«Записки американского мальчика в боях, лагерях и тюрьмах — 1861–1865»

Добравшись до хлопкового поля, мой конь резко повернул у угла забора, а поскольку подпруга седла была довольно слабой, седло перевернулось, и в ту же секунду я очутился на земле, смертельно испуганный. Как говорится, «меня можно было застрелить от страха до смерти». Я был полон решимости не позволить им снова сделать меня пленником. Поэтому я вскочил и как можно быстрее побежал сквозь забор на хлопковое поле, вверх между двумя рядами хлопка высотой около четырех футов и довольно густыми, и, пригнувшись, сумел скрыться из виду. Пробежав некоторое время, я лег в междурядье и остался там лежать, ожидая развития событий. Противник не последовал за мной на хлопковое поле, но минут через пятнадцать-двадцать я услышал, как по полю поднимаются всадники, и через мгновение множество кавалеристов-конфедератов проехало мимо меня во втором или третьем ряду от того места, где я лежал, каждую секунду ожидая, что они прикажут мне встать и я стану их пленником. Но они проехали мимо, не обнаружив меня. Если бы они только остановились и прислушались, то могли бы услышать стук моего сердца, но, несомненно, приняли бы его за большой барабан. Всевозможные видения кошмарных тюремных загонов пронеслись в моем умы в эти мгновения. Вскоре после того, как конфедераты скрылись из слышимости, я тихонько поднялся, чтобы осмотреться. Все неприятели исчезли, я оглянулся и увидел одного из наших парней, Джайлза Ходжа, который оказался в таком же положении, как и я, и только что поднялся из хлопка метрах в двадцати пяти-тридцати от меня. Мы переглянулись и поздравили друг друга с удачей — избежать пленения врагом.

Сразу выяснилось, что все конфедераты покинули наши окрестности и что наши войска готовятся к преследованию. Мы с Ходжем пешком вернулись в лагерь, где к нашему удивлению и радости обнаружили своих лошадей. Товарищ Ходж сейчас живет в Ли-Сентер, штат Иллинойс, а товарищ Оррис — в Триумфе, штат Иллинойс. Товарищ Хант, кажется, живет в Давенпорте, штат Айова.

Во время утреннего боя Джеймс Косс из роты «C», оставшийся с основной частью 7-го полка, преследовал и захватил в плен лейтенанта-конфедерата. Во время погони шляпа Джима упала на землю, и он не мог ее поднять, так как был вынужден неотрывно следить за пленником, поэтому почти две мили сопровождал своего узника в штаб генерала с непокрытой головой. Генерал поздравил Джима и подарил ему шляпу.

Забрав наших лошадей, мы поправили седла, вскочили на них и тоже пустились в погоню за силами генерала Форреста. Когда мы догнали нашу роту и полк, парни начали смеяться над нами из-за нашего своеобразного способа спасения. Пока мы с Ходжем лежали в хлопковом поле, земля казалась притягательной, как магнит, и мы были распластаны на ней не хуже галеты. И как раз в тот момент, когда мимо нас проходила кавалерия конфедератов, мне казалось, что старые конфедеративные тюрьмы уже видны. Мне и впрямь показалось, что за одну долю секунды я передумал о тысяче вещей. Я был почти уверен: если меня сейчас захватят и увезут обратно в тюрьму, это станет концом моих дней, поскольку из-за последствий прежнего заключения здоровье мое все еще оставляло желать лучшего.

Мы преследовали конфедератов некоторое время, пока не встретили генерала Форреста с несколькими его подчиненными, несшими парламентский флаг, и разумеется, по правилам войны мы были обязаны остановиться, пока этот отряд не вернется к своим силам. Я так и не узнал цели этого парламентского отряда, но смог хорошенько разглядеть генерала Форреста в этот момент и хорошо запомнил его фигуру. Это был крупный мужчина, на нем была широкополая шляпа, но лица я его не разглядел. После их возвращения мы возобновили погоню, продолжали ее до позднего вечера, а затем вернулись в лагерь. В лагере все было спокойно до какого-то момента в августе или начале сентября, когда мы получили приказ перенести лагерь немного восточнее Мемфиса, в место под названием Вайт-Стейшн, расположенное на Мемфисской и Чарлстонской железной дороге.

Стоя там лагерем, я во время несения дозорной пикетной службы ненадолго столкнулся с бушвакерами. Лунной сентябрьской ночью, сидя на лошади в тени раскидистого лесного дерева в роще близ дороги и наблюдая за тем, что происходит впереди, я внезапно обратил внимание на нечто блеснувшее в лунном свете чуть дальше за зарослями кустарника и, судя по всему, совсем рядом с дорогой. Я держал ухо востро, как говорится, и вскоре заметил какой-то предмет, тихо и медленно перемещавшийся в том районе, где мелькнула вспышка. Я немедленно провел совещание с самим собой и очень быстро вынес следующее решение: я решил, что если увиденное мной лицо или лица преследуют добрые намерения и хотят попасть в лагерь, они пойдут по дороге без колебаний и попыток вести себя так тихо, к тому же они не стали бы рыскать по кустам так близко к пикетному посту. И далее я решил, что видел одного или нескольких бушвакеров, пытавшихся выследить человека на передовом посту и застрелить его, как они иногда делали при удобном случае. Но они меня не заметили, потому что я прятался позади крупного дерева в его тени. В конце концов я выстрелил в то, что считал бушвакерами, и грохот моего выстрела вывел резервный пикет наружу, чтобы выяснить причину тревоги. Они проехали некоторое расстояние за пределы линии пикетов, но никаких бушвакеров не нашли, зато обнаружили свежие следы трех человек на пыльной дороге в окрестностях того места, где был замечен движущийся объект. Вскоре все снова стихло, и я возобновил наблюдение.

Мы оставались в Вайт-Стейшн до октября, когда часть из нас, чей трехлетний срок службы истек, была отправлена в Спрингфилд для получения демобилизации; мы получили ее 15 октября 1864 года, стали свободными гражданами и немедленно вернулись по домам. Я прослужил у дяди Сэма три года и четыре месяца. Война стремительно приближалась к концу. Когда я вернулся домой, большинство моих товарищей-юношей все еще находились в армии, и многим из них было не суждено вернуться — они погибли в бою или умерли в госпиталях и тюрьмах.

