«Медсестра и шпионка в армии Севера»

Engraved by Geo. E. Perine, N. Y.

ГРАВЮРА ДЛЯ КНИГИ «МЕДСЕСТРА И ШПИОН».

МЕДСЕСТРА И ШПИОН

В

АРМИИ СОЮЗА:

ВКЛЮЧАЮЩАЯ

Приключения и опыт женщины в госпиталях, лагерях и на полях сражений.

Автор: Э. ЭММА Э. ЭДМОНДС.

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ.

Издается только по подписке У. С. УИЛЬЯМС И КО., ХАРТФОРД, ШТ. КОНН. ДЖОНС БРАТЬЯ И КО., ФИЛАДЕЛЬФИЯ И ЦИНЦИННАТИ. ДЖ. А. СТОДДАРД И КО., ЧИКАГО, ШТ. ИЛЛ. 1865.

Внесено согласно Акту Конгресса в 1864 году У. С. Уильямсом и Компанией в Канцелярию Секретаря Окружного суда Соединенных Штатов по Округу Коннектикут.

Отпечатано Уайли, Уотерманом и Итоном, Хартфорд, шт. Конн.

Больным и раненым солдатам Армии Потомака этот том с уважением посвящает Автор.

УКРАШЕНИЯ.

ПОРТРЕТ, вырезанный на стали Дж. Э. Перином, Нью-Йорк. Маскировки и другие сцены, нарисованные и вырезанные на дереве Р. О'Брайеном, Нью-Йорк.

PAGE. PORTRAIT OF THE AUTHOR, Frontispiece. HOSPITAL TREE AT FAIR OAKS, 17 CATERING FOR HOSPITALS, 94 DISGUISED AS A CONTRABAND, 113 MAKING HOE-CAKE FOR A SICK REBEL, 153 ACTING ORDERLY ON THE BATTLE-FIELD, 178 RIDING FOR LIFE, 217 RELIEF FOR THE FAMISHING, 228 DISGUISED AS FEMALE CONTRABAND, 263 AN INTERESTING PATIENT, 272 PLAYING POSSUM, 295 PAYING A DEBT OF GRATITUDE, 316 BURSTING OF A SHELL IN VICKSBURG, 358

ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ.

Нет никакой необходимости приносить извинения за то, что мы добавляем еще одну книгу к многочисленным «военным книгам», которые уже занимают значительное место в американской литературе; ибо для общего читателя ничто, связанное с Мятежом, не может быть более интересным, чем личный опыт тех, кто был тесно связан с различными сторонами военной жизни в лагере, полевых условиях и госпитале.

«Медсестра и шпион» представляет собой просто хронику событий, происходивших в ходе опыта и под наблюдением женщины, которая находилась в полевых условиях и участвовала в многочисленных сражениях — среди которых первое и второе при Булл-Ране, при Уильямсбурге, при Фэр-Оуксе, «Семидневная битва» под Ричмондом, при Энтитеме и Фредериксберге, — прослужив в качестве «шпиона» и «полевой медсестры» более двух лет.

Находясь в «секретной службе» в качестве «шпиона», что является одной из самых опасных должностей в армии, она проникала в расположение врага под различными личинами не менее одиннадцати раз; всегда с полным успехом и без разоблачения.

Ее эффективный труд в различных госпиталях, а также ее тяжелые обязанности «полевой медсестры» включают в себя множество волнующих и трогательных эпизодов, которые здесь описаны самым наглядным образом.

Если кто-либо из ее читателей станет возражать против некоторых ее маскировок, то, пожалуй, достаточно напомнить им, что именно из чистейших побуждений и похвальнейшего патриотизма она на время отложила свой собственный костюм и приняла костюм противоположного пола, претерпевая лишения, перенося несказанные нужды и подвергая риску свою жизнь ради приемной родины в ее трудный час нужды.

По мнению многих, привилегия женщины — ухаживать за больными и утешать скорбящих, а в нынешний кризисный момент истории нашей страны — помогать нашим братьям в меру своих возможностей; и ведет ли ее долг к ложу роскоши, в жилище нищеты, в переполненный госпиталь или на страшное поле боя — имеет лишь небольшое значение то, какой костюм она носит при исполнении своих обязанностей. Возможно, она должна иметь привилегию сама выбирать то, что является наилучшей защитой от оскорблений и неудобств в ее благословенной, самоотверженной работе.

