Канада

«Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА), 1992 г.»

Страница 10 из 15 · 55 032 зн. · 63 мин. чтения

Статья 1122: Согласие на арбитражное разбирательство

1. Каждая Сторона дает согласие на передачу требования в арбитраж в соответствии с положениями настоящей Подглавы.

2. Согласие, данное в соответствии с пунктом 1, и подача спорящим инвестором требования в арбитраж в соответствии с положениями настоящей Подглавы удовлетворяют требованию:

(a) Главы II Конвенции МЦУИС (Юрисдикция Центра) и Правил дополнительного механизма в отношении письменного согласия сторон;

(b) Статья II Нью-Йоркской конвенции в отношении соглашения в письменной форме; и

Статья 1123: Количество арбитров и порядок их назначения

С учетом положений статьи 1125 и если спорящие стороны не договорятся об ином, состав арбитража должен включать трех арбитров. По одному арбитру назначается каждой из спорящих сторон. Третий арбитр, который является председательствующим, назначается по соглашению спорящих сторон.

Статья 1124: Формирование состава арбитража в случае, если Сторона не назначает арбитра или спорящие стороны не могут прийти к соглашению относительно председательствующего арбитра

1. Генеральный секретарь МЦУИС выполняет функции органа, назначающего арбитров для разбирательства в рамках настоящей главы.

2. Если состав арбитража не был сформирован в течение 90 дней с даты подачи требования об арбитражном разбирательстве, Генеральный секретарь по запросу любой из спорящих сторон:

(a) назначает по своему усмотрению арбитра или арбитров, которые еще не были назначены, за исключением председательствующего арбитра; и

(b) назначает председательствующего арбитра в соответствии с пунктом 3.

3. Генеральный секретарь назначает председательствующего арбитра из списка председательствующих арбитров, описанного в пункте 4. В случае если ни один из таких председательствующих арбитров не может приступить к исполнению обязанностей, Генеральный секретарь назначает председательствующего арбитра, не являющегося гражданином ни одной из Сторон, из состава Панели арбитров МЦУИС.

4. На дату вступления настоящего Соглашения в силу Стороны совместно назначают, независимо от гражданства, 45 председательствующих арбитров, отвечающих квалификационным требованиям правил, упомянутых в статье 1120, и обладающих опытом в области международного права и инвестиций.

5. С учетом положений пункта 8, в случаях, когда спорящий инвестор подает иск в арбитраж в соответствии с Конвенцией МЦУИС или Правилами дополнительного механизма, каждая Сторона соглашается:

(a) на назначение инвестором гражданина государства Стороны инвестора в качестве арбитра; и

(b) на назначение Генеральным секретарем гражданина государства Стороны инвестора в качестве арбитра или председательствующего арбитра.

6. С учетом положений пункта 8 инвестор, участвующий в споре и указанный в статье 1116, может подать иск в арбитраж или продолжить рассмотрение иска в соответствии с Конвенцией МЦУИС или Правилами Дополнительного органа только при соблюдении следующих условий:

(a) если спорящая Сторона назначает гражданина спорящей Стороны в качестве арбитра, инвестор дает согласие на такое назначение в письменной форме; и

b) в случае, если Генеральный секретарь назначает гражданина спорящей Стороны в качестве арбитра или председательствующего арбитра, инвестор выражает свое согласие с таким назначением в письменной форме.

7. С учетом положений пункта 8, спорящий инвестор, указанный в пункте 1 статьи 1117, может передать требование в арбитраж или продолжить рассмотрение требования в соответствии с Конвенцией МЦУИС или Правилами Дополнительного механизма только при соблюдении следующих условий:

a) в случае, если спорящая Сторона назначает гражданина спорящей Стороны в качестве арбитра, инвестор и предприятие дают письменное согласие на такое назначение; и

b) в случае, если Генеральный секретарь назначает гражданина спорящей Стороны в качестве арбитра или председательствующего арбитра, инвестор и предприятие дают письменное согласие на такое назначение.

