.
САН-ФРАНЦИСКО И КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ.
Сан-Франциско, главный город на Западном побережье Северной Америки, во всех отношении удивительный город, и не в последнюю очередь своим происхождением и развитием. Совсем недавно — менее века назад — Тихоокеанское побережье было почти неисследованным регионом. Великий штат Калифорния — после Техаса самый крупный в Союзе — теперь кишит густонаселенными городами и новыми поселениями и производит мясо и зерно в изобилии, достаточном для снабжения значительной части страны. Он имеет береговую линию на Тихом океане протяженностью в семьсот миль и простирается вглубь от побережья на триста тридцать миль. В Калифорнии также находятся самые удивительные золотые прииски в мире. Они были открыты в середине прошлого века иезуитами, которые держали это знание в тайне.
В 1848 году, как уже говорилось, капитан Саттер нашел золото на земле одной из своих ферм, и новость об открытии сразу же распространилась. Волнение охватило весь Союз, и \u00abаргонавты 49-го года\u00bb толпами хлынули на золотые прииски. Люди бегали вокруг, подбирая драгоценные самородки, \u00abкак свиньи в лесу роют землю в поисках земляных орехов\u00bb. Золотая добыча 1848 года составила 10 000 000 долларов; 1849 года — 40 000 000 долларов; а 1853 года — 65 000 000 долларов.
Добыча серебра предпринималась во многих местах штата, но в целом с плохими результатами. Имеются ценные залежи железной руды, угля, меди, олова, платины, марганца, асфальта, нефти, свинца и цинка. Фрукты в изобилии, очень крупные и продаются на всех рынках Востока.
Конституция Калифорнии требует, чтобы в каждом округе поддерживалась бесплатная школа в течение шести месяцев каждого года, и эта система включает начальные и грамматические школы, старшие школы, вечерние школы, нормальные школы, технические школы и Университет штата, который является бесплатным для обоих полов и представляет собой вечный общественный фонд. Школы Калифорнии справедливо знамениты.
Верхняя Калифорния была открыта в 1538 году испанским мореплавателем. В 1578 году сэр Фрэнсис Дрейк посетил ее и дал ей название Новая Альбион. Испанцы заложили первую колонию в 1768 году. Территория была куплена у Мексики Соединенными Штатами в 1847 году за 15 000 000 долларов. В том же году была принята конституция, и в 1850 году Калифорния, никогда не находившаяся под управлением территориального правительства, была принята в Союз в качестве штата.
Прогресс Калифорнии носил самый фундаментальный характер. Добыча золота стала основной отраслью промышленности, но в сельскохозяйственных возможностях ее почвы кроются перспективы ее величайшего богатства. Среди самых ценных ее отраслей в будущем будут садоводство и виноградарство. Виноградари штата теперь могут продавать свой виноград с такой же уверенностью, как фермер — свою пшеницу. На атлантическое побережье отправляется больше вина, чем импортируется из Франции, бывшего до сих пор винным рынком мира.
В Центральной Калифорнии от материка выступает небольшой полуостров, с одной стороны находится великая гавань, с другой — великий океан. Высокие горы, становящиеся здесь ниже, образуют, так сказать, естественные ворота в великий внутренний мир.
Здесь в 1836 году поселился американец по имени Джон П. Лиз, и здесь со временем вокруг него вырос небольшой городок под названием Сан-Франциско. В двух милях к югу высилось старомодное здание католической миссии Долорес с ее красивыми старыми садами. Противоположные берега залива представляли собой прекрасное парковое пространство: первозданный луг, сияющий цветами и усеянный сгибающимися на восток дубами, орошаемый ручьями Аламеды, Сан-Лоренцо, Сан-Леандро и их притоками, и окруженный отрогами гор Диабло.
Сан-Франциско находился на земле Мексики, под флагом Анауака, управляемый алькальдом и мудрым советом, однако дух Соединенных Штатов витал в нем, строил его прочные деревянные дома и толпился на его оживленных причалах. Одушевленный этим духом, он был сужден стать столицей Тихоокеанского побережья, одним из известных городов земного шара.
До \u00abЗолотого века\u00bb, пока Калифорния была мирным поселением, не имеющим особого значения, говорили, что вокруг залива Сан-Франциско было достаточно сырья различных типов, чтобы развить новую расу.
Сан-Франциско не находился в золотоносном регионе, но он был воротами в этот регион.
Через две недели после того, как Маршалл впервые обнаружил драгоценный металл, мешочек с ним привезли в город для анализа, и в один из дней в начале мая 1848 года \u00abСэмюэл Бреннан, лидер мормонов, держа в одной руке бутыль с золотым песком и ликующе размахивая шляпой в другой, прошел по улицам Сан-Франциско, выкрикивая: ’Золото! Золото!! Золото!!! с Американ-Ривер!’\u00bb
Это породило энтузиазм, лихорадку, безумие по золоту.