Нравственный характер произведения — верный добродетели, патриотизму и филантропии — наряду с прекрасными иллюстрациями и аккуратным полиграфическим исполнением, мы надеемся, сделают его интересным и желанным гостем у каждого очага.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. Pages 17-28. COMMENCEMENT OF THE WAR—MY HOME AND MY DUTY—I ENLIST IN THE CAUSE—EXCITEMENT AT THE WEST—TROOPS ON THE MARCH—MOBS AT BALTIMORE—TEMPORARY HOSPITALS—UNAVOIDABLE EVILS—BEGGING FOR COMFORTS—SUPPLIES FOR THE SICK—CAMP HOSPITALS—THUNDER STORMS IN CAMP—A DYING OFFICER—SOLDIERS IN THE PUBLIC BUILDINGS—PREPARATIONS FOR THE ADVANCE. CHAPTER II. Pages 29-41. MARCHING ORDERS—REMOVAL OF THE SICK—A YOUNG PATIENT—VISIT FROM HIS MOTHER—MARCH TOWARD MANASSAS—COLLECTING SUPPLIES—FATIGUES OF THE MARCH—PREPARATIONS FOR BATTLE—A CAMP PRAYER MEETING—DIVISIONS DETAILED—MY PLACE ON THE FIELD—“RATHER CLOSE QUARTERS”—A BATTLE SUNDAY—SKULKING FROM THE FIELD. CHAPTER III. Pages 41-54. WATER FOR THE WOUNDED—COL. CAMERON KILLED—SCENES ON THE BATTLE-FIELD—BURNSIDE’S BRIGADE—CAPTURE OF GRIFFIN’S AND RICKETT’S BATTERIES—REBELS REINFORCED—THE PANIC AND RETREAT—THE WOUNDED AT CENTERVILLE—MY RECONNOISSANCE—AN INSANE WOMAN ON THE FIELD—HIDING FROM THE ENEMY—RETURN TO THE WOUNDED—EXPECTATION OF CAPTURE—ESCAPE FROM THE REBELS—MY WALK TO ALEXANDRIA—FOOTSORE AND WEARY—ARRIVAL IN WASHINGTON—LETTERS FROM DEAD SOLDIERS’ FRIENDS. CHAPTER IV. Pages 55-70. WASHINGTON AFTER BULL RUN—DEMORALIZATION OF THE ARMY—SICK SOLDIERS—HOSPITAL SCENES—EXTRACTS FROM MY JOURNAL—SYMPATHY OF SOLDIERS—FISHING FOR THE SICK—A FISH-LOVING DUTCHMAN—REORGANIZATION OF THE ARMY—A VISIT TO THE PICKETS—PICKET DUTIES AND DANGERS—THE ARMY INACTIVE—MCCLELLAN’S ADDRESS—MARCHING ORDERS AGAIN—EMBARKATION OF THE ARMY FOR FORTRESS MONROE—THE CROWDED TRANSPORTS—DESCRIPTION OF THE MONITOR—HER BUILD, ARMAMENT, TURRET AND ENGINES. CHAPTER V. Pages 71-82. ARRIVAL AT FORTRESS MONROE—THE VILLAGE OF HAMPTON—VISITING THE CONTRABANDS—ARRIVAL OF FUGITIVES—A REAL “CAMP MEETING”—FEEDING THE NEGROES—CAMP MISERIES—MULES—MISS PERIWINKLE’S MULES—THE COQUETTISH, THE MORAL, THE HISTRIONIC, AND THE PATHETIC MULE—OUR JACK—LINES OF LOVE—MY BOX AND PRESENTS—A THREE-STORY CAKE—A SERENADE AND SURPRISE PARTY—GOOD AND BAD CHAPLAINS—THE MORALS OF THE ARMY—SLANDERS ABOUT SOLDIERS. CHAPTER VI. Pages 82-97. THE MARCH TO YORKTOWN—SCARCITY OF SUPPLIES—CAMP COOKERY—DIFFERENT CHARACTERS IN THE ARMY—ARRIVAL OF TRAINS—CHANGE OF CAMP—TRYING TO SHELL US OUT—THE OLD SAW-MILL—A CONSTANT TARGET—ASSAULTS ON OUR OUTPOSTS—A REBEL APPEAL—YORKTOWN AND VICINITY—THE SITUATION—BALLOON RECONNOISSANCES—PROF. LOWE ON HIGH—REBEL VIXENS—A CURIOUS VISIT—A STRANGE HOSTESS—SHE TRIES TO KILL ME—I WOUND HER AND CAPTURE A PRISONER—A CONVERSION—THE SECESH WOMAN BECOMES A FEDERAL NURSE. CHAPTER VII. Pages 97-109. A LOST FRIEND—DEATH OF LIEUTENANT JAMES V.—HIS BURIAL—THE GRAVE BY NIGHT—MY VOW—A SOLDIER-CHAPLAIN—RECOGNITIONS IN HEAVEN—DOUBTS AND DISSATISFACTION—CAPTURE OF A SPY—MY EXAMINATIONS AT HEADQUARTERS—MY DISGUISE AS A SPY—I AM METAMORPHOSED INTO A CONTRABAND—HIRED AS A COOK—BISCUIT MAKING—THE DOCTOR’S TEA. CHAPTER VIII. Pages 110-121. MY FIRST SECRET EXPEDITION—MY WORK AMONG CONTRABANDS—PICKAXE, SHOVEL AND WHEELBARROW—COUNTING THE GUNS IN A REBEL FORTIFICATION—A CHANGE OF WORK—CARRYING WATER TO THE REBEL SOLDIERS—GENERALS LEE AND JOHNSON—THE REBEL FORCE AT YORKTOWN—A COUNCIL OF WAR—TURNING WHITE AGAIN—A REBEL SPY—LIEUTENANT V.’S MURDERER—ON PICKET DUTY—MY RETURN TO OUR LINES—I PUT ON UNIFORM AND MAKE MY REPORT. CHAPTER IX. Pages 122-137. EVACUATION OF YORKTOWN—OUR ARMY ON THE DOUBLE QUICK—PURSUIT OF THE FUGITIVES—THE ENEMY’S WORKS—A BATTLE—ON THE FIELD—A “WOUNDED,” AND NOT INJURED COLONEL—CARRYING THE WOUNDED—FORT MAGRUDER SILENCED—THE VICTORY WON—BURYING THE DEAD—STORY OF A RING—WOUNDED REBELS—A BRAVE YOUNG SERGEANT—CHRISTIAN SOLDIERS—A SOLDIER’S DEATH-BED—CLOSING SCENES—LAST WORDS. CHAPTER X. Pages 137-146. MCCLELLAN’S DESPATCH FROM EWELL’S FARM—CALL FOR REINFORCEMENTS—NEWS FROM NORFOLK—DESCRIPTION OF THE MERRIMAC—THE ENGAGEMENT IN HAMPTON ROADS—FIRST AND LAST FIGHT OF THE MERRIMAC—VICTORY OF THE MONITOR—ADVANCE ON THE PENINSULA—THE BATTLE SONG—A MUDDY MARCH—ON THE CHICKAHOMINY—CRITICAL POSITION OF GENERAL BANKS—THE PRESIDENT’S DESPATCHES—MCCLELLAN’S REPLY. CHAPTER XI. Pages 147-160. ANOTHER DISGUISE—I BECOME AN IRISH PEDDLER—FEVER AND AGUE—A NIGHT OF SUFFERING IN THE SWAMP—RETROSPECTION—LOST IN THE SWAMP—CANNON MY GUIDES—A SICK REBEL—I FIND SOMETHING TO EAT—MY NEW PATIENT—SYMPATHY FOR SUFFERING—TALK WITH A DYING REBEL—A WILLING DETENTION—EXTEMPORIZING A LIGHT—THE LAST HOUR—SOLDIERS OF CHRIST—THE CHAMBER OF DEATH. CHAPTER XII. Pages 161-173. AM I A STOIC?—SOMEONE’S DARLING—COMPLETING MY DISGUISE—ANOTHER START FOR THE REBEL LINES—PEPPERING MY EYES—CHALLENGED BY A PICKET—A COCKNEY SENTINEL—GETTING INFORMATION—PLENTY OF BEEF, BUT NO SALT—RICE AND CORN MEAL BREAD—PREPARING TO VISIT HEADQUARTERS—INTERVIEW WITH MAJOR MCKEE—THE MAJOR’S MISPLACED CONFIDENCE—RETURN FOR THE BODY OF THE REBEL CAPTAIN—MY LOOK-OUT FOR YANKEES—NEW ORDERS. CHAPTER XIII. Pages 173-186. OUR COMMUNICATIONS WITH THE CHICKAHOMINY—PORTER’S SUCCESSES—DESPATCHES TO THE PRESIDENT—HIS REPLY—HANOVER COURT HOUSE—TERRIBLE STORM AND FLOOD—HOPES OF THE ENEMY—A SUDDEN AND STRONG ATTACK—I ACT AS AN ORDERLY—THROUGH THE FLOOD—MY RETURN AND REPORT—JOYFUL NEWS—MY OWN DISASTER—SCENES IN THE OLD MILL—WAITING ON THE WOUNDED—MY SUFFERINGS BY THE ROADSIDE—A HARD-HEARTED CHAPLAIN—A STUMBLING BLOCK. CHAPTER XIV. Pages 186-196. RENEWAL OF THE BATTLE—VICTORY FOR THE FEDERAL ARMS—ADDRESS TO THE ARMY—MORE DESPATCHES—MY BATTLE TROPHY—PONY REB’S PERFORMANCES—THE HOSPITAL TREE—TOUCHING SCENES—BISHOP SIMPSON—THE CROSS AND THE FLAG—AFTER THE BATTLE—DELAYS BY STORMS, FLOODS AND MUD—MCCLELLAN’S CALL FOR MORE MEN—IN READINESS TO MARCH—PROMISED REINFORCEMENTS. CHAPTER XV. Pages 197-206. LEAVE OF ABSENCE—VISIT TO THE WILLIAMSBURG HOSPITALS—EFFECTIVE PREACHING—YORKTOWN REVISITED—LONGINGS—WHITE HOUSE LANDING—TIRED OF