ГЛАВА XVI. Воспоминания Джорджа В. Вестгейта.

Осенью 1862 года, стоя лагерем в Нэшвилле, штат Теннесси, рота «C» отправилась на разведывательную вылазку под командованием лейтенанта Шоу. Джон Хьюстон, Джайлз Ходж, Франк Фуллер и Джордж В. Вестгейт составляли передовой дозор. Они двигались по шоссе с твердым покрытием, покрытому серой пылью, которой в итоге покрылись и их мундиры. Настолько сильно, что при приближении к двум конфедератам, несшим дозорную пикетную службу, те позволили нашим парням подъехать очень близко, приняв их за своих людей; в результате оба конфедерата были взяты в плен и оставлены при роте.

Парни двинулись дальше, пересекли другое шоссе, ведущее обратно к Нэшвиллу. Впереди они увидели десять конфедератов, бросились за ними в погоню, захватили одного и оставили его под охраной Хьюстона. Они преследовали остальных девятерых человек, пока те не оказались загнаны в угол в пастбище, обнесенном высоким дощатым забором. Ходжа оставили у ворот, в то время как Фуллер и Вестгейт на взмыленных, неуправляемых лошадях въехали на пастбище вплотную к конфедератам, которые были заняты разборкой забора, чтобы спастись бегством. Вестгейт не мог остановить или направить своего коня, который несли его в сторону врага. Чтобы не оказаться в плену или не быть убитым, он спрыгнул с лошади, перенеся весь вес на левый повод, отчего конь развернулся на пол-оборота. В этот самый момент один из неприятелей выстрелил в Вестгейта, и две картечины попали ему в беdро. Его конь прискакал к воротам, где его поймал Ходж. Тем временем Фуллер открыл огонь из карабина. Похоже, картечь вывела Вестгейта из себя; потому что, оставшись без коня, он стал отступать пятипятками, перезаряжая и стреляя из карабина по врагу так быстро, как только мог, пока те не разобрали забор и не скрылись. От плена парней спасло несомненно то, что конфедераты с минуты на минуту ждали подкрепления для Вестгейта, Фуллера и Ходжа от всей роты.

Стоя лагерем близ Мемфиса, штат Теннесси, в 1864 году, часть нашего полка отправилась на разведку и пробыла вне лагеря всю ночь. Утром Альберт Скуддер, Руб Льюис, Дэниел Таунер и Джордж В. Вестгейт получили разрешение совершить небольшую вылазку за собственный счет, чтобы раздобыть нормальной еды. Успех сопутствовал им лишь частично. Каждый добыл по окороку и решил возвращаться в лагерь. Когда они ехали по шоссе через низменность, на краю которой между ними и лагерем находился большой мост, причем Скуддер и Льюис опережали Вестгейта и Таунера примерно на десять ярдов, из кустов без предупреждения поднялись восемь-десять конфедератов с нацеленными на Скуддера и Льюиса ружьями, находившиеся всего в нескольких ярдах от них, и потребовали сдаться, на что те скрепя сердце согласились. Вестгейт и Таунер мгновенно осознали свое критическое положение и бросились к мосту; но при приближении к «конфедáратам» и при виде грозящей им почти верной смерти они развернулись так быстро, что им показалось, будто они слышат, как хвосты их лошадей щелкают, как кнут, и отступили с такой бешеной скоростью, что едва могли различить предметы по обочинам дороги. Им пришлось отступать через местность, кишащую бушвакерами, и по пути в лагерь они столкнулись с несколькими их отрядами. В конце концов они добрались до лагеря, сами и их лошади были совершенно изнурены, и, кажется, ходили слухи, что, несмотря на все пережитые ими опасности, парни цеплялись за купленные окорока, пока благополучно не прибыли в лагерь. Также сообщали, что они выразили готовность воздерживаться от поисков сытной еды на территории противника в течение некоторого времени. Скуддера и Льюиса увели в тюремный загон, бедняг. Скуддер вернулся из заключения с подорванным здоровьем, после этого не провел ни одного дня здоровым человеком и умер зимой 1905 года. Льюис тоже вернулся с расстроенным здоровьем.

В битве при Стоун-Ривере.

Утром 31 декабря 1862 года лейтенант Симмонс из штаба генерала Палмера и Джордж У. Уэстгейт из роты C были отправлены генералом с поручением. Когда они вернулись и доложили об исполнении, снайперы противника открыли по ним огонь, и Уэстгейт был ранен в правую руку, из-за чего выбыл из строя на несколько месяцев. Ему было велено отправиться в госпиталь. Вскоре после этого лейтенант Симмонс был ранен осколком снаряда, сломавшим ему несколько ребер. Несколько дней спустя Симмонс и Уэстгейт получили разрешение отправиться домой в Иллинойс. Они отправились вниз по Кумберлендской реке на пароходе, и, пройдя некоторое расстояние вниз по течению, судно было захвачено кавалерией конфедератского генерала Уилера. Симмонсу, Уэстгейту и другим конфедераты приказали покинуть судно, после чего оно было сожжено. Раненые, включая Симмонса и Уэстгейта, были затем пересажены на другой пароход, шедший на север и забитый ранеными. Уэстгейт оставался дома, пока его рана не зажила, после чего вернулся в свою роту, бывшую конвоем генерала Палмера. Впоследствии Уэстгейт участвовал вместе с нами в битве при Чикамоге и в других сражениях.

ГЛАВА XVII.

Ниже приводится письмо, написанное парнем из Огайо, который занимал небольшую палатку вместе с Вильямом Херриковым и автором этих записок в лагере для выздоравливающих в тюрьме Данвилла:

Коламбус, Огайо, 26 августа 1864 г.

Мой друг Эби:

Я был очень рад получить от тебя письмо, так как уже пришел к выводу, что ты все еще находитесь в «мятежничьем» царстве — от тебя ничего не было слышно, но вот оно наконец здесь. Поскольку к настоящему времени я уже знаю, какова свобода на ощупь, я могу от всего сердца поздравить тебя с избавлением от тирании мятежников.