Карсон описывает свои ощущения при первом взгляде на доверху наполненный мешочек с золотым песком. Он говорит:
\u00abБезумие охватило мою душу, мои ноги помимо моей воли исполнили какие-то совершенно новые движения танца полька. * * Дома были слишком малы для того, чтобы в них оставаться. Я вскоре оказался на улице в поисках необходимых принадлежностей; горы золота вырастали передо мной на каждом шагу\u00bb.
Все в большей или меньшей степени поддались тонкому влиянию этой болезни. Люди спешили уладить свои дела, расторгая партнерства, распродавая недвижимость и превращая другое имущество в наличные средства для отъезда.
Магазины обыскивались в поисках инструментов старателей.
Один человек предложил целых пятьдесят долларов за лопату. К середине июня Сан-Франциско остался без мужского населения. некогда шумный маленький городок выглядел так, будто его поразила чума. Заседания городского совета прекратились. Церковные службы не проводились. Магазины были закрыты. Газеты перестали существовать. Товар лежал нетронутым на доках. Матросы дезертировали с кораблей, стоявших на якоре в заливе.
Однажды в порт бросила якорь перуанская барка. Пораженный увиденным опустошением, капитан поинтересовался причиной. Ему ответили: \u00abВсе ушли на север, где долины и горы состоят из золота\u00bb. Услышав это удивительное утверждение, его собственный экипаж мгновенно присоединился к бесчисленной толпе.
VIEW IN WOODWARD'S GARDENS. SAN FRANCISCO.
San Francisco Star от 27 мая 1848 года пишет:
\u00abМагазины закрыты и торговые точки опустели, большое количество домов необитаемы, различные виды механического труда приостановлены или заброшены вовсе, и нигде слуха не касается приятный гул промышленности, как бывало недавно. * * Всё в Сан-Франциско носит заброшенный и мрачный вид; везде всё тускло, монотонно, мертво\u00bb.
Видимо, житель Калифорнии того времени был насквозь пропитан изречением циклопа: \u00abМудрые не знают ничего достойного поклонения, кроме богатства\u00bb.
Тихоокеанская почтовая пароходная компания была зарегистрирована в 1847 году для плавания из Нью-Йорка в Новый Орлеан и Чагрес, а также из Панамы в тот тихоокеанский порт, который укажет министр военно-морского флота. Позже, когда наличие золота в ее недрах сделало Калифорнию центром всеобщего внимания, Сан-Франциско был выбран в качестве западной конечной точки маршрута.
6 октября 1848 года \u00abКалифорния\u00bb, первое судно этой линии, вышла из нью-йоркской гавани под парами с небольшим количеством пассажиров. Поскольку этот корабль предназначался исключительно для использования на Тихоокеанском побережье, ему пришлось совершить утомительный и опасный путь через Магелланов пролив, чтобы добраться до места назначения. Прибыв в Панаму, команда обнаружила, что перешеек превратился в настоящий паноптикум. Некогда мрачный, сонный город Панама, казалось, полностью попал в руки золотоискателей. На берегах Чагреса разразилась холера с ужасной злокачественностью. Охваченные паникой путешественники бежали от болезни: одни пытались добраться до земли своей мечты по старой тропе, другие пытались продвигаться вперед в лодках, называемых \u00abлонгос\u00bb, которыми голые негры управляли с помощью шестов. Однако масса уставших, измученных, жаждущих странников ждала как могла того видения надежды и комфорта — \u00abпарохода\u00bb. Наконец он добрался до них, имея места примерно для ста человек. Он был взят штурмом обезумевшими людьми, и когда он, наконец, покинул порт, на его борту находилось более четырехсот человек, причем многие отважились на это рискованное путешествие, имея в качестве постели лишь бухту веревки или доску.
Говорят, что билеты в каюту третьего класса на этот рейс стоили тысячу долларов или больше.
Проведя в пути четыре месяца, \u00abКалифорния\u00bb вошла под паром в залив Сан-Франциско 29 февраля 1849 года — в день, который никогда не будет забыт у Золотых Ворот! Город был переполнен зимовавшими там шахтерами; корабли в гавани пестрели флагами; пушки Тихоокеанской эскадры грохотали салютом в честь новоприбывших. Играли оркестры, махали платки, и люди восторженно кричали, когда первый пароход регулярной линии вошел в Золотые Ворота в погоне за сокровищами \u00abЗолотого века\u00bb.
Этот корабль привез в Калифорнию нового военного командующего, генерала Персифора Ф. Смита.
Лихорадка по сокровищам разгорелась настолько сильно, что еще до того, как пассажиры успели толком сойти с парохода, все члены экипажа, кроме одного инженера, покинули его, и в результате судно не могло отправиться в обратный путь.
