Канада

«Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА), 1992 г.»

Страница 12 из 15 · 54 511 зн. · 63 мин. чтения

при условии, что деловой человек в остальном соблюдает существующие иммиграционные меры, применимые к временному въезду.

2. Ни одна Сторона не должна:

(a) в качестве условия для временного въезда в соответствии с пунктом 1 требовать тестов на подтверждение квалификации или других процедур с аналогичным эффектом; или

(b) вводить или поддерживать любые количественные ограничения, касающиеся временного въезда в соответствии с пунктом 1.

Раздел C - Внутрикорпоративные переводы

1. Каждая Сторона должна предоставлять временный въезд и предоставлять подтверждающую документацию деловому человеку, работающему на предприятии, который стремится оказывать услуги этому предприятию или его дочерней или аффилированной компании в качестве менеджера, исполнительного лица или лица, обладающего специализированными знаниями, при условии, что деловой человек в остальном соблюдает существующие иммиграционные меры, применимые к временному въезду. Сторона может потребовать, чтобы такой деловой человек непрерывно работал на таком предприятии в течение одного года в рамках трехлетнего периода, непосредственно предшествующего дате подачи заявления на допуск.

2. Ни одна Сторона не должна:

3. Несмотря на положения пункта 2, Сторона может потребовать от делового человека, стремящегося к временному въезду в рамках настоящего Раздела, получить визу или ее эквивалент до въезда. Перед введением визового требования такая Сторона должна проконсультироваться со Стороной, деловые люди которой будут затронуты, с целью избежания введения такого требования. В отношении существующего визового требования Сторона должна, по запросу Стороны, деловые люди которой подпадают под это требование, проконсультироваться с этой Стороной с целью его отмены.

Раздел D - Профессионалы

1. Каждая Сторона должна предоставлять временный въезд и предоставлять подтверждающую документацию деловому человеку, стремящемуся заняться деловой деятельностью на профессиональном уровне в профессии, указанной в Списке II, если деловой человек в остальном соблюдает существующие иммиграционные меры, применимые к временному въезду, при предъявлении:

(a) доказательства гражданства Стороны; и

(b) документации, подтверждающей, что деловой человек будет заниматься такой деятельностью, и описывающей цель въезда.

2. Ни одна Сторона не должна:

a) в качестве условия для временного въезда согласно пункту 1 требовать соблюдения процедур предварительного одобрения, подачи ходатайств, проведения проверок на соответствие требованиям к рабочей силе или иных процедур аналогичного характера; или

b) вводить или сохранять любые количественные ограничения, касающиеся временного въезда согласно пункту 1.

3. Несмотря на положения пункта 2, Сторона может потребовать от делового человека, стремящегося получить временный въезд в соответствии с настоящей Частью, получения визы или ее эквивалента до въезда. Перед введением визового требования такая Сторона проводит консультации со Стороной, деловых людей которой это затронет, с целью избежать введения такого требования. В отношении существующего визового требования Сторона по запросу Стороны, деловые люди которой подпадают под действие этого требования, проводит с ней консультации с целью его отмены.

4. Несмотря на положения пунктов 1 и 2, Сторона может установить ежегодный количественный лимит, который должен быть указан в Приложении III, в отношении временного въезда деловых людей другой Стороны, стремящихся осуществлять деловую деятельность на профессиональном уровне по профессии, указанной в Приложении II, если соответствующие Стороны не договорились об ином до вступления в силу настоящего Соглашения для таких Сторон. При установлении такого лимита данная Сторона проводит консультации с другой соответствующей Стороной.

5. Сторона, устанавливающая количественный лимит в соответствии с пунктом 4, если соответствующие Стороны не договорились об ином:

(a) должна для каждого года, следующего за первым годом после даты вступления в силу настоящего Соглашения, рассмотреть вопрос об увеличении количественного лимита, указанного в Приложении III, на величину, которая должна быть установлена по согласованию с другой соответствующей Стороной, принимая во внимание спрос на временный въезд в рамках настоящей Части;

(b) не применяет свои процедуры, установленные в соответствии с пунктом 1, к временному въезду делового человека, подпадающего под количественное ограничение, но может потребовать от такого делового человека соблюдения других своих процедур, применимых к временному въезду специалистов; и

(c) может, по согласованию с другой соответствующей Стороной, разрешить временный въезд в соответствии с пунктом 1 деловому человеку, который практикует в профессии, где требования к аккредитации, лицензированию и сертификации взаимно признаются такими Сторонами.

6. Ничто в пунктах 4 или 5 не должно толковаться как ограничение возможности делового человека добиваться временного въезда в соответствии с применимыми иммиграционными мерами Стороны, касающимися въезда специалистов, помимо тех, которые приняты или поддерживаются в соответствии с пунктом 1.

7. Через три года после того, как Сторона установит количественное ограничение в соответствии с пунктом 4, она проводит консультации с другой соответствующей Стороной с целью определения даты, после которой действие данного ограничения прекращается.

Предоставление информации

Обязательства по статье 1604(2) вступают в силу в отношении Мексики через один год после даты вступления в силу настоящего Согластвия.

Определения, специфичные для стран

Для целей настоящей Главы:

гражданин означает, в отношении Мексики, национальное лицо или гражданина в соответствии с действующими положениями статей 30 и 34, соответственно, Конституции Мексики; и

действующий означает, в отношениях между:

(a) Канадой и Мексикой, а также Соединенными Штатами и Мексикой, действующий на дату вступления в силу настоящего Соглашения; и

(b) Канадой и Соединенными Штатами, действующий на 1 января 1989 года.

Действующие иммиграционные меры

1. В случае Канады: Закон об иммиграции (Immigration Act), R.S.C. 1985 c.I-2, с внесенными в него изменениями, и подпункт 19(1) Правил иммиграции 1978 года (Immigration Regulations, 1978), с внесенными в них изменениями.

2. В случае Соединенных Штатов: раздел 101(a)(15)(B) Закона об иммиграции и гражданстве 1952 года (Immigration and Nationality Act, 1952), с внесенными в него изменениями.