Поскольку ты просишь меня описать историю моего побега, я вынужден взять лист писчей бумаги, но и исписав его целиком, я не расскажу и половины. Я болел недели две или три после твоего отъезда, выздоравливал очень медленно и был довольно слаб, когда попытался осуществить твой план неофициального обмена. Ночью 15 февраля я отправился на поиски янкиских линий в компании другого парня из Огайо, с которым познакомился во время совместного выздоровления в данвиллском госпитале для больных оспой. Мы получили от завхоза пятидневный паек и потому не испытывали недостатка в еде, не обращаясь к мятежникам, пока не добрались до мест, куда стражники из Данвилла уже не могли дотянуться. Мы двигались на юг, в сторону Нью-Берна, штат Северная Каролина, полагая, что этот путь охраняется меньше, чем тот, которым шел ты. Мы прошли всего в пяти милях от Роли; обошли Голдсборо и Кингстон и сумели спуститься на расстояние шести миль до наших позиций у Нью-Берна, где были захвачены пикетами кавалерии мятежников, когда попытались добыть еды в хижине темнокожих.

Мы, несомненно, добрались бы до своих, если бы по несчастливой случайности не угодили в страшное болото, чтобы выбраться из которого нам пришлось отступить. Мы провели в болоте два дня и одну ночь и чуть не умерли с голоду. Позже мы узнали, что оно простиралось на десять миль в ширину и на двадцать в длину и служило убежищем для диких зверей. Охрана обошлась с нами очень любезно, но офицеры — безжалостно. Нас отправили в Уилмингтон, штат Северная Каролина, где на два дня упрятали в подземелье для рабов какого-то спекулянта, а затем переправили в Солсбери, штат Северная Каролина, и бросили в тюрьму, где содержалось около тысячи человек: это были призывники-мятежники, отказывавшиеся воевать, янкиские заложники и юнионистские граждане, схваченные Ли в Мэриленде и Пенсильвании. Находясь в Солсбери, я сошелся с двумя молодыми людьми из Потомакской армии, которые тоже пытались бежать, но после утомительного марша в 150 миль были снова пойманы где-то в районе гор Блу-Ридж. Мы тут же объединили усилия и принялись рыть тоннели, но все без толку: прокопав три тоннеля длиной от восьми до двадцати палок, мы были вынуждены оставить мысль выбраться оттуда таким способом, так как тюремщики начали ежедневные поиски подкопов.

Мы пробыли в Солсбери около двух месяцев, когда кадровым военнопленным объявили, что они должны быть готовы к отправке в Джорджию в любой момент. Мы немедленно раздобыли столовый нож, пропилили зубья на его обушке и стали готовиться к побегу во время пути в Джорджию. Около шести часов вечера 27 мая нас посадили в поезд — как обычно, в товарные вагоны, по четыре охранника на вагон. В вагоне, где ехали мы, к счастью, имелись окна или отверстия для них возле торцов, что избавило нас от хлопот с пилением. Как только стемнело настолько, что можно было что-то разглядеть, неподалеку от Шарлотта мы один за другим быстро выпрыгнули из окна, и никто из нас не получил серьезных травм. Поезд шел со скоростью около двадцати миль в час — по сути, это был единственный момент, когда мы могли спрыгнуть так, чтобы нас не заметили охранники. Я прыгнул последним, а поезд шел по насыпи высотой двенадцать или пятнадцать футов, из-за чего я сделал несколько кульбитов, прежде чем грохнулся на твердую землю. Я быстро собрал свои нехитрые пожитки, состоявшие из одеяла, сухарной суммы и трости; оба других парня тоже были на месте, и, вдоволь посмеявшись над всей этой затеей и посовещавшись насчет дальнейшего маршрута, мы снова двинулись навстречу земле живых, решив сражаться до горького конца, лишь бы не попасться снова. Мы передвигались исключительно под звездным небом, а спали при солнечном свете. Обычно между наступлением темноты и отходом ко сну мы заходили в какой-нибудь дом попросить еды. Нам прекрасно удавалось играть на доверчивости сесесионистов, выдавая себя за пленных мятежников, которые так долго пробыли в линиях янки, что те выдали им одежду, чтобы прикрыть наготу.е Кое-что мы крали, кое-что выпрашивали, а все остальное меняли на съестное и в конце концов вышли к нашим позициям у Строберри-Плейнс, штат Теннесси, пройдя за восемь дней более 320 миль.

Скажу тебе, Генри, это была памятная эпоха для нас, изобиловавшая забавными случаями, чудесными спасениями и опасными уловками. Я бы с удовольствием повидался с тобой и рассказал устно о кое-каких потешных вещах. Когда мы добрались до наших позиций, мы все были сильно измотаны, но нашли свой дом и вознесли хвалу Провидению за его милость.

Парни были родом из штата Мичиган, и один из них нашел своего брата в 10-м Мичиганском кавалерийском полку, который тогда стоял в том месте. Мы, конечно, остановились, чтобы повидаться с ним. Другой же вместе со мной явился в Ноксвилл, откуда нас направили в Чаттанугу; там я получил от генерала Томаса отпуск и уехал домой, а тот раздобыл проездной до Детройта. С тех пор как я окреп и научился радоваться жизни, дома мне было очень хорошо. По истечении отпуска я явился в этот госпиталь, где несу службу в аптеке. Не знаю, отправлюсь ли я в полк, скорее всего — нет. Здоровье у меня хорошее, я растолстел. Это вам не обращение мятежников! О Генри, я премного обязан тебе за те припасы, что ты мне оставил. Думаю, без них я бы так быстро не оправился. Тебе выражает благодарность вся наша семья. Если услышишь что-нибудь о докторе Дэвисе, пожалуйста, дай мне знать, сообщи его адрес и передай от меня привет. Как ты понимаете, с девчонками я повеселился на славу. (В сторону) Меня чуть не заглотили заживо. Я только что прочитал меморандум заключенных президенту, где изложены их страдания. Они схожи с теми, что мы перенесли в Ричмонде и других местах. Пожалуйста, порадуй меня еще одним письмом и сделай одолжение,

Yours respectfully,

Calvin W. Hudson, Co. D, 65th Ohio.

Адрес: Семинарский госпиталь, палата 4, Коламбус, Огайо.

Эсквайру Г. Х. Эби.

Illinois Monument on Orchard Knob.