IDLENESS—PREPARATIONS TO RETURN TO DUTY—STUART’S CAVALRY RAID—A TRAIN FIRED INTO—FAIR OAKS GROVE—THE STRENGTH OF THE ENEMY—TRYING TIMES ON THE PENINSULA—THE ENDURANCE OF OUR SOLDIERS—LABORS OF MR. ALVORD. CHAPTER XVI. Pages 207-219. CHANGE OF BASE ACROSS THE PENINSULA—EVACUATION OF WHITE HOUSE—THE MOVEMENT—BATTLE OF MECHANICSVILLE—GAINES’ MILL—A REPULSE—MCCLELLAN’S DESPATCH—HOSPITALS IN DANGER—CONVALESCENT OFFICERS—LENDING MY HORSE—A LOTTERY—INSPECTING FARM STOCK—CATCHING A COLT—DANGER OF CAPTURE—RIDING FOR LIFE—BETWEEN TWO FIRES. CHAPTER XVII. Pages 219-233. WITHDRAWAL TO MALVERN HILL—THE SOLDIER’S LAST WATCH—TROWBRIDGE’S GRAVE—SCENES IN A HOSPITAL—CAPTURE OF THE WOUNDED—A NOBLE SURGEON—LINE OF BATTLE—HARD FIGHTING—THE ENEMY REPULSED—HUNTING FOR FOOD—IN A FARM-HOUSE—PERILOUS POSITION—SECURING THE SPOILS—RELIEF OF THE FAMISHING—SUBLIME SCENE—ON THE MARCH—GENERAL KEYES—GUN-BOATS—ARRIVAL AT HARRISON’S LANDING—SAD CONDITION OF TROOPS—OUR LOSSES—MCCLELLAN’S ADDRESS TO THE ARMY. CHAPTER XVIII. Pages 233-248. RETURN OF OLD ACQUAINTANCES—THE WOUNDED COLONEL—I VISIT WASHINGTON—MILITARY DISPLAY—EPAULETS—ARISTOCRACY—SPIRIT OF JOHNNY BULL—SOLDIERS’ FREE LIBRARY—CONTRABAND CAMP—NEGRO TESTIMONY—PATIENT CHARLEY—PAINFUL POSITION—BROTHER’S LAST CONVERSATION—RETURN TO THE ARMY—CHRISTIAN COMMISSION—GENERAL HOWARD’S SPEECH. CHAPTER XIX. Pages 249-260. MY CONSTANT COMPANION—DISPELLING THE BLUES—GENTLE NELLIE—FACES IN THE HOSPITAL—ASLEEP AND AWAKE—MY HORSE AGAIN—AT HARRISON’S LANDING—IMPATIENT TO MOVE—DISSATISFACTION IN THE ARMY—RETREAT FROM RICHMOND—RETURN TO NEWPORT NEWS—SUSPICIOUS QUARTERS—SEARCHING THE HOUSE AND FINDING REBEL SOLDIERS—THANKS TO THE ARMY—OUR ARRIVAL AT ACQUIA CREEK. CHAPTER XX. Pages 261-273. POPE’S ARMY—A GENERAL S REQUEST—AGAIN A CONTRABAND—ENTERING THE REBEL LINES AS A SPY—MY ESCAPE TO THE FEDERAL LINES—IN PERIL—KEARNEY KILLED—CRAWLING THROUGH THE WOODS—BURIAL OF A PICKET—LOOKING FOR A GENERAL—MR. NEGATIVE—MCCLELLAN AND POPE—THE BATTLE OF ANTIETAM—A TOUCHING DEATH-SCENE—AN INTERESTING PATIENT—BURIAL OF A FEMALE SOLDIER. CHAPTER XXI. Pages 273-285. AFTER ANTIETAM—SURGEONS ON THE FIELD—THE HOSPITALS—LIEUTENANT-COLONEL DWIGHT MORTALLY WOUNDED—A BRUTAL SURGEON—A WOUNDED CAPTAIN—AGONY FROM THIRST—CHRISTIAN SOLDIERS—PRAYING AND FIGHTING—FOPS ON THE FIELD—A REBEL PROGRAMME—PENNSYLVANIA TO BE STRIPPED—CAMP LIFE—DAILY ROUTINE—BURIAL SERVICES. CHAPTER XXII. Pages 286-296. A MILITARY EXECUTION—THE PREPARATIONS—THE DEATH—HARPER’S FERRY—OLD JOHN BROWN—CONTRAST—ADVANCE INTO VIRGINIA—CONDITION OF THE ARMY—A DREARY RIDE—A GREEN GUARD—SEEKING SHELTER—A GUERRILLA FIGHT—MY HORSE KILLED—PLAYING POSSUM—MY POCKETS PICKED—A NARROW ESCAPE—RETURN TO CAMP—AN INTERESTING MEETING. CHAPTER XXIII. Pages 297-308. MCCLELLAN REMOVED—HIS ADDRESS—BURNSIDE IN COMMAND—ON THE MARCH—MY RIDE—OLD BATTLEFIELDS—SAD SIGHTS—“YANKEE SKULLS”—“BONE ORNAMENTS”—FALMOUTH—SHELLING FREDERICKSBURG—PONTOON BRIDGES—OCCUPATION OF THE CITY—AIDE-DE-CAMP—DREADFUL SLAUGHTER—A GALLANT MAJOR—STRANGE SIGHTS—DARK NIGHT—DEATH OF GENERAL BAYARD—SOMEONE’S PET—RECROSSING THE RAPPAHANNOCK. CHAPTER XXIV. Pages 309-318. AFTER THE BATTLE—SUFFERINGS OF THE WOUNDED—GENERAL BURNSIDE’S ORDER—“STUCK IN THE MUD”—HOOKER IN COMMAND—WESTERN CAMPAIGN—CAVALRY RECONNOISSANCE—ANOTHER DISGUISE—AGAIN IN DIXIE—A WEDDING PARTY—IN A TRAP—REBEL CONSCRIPT—ON THE MARCH—A REBEL CAPTAIN—A FIERCE ENGAGEMENT—PAYING A DEBT OF GRATITUDE—AGAIN UNDER THE OLD FLAG. CHAPTER XXV. Pages 319-330. APPOINTED DETECTIVE—I VISIT LOUISVILLE—SECESH ACQUAINTANCES—SEEKING EMPLOYMENT—PEDDLING—REBEL SPIES—ACTING AS CLERK—TRAPPING SPIES—START FOR VICKSBURG—PRO-SLAVERY TROOPS—CRUELTY TO NEGROES—VISITING HOSPITALS—TOUCHING SCENES—AN ARMLESS SOLDIER—PATIENT SUFFERING—TRIUMPHANT DEATH—RALLY ROUND THE FLAG—WESTERN CHAPLAINS—SOLDIERS’ TESTIMONY—EFFECT OF PRAYER IN BATTLE—CARRYING THE WOUNDED. CHAPTER XXVI. Pages 331-340. A UNIONIST FROM THE REBEL ARMY—HIS TESTIMONY—SOUTHERN HOSPITALS—PATRIOTISM—FEMALE RECRUITING—CRINOLINE—“SWEET LITTLE MAN”—CONFEDERATE SYSTEM—NORTH AND SOUTH CONTRASTED—REBEL IMPRESSMENT—BROTHERS’ CRUELTY—DYING FOR THE UNION—FATE OF A TENNESSEE PATRIOT—ON THE MISSISSIPPI—INVISIBLE ATTRACTION—AN IMPORTANT QUESTION—MORAL SUBLIMITY—CONTRABANDS JUBILEE. CHAPTER XXVII. Pages 341-353. ARRIVAL AT VICKSBURG—ITS SURROUNDINGS—GRANT’S ARMY—ASSAULT ON THE REBEL WORKS—THE SEVEN COLOR-BEARERS—PEMBERTON’S HARANGUE—IN THE TRENCHES—SUFFERINGS OF THE WOUNDED—PEMBERTON’S PROPOSED CAPITULATION—GRANT’S REPLY—TERMS OF SURRENDER—OCCUPATION OF THE CITY—LOSS OF THE ENEMY—COMPLIMENTARY LETTER—GRANT’S SUCCESS—ATTACHMENT OF HIS SOLDIERS—“FIGHTING DICK”—GOLD LACE—REBEL SUFFERINGS—SIGHTS IN VICKSBURG—INCIDENTS OF THE SIEGE—CAVE LIFE. CHAPTER XXVIII. Pages 353-362. WESTERN GIBRALTAR—THE “LEAD MINERS”—THE PALMETTO EXCHANGED FOR THE STARS AND STRIPES—ENTHUSIASM OF TROOPS—SUFFERINGS FORGOTTEN—I AM ATTACKED BY FEVER—UNFIT FOR DUTY—“VICKSBURG IS OURS”—SPIRIT YEARNINGS—“ROCK ME TO SLEEP MOTHER”—IMPOSITION OF STEAMBOAT OFFICERS—GRANT’S CARE FOR HIS MEN—BURSTING OF A SHELL IN CAMP—CONSEQUENCES—SPEECHLESS AGONY—I AM RELEASED FROM DUTY—MY TRIP TO CAIRO—MISS MARY SAFFORD—ARRIVAL AT WASHINGTON. CHAPTER XXIX. Pages 362-373. REVIEW OF HOSPITAL AND CAMP LIFE—QUESTIONS ANSWERED—BEHIND THE SCENES—BLESSED EMPLOYMENT—LIVING PAST SCENES OVER AGAIN—MY MOST IMPORTANT LABORS—MOTHER AND SON—STRANGE POWER OF SYMPATHY—HERO’S REPOSE—OFFICERS AND MEN—THE BRAVEST ARE KINDEST—GENERAL SEDGWICK—BATTLE SCENES—MR. ALVORD’S DESCRIPTION—VOLUNTEER SURGEONS—HEART SICKENING SIGHTS—AN AWFUL PICTURE—FEMALE NURSES—SENTIMENTAL—PATRIOTIC—MEDICAL DEPARTMENT—YOUNG SURGEONS—ANECDOTES. CHAPTER XXX. Pages 374-384. CLOSING INCIDENTS—PROFESSOR LOWE’S BALLOON—FITZ JOHN PORTER’S ADVENTURE—HIS UPWARD FLIGHT—RECONNOITERING FROM A DANGEROUS POSITION—COOL COURAGE—ENTHUSIASTIC GREETING—AN EARNEST INQUIRER—A BAPTISM IN THE ARMY—PREACHING BY MOONLIGHT—A MAGNIFICENT SCENE—A WEDDING IN CAMP—GAY TIMES—A CONTRAST—HOSPITAL IN WINCHESTER—SPIRIT OF REVENGE—SABLE HEROINE—A WHITE DARKEY—COLORED SOLDIERS—CONCLUSION.

