Если бы все названные силы соединились, как и намеревался Форрест, где-то между Монтевалло и Сельмой в Алабаме, это было бы кавалерийское сражение всех времен. Кто не рад, что весь план сорвался?
Когда конфедераты на следующий день скучковались в Сельме, их линии были настолько тонкими, что федералы при превосходящих силах штурмом взяли укрепления, пусть и с очень тяжелыми потерями. Приближалась ночь, когда битва завершилась, и улицы были заполнены федералами и конфедератами в величайшем беспорядке. Это позволило Форресту и Армстронгу с сотнями их людей найти брешь, через которую они выехали и скрылись в темноте. Совершая это, Форрест зарубил своего тридцатого человека в войне, что завершило его боевую карьеру.
Я испытывал больше обычного беспокойства по поводу боев перед Сельмой, так как у меня были брат у Армстронга и зять у Родди. Первый спасся вместе с Армстронгом, но второй, Уили Хокинс из Флоренса, совсем юноша, последний из четырех братьев, погибших во время войны, был убит у ручья Боглера.
Для кавалерии Форреста война закончилась. Его соединение произвело свой последний выстрел в Сельме. В Мэрионе, Гринсборо, Ютоу и наконец в Самтервилле, где дивизия Джексона разбила свой последний лагерь, мы встретили лучших представителей южного общества. Войны они видели самую малость, хотя горе постучалось во многие дома из-за боевых потерь. Здесь был прекрасный край, где изможденный войном солдат мог уединиться с природой, которая никогда еще не являла себя столь прекрасно и щедро в птицах, цветах и плодородных полях. Было так отрадно для души осознавать, что с ружьями и кровавым трудом покончено. Настоящее было настоящим, будущее — будущим. Мы заботились о настоящем. О будущем мы позаботимся, когда до него доберемся. Разбитые мы или нет, у нас дома были близкие, и мы шли к ним; разбитые мы или нет, мы чувствовали уверенность, что выполнили свой долг перед нашей поверженной страной, у которой никогда не было больше чем тени шанса на успех отдельного существования; разбитые мы или нет, мы могли посмотреть в глаза тем, кто призывал нас идти на войну, и сказать, что сражались в ней до конца. Многим, пожалуй, покажется странным, что не было плача или причитаний — по крайней мере, там, где находился я, — по поводу крушения южных надежд. Я объясняю это той гипотезой, что и офицеры, и рядовые уже почти два года обдумывали не только возможность, но и вероятность поражения и потому были морально готовы почти ко всему, что судило предначертать фатум. Разумеется, общее мнение сводилось к тому, что за четыре года войны гражданскими и военными властями было совершено немало ошибок, однако никакого ожесточенного духа критики не наблюдалось. Считал ли солдат-конфедератор, что было сделано всё возможное при имевшихся скудных ресурсах, или нет, он был весьма склонен придерживаться мнения, что следовало задействовать какие-то средства для прекращения войны задолго до того, как это произошло. Я придерживаюсь мнения, что усердный изучающий историю приходит к тому же выводу. Почему столь многие так цепляплись за дело, ставшее столь отчаянным, я пытался показать на других страницах. Долг и честь — главные элементы в долгой истории, хотя это утверждение вряд ли будет оценено нынешним поколением так же высоко, как активными участниками войны.
Следующий отрывок взят из книги «Разрушение и реконструкция» генерал-лейтенанта Дика Тейлора, единственного сына последнего президента-вига, человека, чья умственная проницательность была острее некуда, а разнообразная эрудиция украсила бы любой двор: «На каких основаниях гражданские власти Конфедерации строили свои надежды на успех после того, как кампания 1864 года развернулась в полную силу, я сказать не берусь; но их полевые командиры, чей чин и положение позволяли оценивать обстановку, сражались лишь для того, чтобы дать политикам возможность смягчить горести неизбежного поражения».
Это хорошо согласуется с тем, что я слышал более сорока лет назад от сенатора Конфедеративных Штатов Джеймса Фелана из Миссисипи, который утверждал, что политики в Ричмонде большую часть времени тратили на обсуждение отвлеченных вопросов конституционного права и других тем, которые вполне можно было бы отложить до тех пор, пока полевые армии не разрешат вопрос независимости. Я воспринял это так, будто он считал, что конституция в эпоху революции или мятежа мало на что годится, а главной заботой должно было стать усовершенствование мер по укреплению наших армий и достижению побед. Общеизвестно, что в наших армиях от начала и до конца войны царили ревнивое соперничество и раздоры. То, что сначала было солдатскими сплетнями, попало в документы сразу после капитуляции, как только некоторые из участников смогли внести свой вклад в нашу текущую литературу. Потомок будет задаваться вопросом, почему некоторые из выдвинутых серьезных обвинений в свое время не были переданы на рассмотрение военно-полевого суда.