ГЛАВА XVIII.

Описав в предыдущих главах этого повествования на многочисленных военных примерах некоторые из тех жестокостей, которые война навязывает народам втянутых в нее стран, автор перейдет теперь к изложению некоторых последствий войны, которые он видел и испытал на собственном опыте. Есть надежда, что мысли, высказанные на следующих страницах, послужат семенами, из которых прорастут благие и прочные плоды в отношении способов урегулирования споров между государствами и народами, что позволит предотвратить жестокие и разрушительные войны.

Война жестока в лучших своих проявлениях и является бедствием для любой участвующей в ней нации. Как выразился генерала Шерман, это «ад».

Войны следует избегать всякий раз, когда это возможно сделать честными средствами, но когда добрые и благородные принципы, мирные и честные люди подвергаются нападению и оказываются в опасности, а надежды уладить дело мирным путем не остается, тогда агрессора следует раздавить как можно быстрее, используя все надлежащие средства и механизмы, которые только удается раздобыть. Все благородные принципы, которые символизирует «Старый Флаг», должны отстаиваться любой ценой. Каждый гражданин обязан тем или иным образом подняться на защиту этих принципов.

Война часто разрушает прекрасные и процветающие страны. Она отрывает от родных очагов людей с крепким здоровьем, губит их тела, калечит многих на всю жизнь; кроме того, многие погибают и никогда не возвращаются.

Война отвлекает мужчин от их дел, а многих — от семей, которые нередко оказываются заброшенными и бедствуют из-за отсутствия предметов первой необходимости. Она подрывает финансы государства, что, в свою очередь, губит промышленность и бизнес в целом. Накапливаются многие миллионы долларов военных долгов, которые зачастую ложатся тяжелейшим бременем на плечи народа и требуют долгих лет на свое погашение. Подсчитано, что менее одной трети суммы, израсходованной правительством Соединенных Штатов на подавление великого мятежа с 1861 по 1865 год, хватило бы на мощение щебнем всех общественных дорог в сельской местности Соединенных Штатов. Заявление министра финансов Соединенных Штатов о сумме денег, израсходованных на все нужды, неизбежно проистекавшие из Войны мятежа с 1861 по 1865 год, по состоянию на 1 января 1880 года составляет колоссальную сумму в 6 189 929 908 долларов — сумму, в которую почти невозможно поверить; однако ей не следует не доверять, поскольку она была подсчитана по копии постатейной ведомости министра финансов Соединенных Штатов. В дополнение к 6 189 929 908 долларам около 3 000 000 000 долларов, выплаченных солдатам в качестве пенсий с 1880 по 1909 год, доводят общую стоимость войны до огромной суммы в 9 189 929 908 долларов.

Следующие цифры отражают количество жизней, потерянных в армиях Севера Соединенных Штатов во время войны с 1861 по 1865 год:

Killed in battle, 67,058

Died of wounds, 43,012

Died of disease, 199,105

Died in prisons, 30,156

Total, 339,331

Война стоит дорого, и ее следует избегать везде, где это возможно без отказа от благородных принципов. Страна, по которой во время войны проходят большие армии — как дружественные, так и враждебные, — сильно страдает от разрушения имущества, происходящего не из злого умысла, а как естественное следствие войны. Когда одна армия оказывается побежденной другой, она отступает и уничтожает у себя за спиной все, что может пригодиться преследующему ее врагу. Дороги и железные дороги разрушаются с целью задержать наступающего неприятеля. Скот, продовольствие и все необходимое для снабжения армии обычно реквизируется для ее нужд, если регулярное снабжение транспортом обеспечить невозможно. Солдаты во время марша используют заборы на дрова, когда в конце дневного перехода им приказано встать лагерем у обочины дороги. Топливо необходимо добывать где угодно, и заборы обычно служат единственным источником, вследствие чего обширные пространства земли опустошаются.

Жители страны, где идет война, как правило, находятся в столь опасном положении, в чем можно убедиться из последующих страниц. Края, где хозяйничают противоборствующие армии, обычно кишат разведывательными отрядами обеих сторон, которые непрерывно шныряют по местности и нередко неожиданно сталкиваются друг с другом в непосредственной близости от жилого дома, где обитают люди; завязывается перестрелка, в результате которой случайная пуля или пушечное ядро время от времени влетают в дом. О подобных происшествиях автор этих записок был свидетелем не один раз.

На предыдущих страницах этого повествования было сказано достаточно о жестокостях войны и их последствиях, так что люди, желающие составить свое мнение по этому вопросу и свободные от предрассудков, смогут легко осознать те огромные блага, которые были бы дарованы человечеству, если бы государства пришли к соглашению, навсегда упразднили войну на земле и установили новую эру в делах. Вопрос, стоящий перед нами ныне, заключается в следующем: как можно положить конец войнам между государствами Земли и водворить эту новую эпоху? Подобно другим великим реформам, здесь необходимо начать с прочной основы, а возможно, и с малого масштаба; это со временем могло бы вырасти в крупный международный третейский суд, с помощью которого можно было бы предотвратить множество жестоких и разрушительных войн. В качестве почина для создания международной организации мы предлагаем, чтобы Дядя Сэм обратился с призывом к каждой цивилизованной нации и убедил каждую из них прислать двух представителей (включая двух от Соединенных Штатов) в какое-либо место, где они могли бы собраться и учредить временный международный суд — вдобавок к уже созданному — с целью организации постоянного международного арбитражного суда, который был бы наделен полномочиями урегулировать и разрешать конфликты между государствами, представленными таким судом. Упомянутый международный арбитражный суд, разумеется, некоторое время после своего создания будет находиться лишь в зачаточном состоянии, поскольку потребуется много времени и труда, чтобы доработать его и сделать способным справляться со своими задачами; после этого им могло бы быть достигнуто великое благо посредством арбитража и просвещения людей различных наций насчет избирательной урны, ее важности во многих отношениях, ее священности и важнейшего долга каждого человека честно подчиняться ее решениям.