8. Спорящая сторона:

a) в случае требования, переданного в арбитраж в соответствии с Конвенцией МЦУИС, может предложить, в соответствии со статьей 57 Конвенции, отвод члена Трибунала в связи с любым фактом, свидетельствующим о явном отсутствии качеств, требуемых пунктом 1 статьи 14 Конвенции; и

b) в случае требования, переданного в арбитраж в соответствии с Правилами Дополнительного механизма, может предложить, в соответствии со статьей 14 Правил, отвод члена Трибунала в связи с любым фактом, свидетельствующим о явном отсутствии качеств, требуемых статьей 9 Правил.

Статья 1125: Консолидация

1. Арбитражный суд, учрежденный в соответствии с настоящей статьей, создается на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и проводит свои разбирательства в соответствии с этим Регламентом, за исключением случаев, когда в настоящий подраздел внесены изменения.

2. В случае если Арбитражный суд, учрежденный в соответствии с настоящей статьей, установит, что в арбитраж на основании статьи 1120 были переданы требования, имеющие общие вопросы права или факта, такой Суд может в интересах справедливого и эффективного разрешения требований и после заслушивания спорящих сторон постановить, что Суд:

(a) принимает к своему производству, рассматривает и разрешает совместно все требования или их часть; или

(b) принимает к своему производству, рассматривает и разрешает одно или несколько требований, разрешение которых, по его мнению, будет способствовать разрешению остальных требований.

3. Спорная сторона, которая добивается вынесения предписания в соответствии с пунктом 2, должна обратиться к Генеральному секретарю МЦУИС с просьбой о создании Арбитража и указать в запросе:

(a) наименование спорной Стороны или спорных сторон, в отношении которых испрашивается предписание;

(b) характер испрашиваемого предписания; и

4. Спорная сторона должна предоставить спорной Стороне или спорным сторонам, в отношении которых испрашивается предписание, копию запроса.

5. В течение 60 дней с момента получения запроса Генеральный секретарь МЦУИС создает Арбитраж, состоящий из трех арбитров. Генеральный секретарь назначает председательствующего арбитра из списка, описанного в пункте 4 статьи 1124. В случае, если такой председательствующий арбитр недоступен для выполнения своих обязанностей, Генеральный секретарь назначает председательствующего арбитра, не являющегося гражданином ни одной из Сторон, из Панели арбитров МЦУИС. Генеральный секретарь назначает двух других членов из списка, описанного в пункте 4 статьи 1124, а в той мере, в какой они недоступны в этом списке, — из Панели арбитров МЦУИС, а в той мере, в какой они недоступны в этой панели, — по усмотрению Генерального секретаря. Один член должен быть гражданином спорной Стороны, а один член должен быть гражданином Стороны, к которой относятся спорные инвесторы.

6. В случае если в соответствии с настоящей статьей был учрежден Арбитраж, спорящая Сторона, не указанная в запросе, поданном согласно пункту 3, может направить в Арбитраж письменный запрос о включении ее в приказ, вынесенный согласно пункту 2, и должна указать в запросе:

(a) наименование и адрес Стороны;

(b) характер испрашиваемого приказа; и

7. Спорящая Сторона, указанная в пункте 6, должна предоставить копию своего запроса Сторонам, упомянутым в запросе, поданном согласно пункту 3.

8. Арбитраж, учрежденный согласно статье 1120, не обладает юрисдикцией для вынесения решения по иску или части иска, в отношении которых Арбитраж, учрежденный согласно настоящей статье, принял юрисдикцию.

9. Сторона-участница спора должна предоставить Секретариату Комиссии в течение 15 дней с момента получения Стороной-участницей спора копию:

(a) запроса об арбитраже, поданного в соответствии с пунктом 1 статьи 36 Конвенции МЦУИС;

(b) уведомления об арбитраже, поданного в соответствии со статьей 2 Правил Дополнительного органа; или

10. Сторона-участница спора должна предоставить Секретариату Комиссии копию запроса, поданного в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи:

(a) в течение 15 дней с момента получения запроса — в случае запроса, поданного инвестором-участником спора;

(b) в течение 15 дней с даты направления запроса — в случае, если запрос направлен спорящей Стороной.