Когда будущий историк примется подводить общий итог причин, приведших к падению Конфедерации, в его распоряжении будут лишь письменные свидетельства, и он, возможно, окажется в растерянности, пытаясь вынести честное суждение о людях, которые, при столь сильных расхождениях во мнениях, считались храбрыми и патриотичными.
ГЛАВА XII. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
Когда я был мальчиком в округе Ансон в Северной Каролине, где родился «с копной волос на голове» примерно в то время, «когда падали звезды», у меня было два брата, живших в округе Самтер в Алабаме, до которого, как говорили, было шестьсот миль. Тогда это казалось мне примерно тем же, чем шесть тысяч миль кажутся сейчас. То было непостижимое веление Провидения, что, пожив еще в четырех штатах, окончив два колледжа, став отцом семейства и прослужив четыре года в великой гражданской войне, я сложу оружие именно в том самом округе Самтер.
Все детали капитуляции были улажены без появления федерального офицера в нашем лагере, причем всё происходило самым пунктирным образом и без каких-либо попыток унизить. Мы были рады узнать, что нам предоставят те же условия, на которых капитулировали Ли и Джонстон. Офицеры сохранили свое оружие и лошадей, а рядовые — лошадей. Бланки пропусков (паролей) предоставили федералы. Пропуски роты E были заполнены моим почерком.
Благородная речь генерала Форреста, призывавшего его людей стать в мирное время столь же хорошими гражданами, какими они были солдатами на войне, была признана абсолютно уместной и образцовой по настрою и выражению.
Была проделана церемония растерзания знамени, сшитого из свадебного платья дамы из Абердина, а его маленькие кусочки были розданы солдатам и офицерам Седьмого Теннесийского полка. Тогда я не думал, что это именно то, что следует сделать, и впоследствии сожалел об этом поступке, особенно из-за великодушия федерального правительства в возвращении захваченных флагов южных штатов. Наше знамя было настоящим конфедеративным стягом, выполненным из такого материала, который мог бы сохраниться бессрочно.
В нашем лагере царило: «Спасибо, поживаем хорошо; а вы сами как поживаете?» — будь то Билли Янк, Джонни Реб или кто угодно еще; приятная беспечность в отношении окружающих условий и никаких мыслей о продолжении войны за Миссисипи или о помощи Максимилиану в обретении трона в Мексике. Мы ехали домой. Прямая дорога на Боливар в Теннесси протяженностью более двухсот миль занимала все наши мысли. В Мейконе, штат Миссисипи, мы получили последние пайки — в изобилии, так как в экономии больше не было нужды, а впереди нас жла долгая дорога. Мужчины были совершенно свободны от официального контроля, но бойцы роты E сохраняли свое организационное устройство до тех пор, пока мы не добрались до Солсбери в Теннесси, где обменялись первыми дружескими приветствиями с федеральными солдатами, после чего каждый пошел своей дорогой. Последние несколько миль я ехал вместе с тремя своими бывшими учениками. Тот милый славный парень и бравый маленький солдат Джеймс Е. Вуд — человек, который скакал на «жеребенке Сэл», но в недавнем прошлом был известным редактором и видным сенатором штата Арканзас, — свернул у Миддлбурга и оставил Джорджа Брайта, ныне живущего в Данвилле, штат Кентукки, и Билли Майрика, умершего давным-давно, со мной, чтобы встретиться с близкими дома.
Переход от солдата к гражданину оказался легким. Порывшись в своем старинном гардеробе, я раздобыл несколько предметов одежды, в том числе сюртук. Я был не совсем в последней моде или как там говорят французы, но в новой блокадной шляпе я чувствовал себя «великолепно» и, несомненно, выглядел столь же невинно по отношению к войне, как Богиня Мира. «Всё, что может рука твоя делать, по силам делай». Я последовал этому совету. Я открыл летнюю сессию Болварской мужской академии в здании железнодорожной станции 31 мая 1865 года. Здание академии было настолько изуродовано федеральной армией, что стало непригодным для занятий, а поезда не ходили более трех месяцев. Условия изменились настолько, что из шестидесяти шести учеников, учившихся в школе в мае 1861 года, меня пришли поприветствовать лишь четверо: Джеймс Дж. Нили-младший, Джордж Б. Питерс-младший, Джеймс Фентресс-младший и Чарльз А. Миллер. Семнадцать из шестидесяти шести ушли в армию: четырнадцать в качестве бойцов роты E и трое в составе других соединений. Четверо из четырнадцати погибли на поле боя, а все остальные прослужили до конца войны. Одиннадцать из семнадцати мертвы, шестеро живы.