3. В случае Мексики: Глава III Общего закона о народонаселении 1974 года (Ley General de Poblacion, 1974), с внесенными в него изменениями.

=============================================================================

Исследования и проектирование

- Технические, научные и статистические исследователи, проводящие независимые исследования или исследования для предприятия, расположенного на территории другой Стороны.

Выращивание, изготовление и производство

- Владелец уборочной техники, осуществляющий надзор за бригадой по уборке урожая, допущенной в соответствии с применимым законодательством.

- Персонал по закупкам и управлению производством, осуществляющий коммерческие операции для предприятия, расположенного на территории другой Стороны.

Маркетинг

- Маркетинговые исследователи и аналитики, проводящие независимые исследования или анализ, либо исследования или анализ для предприятия, расположенного на территории другой Стороны.

- Персонал торговых ярмарок и рекламный персонал, посещающий торговые съезды.

Продажи

- Торговые представители и агенты, принимающие заказы или ведущие переговоры о заключении контрактов на товары или услуги для предприятия, расположенного на территории другой Стороны, но не осуществляющие доставку товаров или оказание услуг.

- Закупщики, осуществляющие закупки для предприятия, расположенного на территории другой Стороны.

Дистрибуция

- Транспортные операторы, осуществляющие перевозку товаров или пассажиров на территорию Стороны с территории другой Стороны, либо осуществляющие погрузку и перевозку товаров или пассажиров с территории Стороны на территорию другой Стороны, без осуществления погрузки и доставки внутри территории Стороны, в которую запрашивается въезд, товаров, находящихся на этой территории, или посадки пассажиров на этой территории.

- В отношении временного въезда на территорию Соединенных Штатов: канадские таможенные брокеры, выполняющие брокерские обязанности, связанные с экспортом товаров с территории Соединенных Штатов на территорию Канады или через нее; в отношении временного въезда на территорию Канады: таможенные брокеры Соединенных Штатов, выполняющие брокерские обязанности, связанные с экспортом товаров с территории Канады на территорию Соединенных Штатов или через нее.

- Таможенные брокеры, консультирующие по вопросам содействия импорту или экспорту товаров.

Послепродажное обслуживание

- Монтажники, персонал по ремонту и техническому обслуживанию, а также супервайзеры, обладающие специальными знаниями, необходимыми для выполнения договорных обязательств продавца, выполняющие услуги или обучающие работников выполнению таких услуг в соответствии с гарантией или другим сервисным контрактом, сопутствующим продаже коммерческого или промышленного оборудования или машин, включая компьютерное программное обеспечение, приобретенных у предприятия, расположенного за пределами территории Стороны, в которую запрашивается временный въезд, в течение срока действия гарантии или сервисного соглашения.

Общее обслуживание

- Специалисты, занимающиеся деловой деятельностью на профессиональном уровне в профессии, указанной в Списке II.

- Управленческий и надзорный персонал, осуществляющий коммерческую операцию для предприятия, расположенного на территории другой Стороны.

- Персонал в сфере финансовых услуг (страховщики, банкиры или инвестиционные брокеры), осуществляющий коммерческие операции для предприятия, расположенного на территории другой Стороны.

- Персонал по связям с общественностью и рекламе, консультирующийся с деловыми партнерами, а также посещающий или участвующий в съездах.

- Персонал в сфере туризма (туристические агенты, экскурсоводы или туроператоры), посещающий или участвующий в съездах, либо проводящий тур, который начался на территории другой Стороны.

- Операторы туристических автобусов, въезжающие на территорию Стороны:

(a) с группой пассажиров в рамках автобусного тура, который начался на территории другой Стороны и вернется на нее;

(b) для встречи группы пассажиров в рамках автобусного тура, который завершится на территории другой Стороны, и основная часть которого пройдет на территории другой Стороны; или

(c) с группой пассажиров в рамках автобусного тура для высадки на территории Стороны, в которую запрашивается временный въезд, и возвращающиеся без пассажиров или осуществляющие повторную посадку этой группы для перевозки на территорию другой Стороны.

- Письменные или устные переводчики, выполняющие услуги в качестве сотрудников предприятия, расположенного на территории другой Стороны.

Определения

Для целей настоящего Списка:

территория другой Стороны означает территорию Стороны, отличную от территории Стороны, в которую запрашивается временный въезд;

оператор туристического автобуса означает физическое лицо, включая сменный персонал, сопровождающий или прибывающий вслед для присоединения, необходимое для эксплуатации туристического автобуса в течение поездки; и

транспортный оператор означает физическое лицо, помимо оператора туристического автобуса, включая сменный персонал, сопровождающий или прибывающий вслед для присоединения, необходимое для эксплуатации транспортного средства в течение поездки.

ПРОФЕССИЯ

Бухгалтер

Архитектор

Системный аналитик (компьютерные системы)

МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОБРАЗОВАНИЮ И АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ КВАЛИФИКАЦИИ

Степень бакалавра или лиценсиата; или C.P.A., C.A., C.G.A., C.M.A.

Степень бакалавра или лиценсиата; или государственная/провинциальная лицензия

Степень бакалавра или лиценсиата; или диплом о послесреднем образовании или сертификат о послесреднем образовании и три года опыта работы

Специалист по урегулированию страховых претензий при стихийных бедствиях (специалист по урегулированию претензий, работающий в страховой компании, расположенной на территории Стороны, или независимый специалист по урегулированию претензий)

Экономист

Инженер

Лесовод

Графический дизайнер

Менеджер отеля

Промышленный дизайнер

Дизайнер интерьеров

Землемер. Степень бакалавра или лиценсиата и успешное завершение обучения в соответствующих областях урегулирования страховых претензий, относящихся к претензиям при стихийных бедствиях; или три года опыта работы в области урегулирования претензий и успешное завершение обучения в соответствующих областях урегулирования страховых претензий, относящихся к претензиям при стихийных бедствиях