Избирательную урну следует считать ковчегом нашего национального завета и безопасности. Она поистине является ковчегом безопасности, когда ее решениям подчиняются, а подчиняться им следует всегда. Великая Война мятежа с 1861 по 1865 год была вызвана тем, что часть населения Соединенных Штатов отказалась подчиниться решению избирательной урны 1860 года, избравшей мистера Линкона президентом Соединенных Штатов. Некоторые решения, принятые голосованием, могут не совпадать с нашими взглядами, тем не менее мы должны им подчиняться, поскольку очевидно, что не подчиняться им опасно.

Многие люди, несомненно, станут высмеивать идею искоренения войн между народами. Они будут утверждать, что между государствами всегда шли войны и, конечно же, будут идти всегда. Но рассуждения вовсе не доказывают, будто войну невозможно упразднить. В последние годы разногласия между государствами успешно улаживались посредством арбитража и добрых советов, что вне всяких сомнений доказывает: споры можно разрешать без войны. Быть может, урегулирование споров между государствами путем арбитража окажется не вполне удовлетворительным в каждом конкретном случае, но это стало бы великим благом для человечества в целом и куда лучшим исходом, чем разрешение конфликта войной. На арбитражное рассмотрение сложных дел потребовалось бы немало времени, но именно благодаря этому мог бы проистечь большой толк: за период замирения гнев спорящих сторон несомненно утих бы, а прибавление мудрых советов третейского суда, указывающих на ошибки тяжущихся, вероятно, привело бы к благополучному разрешению спора. Мы представляем себе, что кое-кто назовет вышесказанное глупой и вздорной болтовней. Кому-то это именно так и покажется. Быть может, пессимист заявит, что пытаться реформировать народы мира бесполезно, поскольку все вокруг катится к худшему, и он не верит в прогресс. Мы же глубоко верим в дело преобразования народов Земли в вопросах ведения войн. Кое-кто может заявить, будто нации неспособны преуспевать без войн, но мы утверждаем, что они могли бы процветать куда лучше без них. Мы верим в преобразование, будучи в некоторой степени оптимистами, верящими в прогресс и движение к лучшему. Мы уверены в начинании по искоренению войн между государствами, которое уже положено и, как мы полагаем, увенчается успехом, поскольку люди стремительно просвещаются новыми идеями, а во многих краях становятся более христианизированными благодаря миссионерской деятельности. Мужчины и женщины в своем моральном облике — вот истинные мировые державы. Несколько лет назад Турция, могущественная держава, объявила войну Греции, государству, многократно уступавшему ей в силе, вторглась в Грецию с мощной армией и уже готова была раздавить маленькое греческое войско, как вдруг в самый последний момент несколько держав объединились, образовав подобие третейского суда, и потребовали, чтобы Турция остановилась. Требование было выполнено, прекрасная маленькая страна Греция спасена, конфликт улажен, и мир снова улыбнулся бывшим противникам. В этом примере, когда вмешалось всего лишь несколько объединенных правительств, целая нация была спасена от гибели.

Можно привести и другие примеры того, как в прошлом с помощью арбитража достигалось величайшее благо. Будем искренне надеяться, что это благое дело будет продвигаться быстро.

ГЛАВА XIX. Глава для мальчиков и девочек.

Для мальчиков и девочек, особенно для мальчиков; впрочем, чтение это не повредит и мужчинам, и женщинам всех возрастов. Миллионы девочек и мальчиков требуются и нужны — такие, которые обладают следующими перечисленными достоинствами: честностью, трудолюбием, бережливостью, умеренностью в привычках и всем тем, что способствует созиданию доброго и благородного характера.

Характер подобен внутренней духовной благодати, внешним и видимым знаком которой является — или должна являться — репутация. Миллионы мальчиков и девочек необходимы, чтобы стать благородными мужчинами и женщинами, ради сохранения тех высоких принципов, которые олицетворяет флаг Соединенных Штатов, — флага, отстояемого в минувшие годы ценой сотен тысяч жизней и затратой огромных сокровищ; флага, который радовал нас и давал нам новую жизнь, когда мы видели его дружественные складки, развевающиеся над нами по возвращении из южных военных тюрем. Если среди наших мальчиков и девочек или кого-то еще есть такие, кто не обладает упомянутыми ранее качествами, им было бы весьма полезно их приобрести, что послужит средством формирования хорошего и твердого характера, стоящего дороже всякого золота. Обладая добрым и благородным характером, вы можете быть счастливы, наслаждаться жизнью, и вы будете нужны и востребованы на самых разных должностях — от президента Соединенных Штатов до школьного инспектора.

Мальчики, у каждого из вас есть шанс стать президентом Соединенных Штатов или занять любую должность — от президентской до самой низовой. Дорогие мальчики и девочки, трудитесь изо всех сил ради обретения высочайшего характера, ибо миллионы таковых требуются и нужны, и на них всегда будет огромный спрос для замещения хороших постов. Миллионы также нужны в качестве добропорядочных граждан Соединенных Штатов. Если бы все наши сограждане принадлежали к первому разряду, наша страна стала бы очень приятным местом для жизни. Кто-то из вас может сказать или подумать, что вы не способны взрастить свои привычки ради созидания хорошего характера, что вы не знаете как. Если вы попытаетесь и проявите упорство, у вас получится. Изучайте Библию осмысленно, и она просветит вас в этом вопросе. Избавьтесь от дурных привычек и приучайте себя к хорошим, и тогда вы вскоре вкусите успех. На ваши услуги всегда будет высокий спрос. Вы будете востребованы в качестве священников Евангелия, школьных учителей и других должностных лиц исчисляемыми сотнями тысяч.

Дяде Сэму также требуются тысячи молодых людей с вышеупомянутыми достоинствами для работы на почте и в других сферах деятельности, слишком многочисленных, чтобы их перечислять. Никому не стоит и обращаться, если у него не самые лучшие привычки.

Последнее по порядку, но не по значению: миллионы мальчиков и девочек с безупречной репутацией необходимs, чтобы стать благородными мужьями и женами, достойными гражданами Соединенных Штатов. Судьбы нации в конечном счете определяются идеалами ее народа. Добрые и праведные мужчины и женщины влияют на весь наш народ и на правителей нашего государства. Мужчин и женщин с чистым и благородным характером в обществе можно сравнить с клумбами прекрасных роз на лужайке. Люди любят собираться вокруг них и наслаждаться их милыми и приятными лицами, говорящими о душе, которая подобно красоте и аромату розы пропитывает и душу, и тело.