ГОСПИТАЛЬНОЕ ДЕРЕВО У ФЭР-ОУКСА.— Стр. 191.

МЕДСЕСТРА И ШПИОН.

ГЛАВА I.

НАЧАЛО ВОЙНЫ — МОЙ ДОМ И МОЙ ДОЛГ — Я ВСТУПАЮ В ДЕЛО — ВОЛНЕНИЕ НА ЗАПАДЕ — ВОЙСКА НА МАРШЕ — ТОЛПЫ В БАЛТИМОРЕ — ВРЕМЕННЫЕ ГОСПИТАЛИ — НЕИЗБЕЖНЫЕ ЗЛОВА — ПРОСЬБЫ О ПОМОЩИ — ПРИПАСЫ ДЛЯ БОЛЬНЫХ — ЛАГЕРНЫЕ ГОСПИТАЛИ — ГРОЗЫ В ЛАГЕРЕ — УМИРАЮЩИЙ ОФИЦЕР — СОЛДАТЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗДАНИЯХ — ПОДГОТОВКА К НАСТУПЛЕНИЮ.

Ранней весной 1861 года я возвращалась с дальнего Запада, и когда я сидела в ожидании поезда, который должен был отвезти меня в мой приемный дом в Новой Англии, и размышляла о событиях, произошедших за последние несколько месяцев, хроника которых была обречена омрачить прекрасные страницы американской истории, меня вывело из задумчивости доносившееся с улицы кричащее во всю мочь голосом: «Нью-Йорк Геральд — Падение форта Самтер — Прокламация Президента — Призыв семидесяти пяти тысяч человек!» Это объявление поразило меня, в то время как мое воображение нарисовало грядущую борьбу во всем ее страшном масштабе. Война, гражданская война со всеми ее ужасами казалась неизбежной и уже тогда была готова разразиться, подобно вулкану, над самой счастливой и процветающей нацией, какую когда-либо озаряло солнце. Созерцание этой печальной картины наполнило мои глаза слезами, а сердце — скорбью.

Правда, я не была американкой — я не была обязана оставаться здесь во время этой ужасной распри; я могла вернуться на свою родину, где родители приветствовали бы меня в доме моего детства, а мои братья и сестры радовались бы моему прибытию. Но не эти мысли занимали мой ум. В мои намерения и желания не входило искать собственного личного покоя и комфорта, когда столько горя и бедствий наполняло землю. Но великий вопрос, который предстояло решить, заключался в следующем: что я могу сделать? Какую роль мне суждено сыграть в этой великой драме? Я была не в силах решить это сама — поэтому я обратилась с этим вопросом к Престолу Благодати и нашла там удовлетворительный ответ.

За пять лет до описываемого времени я покинула свой сельский дом недалеко от берегов реки Сент-Джон в провинции Нью-Брансуик и направилась в Соединенные Штаты. Неутолимая жажда образования заставила меня сделать это, ибо я верила тогда, как и теперь, что поприще «иностранного миссионера» — это то поприще, на котором мне придется трудиться рано или поздно. Я приехала сюда чужестранкой, имея при себе лишь немногое, что могло бы порекомендовать меня в благоприятном свете добрым людям, за исключением письма от пастора церкви, к которой я принадлежала, и письма от моего классного наставника; несмотря на это, я нашла добрых друзей, помогавших мне во всех моих начинаниях, и будь то в делах, образовании или духовном росте, мне помогали сверх моих самых смелых ожиданий. Я благодарю Бога за то, что мне позволено в этот час нужды моей приемной родины выразить малую толю той благодарности, которую я испытываю к жителям северных штатов.

Через десять дней после обнародования прокламации Президента я была готова отправиться в Вашингтон, будучи принята на службу правительством и снабжена всем необходимым снаряжением. Я должна была не просто отправиться в Вашингтон и оставаться там до тех пор, пока не будет дано сражение и не привезут раненых, чтобы затем в каком-нибудь удобном госпитале сидеть спокойно и обмахивать пациентов веером после того, как хирург перевяжет их раны; нет, я должна была отправиться на передовую и участвовать во всех волнениях батальных сцен, или, другими словами, быть «полевой медсестрой».

Великий Запад был взбудоражен до самого основания и стал напоминать огромный военный лагерь. Пункты вербовки были заполнены людьми, жаждавшими внести свои имена в списки защитников своей страны, а женщины были заняты подготовкой всех удобств, какие только могли подсказать любовь и патриотизм, для тех, кому предстояло так скоро отправиться к победе или к смерти; при этом лязг оружия и звуки военной музыки почти заглушали гул промышленности, и война стала темой каждого языка.

Примерно в это время я стала свидетелем отправки первых западных войск, отбывавших в Вашингтон. Полки были выстроены в линию — полностью снаряженные для своего путешествия, — а их яркие штыки сверкали в лучах утреннего солнца. Это происходило на главной улице приятного маленького селения с населением около тысячи человек, где едва ли нашлась бы хоть одна семья, у которой не было бы отца, мужа, сына или брата в том маленьком отряде солдат, стоявших там готовыми проститься с ними, возможно, на годы, возможно — навсегда. Прощальную речь произнес деревенский пастор, и каждому солдату был вручен новый Завет со следующей надписью: «Уповайте на Бога и держите порох сухим». Затем последовало прощание — но оно слишком мучительно, чтобы задерживаться на нем: были сказаны последние нежные слова, даны последние объятия, после чего прозвучал приказ «марш!» — и под одобрительные возгласы горожан, при гордо развевающихся знаменах и под игру оркестрами песни «Знамя, усыпанное звездами», они двинулись вперед по направлению к Столице. Оглядываясь теперь назад на сцены того утра, несмотря на то, что с тех пор мне довелось видеть иные, гораздо более волнующие зрелища, я все же не могу вспомнить тот час без глубокого душевного волнения. Стоя там и видя эти мужественные лица, охваченные дрожью от волнений, и слушая рыдания тех, кого они оставляли позади, я могла лишь благодарить Бога за то, что я свободна и могу идти вперед и трудиться, и что я не обязана оставаться дома и плакать. Еще несколько часов — и я тоже была в пути на Вашингтон.

По прибытии в Балтимор я обнаружила город в состоянии беспорядка: на улицах толпились люди, царило крайнее возбуждение, и когда переполненные вагоны двигались через город по направлению к депо, разъяренная толпа швыряла градины камней, кирпичей и других снарядов, разбивая окна и раня некоторых солдат. Некоторые из мужчин не могли удержаться от того, чтобы не открыть огонь по толпе — несмотря на то, что их приказы предписывали обратное; тем не менее, это возымело хороший эффект, ибо толпа вскоре рассеялась; вероятно, они не забыли шестой Массачусетский и пенсильванский полки, прошедшие через город незадолго до этого. Вагоны вскоре достигли депо и немедленно отправились в Вашингтон, куда мы прибыли в положенное время — уставшие и крайне нуждающиеся в еде и сне.

Вскоре после прибытия в Вашингтон я начала посещать временные госпитали, подготовленные для приема солдат, которые прибывали туда больными. Войска прибывали столь стремительно, а погода стояла чрезвычайно жаркая, так что все общие госпитали вскоре оказались заполнены, и казалось невозможным подготовить подходящие или удобные помещения для всех, кто нуждался в медицинской помощи.

В связи с этой войной есть немало вещей, в которых мы склонны находить изъяны, и мы думаем, что вина лежит на тех или иных лицах — но, расследовав дело, мы обнаруживаем, что все они обусловлены стечением обстоятельств, совершенно неподвластных этим лицам, и для достижения желаемых результатов требуется время. Таков был мой опыт в отношении госпитального ведомства. После многочасовых блужданий по улицам в знойный южный день в поисках одного из таких временных госпиталей я находила там множество людей, бредивших в лихорадке; другие получили солнечный удар и были доставлены туда, но никакого дежурного врача поблизости не оказывалось. Тогда я естественным образом приходила к выводу, что хирурги халатно относятся к своим обязанностям; однако, отправляясь в кабинет хирурга, заведующего этим отделением, я обнаруживала, что каждое утро определенное число хирургов отряжается для посещения этих госпиталей и они добросовестно выполняют свой долг, но количество госпиталей и пациентов возрастает столь быстро, что на обход уходит весь день. Следовательно, те, кого посещали в последнюю очередь, были вынуждены ждать и страдать — без какой-либо вины со стороны хирургов.