Степень бакалавра или лиценсиата

Степень бакалавра или лиценсиата; или государственная/провинциальная лицензия

Степень бакалавра или лиценсиата в области управления отелем/рестораном; или диплом о послесреднем образовании или сертификат о послесреднем образовании в области управления отелем/рестораном и три года опыта работы в области управления отелем/рестораном

Ландшафтный архитектор

Юрист (включая нотариуса в провинции Квебек)

Библиотекарь

Консультант по вопросам управления

Математик (включая статистика)

МЕДИЦИНСКИЙ/ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ

Стоматолог

Диетолог. Степень бакалавра или лиценсиатура

Степень бакалавра права (LL.B.), доктора права (J.D.), лиценциата права (LL.L.), бакалавра гражданского права (B.C.L.) или степень лиценсиата (пять лет); либо членство в коллегии адвокатов штата/провинции

Степень магистра библиотечного дела (M.L.S.) или бакалавра библиотечного дела (B.L.S.) (для получения которой требовалось наличие другой степени бакалавра или лиценсиата)

Степень бакалавра или лиценсиата; или эквивалентный профессиональный опыт, подтвержденный заявлением или профессиональным удостоверением, свидетельствующим о пятилетнем опыте работы в качестве консультанта по вопросам управления или пятилетнем опыте работы в специализированной области, связанной с консалтинговым соглашением

Степень бакалавра или лиценсиата

Степень доктора стоматологии (D.D.S.), доктора стоматологической медицины (D.M.D.), доктора стоматологии (Doctor en Odontologia) или доктора стоматологической хирургии (Doctor en Cirugia Dental); либо лицензия штата/провинции

Степень бакалавра или лиценсиата; либо лицензия штата/провинции

=============================================================================

Медицинский лабораторный технолог (Канада)/Медицинский технолог (США и Мексика)

Нутрициолог

Эрготерапевт

Фармацевт

Врач (только преподавательская или исследовательская деятельность)

Физиотерапевт

Психолог

Реабилитолог (рекреационная терапия)

Дипломированная медицинская сестра

Ветеринар

Научный сотрудник (работающий в послесреднем

Степень бакалавра или лиценсиата; или диплом либо сертификат послесреднего образования и три года опыта работы

Степень бакалавра или лиценсиата

Степень бакалавра или лиценсиата; либо лицензия штата/провинции

Степень доктора медицины (M.D.) или доктора медицины (Doctor en Medicina); либо лицензия штата/провинции

Степень бакалавра или лиценсиата; либо лицензия штата/провинции

Лицензия штата/провинции или степень лиценсиата

Степень бакалавра или лиценсиата

Лицензия штата/провинции или степень лиценсиата

Степень доктора ветеринарной медицины (D.V.M.), доктора ветеринарной медицины (D.M.V.) или доктора ветеринарии (Doctor en Veterinaria); либо лицензия штата/провинции

Управляющий пастбищными угодьями/специалист по охране пастбищ

Научный сотрудник (работающий в послесреднем учебном заведении)

Научный техник/технолог

УЧЕНЫЙ

Сельскохозяйственный специалист (включая агронома)

Специалист по разведению животных

Ученый-зоотехник

Пчеловод

Степень бакалавра или лиценсиата

Наличие: (a) теоретических знаний в любой из следующих дисциплин: сельскохозяйственные науки, астрономия, биология, химия, инженерия, лесное хозяйство, геология, геофизика, метеорология или физика; и (b) способности решать практические задачи в любой из таких дисциплин или способности применять принципы любой из таких дисциплин в фундаментальных или прикладных исследованиях

Степень бакалавра или лиценсиата

Астроном

Биохимик

Биолог

Химик

Специалист по молочному делу

Энтомолог

Эпидемиолог

Генетик

Геолог

Геохимик

Геофизик (включая океанографа в Мексике и США)

Садовод

Метеоролог

Фармаколог. Степень бакалавра или лиценсиата

Степень бакалавра или лиценсиата

Фармаколог

Физик (включая океанографа в Канаде)

Специалист по селекции растений

Специалист по птицеводству

Почвовед

Зоолог

Социальный работник

Специалист по лесоводству (включая специалиста по лесному хозяйству)

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ

Колледж

Семинария

Университет

Степень бакалавра или лиценсиата

=============================================================================

Автор технической документации

Градостроитель (включая географа)

Консультант по профессиональной ориентации

Степень бакалавра или лиценсиата

=============================================================================

Приложение III

Соединенные Штаты Америки

1. Начиная с даты вступления в силу настоящего Соглашения между Соединенными Штатами и Мексикой, Соединенные Штаты ежегодно одобряют до 5500 первоначальных ходатайств от деловых людей из Мексики, стремящихся к временному въезду в соответствии с Разделом D Приложения 1603 для осуществления деловой активности на профессиональном уровне по профессии, указанной в Списке II.

2. Для целей пункта 1 Соединенные Штаты не учитывают:

(a) продление периода временного въезда;

(b) въезд супруга или детей, сопровождающих основного делового человека или следующих за ним для воссоединения;

(c) допуск в соответствии с Разделом 101(a)(15)(H)(i)(b) Закона об иммиграции и гражданстве 1952 года с внесенными в него поправками, включая общемировой численный лимит, установленный Разделом 214(g)(1)(A) указанного Закона; или

(d) допуск в соответствии с любым другим положением Раздела 101(a)(15) указанного Закона, касающимся въезда профессионалов.

3. Пункты 4 и 5 Раздела D Приложения 1603 применяются между Соединенными Штатами и Мексикой в течение не более чем:

(a) периода, в течение которого такие пункты или аналогичные положения могут применяться между Соединенными Штатами и любой другой Стороной или не-Стороной; или

(b) 10 лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения между такими Сторонами,

в зависимости от того, какой период короче.

НАФТА ЧАСТЬ ШЕСТАЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ Глава семнадцатая Интеллектуальная собственность

Статья 1701: Характер и объем обязательств

1. Каждая Сторона обеспечивает на своей территории для граждан другой Стороны адекватную и эффективную охрану и защиту прав интеллектуальной собственности, обеспечивая при этом, чтобы меры по защите прав интеллектуальной собственности сами по себе не становились барьерами для законной торговли.