Дорогие мальчики и девочки, и все остальные: мы находим величайшее утешение в том факте, что живем под защитой знамени («Старого Флага»), которое гарантирует равные права всем без исключения. Самый скромный ребенок имеет равные с человеком высокого общественного положения возможности для получения образования и достижения высших постов в нашем правительстве. Это правда, что многие из наших лучших государственных деятелей, начиная с президента и ниже, были людьми, которые добились своего служебного положения упорным трудом и учебой, будучи в детстве бедными и занимая скромное положение в жизни, но при этом они были честными, трудолюбивыми, бережливыми и стремились к высоким достижениям. Некоторые из них во время учебы в школе благодаря упорным стараниям зарабатывали на случайных подработках достаточно денег, чтобы завершить среднее образование. Мальчики и девочки, будьте верны себе и каждому встречному. Будьте честными, сдержанными, трудолюбивыми и бережливыми, станьте благородными гражданами нашей земли. Не растрачивайте драгоценное время на праздность, пока вы молоды и способны что-то делать, ибо может наступить день, когда вы уже не сможете работать. То, чему вы научитесь в детские годы, не покинет вас. Не совершайте ничего, что могло бы навредить вашему характеру в годы юности с расчетом исправиться, когда вы станете взрослыми, потому что привычки, заложенные в молодости, трудно поддаются исправлению. Стройте хороший характер смолоду и не позволяйте ему разрушаться, и тогда за этим последует благо.

Разумеется, эти призывы вовсе не означают, что вам не следует уделять время играм. Определенная доля развлечений необходима, но во всем должна быть умеренность. Люди стремятся к радостям в этой жизни, иные же прибегают к нечестным способам, которые, по их замыслу, должны принести им наслаждение, но вместо этого приносят лишь горе. К примеру: молодой человек, занимавший хорошее положение в банке, вообразил, будто завладение крупной суммой денег доставит ему великое наслаждение на всю оставшуюся жизнь. Он сбежал с крупной суммой денег, принадлежавшей банку, в котором служил. Он уехал в чужую страну и истратил там лишь малую часть своего нечестно нажитого добра, причем, как он признался впоследствии, радости это ему не принесло. Его поймали и вернули пред очи знакомых, приговорив к тюремному заключению — весьма обычный исход в подобных делах. Если бы этот юноша последовал увещеваниям Священного Писания, он мог бы обрести подлинную радость, но одним нечестным поступком он совершил тяжкий грех, разрушивший его репутацию и счастье. Он мог бы исправиться, но тусклые пятна от его неблаговидного поступка останутся навсегда.

Работа по исправлению себя — это детские забавы по сравнению с тем, как заставить друзей поверить в то, что вы исправились. Мальчики и девочки, гоните прочь любое искушение совершить позорный поступок. Если вы хотите наслаждаться жизнью сполна, сделайте Библию своим путеводителем, и тогда вы будете счастливы в этой жизни и в будущей. Будьте добры к беднякам и несчастным, особенно к тем, кто умом не ровня вам. Самый трудкий и подлый поступок, какой только может совершить человек — это издеваться над тем, кто обделен умом и кто вместо насмешек нуждается в нашей доброте. Человек, виновный в подобном преступлении, должен быть наказан.

Воспитывайте себя так, чтобы быть способными поступать честно с ближними вашими. «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Лк. 10: 25–37). Кто мой ближний? — может спросить кто-нибудь. Наш ближний — это любой представитель человеческого рода, с которым мы сталкиваемся, вне зависимости от места его проживания; будь то сосед по дому или человек, живущий далеко от нас. Говоря вообще о людях, живущих поблизости от наших домов, мы называем их соседями, потому что часто встречаемся и обычно относимся друг к другу так же, как добрый самарянин отнесся к человеку, попавшемуся разбойникам, что и делает нас соседями. Как могу я возлюбить ближнего своего, как самого себя? — могут спросить вас. Ответ таков: имея в сердце любовь к Божию. Обладая ею, вы будете настроены относиться к ближним так, как хотите, чтобы они относились к вам, и будете искренне рады их преуспеванию наравне с собственными стремлениями к успеху, а также воспитаете в себе склонность или побуждение помогать тем, кто находится в беде, и рисковать собственной жизнью ради спасения жизни ближнего. Например: вы видите человека, стоящего на железнодорожном пути рядом с вами, и к нему вот-вот приблизится мчащийся поезд; вы попытаетесь ценой собственной жизни стащить его с путей и спасти ему жизнь. Человек, совершающий вышеупомянутые добрые дела с правильным настроем, исполняет заповедь: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». И вы также будете готовы платить свои долги — обязанность, которой некоторые люди, к великому сожалению, пренебрегают. Послание к Римлянам 13:8: «Не будьте должны никому ничем».

Large Section of National Cemetery.

ГЛАВА XX. Рождение «СТАРОГО ФЛАГА».

«СТАРЫЙ ФЛАГ», звездно-полосатый, родился 14 июня 1777 года — в этот день Конгресс патриотически постановил: «Флаг Соединенных Штатов должен состоять из тринадцати чередующихся полос, красных и белых; союз должен состоять из тринадцати белых звезд на синем поле, символизирующих новое созвездие». До сих пор неизвестно, чьему именно влиянию мы обязаны появлением звезд и полос на нашем флаге. Некоторые полагали, что полосы имеют голландское происхождение, поскольку они встречаются в голландских гербах, в то время как другие подозревают их появление как дань уважения Вашингтону, на чьем гербе присутствуют и полосы, и звезды; однако никаких осязаемых доказательств правильности ни того, ни другого предположения не существует.

Тем не менее Отец Отчизны приложил немало усилий к созданию первых звезд и полос. Именно он, при содействии назначенного Конгрессом комитета, руководил подготовкой первого эскиза. В период между 23 мая и 7 июня 1777 года они навестили миссис Элизабет Росс в Филадельфии с просьбой изготовить этот флаг. Насколько нам известно, ее дом по адресу Арч-стрит, 239, стоит и поныне. У Вашингтона был грубый набросок, на котором звезды были шестиконечными. Миссис Росс доказала, что пятиконечные будут выглядеть лучше, и ее предложение было принято. Она закончила флаг к следующему дню, и он повсюду вызывал всеобщее восхищение. Много лет она шила флаги для правительства, а впоследствии это дело перешло к ее детям.