11. Спорящая Сторона должна предоставить Секретариату Комиссии копию запроса, сделанного в соответствии с пунктом 6 настоящей Статьи, в течение 15 дней с даты получения такого запроса.

12. Секретариат Комиссии ведет публичный реестр, состоящий из документов, упомянутых в пунктах 9, 10 и 11.

Статья 1126: Уведомление

Спорящая Сторона направляет другим Сторонам:

(a) письменное уведомление о требовании, переданном в арбитраж, в течение 30 дней с даты передачи требования; и

(b) копии всех процессуальных документов, поданных в арбитраж.

Статья 1127: Участие Стороны

По письменному уведомлению спорящих Сторон Сторона может представлять в Арбитраж свои соображения по вопросу толкования настоящего Соглашения.

Статья 1128: Документы

Сторона имеет право получить от спорящей Стороны за счет запрашивающей Стороны:

(a) копию доказательств, представленных в Арбитраж; и

(b) копию письменных доводов спорящих Сторон.

Статья 1129: Место арбитражного разбирательства

Если спорящие Стороны не договорятся об ином, Арбитраж проводит арбитражное разбирательство на территории Стороны, являющейся участником Нью-Йоркской конвенции, выбранной в соответствии с:

(a) Правила Дополнительного механизма, если арбитражное разбирательство проводится в соответствии с этими правилами, или Арбитражный регламент МЦУИС; или

(b) Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, если арбитражное разбирательство проводится в соответствии с этими правилами.

Статья 1130: Применимое право

Трибунал, учрежденный в соответствии с настоящей Подглавой, разрешает спорные вопросы в соответствии с настоящим Соглашением и применимыми нормами международного права.

Статья 1131: Толкование Приложений

1. Если спорящая Сторона в качестве защиты утверждает, что мера, предположительно являющаяся нарушением настоящей Главы, подпадает под действие исключения, изложенного в Приложении I, Приложении II, Приложении III или Приложении IV, то по запросу спорящей Стороны Трибунал запрашивает толкование Комиссии по данному вопросу. Комиссия имеет 60 дней для представления своего толкования в письменном виде Трибуналу.

2. Если Комиссия представляет Трибуналу согласованное толкование, такое толкование является обязательным для Трибунала. Если Комиссия не представляет согласованное толкование или не представляет его в течение указанного 60-дневного срока, Трибунал самостоятельно решает вопрос толкования исключения.

Статья 1132: Заключение эксперта

Без ущерба для назначения других видов экспертов, если это разрешено применимыми арбитражными правилами, Трибунал по запросу спорящей стороны или, если спорящие стороны не возражают, по собственной инициативе может назначить одного или нескольких экспертов для представления ему письменного заключения по любому фактическому вопросу, касающемуся экологических, медицинских, санитарных или иных научных аспектов, поднятых спорящей стороной в ходе разбирательства, на условиях, которые могут быть согласованы спорящими сторонами.

Статья 1133: Промежуточные меры защиты

Трибунал может принять меры, которые он сочтет необходимыми для защиты соответствующих прав спорящих сторон или для обеспечения полной эффективности юрисдикции Трибунала. Такие меры могут включать, помимо прочего, предписания о сохранении доказательств, находящихся во владении или под контролем спорящей стороны, или о защите юрисдикции Трибунала. Промежуточная мера защиты не может включать приказ об аресте имущества или приказ о запрете применения меры, которая, как утверждается, является нарушением Подраздела А настоящей Главы, статьи 1502(3)(a) (Монополии и государственные предприятия) или статьи 1503(2) (Государственные предприятия). Для целей настоящего пункта приказ включает рекомендацию.

Статья 1134: Окончательное решение

1. Если Трибунал выносит окончательное решение против Стороны, Трибунал может присудить только:

(a) денежное возмещение ущерба и любые применимые проценты; или

(b) реституцию имущества, в каков случае в решении должно быть указано, что спорящая Сторона может выплатить денежное возмещение ущерба и любые применимые проценты вместо реституции.