2. Для обеспечения адекватной и эффективной охраны и защиты прав интеллектуальной собственности каждая Сторона, как минимум, выполняет положения настоящей Главы и материально-правовые положения:

(a) Женевской конвенции об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизведения их фонограмм 1971 года (Женевская конвенция);

(b) the Berne Convention for the Protection of Literary and

Artistic Works, 1971 (Berne Convention);

Property, 1967 (Paris Convention); and

(d) Международной конвенции по охране новых сортов растений 1978 года (Конвенция УПОВ) или Международной конвенции по охране новых сортов растений 1991 года (Конвенция УПОВ).

Если Сторона не присоединилась к указанному тексту любой из таких Конвенций до даты вступления в силу настоящего Соглашения, она прикладывает все усилия для присоединения.

3. Пункт 2 применяется, за исключением случаев, предусмотренных в Приложении 1701.3.

Статья 1702: Более широкая охрана

Сторона может внедрять в свое национальное законодательство более широкую охрану прав интеллектуальной собственности, чем требуется в соответствии с настоящим Соглашением, при условии, что такая охрана не противоречит настоящему Соглашению.

Статья 1703: Национальный режим

1. Каждая Сторона предоставляет гражданам другой Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет своим собственным гражданам в отношении охраны и защиты всех прав интеллектуальной собственности. В отношении звукозаписей каждая Сторона предоставляет такой режим производителям и исполнителям другой Стороны, за исключением того, что Сторона может ограничить права исполнителей другой Стороны в отношении вторичного использования звукозаписей теми правами, которые предоставляются ее собственным гражданам на территории такой другой Стороны.

2. Ни одна Сторона не может в качестве условия предоставления национального режима в соответствии с настоящей Статьей требовать от правообладателей соблюдения каких-либо формальностей или условий для приобретения прав в отношении авторского права и смежных прав.

3. Сторона может отступать от пункта 1 в отношении своих судебных и административных процедур по охране или защите прав интеллектуальной собственности, включая любую процедуру, требующую от гражданина другой Стороны назначить адрес для вручения процессуальных документов на территории Стороны или назначить представителя на территории Стороны, если такое отступление соответствует соответствующей Конвенции, перечисленной в статье 1701(2), при условии, что такое отступление:

(a) необходимо для обеспечения соблюдения мер, которые не противоречат настоящей Главе; и

(b) не применяется таким образом, который представлял бы собой скрытое ограничение торговли.

4. Ни одна Сторона не несет никаких обязательств по настоящей Статье в отношении процедур, предусмотренных многосторонними соглашениями, заключенными под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности, касающимися приобретения или поддержания прав интеллектуальной собственности.

Статья 1704: Контроль за злоупотреблениями или антиконкурентной практикой или условиями

Ничто в настоящей Главе не препятствует Стороне определять в своем национальном законодательстве практику лицензирования или условия, которые в отдельных случаях могут представлять собой злоупотребление правами интеллектуальной собственности, оказывающее неблагоприятное воздействие на конкуренцию на соответствующем рынке. Сторона может принимать или поддерживать, в соответствии с другими положениями настоящего Соглашения, надлежащие меры для предотвращения или контроля такой практики или условий.

Статья 1705: Авторское право

1. Каждая Сторона охраняет произведения, охватываемые статьей 2 Бернской конвенции, включая любые другие произведения, воплощающие оригинальное выражение в смысле этой Конвенции. В частности:

(a) все типы компьютерных программ являются литературными произведениями в смысле Бернской конвенции, и каждая Сторона охраняет их как таковые; и

(b) сборники данных или других материалов, будь то в машиночитаемой или иной форме, которые по причине подбора или расположения их содержания представляют собой интеллектуальные творения, охраняются как таковые.

Охрана, предоставляемая Стороной в соответствии с подпунктом (b), не распространяется на сами данные или материалы и не наносит ущерба авторскому праву, существующему в отношении таких данных или материалов.

2. Каждая Сторона предоставляет авторам и их правопреемникам права, перечисленные в Бернской конвенции в отношении произведений, охватываемых пунктом 1, включая право разрешать или запрещать:

(a) ввоз на территорию Стороны экземпляров произведения, изготовленных без разрешения правообладателя;

(b) первое публичное распространение оригинала и каждого экземпляра произведения путем продажи, проката или иным образом;

(d) коммерческий прокат оригинала или экземпляра компьютерной программы.

Подпункт (d) не применяется, если экземпляр компьютерной программы сам по себе не является основным объектом проката. Каждая Сторона устанавливает, что выпуск в гражданский оборот оригинала или экземпляра компьютерной программы с согласия правообладателя не исчерпывает право на прокат.

3. Каждая Сторона устанавливает, что в отношении авторского права и смежных прав:

(a) любое лицо, приобретающее или владеющее имущественными правами, может свободно и отдельно передавать такие права по договору в целях их использования и извлечения выгоды приобретателем; и

(b) любое лицо, приобретающее или владеющее такими имущественными правами в силу договора, включая трудовые договоры, лежащие в основе создания произведений и звукозаписей, имеет право осуществлять эти права от своего имени и в полной мере пользоваться выгодами, извлекаемыми из этих прав.

4. Каждая Сторона устанавливает, что если срок охраны произведения, иного чем фотографическое произведение или произведение прикладного искусства, исчисляется на иной основе, чем жизнь физического лица, то этот срок составляет не менее 50 лет с конца календарного года, в котором было осуществлено первое разрешенное опубликование произведения, или, при отсутствии такого разрешенного опубликования в течение 50 лет с момента создания произведения, 50 лет с конца календарного года создания.

5. Каждая Сторона ограничивает ограничения или исключения из прав, предусмотренных настоящей Статьей, определенными особыми случаями, которые не противоречат обычному использованию произведения и необоснованно не ущемляют законные интересы правообладателя.