ГЛАВА XXI. Последствия сецессии.

Генри Клей, зал Сената, 1842 г.

Господин председатель! Я должен заявить здесь, что, по моему мнению, у какого-либо одного штата или нескольких штатов нет никакого права на выход из Союза. Война и распад Союза, на мой взгляд, тождественны и неизбежны. Распад Союза может произойти только по согласию или через войну. Никто не может ожидать, исходя из текущего положения дел, что согласие будет дано, и война остается единственной альтернативой, посредством которой может свершиться распад. Если бы согласие было получено — если бы оказалось возможным разделение нас единой великой линией, — менее чем через шестьдесят дней после дачи такого согласия разгорелась бы война между рабовладельческой и нерабовладельческой частями этого Союза, между двумя независимыми государствами, на которые он распался бы в силу акта о разделении. Менее чем через шестьдесят дней, я верю, наши рабы из Кентукки, толпами хлынувшие на другой берег реки, подверглись бы преследованию со стороны своих хозяев. Наши горячие и пылкие головы не остановило бы никакое признание за другим берегом реки права на независимость, окажись он по ту сторону разделительной линии. Они стали бы преследовать своих рабов в соседних свободных штатах; получили бы отпор, и следствием этого стало бы то, что менее чем через шестьдесят дней война запылала бы в каждом уголке этой ныне мирной и счастливой земли.

И, сэр, как вы собираетесь делить штаты этой Конфедерации? По моему скромному мнению, господин председатель, мы начнем по меньшей мере с трех отдельных Конфедераций. Возникла бы Конфедерация Севера, Конфедерация долины Миссисипи. Голову на отсечение даю, что то огромное население, которое уже сосредоточилось и еще сосредоточится в верховьях и притоках Миссисипи, никогда не даст согласия на то, чтобы устье реки находилось в зависимости от власти какого-либо иностранного государства или сообщества. Таковыми, по моему убеждению, стали бы незамедлительные последствия распада Союза; однако со временем на месте распространения недовольства и ропота возникали бы и другие Конфедерации: Конфедерация Озер, возможно, Конфедерация Новой Англии или Средних штатов. Ах, сэр, завеса, скрывающая эти печальные и катастрофические события, лежащие за ней, слишком плотна, чтобы смертный глаз или человеческая рука могли проткнуть или приподнять ее.

Господин председатель, я решительно выступаю против любых планов сецессии или разделения. Я за то, чтобы оставаться в Союзе и бросать вызов любой части этой Конфедерации, вздумай она изгнать меня или вытолкать из Союза. Я за то, чтобы оставаться в Союзе и сражаться за свои права, если понадобится, с мечом в руках в границах и под защитой Союза. Я за отстаивание этих прав, а не за то, чтобы какая-либо часть этой Конфедерации грубо и бесцеремонно вышвырнула меня вон из Союза. Вот я здесь, внутри него, и намерен стоять и умирать здесь, насколько это зависит от моих личных желаний и намерений — внутри него, чтобы оберегать свою собственность и защищать себя, бросая вызов всей мощи земной, если она попытается изгнать меня или выставить из того положения, в котором я нахожусь. И разве не безопаснее сражаться внутри Союза, нежели вне его? Предположим, ваши права попраны, предположим, вам причинено зло, против вас совершено нападение — разве вы не сможете отстоять их (если вам придется прибегнуть к последнему средству — мечу, — чтобы восстановить эти права) гораздо лучше изнутри, заручившись поддержкой симпатий значительной части населения Союза, нежели находясь за его пределами, когда немалая часть населения питает враждебные вам симпатии? Вы можете защитить свои права внутри Союза куда лучше, чем будучи изгнанными из Союза и выдворенными из него без церемоний и без всяких на то полномочий.

Сэр, я уже говорил, что, по моему мнению, у одного или нескольких штатов нет права на выход из Союза. Я придерживаюсь этого мнения и поныне. Конституция Соединенных Штатов создавалась не просто для тогдашнего поколения, а для потомства — беспредельного, неопределенного, бесконечного, вечного потомства. И каждый штат, вошедший тогда в Союз, и каждый штат, вступивший в него после, вошел в него, связав себя нерасторжимыми узами оставаться внутри самого Союза навеки — вместе со своими потомками. Подобно иным священным союзам частной жизни, это брак, который никакая человеческая власть не в силах расторгнуть или развести стороны. И если мне позволено будет сослаться на примеры из частной жизни, позвольте мне сказать Півночи и Югу то, что муж и жена говорят друг другу: у нас есть взаимные несовершенства; ни один из нас не идеален; нет ничего совершенного в человеческом обличье; так давайте же будем добры друг к другу — снисходительны, прощая друг другу слабости, — и прежде всего давайте жить в мире и согласии.

Господин председатель, я уже говорил — и свято верю в это, — что распад Союза и война тождественны и неизбежны; что это понятия взаимозаменяемые; и какая же война последовала бы за распадом Союза! Сэр, мы можем полистать страницы истории, но не найдем столь свирепой, столь кровопролитной, столь непримиримой, столь истребительной войны — даже войны в Греции, включая конфликты английских парламентариев и революции во Франции; ни одна, ни одна из них не полыхнула бы с таким неистовством и не сопровождалась бы таким кровопролитием и такими зверствами, какими отличилась бы война, неизбежно грянувшая бы в случае распада Союза — если таковое событие когда-либо произойдет. И каков был бы ее итог? Появление регулярных армий и флотов в масштабах, истощающих доходы каждой из расколотых частей. Последовала бы истребительная война — и не двух-трехлетняя, сэр, а бесконечная война, — и истребительные войны продолжались бы до тех пор, пока после борьбы и истощения обеих сторон какой-нибудь новый Филипп или Александр, какой-нибудь Цезарь или Наполеон не явился бы, чтобы разрубить гордиев узел, разрешить проблему способности человека к самоуправлению и сокрушить свободы обеих разошедшихся частей этой некогда общей империи. Разве вы сомневаетесь в этом?