Станция была приятным местом для летних занятий, и мальчики так жаждали знаний, что вскоре я преподавал по семь часов в день. Им требовались латынь, греческий и математика, и мы принялись за них с охотой. Корни глаголов и правила синтаксиса за четыре года лишь задремали в моем собственном сознании и легко вспомнились. Работа настолько стала частью моей жизни, а ощущение домашнего уюта в классной комнате вернулось так быстро, что заверение в сорока с лишним годах подобной работы прозвучало бы как приятная новость. Но таково положение дел: сорок с лишним лет пришли и ушли, а я все еще хожу среди своих товарищей, едва умея принимать манеры старика, но пребывая в добром расположении духа со всем миром. Я решил завершить эту книгу следующими выводами:
1. Что бесконечно жаль, что войну не удалось предотвратить, учитывая огромную смертность хороших граждан с обеих сторон, удар по морали всей страны, порожденную межрегиональную вражду, которая, вероятнее всего, продлится еще какое-то время, а также потерю богатства и престижа южным народом.
2. Что победители в гражданской войне дорого платят за свой успех моральным разложением широких масс из-за наличия столь многочисленного элемента, содержащегося за счет государства; мошенническими сделками, связанными с военными подрядами; и разрастанием того класса надоедливых государственных деятелей (?), которых удачно охарактеризовали как «невидимых в войну и непобедимых в мирное время».
3. Что самые мирные южане могут с легкостью превратиться в самых воинственных солдат, когда убедятся в наличии у них справедливой обиды; способны маршировать дальше на скудных пайках и при любой погоде; и будут обращать меньше внимания на неравенство сил в бою, чем любые другие солдаты на земле.
4. Что Юг в период войны был по сути краем всадников, и ее молодежь дала тот материал, из которого при правильном обращении формировались кавалерийские полки, практически непобедимые даже при столкновении с противником, превосходившим их силы вдвое или втрое.
5. Что люди Форреста продемонстрировали тот факт, что южные кавалеристы, сражающиеся в пешем строю, могут с большими шансами на победу противостоять превосходящему числу ветеранов пехоты в открытом поле.
6. Что в кавалерийских операциях самым главным является смелый и дерзкий командир, который нанесет яростный удар прежде, чем противник успеет сообразить, что происходит, задействовав при этом каждого имеющегося в распоряжении бойца.
7. Что Натан Бедфорд Форрест своими ратными делами стал образцом конного боя, чьи блестящие качества вполне могли бы стать мерилом других подвигов на других полях сражений, когда бушует война.
8. Что нет ни единого зафиксированного примера, когда столь крупная масса побежденных солдат столь охотно возвращалась к своим прежним занятиям, «перековывая мечи на орала и колья на серпы»; да тысячи из них отправлялись в поле пахать и сеять на тех же лошадях, на которых они скакали в бой.
9. Что неподготовленность обеих сторон в начале войны подчеркивает необходимость тщательной готовности нашей объединенной страны к любой чрезвычайной ситуации, иными словами, что дяде Сэму не нужно разгуливать «с задранным носом» и сдвинутой набок шляпой, но он должен быть в состоянии сказать «другому парню», что богат людьми и боеприпасами, а кроме того, имеет лучший флот на воде.
10. Что, приняв скромное участие в великой войне, в которой я то и дело видел бледные лица мертвых и слышал стоны раненых, имея теперь за плечами пятьдесят лет с ее начала на размышления о ее бедствиях, я твердо убежден, что все просвещенные нации в конечном счете придут к арбитражу в разрешении международных вопросов.
11. Что ни истинную картину войны, ни словами, ни на холсте изобразить невозможно из-за того, что приходится учитывать слишком многочисленные и сложные факторы. И даже если бы это оказалось возможным, это было бы отображением ужасающего зрелища.
12. Что победные крики сражающихся приносят мало пользы и слабое утешение скорбящим вдовам и сиротам их погибших товарищей дома.