6. Ни одна Сторона не может предоставлять лицензии на перевод и воспроизведение, разрешенные в соответствии с Приложением к Бернской конвенции, если законные потребности на территории этой Стороны в экземплярах или переводах произведения могут быть удовлетворены добровольными действиями правообладателя, если бы не препятствия, созданные мерами Стороны.

7. Каждая Сторона соблюдает требования, изложенные в Приложении 1705.7.

Статья 1706: Звукозаписи

1. Каждая Сторона предоставляет производителю звукозаписи право разрешать или запрещать:

(a) прямое или косвенное воспроизведение звукозаписи;

(b) ввоз на территорию Стороны экземпляров звукозаписи, изготовленных без разрешения производителя;

(c) первое публичное распространение оригинала и каждого экземпляра звукозаписи путем продажи, проката или иным образом; и

(d) коммерческий прокат оригинала или экземпляра звукозаписи, за исключением случаев, когда иное прямо предусмотрено в договоре между производителем звукозаписи и авторами произведений, зафиксированных на ней.

Каждая Сторона устанавливает, что выпуск в гражданский оборот оригинала или экземпляра звукозаписи с согласия правообладателя не исчерпывает право на прокат.

2. Каждая Сторона предоставляет срок охраны звукозаписей не менее 50 лет с конца календарного года, в котором была осуществлена фиксация.

3. Каждая Сторона ограничивает ограничения или исключения из прав, предусмотренных настоящей Статьей, определенными особыми случаями, которые не противоречат обычному использованию звукозаписи и необоснованно не ущемляют законные интересы правообладателя.

Статья 1707: Охрана зашифрованных программных спутниковых сигналов

В течение одного года с даты вступления в силу настоящего Соглашения каждая Сторона:

(a) устанавливает уголовную ответственность за изготовление, ввоз, продажу, сдачу в аренду или иное предоставление устройства или системы, которые в основном предназначены для декодирования зашифрованного программного спутникового сигнала без разрешения законного распространителя такого сигнала; и

(b) устанавливает гражданско-правовую ответственность за получение в связи с коммерческой деятельностью или дальнейшее распространение зашифрованного программного спутникового сигнала, который был декодирован без разрешения законного распространителя сигнала, или за участие в любой деятельности, запрещенной в соответствии с подпунктом (a).

Каждая Сторона устанавливает, что любое гражданское правонарушение, установленное в соответствии с подпунктом (b), может быть предметом судебного иска со стороны любого лица, имеющего интерес в содержании такого сигнала.

Статья 1708: Товарные знаки

1. Для целей настоящего Соглашения товарный знак состоит из любого обозначения или любой комбинации обозначений, способных отличить товары или услуги одного лица от товаров или услуг другого лица, включая личные имена, рисунки, буквы, цифры, цвета, фигурные элементы или форму товаров либо их упаковки. Товарные знаки включают знаки обслуживания и коллективные знаки и могут включать сертификационные знаки. Сторона может потребовать в качестве условия регистрации, чтобы обозначение было визуально воспринимаемым.

2. Каждая Сторона предоставляет владельцу зарегистрированного товарного знака право запрещать всем лицам, не имеющим согласия владельца, использовать в коммерческой деятельности идентичные или сходные обозначения для товаров или услуг, которые являются идентичными или сходными с теми товарами или услугами, в отношении которых зарегистрирован товарный знак владельца, если такое использование может привести к вероятности смешения. В случае использования идентичного обозначения для идентичных товаров или услуг вероятность смешения предполагается. Описанные выше права не наносят ущерба никаким предшествующим правам и не затрагивают возможность Стороны предоставлять права на основе использования.

3. Сторона может ставить регистрацию в зависимость от использования. Однако фактическое использование товарного знака не является условием подачи заявки на регистрацию. Ни одна Сторона не может отказать в регистрации заявки исключительно на том основании, что предполагаемое использование не имело места до истечения трехлетнего периода с даты подачи заявки на регистрацию.

4. Каждая Сторона обеспечивает систему регистрации товарных знаков, которая включает:

(a) экспертизу заявок;

(b) уведомление заявителя о причинах отказа в регистрации товарного знака;

(d) публикацию каждого товарного знака до или сразу после его регистрации; и

(e) предоставление заинтересованным лицам разумной возможности подать ходатайство об аннулировании регистрации товарного знака.

Сторона может предусмотреть разумную возможность для заинтересованных лиц возражать против регистрации товарного знака.

5. Характер товаров или услуг, для которых предназначен товарный знак, ни в коем случае не должен являться препятствием для регистрации товарного знака.

6. Статья 6bis Парижской конвенции применяется с необходимыми изменениями к услугам. При определении того, является ли товарный знак общеизвестным, учитывается осведомленность о товарном знаке в соответствующем секторе общественности, включая осведомленность на территории Стороны, полученную в результате продвижения товарного знака. Ни одна Сторона не может требовать, чтобы репутация товарного знака выходила за пределы сектора общественности, который обычно имеет дело с соответствующими товарами или услугами.

7. Каждая Сторона устанавливает, что первоначальная регистрация товарного знака действует в течение не менее 10 лет и что регистрация может бессрочно продлеваться на сроки не менее 10 лет при соблюдении условий продления.

8. Каждая Сторона требует использования товарного знака для поддержания регистрации. Регистрация может быть аннулирована по причине неиспользования только после непрерывного периода неиспользования продолжительностью не менее двух лет, если только владелец товарного знака не докажет наличие уважительных причин, основанных на существовании препятствий для такого использования. Каждая Сторона признает в качестве уважительных причин неиспользования обстоятельства, возникшие независимо от воли владельца товарного знака, которые представляют собой препятствие для использования товарного знака, такие как импортные ограничения или другие государственные требования в отношении товаров или услуг, идентифицируемых товарным знаком.

9. Каждая Сторона признает использование товарного знака лицом, иным чем владелец товарного знака, если такое использование осуществляется под контролем владельца, в качестве использования товарного знака для целей поддержания регистрации.