Затем предстояло исправить еще одно великое зло: тысячи больных людей нуждались в уходе, однако правительство не предусмотрело для них ничего в отношении более деликатных видов пищи — лишь черствый хлеб, кофе и свинину как для больных, так и для здоровых одинаково. Санитарная комиссия еще не начала свою деятельность, и следствием этого было то, что наши бедные больные солдаты несказанно страдали от нехватки надлежащего питания. Однажды я говорила на эту тему с капелланом Б. и его женой — моими постоянными спутницами по госпитальному труду, — когда миссис Б. предложила нам с ней воззвать к состраданию дам Вашингтона и Джорджтауна и попробовать свои силы в выпрашивании подаяний. Я сразу же согласилась с этим предложением и удивилась, почему сама не додумалась до этого; среди всех моих планов облегчения страданий этих людей мне никогда не приходило в голову просить милостыню ради них. Мы решили отправиться сначала в Джорджтаун и, если там повезет, обойти Вашингтон. Итак, мы пустились в путь и начали свою деятельность с визита к жене священника. Мы навели у нее справки относительно наших шансов на успех и настроений дам в целом по вопросу войны, и, обнаружив, что большинство из них на нашей стороне, мы вновь отправились в путь с надеждой — но не раньше, чем вышеупомянутая дама выписала нам ордер на ее бакалейную лавку на сумму в пять долларов. Я отдала должное сестре Б., поскольку представила ее как жену преподобного мистера Б., капеллана 7-го полка. Затем я предложила разделиться на несколько часов — ей взять одну улицу, а мне другую, чтобы мы могли быстрее управиться с городом. Моим следующим визитом стал дом какого-то доктора, но хозяйки я дома не застала; однако я узнала, что упомянутый доктор держит поблизости аптеку; она могла быть там; я отправилась туда, но никакой дамы не нашла; я сочла уместным сообщить о своем деле доктору, и результатом стали полдюжины бутылок ежевичного вина и две — лимонного сиропа, а также сердечное приглашение заходить еще. Так процветала наша миссия в течение всего дня, и к его концу у нас набралось достаточно бакалейных товаров, бренди, льда, желе и т. д., чтобы заполнить нашу маленькую санитарную карету; и о, какое чудо сотворили эти небольшие лакомства с нашими бедными больными ребятами. Ободренные результатами того дня, мы продолжили свои усилия в этом направлении и в конце концов превратили аптеку доктора В. в склад пожертвований тех добрых друзей, которые желали помочь нам в возвращении здоровья защитникам нашей любимой страны.

Брюшной тиф начал давать о себе знать в лагере, по мере того как палящее солнце июня обрушивалось на нас, и госпитали вскоре переполнились его жертвами. Именно тогда мои труды начались по-настоящему, и когда я переходила от палатки к палатке, удовлетворяя нужды тех бредивших, беспомощных людей, я задавалась вопросом, существовало ли когда-либо «миссионерское поле», сулившее более богатый урожай, чем то, на котором я уже трудилась; и о, как я была благодарна за то, что мне выпала привилегия принять хотя бы небольшое участие в столь великом деле.

Я вкратце опишу то, как устроены госпитали в лагере. Для госпитальных нужд предоставляются большие палатки, способные вместить от двадцати до двадцати пяти человек. Эти палатки обычно ставятся в самой живописной и тенистой части лагеря; земля внутри тщательно выравнивается, и настилаются дощатые полы, если удается раздобыть доски, а если нет, то вместо них расстилаются резиновые покрывала. Иногда выдаются соломенные матрасы и койки, но в недостаточном количестве, чтобы обеспечить все госпитали. Вдоль каждой стороны палатки больные укладываются на одеяла или койки, оставляя проход между постелями. В центре палатки стоит временный дощатый стол, на котором хранятся книги, лекарства и прочее. Госпитальный персонал состоит из хирурга, помощника хирурга, госпитального стюарда, палатного смотрителя, четырех медсестер, двух поваров и разнорабочего для носки воды, колки дров и выполнения общих поручений. Непосредственная забота о больных возлагается на этих четырех медсестер, которые обычно отряжаются из рядовых, причем каждая находится на дежурстве шесть часов подряд. Хирурги навещают пациентов дважды в день, а при необходимости — чаще; рецепты исполняются госпитальным стюардом, а лекарства выдаются медсестрами. Медсестры обычно очень добры к больным и, будучи свободны от дежурства в госпитале, проводят много времени, выкапывая сточные канавы вокруг палаток, сажая вечнозеленые растения и сооружая навесы, что весьма способствует прохладе и уюту в госпитале. Осушение территории — очень важная часть госпитальных обязанностей, ибо когда разражаются те ужасные грозы, столь частые на юге, уберечь полы палаток от затопления морально невозможно, если вокруг палаток не проложены канавы. Во время этих бурь в лагере царит великое волнение: дождь льет как из ведра, а ветер дует с силой урагана, срывая палатки с земли ивергая все в дикую сумятицу. Я видела дюжину мужчин, стоявших часами вокруг одного госпиталя и удерживавших веревки и столбы палатки, чтобы защитить больных от воздействия разбушевавшейся стихии.

Во время одной из таких бурь я видела сорванную ветром палатку, в которой лежал один из наших офицеров, страдавший от брюшного тифа. Мы сделали все возможное, чтобы уберечь его от сырости, пока не удастся раздобыть носилки, но все было напрасно. Хотя мы завернули его в резиновые плащи и шали, дождь пропитал их все, и к тому времени, когда его доставили в дом в четверти мили оттуда, он промок насквозь. Он был благородным парнем, и я люблю говорить о нем. Мы с миссис Б. дежурили у него по очереди до самой его смерти, которая наступила пять дней спустя. Мы послали за его женой, и она прибыла как раз вовремя, чтобы застать его смерть. Когда она пришла, он был без сознания, и мы стояли вокруг его койки, следя за каждой тенью, которую зловещее крыло подступающей смерти бросало на его черты, и с тоской выжидая хоть единого луча возвращающегося рассудка. Он внезапно поднял глаза и, увидев плачущую жену, поманил ее к себе. Опустившись на колени рядом с ним, она склонила ухо к губам умирающего. Он отчетливо прошептал: «Я ухожу — дорога светлая, не плачь — прощай!» Чуть позже его спросили: «Каково основание вашей надежды на Небеса?» Его лицо выражало спокойствие и красоту, а его великолепные темные глаза озарились святой уверенностью и упованием, когда он ответил: «Христос — Христос!» Таковы были его последние слова. Славные слова для умирающего солдата. Он протянул еще несколько часов, а затем тихо и мирно испустил дух. Так ушел из жизни один из самых образцовых людей, каких мне доводилось встречать в армии или где-либо еще. В тот же день скорбящая вдова с останками своего любимого и благородного мужа отправилась в свой северный дом; и этот христианский патриот теперь покоится на прекрасном маленьком кладбище близ города Детройт, штат Мичиган, отдав свою жизнь в качестве добровольной жертвы за родину.

Миссис Б. выразила желание посетить некоторые общественные здания в Вашингтоне и попросила меня составить ей компанию. Я согласилась, но обнаружила, что продвигаться сквозь переполненные улицы почти невозможно. Доблестные войска тысячами прибывали из каждого лояльного штата Союза. Капитолий и Белый дом были излюбленными местами посещения для солдат. В ротонде одного и в вестибюлях другого громоздилось сложенное штабелями оружие, в то время как наши «славные парни в синем» предавались лени на мягких сиденьях членов Конгресса или отдыхали в креслах в Резиденции Президента.

Возле города были разбиты учебные лагеря, в то время как каждый холм и каждая долина на мили вокруг были густо усеяны белоснежными палатками. Солдаты на учениях, саперные команды на строительстве фортов, артиллерийские стрельбы и обозы, движущиеся к различным штабам и обратно, представляли собой глубоко захватывающую картину. Проезжая из лагеря в лагерь и созерцая эту огромную армию, концентрирующую свои силы на берегах Потомака, и видя, с каким усердием и энтузиазмом солдаты приступают к своим обязанностям, я не могла не быть уверена в скором завершении конфликта и не ожидать с нетерпеливым предвкушением того дня, когда эта мощная рать выступит против неприятеля и, подобно сокрушительному потоку, сметет мятеж с лица земли.

ГЛАВА II.