2. С учетом положений пункта 1, если иск подан в соответствии с пунктом 1 статьи 1117:

(a) в решении о реституции имущества должно быть указано, что реституция осуществляется в пользу предприятия;

(b) в решении о денежном возмещении ущерба и любых применимых процентах должно быть указано, что сумма выплачивается предприятию; и

(c) в решении должно быть указано, что оно выносится без ущерба для любого права, которое любое лицо может иметь в отношении возмещения ущерба согласно применимому национальному законодательству.

3. Трибунал не может обязать Сторону выплатить штрафные убытки.

Статья 1135: Окончательность и исполнение решения

1. Решение, вынесенное Трибуналом, является обязательным для спорящих сторон, но не имеет обязательной силы, за исключением отношений между спорящими сторонами и в отношении конкретного дела.

2. С учетом пункта 3 спорящая сторона должна без промедления соблюдать и исполнять решение.

3. Спорящая сторона не может добиваться исполнения окончательного решения до тех пор, пока:

(a) в случае окончательного решения, вынесенного в соответствии с Конвенцией МЦУИС:

(i) не истекло 120 дней с даты вынесения решения и ни одна из спорящих сторон не запросила пересмотр или отмену решения, или

(ii) процедуры пересмотра или отмены не были завершены, и

(b) в случае окончательного решения в соответствии с Правилами дополнительного механизма МЦУИС или Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ:

(i) не истекло 3 месяца с даты вынесения решения и ни одна из спорящих сторон не начала процедуру пересмотра, отмены или аннулирования решения, или

(ii) суд не отклонил или не удовлетворил ходатайство о пересмотре, отмене или аннулировании решения и не подлежит дальнейшему обжалованию.

5. Каждая Сторона обязуется обеспечить исполнение решения на своей территории.

6. Если Сторона не соблюдает или не исполняет условия окончательного решения в соответствии с настоящим Подразделом, Комиссия, предусмотренная Главой Двадцать (Институциональные механизмы и процедуры урегулирования споров), после получения запроса от любой другой Стороны, чей инвестор был стороной инвестиционного спора, создает комиссию в соответствии со статьей 2008(1). Запрашивающая Сторона может добиваться в ходе таких разбирательств:

(a) определения того, что несоблюдение и неисполнение условий окончательного решения несовместимо с обязательствами по настоящему Соглашению; и

(b) рекомендации о том, чтобы Сторона, не выполнившая обязательства, соблюдала или исполнила условия окончательного решения.

7. Спорящий инвестор может добиваться исполнения арбитражного решения в соответствии с Конвенцией МЦУИС, Нью-Йоркской конвенцией или Межамериканской конвенцией независимо от того, проводились ли разбирательства в соответствии с пунктом 6.

8. Иск, переданный в арбитраж, считается вытекающим из коммерческих отношений или сделки для целей Статьи I Нью-Йоркской конвенции и Статьи I Межамериканской конвенции.

Статья 1136: Общие положения

1. Время подачи иска в арбитраж: Иск подается в арбитраж в соответствии с настоящим Подразделом, когда:

(a) уведомление о регистрации запроса об инициировании арбитражного разбирательства было отправлено Генеральным секретарем МЦУИС в соответствии с пунктом 3 статьи 36 Конвенции МЦУИС;

(b) свидетельство о регистрации уведомления об арбитраже было отправлено Генеральным секретарем МЦУИС в соответствии со статьей 4 Приложения C Правил дополнительного механизма; или

2. Поступления по договорам страхования или гарантии: В арбитраже в соответствии с настоящим Подразделом Сторона не должна заявлять в качестве защиты, встречного иска, права на зачет или иным образом, что соответствующий инвестор получил или получит в соответствии с договором страхования или гарантии возмещение или иную компенсацию за весь или часть своего предполагаемого ущерба.