10. Ни одна Сторона не должна обременять использование товарного знака в коммерческой деятельности особыми требованиями, такими как использование, которое снижает функцию товарного знака как указания источника, или использование вместе с другим товарным знаком.

11. Сторона может определять условия лицензирования и передачи товарных знаков, при этом понимается, что принудительное лицензирование товарных знаков не допускается и что владелец зарегистрированного товарного знака имеет право передать свой товарный знак с передачей или без передачи предприятия, к которому относится товарный знак.

12. Сторона может предусмотреть ограниченные исключения из прав, предоставляемых товарным знаком, такие как добросовестное использование описательных терминов, при условии, что такие исключения учитывают законные интересы владельца товарного знака и других лиц.

13. Каждая Сторона запрещает регистрацию в качестве товарного знака слов, по крайней мере на английском, французском или испанском языках, которые в общем смысле обозначают товары или услуги или типы товаров или услуг, к которым применяется товарный знак.

14. Каждая Сторона отказывает в регистрации товарных знаков, которые состоят из или содержат аморальные, обманные или скандальные элементы, или элементы, которые могут порочить или ложно предполагать связь с лицами, живыми или умершими, учреждениями, убеждениями или национальными символами любой Стороны, либо вызывать к ним презрение или дискредитировать их.

Статья 1709: Патенты

1. С учетом пунктов 2 и 3, каждая Сторона предоставляет патенты на любые изобретения, будь то продукты или процессы, во всех областях техники, при условии, что такие изобретения являются новыми, имеют изобретательский уровень и пригодны для промышленного применения. Для целей настоящей Статьи Сторона может считать термины "изобретательский уровень" и "пригодны для промышленного применения" синонимами терминов "неочевидный" и "полезный" соответственно.

2. Сторона может исключить из патентоспособности изобретения, если предотвращение коммерческого использования таких изобретений на ее территории необходимо для защиты общественного порядка или морали, включая защиту жизни или здоровья людей, животных или растений или предотвращение серьезного ущерба природе или окружающей среде, при условии, что исключение не основано исключительно на том основании, что Сторона запрещает коммерческое использование объекта патента на своей территории.

3. Сторона может также исключить из патентоспособности:

(a) диагностические, терапевтические и хирургические методы лечения людей или животных;

(b) растения и животные, за исключением микроорганизмов; и

(c) по существу биологические процессы производства растений или животных, за исключением небиологических и микробиологических процессов для такого производства.

Несмотря на подпункт (b), каждая Сторона обеспечивает охрану сортов растений посредством патентов, эффективной системы sui generis или того и другого.

4. Если Сторона не предоставила охрану патентом на продукт для фармацевтических или сельскохозяйственных химикатов в соответствии с пунктом 1:

(a) по состоянию на 1 января 1992 года для объектов, относящихся к природным веществам, приготовленным или произведенным посредством микробиологических процессов или значительно полученным из них и предназначенным для использования в качестве продуктов питания или лекарственных средств; и

(b) по состоянию на 1 июля 1991 года для любых других объектов,

такая Сторона предоставляет изобретателю любого такого продукта или его правопреемнику средства для получения охраны патентом на продукт для такого продукта на оставшийся срок действия патента на такой продукт, выданного в другой Стороне, при условии, что продукт не был введен в гражданский оборот на территории Стороны, предоставляющей охрану в соответствии с настоящим пунктом, и лицо, запрашивающее такую охрану, делает своевременный запрос.

5. Каждая Сторона устанавливает, что:

(a) если объектом патента является продукт, патент предоставляет владельцу патента право запрещать другим лицам изготавливать, использовать или продавать объект патента без согласия владельца патента; и

(b) если объектом патента является процесс, патент предоставляет владельцу патента право запрещать другим лицам использовать этот процесс, а также использовать, продавать или ввозить по крайней мере продукт, полученный непосредственно этим процессом, без согласия владельца патента.

6. Сторона может предусмотреть ограниченные исключения из исключительных прав, предоставляемых патентом, при условии, что такие исключения необоснованно не противоречат обычному использованию патента и необоснованно не ущемляют законные интересы владельца патента, принимая во внимание законные интересы других лиц.

7. С учетом пунктов 2 и 3, патенты должны быть доступны, а патентные права должны быть осуществимы без дискриминации по признаку области техники, территории Стороны, где было сделано изобретение, и того, ввозятся ли продукты или производятся на месте.

8. Сторона может аннулировать патент только в том случае, если:

(a) существуют основания, которые оправдали бы отказ в выдаче патента; или

(b) выдача принудительной лицензии не устранила отсутствие использования патента.

9. Каждая Сторона разрешает владельцам патентов передавать свои патенты и передавать их по наследству, а также заключать лицензионные договоры.

10. Если законодательство Стороны допускает использование объекта патента, отличное от использования, разрешенного в соответствии с пунктом 6, без разрешения правообладателя, включая использование правительством или другими лицами, уполномоченными правительством, Сторона соблюдает следующие положения:

(a) разрешение на такое использование рассматривается по существу в индивидуальном порядке;

(b) такое использование может быть разрешено только в том случае, если до такого использования предполагаемый пользователь предпринял усилия для получения разрешения от правообладателя на разумных коммерческих условиях и такие усилия не увенчались успехом в течение разумного периода времени. Требование предпринимать такие усилия может быть отменено Стороной в случае чрезвычайной ситуации национального масштаба или других обстоятельств крайней необходимости, или в случаях публичного некоммерческого использования. В ситуациях чрезвычайной ситуации национального масштаба или других обстоятельств крайней необходимости правообладатель, тем не менее, уведомляется как можно скорее. В случае публичного некоммерческого использования, когда правительство или подрядчик, не проводя патентного поиска, знает или имеет доказательные основания знать, что действующий патент используется или будет использоваться правительством или для правительства, правообладатель информируется незамедлительно;

(d) такое использование является неисключительным;

(e) такое использование не подлежит передаче, за исключением той части предприятия или деловой репутации, которая пользуется таким использованием;