13. Что генералу Гранту после удивительного опыта кровавого военного ремесла было отлично известно, кто он есть, когда он произнес памятные слова:
«ДАВАЙТЕ ЖЕ ЖИТЬ МИРНО».
THE FORREST EQUESTRIAN STATUE.
FORREST PARK, MEMPHIS, TENN.
ПРИЛОЖЕНИЕ. ПРОЩАЛЬНАЯ РЕЧЬ ФОРРЕСТА.
Соответствующая моменту и точная по выражению, эта речь звучит для слуха словно классическое произведение и не уступает в сравнении с более претенциозными сочинениями подобного рода. Исходящая от неграмотного человека в эпохальный период, подобно Геттисбергской речи Линкольна или речи вождя Логана, будучи заключенной в небольшой объем, она, подобно им, оставляет мало пространства для иных слов. По своему настрою она возвышенна и исполнена патриотического огня. В литературной форме, пусть и несколько суровой, как характер ее автора, она обнаруживает черты искусного литератора, в особенности тем, что пестрит убедительными выражениями в надлежащей связи, исчерпывающе объясняющими обстановку. Это слово сердца великого полководца к своим солдатам, обращение к их лучшим инстинктам, здравый совет, к которому они незамедлительно прислушались. Быть ее автором — значит снискать большую славу, чем конные статуи или бронзовые мемориальные доски.
Штаб кавалерийского корпуса Форреста, Гейнсвилл, шт. Алабама, 9 мая 1865 г.
Солдаты: — В силу соглашения между генерал-лейтенантом Тейлором, командующим Департаментом Алабамы, Миссисипи и Восточной Луизианы, и генерал-майором Канби, командующим силами Соединенных Штатов, войска этого Департамента капитулировали.
Я не считаю целесообразным или необходимым в настоящее время касаться причин, приведших нас к этой крайности; не является это теперь для нас и вопросом принципиальной важности, как именно подобные результаты были достигнуты. Тот факт, что мы разбиты, очевиден, и любое дальнейшее сопротивление с нашей стороны справедливо расценивалось бы как верх безумия и безрассудства.
После того как армии генерала Ли и генерала Джонстона сложили оружие, вы остаетесь последними из всех войск Армии Конфедеративных Штатов к востоку от реки Миссисипи, кто складывает оружие.
Дело, за которое вы столь долго и мужественно боролись, ради которого пренебрегали опасностями, переносили лишения и страдания и принесли столь многие жертвы, сегодня безнадежно. Правительство, которое мы стремились создать и увековечить, прекратило свое существование. Разум диктует, а человечность требует, чтобы пролитие крови было прекращено. В полной мере осознавая и чувствуя это, ваш и мой долг — сложить оружие, подчиниться существующей власти и содействовать восстановлению мира и утверждению законности и порядка по всей стране.
Условия, на которых вы капитулировали, благоприятны и должны быть удовлетворительными и приемлемыми для всех. Они демонстрируют дух великодушия и либерализма со стороны федеральных властей, на что мы должны ответить верным соблюдением всех оговоренных в них условий и положений. Как ваш командир, я искренне надеюсь, что каждый офицер и солдат моего соединения с радостью подчинится отданным приказам и добросовестно выполнит все условия картеля.
Те, кто пренебрегает условиями и отказывается получить пропуск, могут с уверенностью ожидать при аресте отправки на Север и тюремного заключения.
Пусть те, кто отсутствует в своих частях по любой причине, немедленно явятся сюда, в Джексон (Миссисипи) или же, если находятся слишком далеко от обоих мест, к ближайшему посту или гарнизону Соединенных Штатов для получения пропуска.
Гражданская война, через которую вы прошли, естественным образом порождает чувства враждебности, ненависти и мести. Наш долг — избавиться от всех подобных чувств и, насколько это в наших силах, культивировать дружелюбные чувства по отношению к тем, с кем мы столь долго спорили и чьи взгляды прежде так сильно, но честно расходились с нашими. Междоусобные распри, личные обиды и частные разногласия должны быть преданы забвению; и когда вы вернетесь домой, мужественный и прямой образ действий обеспечит вам уважение даже ваших врагов. Каковы бы ни были ваши обязанности перед государством, обществом или отдельными лицами, исполняйте их как мужчины.
Попытка основать отдельную и независимую Конфедерацию не удалась; но сознание того, что вы честно и до конца выполнили свой долг, в некоторой мере вознаградит вас за перенесенные лишения.