И не только \u00abКалифорния\u00bb была брошена. Пятьсот кораблей стояли в гавани Сан-Франциско покинутыми, экипажи, обезумевшие от жажды золота, увозили корабельные шлюпки в стремлении поскорее добраться до суши; очень часто командир возглавлял бегство или по крайней мере участвовал в нем. Многие суда в том году были оставлены гнить; многие были вытащены на берег и использованы в качестве ночлежек.
Весной Сан-Франциско казался опустевшим, осталось всего две тысячи жителей. Сердце города начало трепетать. Тысячи людей толпились в его гавани, но так мало оставалось! Однако зима снова вернула шахтеров к цивилизации, и население выросло до двадцати тысяч человек.
Сан-Франциско в то время представлял собой преимущественно город палаток, хотя встречались вкрапления саманных домов и несколько каркасных зданий. Это было сообщество мужчин. Перепись 1850 года показала, что только восемь процентов населения составляли женщины. Более того, это было сообщество молодых людей; едва ли можно было увидеть хоть одну седую голову.
Там были люди из всех европейских наций, а также мавры и абиссинцы из Африки, монголы, малайцы и индусы из Азии и Австралии. Турки, евреи и испано-американцы толкались с вездесущим янки на новых улицах Сан-Франциско.
Нам говорят, что преобладающей одеждой были \u00abклетчатые и шерстяные рубахи, главным образом красные и синие, расстегнутые на груди, которая могла похвастаться косматой мощью, или небрежно завязанные шейным платком; панталоны, заправленные в высокие и морщинистые сапоги и подпоясанные на талии, откуда торчал целый арсенал из ножей и пистолетов. Борода и волосы, освобожденные от оков, буйствовали длинными и кустистыми прядями, что скорее гармонировало с надхлопнутой и грязной шляпой. * * Игроки предпочитали мексиканский стиль одежды: белая рубашка с бриллиантовыми запонками, цепь из местных золотых самородков, широкополая шляпа, иногда с пером или беличьим хвостом, засунутым под поля, высокие сапоги и богатый алый кушак или шелковый платок, перекинутый через плечо или обвязанный вокруг талии\u00bb.
Это была бодрая раса, храбрая, бесстрашная, легкомысленная — превыше всего свободная от ограничений.
Они перенесли все лишения и опасности, чтобы добраться до земли своего желания. Однако они благополучно добрались туда и ликовали. Они переполнялись энергией; они работали радостно и неутомимо.
В моменты отдыха они кричали, дрались, играли в азартные игры, опьяненные бодрящим климатом, возбуждением от успеха и той развязной свободой, которая отбрасывала все охи обычаев или самоограничения.
Они боготворили успех, и величие для них означало \u00abспособность ухватиться за возможность!\u00bb
В их глазах непростительным грехом была подлость.
Пятьдесят центов были наименьшей суммой, которую можно было предложить за самую незначительную услугу.
Рабочие получали доллар в час, ремесленники — двадцать долларов в день. Расходы на прачечную превышали стоимость нового белья.
Они любили грандиозность. Чистильщики обуви вели бизнес в красиво отделанных альковах, обставленных мягкими креслами и содержащих обильный запас газет.
Именно по такому Сан-Франциско пронеслась страшная чума холеры в 1850 году, принеся с собой меньшую чуму самоубийств.
Гонорары врачей составляли от шестнадцати до тридцати двух долларов за визит, в то время как за хирургическую операцию обычной ценой была одна тысяча долларов.
Несмотря на чуму и смерть, та часть Сан-Франциско, которая уцелела, продолжала ликовать.
Бои быков пользовались большой популярностью, а сцена, хотя и грубая, была очень популярна, но главным, очаровательным удовольствием города были азартные игры. Деньги, золото, драгоценности, дома, земля и причалы — всё шло на кон в азартных играх. Город изобиловал людьми с элегантными манерами и яркой одеждой, которые были профессиональными игроками. Это был поистине шаг вперед в цивилизации и морали, когда в сентябре 1850 года был принят закон, запрещающий это развлечение в день субботний.
THE PACIFIC OCEAN—END OF JOURNEY.
Новость о том, что Калифорния принята в качестве штата в Союз, достигла Сан-Франциско утром 18 октября 1850 года, когда \u00abОрегон\u00bb вошел в гавань, выставив все флаги и сигнализируя благую весть. Работа прекратилась; суды прервали заседания; и все население, обезумев от восторга, собралось на Портсмутской площади, чтобы поздравить друг друга. Газеты с известиями из Вашингтона продавались по пять долларов каждая! Суда в гавани были нарядно украшены флагами; с высот грохотали пушки; по ночам пылали костры; формировались процессии; играли оркестры; и люди всячески выражали свою радость. Взгромоздившись на козлы за шестью яростными мустангами, хлестнутыми до предельной скорости, кучер дилижанса Крэндалла всю дорогу до Сан-Хосе выкрикивал благую весть — \u00abКалифорния принята!!\u00bb, в то время как люди отвечали звонким криком, когда почта проносилась мимо.