ПРИКАЗ О МАРШЕ — ВЫВОЗ БОЛЬНЫХ — МОЛОДОЙ ПАЦИЕНТ — ВИЗИТ ЕГО МАТЕРИ — МАРШ К МАНАССАСУ — СБОР ПРИПАСОВ — ТЯГОТЫ ПОХОДА — ПОДГОТОВКА К БИТВЕ — ЛАГЕРНОЕ МОЛИТВЕННОЕ СОБРАНИЕ — ВЫДЕЛЕННЫЕ ДИВИЗИИ — МОЕ МЕСТО НА ПОЛЕ БОЯ — «ДОВОЛЬНО БЛИЗКАЯ ДИСТАНЦИЯ» — ВОСКРЕСНОЕ СРАЖЕНИЕ — ТРУСЛИВОЕ БЕГСТВО С ПОЛЯ БОЯ.

Приказ о выступлении в поход получен сегодня — еще два дня, и Армия Потомака будет в пути к Булл-Рану. Я нахожу эту запись в своем дневнике от 15 июля 1861 года без каких-либо комментариев. Но мне не нужен дневник, чтобы освежить в памяти события тех двух дней подготовки, которые последовали за этим объявлением. Армии Потомака предстояло впервые встретиться с нею — предстояло дать великое сражение. О, какое волнение и воодушевление произвел этот приказ — ничего не было слышно, кроме дикого ликования мужчин, по мере того как полк за полком получали свои приказы. Возможность поражения, казалось, никогда не приходила никому на ум. Всех больных в лагере теперь следовало отправить в Вашингтон, сменить одежду, уложить ранцы, написать письма домой, отправить свертки в экспресс-контору и т. д. Когда все было сделано, все готово, а больных нежно уложили в санитарные кареты, миссис Б. сказала: «А теперь давайте подойдем к каждой санитарной карете и попрощаемся с парнями». Когда мы переходили от одной кареты к другой, говоря слова ободрения каждому солдату, немало слез выступало на благодарных глазах, и немало слабых голосов произносили искреннее «Храни вас Бог», в то время как другие извлекали из-за пазухи какую-нибудь заветную реликвию и отдавали ее на память. О, как тяжело было расставаться с этими людьми, с которыми мы провели столько томительных дней и ночей — мы чувствовали, что они поистине «стали нам дороги через страдания».

Был однако один пациент, которого мы не погрузили в санитарную карету и который служил для нас источником большой тревоги. Он лежал там на носилках неподалеку в ожидании отправки в дом неподалеку. Он был юн, еще не семнадцати лет, с ясными голубыми глазами, вьющимися каштановыми волосами и широким белым лбом; гордость матери и единственный сын. Две недели назад он заболел брюшным тифом. Хирург сказал: «Вы можете делать для него все что можете, но это безнадежный случай». Миссис Б. посвящала ему большую часть своего времени, и меня часто звали ей на помощь. Он бредил и порой становился совершенно неуправляемым, и требовалось все наше удержание, чтобы удержать его в постели; но теперь бред лихорадки прошел, и он был беспомощен, как младенец. Мы написали его матери, чтобы она приехала, если возможно, и только что получили от нее письмо о том, что она в пути в Вашингтон; но успеет ли она приехать до того, как нам придется уйти? О, мы надеялись на это и с тревожным ожиданием выглядывали ее.

Санитарные кареты тронулись с грузом истощенных, страдающих людей. Медленно этот длинный поезд побрел в сторону города, напоминая большую траурную процессию, и мы с грустью повернулись к нашему оставшемуся пациенту, который был глубоко растроган отъездом своих товарищей. Затем его перенесли в упомянутый выше дом и оставили при нем сиделку для ухода, в то время как мы были вынуждены готовиться к собственному комфорту в долгом томительном марше, который был так близко. Мы только начали упаковывать наши седельные сумки, как услышали необычный шум, похожий на чье-то жалобное плачь, и, выйдя наружу, чтобы узнать причину переполоха, кого же мы обнаружили, как не мать нашего красивого голубоглазого пациента. Она заходила в палатку хирурга, чтобы справиться о сыне, и он сказал ей, что все больные отправлены в Вашингтон, на мгновение забыв об исключении в отношении ее сына. Первые слова, которые я услышала, были произнесены с глубочайшей трогательностью: «О, зачем вы отправили моего мальчика? Я же писала вам, что еду; о, зачем вы его отправили!»

Я никогда не забуду выражение лица этой матери, когда она стояла там, заламывая руки и повторяя этот вопрос. Мы очень быстро исправили ошибку, допущенную хирургом, и через несколько мгновений она уже стояла на коленях у постели своего любимого мальчика, а мы возвращались с ликованием оттого, что нам выпала привилегия «вернуть его матери». О, скольким людям, прибывающим в Вашингтон в поиски любимых, причиняют ненужную боль, да, недели томительной неизвестности и бесплодных поисков вследствие какой-нибудь маленькой ошибки со стороны хирурга, медсестры или какого-то лица, которое должно точно знать, где следует искать разыскиваемых.

17 июля забрезжило яркое и ясное, и когда все было готово, Армия Потомака выступила маршем на Манассас. В приподнятом настроении армия двинулась вперед, воздух оглашался музыкой полковых оркестров и патриотическими песнями солдат. Никаких мрачных предчувствий, казалось, не омрачало настроение мужчин ни на мгновение, но возгласы «На Ричмонд!» разносились эхом снова и снова, по мере того как эта огромная армия стремительно продвигалась по стране. Я чувствовала себя странно не в гармонии с тем диким, радостным духом, который царил среди войск. Медленно проезжая верхом и наблюдая за этими длинными рядами штыков, сверкавших и вспыхивавших на солнце, я думала о том, что многие, очень многие из этих полных энтузиазма людей, казавшихся столь жаждущими встречи с врагом, никогда не вернутся, чтобы рассказать об успехе или поражении этой великолепной армии. Даже если победа улыбнется их знаменам — а в этом я не сомневалась, — все же множество благородных жизней должно быть принесено в жертву, прежде чем она будет достигнута.

Главная колонна достигла Фэрфакса ближе к вечеру и остановилась лагерем на ночь. Жена полковника Р. из Второго полка ——, миссис Б. и я, кажется, были единственными тремя женщинами, добравшимися до Фэрфакса в тот вечер. День выдался чрезвычайно жарким, и, не привыкнув ездить верхом целый день под палящим солнцем, мы ощутили его последствия весьма заметно и потому с радостью приветствовали приказ разбить лагерь на ночлег. Несмотря на жару и усталость дневного перехода, войска были в приподнятом настроении и немедленно принялись готовить ужин. Одни разводили костры, в то время как другие отправлялись на поиски и присваивали каждый доступный предмет, который мог хоть как-то добавить уюта голодным и уставшим людям.

Вся округа была перерыта в поисках молока, масла, яиц, птицы и т. д., количество которых оказалось недостаточным для удовлетворения запросов такого множества народа. Время от времени в направлении поля, где мирно паслось стадо коров, раздавались одиночные выстрелы, и вскоре после этого из каждого уголка лагеря поплыл запах свежего бифштекса. Впрочем, я должна отметить, что все «набеги» на курятники и т. п. шли вразрез с приказами командующего Генерала, ибо в течение дня я видела людей, арестованных за стрельбу по курам у обочины дороги.

Меня позабавил ответ многообещающего молодого темнокожего повара, когда его расспросили насчет жареных цыплят и бифштекса, которые он принес к ужину. Полковник Р. суровым голосом потребовал: «Джек, откуда у тебя этот бифштекс и эти цыпленки?» — «Масса, я принес их прямиком из Вашингтона; думал приготовить, пока не испортились», — и затем добавил с широкой улыбкой: «Я не вор, нет». Полковник Р. ответил: «С тебя хватит, Джек, можешь идти». Затем полковник рассказал нам, как он видел, выезжая на дорогу, что Джек выбегает из дома, а женщина выбегает за ним вслед и вопит изо всех сил, но Джек даже не оглядывался, улепетывая изо всех сил, пока вскоре не скрылся из виду. Он сказал: «Я подумал, что этот молодой прохвост затеял какую-то пакость, поэтому подьехал к женщине и спросил, в чем дело, и выяснил, что он украл всех ее кур; я спросил, сколько они стоят, и она прикинула, что доллара два. Полагаю, она неплохо сорвала куш, ибо после того, как я заплатил ей, она сказала, что у нее было всего два цыпленка». Поужинав, расставив пикеты и выставив лагерную стражу, все стихло на ночь.