(f) любое такое использование разрешается преимущественно для снабжения внутреннего рынка Стороны;

(g) разрешение на такое использование подлежит, при условии адекватной защиты законных интересов уполномоченных таким образом лиц, прекращению, если и когда обстоятельства, которые привели к нему, перестали существовать и вряд ли повторятся. Компетентный орган имеет право пересмотреть, по мотивированному запросу, дальнейшее существование этих обстоятельств;

(h) правообладателю должно выплачиваться адекватное вознаграждение с учетом обстоятельств каждого конкретного случая и экономической ценности предоставленного разрешения;

(i) законность любого решения, касающегося такого разрешения, подлежит судебному или иному независимому пересмотру вышестоящим органом;

(j) любое решение относительно вознаграждения, предусмотренного в связи с таким использованием, подлежит судебному или иному независимому пересмотру вышестоящим органом;

(k) Сторона не обязана применять условия, изложенные в подпунктах (b) и (f), если такое использование разрешено в целях устранения практики, признанной антиконкурентной по результатам судебного или административного разбирательства. В таких случаях при определении размера вознаграждения может быть принята во внимание необходимость пресечения антиконкурентной практики. Компетентные органы имеют право отказать в прекращении действия разрешения, если условия, которые привели к выдаче такого разрешения, могут возникнуть вновь;

(l) Сторона не должна разрешать использование объекта патента для обеспечения эксплуатации другого патента, за исключением случаев, когда это является мерой по устранению установленного в судебном порядке нарушения национального законодательства, касающегося антиконкурентной практики.

11. Если объектом патента является способ получения продукта, каждая Сторона в любом разбирательстве по делу о нарушении прав должна возложить на ответчика бремя доказывания того, что продукт, в отношении которого заявлено о нарушении, был изготовлен способом, отличным от запатентованного способа, в следующих ситуациях:

(a) продукт, полученный запатентованным способом, является новым; или

(b) существует высокая вероятность того, что продукт, в отношении которого заявлено о нарушении, был изготовлен этим способом, и патентообладатель не смог, несмотря на разумные усилия, определить фактически использованный способ.

При сборе и оценке доказательств должны учитываться законные интересы ответчика в защите его коммерческой тайны.

12. Каждая Сторона должна установить срок охраны патентов продолжительностью не менее 20 лет с даты подачи заявки или 17 лет с даты выдачи патента. Сторона может продлить срок действия патентной охраны в соответствующих случаях для компенсации задержек, вызванных процедурами нормативного утверждения.

Статья 1710: Топологии интегральных микросхем

1. Каждая Сторона должна обеспечивать охрану топологий интегральных микросхем («топологии») в соответствии со статьями 2–7, 12 и 16(3), за исключением статьи 6(3), Договора об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем, открытого для подписания 26 мая 1989 года.

2. С учетом положений пункта 3 каждая Сторона должна признать незаконными действия любого лица, совершаемые без разрешения правообладателя, по импорту, продаже или иному распространению в коммерческих целях любого из следующих объектов:

(a) охраняемой топологии;

(b) интегральной микросхемы, в которую включена охраняемая топология; или

(c) изделия, включающего такую интегральную микросхему, только в той мере, в какой оно продолжает содержать незаконно воспроизведенную топологию.

3. Ни одна из Сторон не может признавать незаконными действия, указанные в пункте 2, совершенные в отношении интегральной микросхемы, включающей незаконно воспроизведенную топологию, или любого изделия, включающего такую интегральную микросхему, если лицо, совершающее эти действия или отдающее распоряжение об их совершении, не знало и не имело разумных оснований знать при приобретении интегральной микросхемы или изделия, включающего такую интегральную микросхему, что она включает незаконно воспроизведенную топологию.

4. Каждая Сторона должна предусмотреть, что после того, как лицо, указанное в пункте 3, получило надлежащее уведомление о том, что топология была незаконно воспроизведена, такое лицо может совершать любые действия в отношении имеющихся у него запасов или заказанных до получения такого уведомления товаров, но обязано выплатить правообладателю за это сумму, эквивалентную разумному вознаграждению, которое подлежало бы выплате по свободно заключенной лицензии в отношении такой топологии.

5. Ни одна из Сторон не может разрешать принудительное лицензирование топологий интегральных микросхем. 6. Любая Сторона, которая требует регистрации в качестве условия охраны топологии, должна предусмотреть, что срок охраны не должен заканчиваться до истечения 10-летнего периода, исчисляемого с даты:

(a) подачи заявки на регистрацию; или

(b) первого коммерческого использования топологии, где бы в мире оно ни произошло.

7. Если Сторона не требует регистрации в качестве условия охраны топологии, она должна обеспечить срок охраны не менее 10 лет с даты первого коммерческого использования топологии, где бы в мире оно ни произошло.

8. Несмотря на положения пунктов 6 и 7, Сторона может предусмотреть, что охрана прекращается через 15 лет после создания топологии.

9. Настоящая статья применяется, за исключением случаев, предусмотренных в Приложении 1710.9.

Статья 1711: Коммерческая тайна

1. Каждая Сторона должна предоставить любому лицу правовые средства для предотвращения разглашения, приобретения или использования коммерческой тайны другими лицами без согласия лица, законно контролирующего эту информацию, способом, противоречащим честной коммерческой практике, при условии, что:

(a) информация является секретной в том смысле, что она в целом или в определенной конфигурации и совокупности своих компонентов не является общеизвестной или легкодоступной для лиц, которые обычно имеют дело с такого рода информацией;

(b) информация имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу того, что она является секретной; и

(c) лицо, законно контролирующее информацию, предприняло в данных обстоятельствах разумные шаги для сохранения ее в тайне.

2. Сторона может потребовать, чтобы для получения охраны коммерческая тайна была зафиксирована в документах, на электронных или магнитных носителях, оптических дисках, микрофильмах, пленках или других подобных инструментах.

3. Ни одна из Сторон не может ограничивать срок охраны коммерческой тайны до тех пор, пока существуют условия, указанные в пункте 1.