Взгляните на всю историю — загляните на ее страницы, древние и современные; вглядитесь в человеческую природу; посмотрите на ту схватку, в которую вы оказались бы втянуты при допущении войны, следующей за распадом Союза, подобно тому, как я обрисовал его; и я спрашиваю вас, возможно ли для вас усомниться в том, что конечным итогом всего станет некий деспот, попирающий свободу народа, — конечным результатом станет угасание этого последнего и славного света, который ведет все человечество, вглядывающееся в него с надеждой и трепетным ожиданием того, что царящая здесь свобода рано или поздно распространится по всему цивилизованному миру? Сэр, неужели вы можете легкомысленно взирать на эти последствия? Неужели вы способны отдаться во власть страстей посреди опасностей, обрисованных мной в красках, куда более бледных, чем реальные результаты, если таковое зловещее событие, о коем я упомянул, когда-нибудь произойдет? Сэр, я умоляю вас, господа, я заклинаю их — будь то с Юга или с Севера, — всем тем, что им дорого в этом мире, всей их любовью к свободе, всем их благоговением перед предками, всем их пиететом перед потомством, всей благодарностью Тому, кто даровал им столь бесчисленные и неисчислимые блага, всем долгом, который они должны человечеству, и всем долгом перед самими собой: остановитесь, торжественно остановитесь у края пропасти, прежде чем будет сделан страшный и опасный прыжок в зияющую внизу бездну, из которой еще никто и никогда не возвращался невредимым.

Наконец, я молитвенно прошу — как величайшую милость, какую Небеса могут низослать мне на земле, — чтобы, если зловещему событию распада этого Союза суждено свершиться, мне не довелось дожить до лицезрения этого печального и разрывающего сердце зрелища.

ГЛАВА XXII.

Товарищи! Прочитав вышеприведенную патриотическую речь Генри Клея, произнесенную в сенатском зале в 1842 году, мы воодушевляемся мыслью, что Союз не распался, но был восстановлен благодаря великим и славным делам, совершенным армиями Севера в ходе войны с 1861 по 1865 год. Вскоре после нашего возвращения домой с войны некоторые из нас время от времени начали задаваться вопросом: что же было достигнуто нашими тремя или четырьмя годами лишений в армии? И порой мы почти приходили к выводу, что труд наш пропал даром. Но с течением лет нас радовало прояснение небес. Военный долг стремительно выплачивался, и многие из наших бывших неприятелей стали убеждаться, что величайшим благом для всего народа — как Севера, так и Юга — стало то, что армия Севера одержала победу и Союз был восстановлен. Несколько лет назад, беседуя с одним южанином о национальных делах, я услышал от него откровенную реплику: «Жители Юга должны быть благодарны ветеранам Великой армии за ту великую и благую работу, которую они совершили, восстановив единство всех штатов». За последние десять-двенадцать лет автор этих строк обрел воодушевление в отношении наших государственных дел благодаря тому факту, что тяжелый труд, проделанный нами во время войны, в последние годы принес благие результаты.

Товарищи, теперь мы воочию видим некоторые плоды нашего труда. Наше правительство прочно стоит на ногах и является одним из самых процветающих на земном шаре. Это то самое правительство, которое было сохранено преданными солдатами войны 1861–1865 годов под руководством Провидения. И это правительство наделено самыми лучшими и гуманными законами из существующих. Это правительство, которое было и остается милосердным и, обретя достаточную силу, сбросило иго угнетения с народов некоторых океанских островов, принеся им вольность и свободу. Это также правительство, которое берет на себя ведущую роль в благородном деле урегулирования межгосударственных конфликтов путем арбитража.

В годы войны 1861–1865 годов правители и народы зарубежных держав со скептицизмом взирали на саму вероятность нашего успеха, поскольку верили и заявляли, что народное правление или республиканская форма правления не смогут пережить столь великую войну, как Мятеж. Но они были поражены и усвоили урок: свободный народ, сражающийся за такие принципы, какие символизирует «Старый Флаг», способен пережить практически всё. Благодаря победе наших верных солдат Дядя Сэм смог вырасти в рослого мальчугана — или, вернее сказать, в мужчину, — и мы полагаем, что он добр, любезен, разумеет свое дело и исправно им занимается.

Те благие принципы, что отстаивались в многочисленных ожесточенных сражениях 1861–1865 годов и воплощены в нашем славном старом знамени, распространяются ныне не только среди жителей нашей собственной страны, но в известной мере и среди людей почти каждой нации земного шара.

Мы искренне надеемся, что это доброе дело будет продолжать развиваться. Но каково было бы состояние нашей страны и нас самих, если бы Южная Конфедерация одержала победу? Последствия, несомненно, оказались бы именно такими, о каких говорил в своей речи Генри Клей. Это привело бы к угасанию последнего и славного света, воплощенного в «Старом Флаге», который ведет все человечество, взирающее на него с надеждой и трепетным ожиданием того, что царящая здесь свобода рано или поздно распространится по всему цивилизованному миру. Товарищи, мы утешаем себя мыслью, что наш труд не был напрасным. Он увенчался распространением величайшего блага для человечества, какого еще не совершала ни одна нация в истории.

Ни одно положение не подтверждается историей столь надежно, как то, что «праведность возвышает народ», «а грех же — гибель» для нации.

Дорогие товарищи, многим из нас было суждено вернуться с войны домой живыми, но у многих подорвано здоровье из-за тягот маршей, изнурительной лагерной жизни, летнего зноя, зимних заморозков и страшного экстаза боя. Мы теперь с удовольствием встречаемся друг с другом на собраниях постов, у лагерных костров и, пуще всего, на наших встречах ветеранов. Но наслаждаясь этим до известной степени, мы неизменно думаем о павших. С солдатской щедростью мы желаем, чтобы они тоже были здесь и разделили наши заслуженные радости. Возможно, они здесь — со множества могил, в которые мы их уложили. Многие из них пали в самые темные часы Республики, другие — на заре мира, когда утренние звезды пели вместе. Мы должны встречаться на каждой посильной встрече ветеранов. Я верю, что мы свидимся на таком сборе, где уже не будет расставаний. Прощайте. Ваш автор.

Примечания переписчика:

Пустые страницы удалены.

Опечатки исправены молча.