Статья 1137: Исключения

1. Без ущерба для применимости или неприменимости положений об урегулировании споров настоящего Подраздела или Главы Двадцать (Институциональные механизмы и процедуры урегулирования споров) к другим действиям, предпринятым Стороной в соответствии со статьей 2102 (Национальная безопасность), решение Стороны о запрете или ограничении приобретения инвестиции на своей территории инвестором другой Стороны или его инвестицией в соответствии с этой статьей не подлежит действию таких положений.

2. Положения об урегулировании споров настоящего Подраздела и Главы Двадцать не применяются к вопросам, описанным в Приложении 1137.2.

Статья 1138: Определения

Для целей настоящей Главы:

спорящая Сторона означает Сторону, против которой подан иск в соответствии с Подразделом B;

спорящая сторона означает спорящего инвестора или спорящую Сторону;

спорящие стороны означают спорящего инвестора и спорящую Сторону;

предприятие означает «предприятие», как определено в статье 201, за исключением того, что оно также включает филиал;

предприятие Стороны означает предприятие, созданное или организованное в соответствии с законами и нормативными актами Стороны, а также филиал;

долевые или долговые ценные бумаги включают голосующие и неголосующие акции, облигации, конвертируемые долговые обязательства, фондовые опционы и варранты;

валюта G7 означает валюту Канады, Германии, Франции, Италии, Японии, Соединенных Штатов или Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии;

Конвенция МЦУИС означает Конвенцию об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, совершенную в Вашингтоне 18 марта 1965 года;

МЦУИС означает Международный центр по урегулированию инвестиционных споров;

Межамериканская конвенция означает Межамериканскую конвенцию о международном коммерческом арбитраже, совершенную в Панаме 30 января 1975 года;

инвестиция означает:

(a) предприятие;

(b) долевую ценную бумагу предприятия;

(i) которое является аффилированным лицом инвестора, или

(ii) если первоначальный срок погашения долговой ценной бумаги составляет не менее трех лет,

но не включает долговую ценную бумагу, независимо от первоначального срока погашения, государственного предприятия;

(d) заем предприятию,

(i) которое является аффилированным лицом инвестора, или

(ii) если первоначальный срок погашения займа составляет не менее трех лет,

но не включает заем, независимо от первоначального срока погашения, государственному предприятию;

(e) долю в предприятии, которая дает владельцу право на участие в доходах или прибыли;

(f) долю в предприятии, которая дает владельцу право на участие в активах при ликвидации, за исключением долговой ценной бумаги или займа, исключенных согласно подпункту (c) или (d);

(g) недвижимость или иное имущество (материальное и нематериальное), приобретенное в ожидании или используемое для целей получения экономической выгоды или иных деловых целей;

(h) интересы, возникающие в результате вложения капитала или других ресурсов на территории Стороны в экономическую деятельность на такой территории, например, в рамках:

(i) контрактов, предусматривающих присутствие имущества инвестора на территории Стороны (включая контракты «под ключ» или строительные контракты, или концессии), или

(ii) контрактов, где вознаграждение существенно зависит от производства, доходов или прибыли предприятия.

Но инвестиция не означает,

(i) денежные требования, возникающие исключительно из:

(i) коммерческих контрактов на продажу товаров или услуг национальным лицом или предприятием на территории одной Стороны предприятию на территории другой Стороны, или

(ii) предоставления кредита в связи с коммерческой сделкой, такой как торговое финансирование, за исключением займа, охватываемого подпунктом (d), или

(j) любые другие денежные требования,

которые не связаны с видами интересов, изложенными в подпунктах (a) – (h);

инвестиция инвестора Стороны означает инвестицию, принадлежащую или контролируемую прямо или косвенно инвестором такой Стороны;

инвестор Стороны означает Сторону или ее государственное предприятие, или национальное лицо или предприятие такой Стороны, которое стремится осуществить, осуществляет или осуществило инвестицию;

инвестор не-Стороны означает инвестора, отличного от инвестора Стороны, который осуществляет, стремится осуществить или осуществил инвестицию;

Нью-Йоркская конвенция означает Конвенцию ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенную в Нью-Йорке 10 июня 1958 года;

Трибунал означает арбитражный трибунал, созданный в соответствии со статьей 1120 или 1125; и

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ означает арбитражный регламент Комиссии ООН по праву международной торговли, утвержденный Генеральной Ассамблеей ООН 15 декабря 1976 года.