Пробуждение Сан-Франциско в течение пяти или шести лет после открытия золота было поразительным. \u00abХолмы были сброшены в залив, а илистые отмели превращены в твердую землю\u00bb. Улицы были выровнены, построены красивые здания, и Сан-Франциско начал занимать одно из первых мест среди городов страны. Настолько ценным был ее водный фасад, что в 1853 году четыре небольших квартала на Коммершл-стрит были проданы более чем за 1 000 000 долларов. Оценочная стоимость имущества в том году была примерно на 10 000 000 долларов выше, чем в предыдущем году.
Население тогда оценивалось примерно в 50 000 человек; это составляло около одной седьмой части тогдашнего населения штата.
В то время, в 1856 году, в городе насчитывалось семнадцать пожарных рот, двенадцать воинских частей и ряд социальных клубов, четыре больницы, семнадцать государственных школ, тридцать две церковные организации, тринадцать ежедневных газет и столько же еженедельников, издаваемых на полдюжине разных языков.
С тех пор она продолжала постоянно расти, неизменно оправдывая свое звание столицы Тихоокеанского побережья.
Ее ратуша — одно из грандиознейших зданий на континенте. Ее строительство обошлось в 6 000 000 долларов. Она тянется на пятьсот пятьдесят футов по Ларкин-стрит, семьсот по Макаллистер-стрит и восемьсот шестьдесят футов по Парк-авеню.
Монетный двор в Сан-Франциско — крупнейший в Соединенных Штатах. Его архитектура выдержана в дорическом стиле, и он построен из тесаного камня и калифорнийского гранита.
Сан-Франциско снабжается водой из нескольких крупных резервуаров совокупной емкостью семьдесят миллиардов галлонов. Его гавань способна вместить судоходство всего мира.
Его торговля огромна. Торговля Западного побережья от Чили до Аляски — его естественное наследие, и он может по праву претендовать на честную, большую долю из Китая, Японии, Индии, Австралии и морских островов.
В нем восемьдесят одна государственная школа, шестьдесят девять клубов, девять публичных библиотек, сто четырнадцать церквей и тридцать общественных парков и декоративных площадей.
Какие слова могли бы более точно описать путь Сан-Франциско, чем те, что недавно написал губернатор Маркхэм?
\u00abИзначально Сан-Франциско состоял из продуваемых ветрами холмов, подвижные пески которых казались бросающими вызов как стабильности, так и возделыванию. Теперь эти холмы, выровненные киркой и лопатой, прорезаны сеткой улиц и железных дорог и увенчаны великолепными зданиями густонаселенного города или превращены силой воды и терпеливого труда в мили зеленеющего парка, усеянного миниатюрными озерами, исчерченного гравийными дорожками, изобилующего гротами, статуями, оранжереями и декоративными постройками, обогащенного пышными кустарниками и яркими цветами — чудом для туриста и радостью для ее довольных жителей\u00bb.
В Америке есть более крупные и густонаселенные города, чем Сан-Франциско, но немногие из них больше заслуживают звания Большого города. Энергия ее жителей, щедрое богатство ее территории и ее исключительно ровный и умеренный климат служат достаточной гарантией возрастающего величия ее будущего.
Обнаружив, что мои покои в отеле комфортны и располагают к отдыху после напряжения, которое я перенес в результате двухсот дней суровой езды, я отложил завершение своего путешествия на два дня позже. Как помнят читатели, я обязался проехать верхом от Атлантики до Тихого океана, и поэтому мой тур не мог считаться буквально завершенным до тех пор, пока я не достигну берегов Тихого океана. Соответственно, двадцать шестого ноября я снова сел в седло и направился к Клифф-Хаусу, романтичному курорту, построенному на скалистом выступе с видом на океан. Отсюда я спустился по платной дороге к песчаному пляжу. Западный бриз катил буруны к ногам моего коня, и я немедленно ввел его в воды Тихого океана. Моя задача, которую я взял на себя добровольно — путешествие верхом от океана до океана — была выполнена.
Примечания стенографиста: Punctuation and hyphenation have been regularised.
Obvious printer errors have been corrected.
Both "ranch" and "ranche" appear.
The page numbers in the TABLE OF CONTENTS do not match the actual page numbers of the book.
Several items in the list of illustrations are out of order. These have been left as in the original.
The caption for the illustration on page 245 is "A COTTAGE IN THE WOODS"; in the list of illustrations it is titled "A Home in the Woods".
Some illustrations were originally located in the middle of paragraphs. These have been adjusted to not interrupt the flow of reading. In some cases this means that the page number that the illustration was originally on is not visible.