Ранним следующим утром прозвучала побудка, весь лагерь быстро пришел в движение, и после легкого завтрака из наших дорожных сумок марш возобновился. День выдался очень жарким, и мы испытывали большие трудности с добыванием воды, нехватка которой доставляла войскам большие страдания. Многих солдат поразил солнечный удар, а другие начали отставать от строя от истощения. Всех тех, кто был не в состоянии маршировать, погрузили в санитарные кареты и отправили обратно в Вашингтон. Ближе к полудню монотонность марша стала оживляться резкими залпами ружейного огня со стороны передового отряда; но эти тревоги были вызваны лишь нашими застрельщиками, палившими залпами по всему, что выглядело так, будто там могла скрываться замаскированная батарея или отряд вражеских снайперов.

В течение дня царило изрядное волнение, так как мы каждый час ожидали встречи с нею. Осторожно прощупывая дорогу, армия тем не менее неуклонно продвигалась вперед, исследуя каждое поле, здание и овраг на мили впереди, справа и слева, пока не достигла Сентервилла, где мы остановились на ночлег.

Войска теперь начали ощущать последствия марша, и в них явно недоставало того пикникового веселья, которое отличало их накануне. Нескольким полкам выдали новую обувь накануне выхода из лагеря, и на горьком опыте они убедились, что в ней не слишком удобно совершать переходы, о чем свидетельствовали их бедные потертые ноги; во многих случаях ноги были буквально сбиты в кровь, так как толстые шерстяные носки стерли кожу. Мы же с миссис Б., запасшись перед выходом из лагеря некоторым количеством полотна, бинтов, корпии, мазей и т. д., сочли это весьма кстати еще до того, как неприятель сделал хотя бы один выстрел.

Наши хирурги начали готовиться к грядущему сражению, выделив несколько зданий и приспособив их под раненых, в том числе каменную церковь в Сентервилле — церковь, которую многие солдаты будут помнить, пока жива память. Поздно вечером того же дня, возвращаясь из этой церкви в сопровождении мистера и миссис Б., я предложила пройти через весь лагерь, чтобы посмотреть, чем заняты парни накануне своего первого сражения. Мы застали многих за написанием писем при мерцающем свете лагерного костра — солдаты всегда носят с собой письменные принадлежности в походе; некоторые читали Библию, возможно, с большим, чем обычно, интересом; другие сидели группами, беседуя тихими, серьезными голосами; но главная масса была растянута на земле, завернувшись в одеяла, погружена в крепкий сон и совершенно не подозревала об опасностях завтрашнего дня.

Мы уже собирались вернуться в наше жилище в бревенчатой хижине, построенной мятежными солдатами и оставленной ими всего за несколько дней до того, как услышали пение нескольких голосов в небольшом леске неподалеку от лагеря. Мы повернули и пошли в сторону леска, пока не смогли отчетливо расслышать слова прекрасного гимн:

«О, дай мне веру средь невзгод, Что выдержит напор, И пред лицом любых забот Не опустит взор; Что не начнет роптать в тоске Под гнетом тяжких бед, А в час скорбей в Твоей руке Найдем мы силу, свет; Ту веру, что в ненастный час Горит еще ясней, Что в бурях не страшит нас глаз, И нет сомнений в ней».

«Ах! — воскликнул мистер Б. — Я узнаю голос Уилли Л. Теперь мне понятно: сегодня вечером у Уилли молитвенное собрание, и несмотря на усталость от марша и стертые ноги, он не забыл об этом». Мы подошли ближе, чтобы прислужаться и насладиться происходящим незамеченными, ибо едва последние слова гимна затихли в тиши ночного воздуха, как ясный голос Уилли возвысился в молитве, наполнив рощу своими богатыми, проникновенными интонациями. Он молил о победе на следующий день, о своих товарищах, о близких дома, и голос его дрожал от волнения, когда он умолял Спасителя утешить и поддержать его овдовевшую мать, если он падет в бою.

Затем последовала практическая беседа о том, как быть верными солдатами Иисуса, а также своей любимой страны; о необходимости быть готовым в любую минуту сложить крест и принять венец. Один за другим они молили и выступали, пока около дюжины человек — а это составляло весь присутствовавший народ — не обратились к Престолу Благодати и не засвидетельствовали о силе Христова Евангелия в деле спасения грешников. Никого не призывали молиться или говорить насильно, никто не заявлял, что ему нечего сказать, а затем не распространялся достаточно долго, чтобы доказать это, никто не извинялся своей неспособностью заинтересовать братьев, и никакое время не терялось из-за задержек, но каждый выполнял свой долг и делал это без промедления. Мы удалились, чувствуя себя обновленными и воодушевленными.

Выяснив расположение неприятеля, генералы Макдауэлл отдал приказ трем дивизиям под командованием Хайнцельмана, Хантера и Тайлера двигаться вперед, оставляя Майлза в резерве в Сентервилле. В воскресное утро перед рассветом эти три дивизии выступили вперед, представляя величественное зрелище, когда колонна за колонной вились по зеленым холмам и сквозь туманные долины, при мягком лунном свете, падающем на длинные ряды сияющей стали. Во время марша не было слышно ни барабана, ни горна, и глубокая тишина нарушалась лишь грохотом артиллерии, приглушенным шагом пехоты или низким гулом тысяч приглушенных голосов.

Дивизии разделились там, где три дороги расходятся в сторону Булл-Рана, причем каждая выбрала дорогу, ведущую к своей позиции. Вскоре забрезжило яркое и ясное утро, выставив две противоборствующие армии на виду друг у друга. Неприятель расположился на высотах, поднимавшихся правильными склонами от берега, увенчанных тут и там земляными укреплениями. Леса, мешавшие его артиллерийским прицелам, были полностью вырублены, и его пушки простреливали насквозь любой подход. С нашей стороны спуск был более пологим и покрытым густым лесом. Грохот артиллерии вскоре возвестил, что битва действительно началась.

Мы с миссис Б. заняли свою позицию на поле в соответствии с приказом, при дивизии генерала Хайнцельмана, предварительно доверив наших лошадей Джеку на сохранение с суровым приказанием оставаться на месте, поскольку они могли понадобиться нам в любую минуту. Мне и поныне видится миссис Б., стоявшая там с максимально мужественным видом, в соломенной шляпке с узкими полями, черном суконном амазонском костюме, укороченном до длины для ходьбы с помощью подтяжек, с семизарядным револьвером в серебряной оправе на поясе, флягой с водой через одно плечо и фляжкой с бренди через другое, а также с дорожной сумкой с провизией, корпией, бинтами, пластырем и т. д., висевшей сбоку. Она была высокой и стройной, с темно-каштановыми волосами, бледным лицом и голубыми глазами.

Капеллан Б. сидел на лошади, выглядя столь же сурово, сколь и при встрече лицом к лицу с ангелом смерти. Первым убитым человеком, которого я увидела, был наводчик из состава подчиненных полковника Р. Снаряд разорвался прямо посреди батареи, убив одного и ранив трех человек и двух лошадей. Мистер Б. соскочил с коня, привязал его к дереву и бросился вперед к батарее; мы с миссис Б. последовали его примеру так быстро, как только могли. Я наклонилась над одним из раненых, который лежал лицом вниз, купаясь в собственной крови; я приподняла его голову, и кто же это оказался, как не Уилли Л. Он был смертельно ранен в грудь, и нить его жизни быстро обрывалась; вскоре подоспели носилки, и его унесли с поля боя.

Заметив катастрофу издалека, полковник Р. подъехал к батарее, и пока он отдавал приказы, пушечное ядро со свистом пронеслось в опасной близости от его головы, на мгновение оглушив его; но вскоре оправившись, он повернул голову набок и пожал плечами, что было его привычкой, и своим обычным гнусавым голосом произнес: «Довольно близкая дистанция», — после чего ускакал, выглядя столь же невозмутимо, словно мимо него пролетела колибри. Но не ограничившись напутствием полковника, то же самое ядро угодило в мою бедную маленькую фляжку с бренди, лежавшую рядом со мной на барабане, разлетевшись вдребку так злобно, будто его послали объединенные силы Ордена «Добрых тамплиеров».

Теперь битва разгорелась с ужасающей яростью. Ничего не было слышно, кроме грохота артиллерии, лязга стали и непрекращающегося гула ружейного огня. О, какое зрелище для яркого солнца священного воскресного утра! Вместо мирных влияний, ассоциирующихся с воскресным днем — перезвона церковных колоколов, зовущих нас в дом молитвы, воскресной школы и всех торжественных обязанностей святилища, — царили смута, разрушение и смерть. На мили вокруг не было ни одного безопасного места; самым безопасным местом был пост долга. Многие из тех, кто в тот день повернулся спиной к неприятелю и искал спасения в лесу примерно в двух милях оттуда, были найдены разорванными на куски снарядами или изуродованными пушечными ядрами — заслуженная награда для тех, кто, будучи лишен чувства стыда, долга или патриотизма, дезертирует со своего поста и от товарищей в трудный час битвы и ускользает трусливо под страхом смерти.