4. Ни одна из Сторон не может препятствовать добровольному лицензированию коммерческой тайны или ограничивать его путем установления чрезмерных или дискриминационных условий для таких лицензий, либо условий, которые снижают ценность коммерческой тайны.

5. Если Сторона в качестве условия одобрения маркетинга фармацевтических или сельскохозяйственных химических продуктов, использующих новые химические соединения, требует представления нераскрытых данных испытаний или иных данных, необходимых для определения безопасности и эффективности использования таких продуктов, Сторона должна обеспечить защиту данных лиц, представляющих такие сведения, от разглашения, если получение этих данных потребовало значительных усилий, за исключением случаев, когда разглашение необходимо для защиты общественности, или если не приняты меры для обеспечения защиты данных от недобросовестного коммерческого использования.

6. Каждая Сторона должна предусмотреть, что в отношении данных, подпадающих под действие пункта 5 и представленных Стороне после даты вступления в силу настоящего Соглашения, никакое лицо, кроме лица, представившего их, не может без разрешения последнего полагаться на такие данные в обоснование заявки на одобрение продукта в течение разумного периода времени после их представления. Для этой цели разумный период обычно означает не менее пяти лет с даты, когда Сторона предоставила лицу, подготовившему данные, одобрение на маркетинг своего продукта, с учетом характера данных, а также усилий и расходов этого лица на их получение. С учетом этого положения ни одна из Сторон не ограничивается в реализации процедур упрощенного одобрения таких продуктов на основе исследований биоэквивалентности и биодоступности.

7. Если Сторона полагается на одобрение маркетинга, предоставленное другой Стороной, разумный период исключительного использования данных, представленных в связи с получением одобрения, на которое она полагается, начинается с даты первого одобрения маркетинга, на которое она полагается.

Статья 1712: Географические указания

1. Каждая Сторона должна предоставить заинтересованным лицам правовые средства для предотвращения в отношении географических указаний:

(a) использования любых средств при обозначении или представлении товара, которые указывают или предполагают, что соответствующий товар происходит с территории, региона или местности, отличных от истинного места происхождения, способом, вводящим общественность в заблуждение относительно географического происхождения товара;

(b) любого использования, которое представляет собой акт недобросовестной конкуренции по смыслу статьи 10bis Парижской конвенции.

2. Каждая Сторона по собственной инициативе, если это допускается ее национальным законодательством, или по просьбе заинтересованного лица должна отказать в регистрации или признать недействительной регистрацию товарного знака, содержащего или состоящего из географического указания в отношении товаров, которые не происходят с указанной территории, региона или местности, если использование указания в товарном знаке для таких товаров носит характер, вводящий общественность в заблуждение относительно географического происхождения товара.

3. Каждая Сторона также должна применять пункты 1 и 2 к географическому указанию, которое, хотя и правильно указывает территорию, регион или местность, где происходят товары, ложно представляет общественности, что товары происходят с другой территории, региона или местности.

4. Ничто в настоящей статье не требует от Стороны предотвращать продолжение аналогичного использования конкретного географического указания другой Стороны в связи с товарами или услугами любыми ее гражданами или лицами, имеющими в ней постоянное местожительство, которые использовали это географическое указание непрерывным образом в отношении тех же или родственных товаров или услуг на территории этой Стороны, либо:

(a) в течение не менее 10 лет, или

(b) добросовестно до даты подписания настоящего Соглашения.

5. Если заявка на товарный знак была подана или он был зарегистрирован добросовестно, или если права на товарный знак были приобретены путем добросовестного использования, либо:

(a) до даты применения настоящих положений в этой Стороне, или

(b) до того, как географическое указание получило охрану в Стороне его происхождения,

ни одна из Сторон не может принимать какие-либо меры по реализации настоящей статьи, которые ущемляют право на регистрацию товарного знака, действительность такой регистрации или право на использование товарного знака на том основании, что такой товарный знак идентичен географическому указанию или сходен с ним.

6. Ни одна из Сторон не обязана применять настоящую статью к географическому указанию, если оно идентично обычному термину, используемому в общепринятом языке на территории этой Стороны для товаров или услуг, к которым относится это указание.

7. Сторона может предусмотреть, что любой запрос, сделанный в соответствии с настоящей статьей в связи с использованием или регистрацией товарного знака, должен быть представлен в течение пяти лет после того, как неправомерное использование охраняемого указания стало общеизвестным в этой Стороне, или после даты регистрации товарного знака в этой Стороне, при условии, что товарный знак был опубликован к этой дате, если эта дата является более ранней, чем дата, когда неправомерное использование стало общеизвестным в этой Стороне, при условии, что географическое указание не используется или не зарегистрировано недобросовестно.

8. Ни одна из Сторон не должна принимать какие-либо меры по реализации настоящей статьи, которые ущемляли бы право любого лица использовать в ходе торговли свое имя или имя своего предшественника в бизнесе, за исключением случаев, когда такое имя составляет весь или часть действительного товарного знака, существующего до того, как географическое указание получило охрану, и с которым существует вероятность смешения, или когда такое имя используется способом, вводящим общественность в заблуждение.

9. Ничто в настоящей главе не требует от Стороны охранять географическое указание, которое не охраняется или вышло из употребления в Стороне происхождения.

Статья 1713: Промышленные образцы

1. Каждая Сторона должна обеспечить охрану самостоятельно созданных промышленных образцов, которые являются новыми или оригинальными. Сторона может предусмотреть, что:

(a) образцы не являются новыми или оригинальными, если они существенно не отличаются от известных образцов или комбинаций известных признаков образцов; и

(b) такая охрана не распространяется на образцы, продиктованные по существу техническими или функциональными соображениями.

2. Каждая Сторона должна обеспечить, чтобы требования для получения охраны промышленных образцов текстильных изделий, в частности в отношении любых расходов, экспертизы или публикации, необоснованно не ограничивали возможность лица добиваться и получать такую охрану. Сторона может выполнить это обязательство посредством законодательства о промышленных образцах или авторского права.