Прощаясь с вами, будьте уверены, что вы уносите с собой мои наилучшие пожелания вашего будущего благополучия и счастья. Не вдаваясь никоим образом в достоинства дела, в котором мы участвовали, ваше мужество и решимость, проявленные на многих кровопролитных полях сражений, вызвали уважение и восхищение как друзей, так и врагов. И теперь я с радостью и признательностью заявляю о своем долге перед офицерами и солдатами моего соединения, чье усердие, верность и неизменная храбрость были главным источником моих успехов в ратном деле.
Я никогда на поле боя не посыл вас туда, куда сам не желал идти; и не стану теперь советовать вам путь, по которому чувствовал бы нежелание идти сам. Вы были хорошими солдатами, вы можете быть хорошими гражданами. Подчиняйтесь законам, берегите свою честь, и Правительство, которому вы сдались, вполне может позволить себе — и будет — великодушным.
Н. Б. Форрест, генерал-лейтенант.
ДОБРАЯ ПАМЯТЬ.
Спустя сорок шесть лет автор без труда вызывает в памяти имена большинства из тех ста восьмидесяти девяти человек, которые в разное время числились в роте E 7-го Теннесийского кавалерийского полка. В знак либо дружбы, рожденной совместными тяготами лагерей и походов, либо доблести на поле брани, эти имена сохраняются здесь:
Капитаны Дж. Дж. Нили, У. Дж. Тейт, Дж. П. Статлер, лейтенанты Т. Г. Патрик, В. В. Маккарли, Леонидас Биллс, Дж. Фиск Уивер, Т. Н. Кроуфорд, Харди Харрис, В. К. Машберн и В. Ф. Руффин.
Доктор Джо Ф. Аллен, Джон Аллен, Джон В. Брэдфорд, доктор Ф. Н. Браун, Р. У. Браун, Э. П. Блейлок, Стэнтон Блейлок, Р. Л. Биллингтон, Джордж П. Брайт, Сэм Бреден, Том Баучер, Дж. Е. Карравей, Н. Б. Кросс, В. Х. Карут, Джордж Кэмпбелл, А. С. Коулман, С. Х. Клинтон, В. Т. Кэмпбелл, Израэл Догерти, Дж. Б. Дэвид, Джон В. Данкан, Д. Е. Даррет, Р. Д. Даррет, Джеймс Ф. Данлеп, Уильям Элкинс, Джо Эрвин, Джеймс Фентресс, Фрэнсис Фентресс, Джон Т. Форчун, Уильям Фулгем, Дж. В. Филд, Алекс Гилкрист, Джеймс Х. Гроув, Сэм Гибсон, Дж. В. Гиллеспи, Томас Гиллеспи, Джесси Гибсон, Оррис Харрис, Джеймс Хакни, Моррис Хартиган, Дж. Т. Хандли, К. Л. Харрисон, Мэт Хорнсби, Н. Е. Хьюз, В. К. Харди, Джером Хилл, Дж. Том Джойнер, Джон Дж. Ламберт, Моррис Лей, В. К. Льюис, К. Б. Линтикум, Уильям Маккинни, Дэвид Маккинни, П. Х. Маккини, Б. Ф. Машберн, Дж. Е. Машберн, доктор Р. М. Майес, В. Т. Майрик, Джеймс Мур, В. Р. Нельсон, доктор Дж. В. Нельсон, Чарльз Р. Нили, Р. К. Нил, Д. С. Нил, Сол Филлипс, Уильям А. Полк, А. Х. Д. Перкинс, Док Пипкин, Остин М. Статлер, Том Терни, П. Б. Татум, Р. Г. Татум, Шеррилл Тисдейл, Эли Терри, В. А. Тейлор, Джеймс Х. Уезерли и Джеймс Е. Вуд.
purpose of surroundng=> purpose of surrounding {pg 23} riding a spendid mule=> riding a splendid mule {pg 39} making an atttack=> making an attack {pg 40} somewhat unexepectedly came upon=> somewhat unexpectedly came upon {pg 40} In relating his incident=> In relating his incident {pg 46} apt to reecive=> apt to receive {pg 59} his escort came unexepectedly=> his escort came unexpectedly {pg 98} part of them were Tennesseeeans=> part of them were Tennesseeans {pg 102} Forrest loss about 140 officers=> Forrest lost about 140 officers {pg 113} Forest had complete possession of the city=> Forrest had complete possession of the city {pg 145} langauge at hand to express=> language at hand to express {pg 155} abtruse questions=> abstruse questions {pg 192} in the enlargment of=> in the enlargement of {pg 198}
back
back
back