ГЛАВА III.

ВОДА ДЛЯ РАНЕНЫХ — УБИЙСТВО ПОЛКОВНИКА КАМЕРОНА — СЦЕНЫ НА ПОЛЕ БОЯ — БРИГАДА БЕРНСАЙДА — ЗАХВАТ БАТАРЕЙ ГРИФФИНА И РИККЕТТА — ПОДКРЕПЛЕНИЕ У МЯТЕЖНИКОВ — ПАНИКА И ОТСТУПЛЕНИЕ — РАНЕНЫЕ В СЕНТЕРВИЛЛЕ — МОЯ РАЗВЕДКА — СУМАСШЕДШАЯ ЖЕНЩИНА НА ПОЛЕ БОЯ — УКРЫТИЕ ОТ НЕПРИЯТЕЛЯ — ВОЗВРАЩЕНИЕ К РАНЕНЫМ — ОЖИДАНИЕ ПЛЕНЕНИЯ — ПОБЕГ ОТ МЯТЕЖНИКОВ — МОЙ ПЕШИЙ ПУТЬ ДО АЛЕКСАНДРИИ — СТЕРТЫЕ НОГИ И УСТАЛОСТЬ — ПРИБЫТИЕ В ВАШИНГОН — ПИСЬМА ОТ РОДНЫХ ПОГИБШИХ СОЛДАТ.

Меня срочно отправили в Сентервилл, на расстояние семи миль, за новой порцией бренди, бинтов и т. д. Когда я вернулась, поле боя было буквально усеяно ранеными, мертвыми и умирающими. Миссис Б. нигде не было видно. Была ли она убита или ранена? Несколько мгновений томительной неизвестности — и вот я вижу, как она скачет ко мне на лошади с максимально возможной скоростью, а с луки ее седла свисает около полусотни фляг. На все мои расспросы был лишь один ответ: «Не задерживайся ухаживать за ранеными сейчас; войска изнемогают от жажды и начинают отступать». Тут же подьехал мистер Б. с тем же приказом, и мы втроем тронулись к роднику в миле отсюда, собрав по дороге пустые фляги, валявшиеся на поле. Это был ближайший родник; неприятель знал об этом и потому выставил снайперов в пределах ружейного стрелкового огня, чтобы помешать снабжению войск водой. Несмотря на это, мы наполнили наши фляги под свист минисовских пуль, летевших густо и быстро вокруг нас, и благополучно вернулись, чтобы раздать плоды нашего труда истощенным людям.

Мы провели в таких хлопотах три часа, пока ход сражения катился всё ожесточеннее прежнего, пока неприятель не предпришел в отчаянную атаку на наши части, отбросив их назад и захватив родник целиком. Лошади капеллана Б. прострелили шею, и она истекла кровью через несколько мгновений. После этого мы с миссис Б. спешились и снова принялись за работу среди раненых.

Вскоре после этого полковник Кэмерон, брат военного министра, пронесся по линии, крича: «Вперед, парни, мятежники отступают по всему фронту». Слова едва успели слететь с его губ, как он рухнул, пронзенный пулей в самое сердце. Хирург П. очутился на земле мгновенно, но помочь ему было уже нельзя; его рана оказалась смертельной, и вскоре он перестал дышать. Времени выносить тела не оставалось; мы сложили его руки на груди, закрыли глаза и оставили его в холодных объятиях смерти.

Битва продолжалась без передышки; ядра и картечь наполняли воздух, с визгом выполняя свою страшную миссию; вид этого поля поистине ужасен; люди яростно вскидывают руки, призывая на помощь; они лежат там окровавленные, разорванные и изуродованные; ноги, руки и тела размозжены и поломаны, будто сраженные молниями; земля багрова от крови; наблюдать за этим невыносимо. Бригаду Бернсайда косят как траву мятежнические батареи; люди не в состоянии выдержать этот страшный шквал ядер и снарядов; они начинают колебаться и медленно отступать, но в самый нужный момент на помощь им подоспел капитан Сайкс со своим отрядом регуляров. Они проносятся на холм, где все еще держится истощенная, сокрушенная бригада Бернсайда, и их встречают криком радости, на который способны только солдаты, почти сломленные свирепым нею и подкрепленные своими храбрыми товарищами.

Они идут вперед, вплотную к клубящемуся облаку пламени и дыма, поднимающемуся с холма, где установлены батареи мятежников, — их ружья нацелены — раздается щелчок за щелчком — полоса пламени — глубокий раскат, подобный громовому, и видно, как артиллеристы мятежников шатаются и падают. Орудия замолкают и через несколько мгновений оказываются брошенными. Это, судя по всему, вызывает великую неразбериху в рядах мятежников. Полки рассыпались, и видны офицеры, которые бешено скачут верхом и выкрикивают приказы, заглушающие рев и грохот битвы.

Батареи капитана Гриффина и Риккетта получают приказ выдвинуться на возвышенность, с которой были выбиты мятежники. Они занимают позиции и открывают разрушительный огонь, который полностью обращает неприятеля в бегство. Битва кажется почти выигранной, и нею отступает в беспорядке. Послушайте, что говорит мятежнический генерал Джонсон о своих перспективах в тот момент в своем официальном отчете: «Долгая борьба против мощного нею и тяжелые потери, особенно среди штабных офицеров, сильно деморализовали войска генерала Би и полковника Эванса. Положение дел было критическим». Другой пишет: «Сражаясь часами под палящим солнцем без капли воды, наши люди показали себя с наилучшей стороны, но человеческой выносливости есть предел, и казалось, что все потеряно». Это доказывает, что битва была отчаянно тяжелой с обеих сторон, и если бы на поле не были введены свежие силы, победа непременно осталась бы за нами.

Но как только наша армия обретает уверенность в успехе и развивает завоеванное преимущество, прибывают подкрепления мятежников и поворачивают ход битвы вспять. Два полка свежих сил мятежников отправляются совершить фланговый маневр с целью захвата батарей Гриффина и Риккетта. Они проходят через лес, достигают вершины холма и выстраивают линию настолько далеко у нас в тылу, что открывают огонь почти по спинам артиллеристов. Гриффин видит их приближение, но полагает, что это его поддерживающие силы, присланные мажором Барри. Однако, вглядевшись внимательнее, он решает, что это мятежники, и разворачивает свои орудия на них. Как только он собирается отдать приказ открыть огонь, мажор Б. подъезжает с криком: «Это ваши подкрепления, не стреляйте». — «Нет, сэр, это мятежники», — возразил капитан Гриффин. — «Я говорю вам, сэр, это ваши подкрепления», — настаивал мажор Б. Повинуясь приказам, орудия снова развернули, и в самый момент перевода предполагаемые подкрепления открыли залп по артиллеристам. Люди и лошади рухнули в одно мгновение. Еще мгновение — и эти знаменитые батареи оказались в руках неприятеля.

Ность об этой катастрофе распространилась по нашим линиям со скоростью лесного пожара; офицеры и рядовые были одинаково растеряны; полк за полком ломали строй и бежали, и почти сразу же началась паника. Кавалерийские роты выстроились поперек дороги с обнаженными саблями, но все это оказалось недостаточно, чтобы остановить обратный поток беглецов. Затем с грохотом пронеслась артиллерия, ездовые яростно хлестали лошадей, что еще больше усиливало ужас охваченных паникой тысяч людей, сбившихся в плотную массу. Таким образом мы добрались до Сентервилла, где порядок в некоторой степени удалось восстановить.

Миссис Б. и я добрались до каменной церкви, вокруг которой мы увидели груды мертвых тел, а руки и ноги были свалены вместе в кучи. Но как я опишу сцену внутри церкви в тот час. О, там царили такие страдания, которые не способно описать ни одно перо. Один случай я не забуду никогда. Это была участь бедняги, у которого обе ноги были сломаны выше колен, а от колен до бедер они буквально превратились в осколки. Он умирал; но о, какова была эта смерть! Он был безумен, совершенно неистовствовал, и требовалось два человека, чтобы удержать его. Началось воспаление, которое стремительно делало свое дело; смерть вскоре избавила его от мучений, и это стало облегчением как для всех присутствующих, так и для самого несчастного страдальца.