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 1120.1 Подача исков в арбитраж

1. Инвестор другой Стороны не может утверждать, что Мексика нарушила:

(a) положение Подраздела A; или

(b) статью 1502(3)(a) (Монополии и государственные предприятия) или статью 1503(2) (Государственные предприятия), если предполагаемое нарушение относится к обязательствам Подраздела A,

как в арбитраже в соответствии с настоящим Подразделом, так и в разбирательствах перед мексиканским судом или административным трибуналом.

2. Если предприятие Мексики, являющееся юридическим лицом, которое инвестор другой Стороны прямо или косвенно владеет или контролирует, утверждает в ходе разбирательства перед мексиканским судом или административным трибуналом, что Мексика нарушила:

(a) положение Подраздела A; или

инвестор не может ссылаться на это нарушение в арбитраже в соответствии с настоящим Подразделом.

=============================================================================

Исключения из урегулирования споров

КАНАДА

Решение Канады, принятое по результатам проверки в соответствии с Законом об инвестициях в Канаду относительно того, разрешать или не разрешать приобретение, подлежащее проверке, не подлежит действию положений об урегулировании споров Подраздела B или Главы Двадцать (Институциональные механизмы и процедуры урегулирования споров).

МЕКСИКА Решение Национальной комиссии по иностранным инвестициям («Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras»), принятое по результатам проверки в соответствии с Приложением I, страница I-M-7, относительно того, разрешать или не разрешать приобретение, подлежащее проверке, не подлежит действию положений об урегулировании споров Подраздела B или Главы Двадцать (Институциональные механизмы и процедуры урегулирования споров).

Глава Двенадцать НАФТА Трансграничная торговля услугами

Статья 1201: Сфера применения и охват

1. Настоящая Глава применяется к мерам, принятым или поддерживаемым Стороной в отношении трансграничной торговли услугами поставщиками услуг другой Стороны, включая меры, касающиеся:

(a) производства, распределения, маркетинга, продажи и доставки услуги;

(b) покупки, оплаты или использования услуги;

(d) присутствия на своей территории поставщика услуг другой Стороны; и

(e) предоставления залога или иной формы финансового обеспечения в качестве условия предоставления услуги.

2. Настоящая Глава не применяется к:

(a) финансовым услугам, как они определены в Главе Четырнадцать (Финансовые услуги);

(b) услугам, связанным с энергетическими и основными нефтехимическими товарами, в той мере, в какой это предусмотрено Главой Шесть (Энергетика и основные нефтехимические товары); и

(c) авиационным услугам, включая внутренние и международные авиаперевозки, регулярные или нерегулярные, и связанную с ними деятельность по поддержке авиационных услуг, за исключением:

(i) услуг по ремонту и техническому обслуживанию воздушных судов, во время которых воздушное судно выводится из эксплуатации, и

(ii) специализированных авиационных услуг.

3. Ничто в настоящей Главе не должно толковаться как:

(a) наложение каких-либо обязательств на Сторону в отношении национального лица другой Стороны, стремящегося получить доступ к ее рынку труда или работающего на постоянной основе на ее территории, или предоставление каких-либо прав такому национальному лицу в отношении такого доступа или занятости;

(b) наложение каких-либо обязательств или предоставление каких-либо прав Стороне в отношении любых закупок, осуществляемых Стороной или государственным предприятием;

(c) наложение каких-либо обязательств или предоставление каких-либо прав Стороне в отношении субсидий и грантов, включая поддерживаемые государством займы, гарантии и страхование, предоставляемые Стороной или государственным предприятием; или

(d) препятствование Стороне в предоставлении услуги или выполнении функции, такой как правоохранительная деятельность, исправительные услуги, обеспечение доходов или страхование, социальное обеспечение или страхование, социальное обеспечение, государственное образование, государственное профессиональное обучение, здравоохранение и уход за детьми, способом, который не является несовместимым с настоящей Главой.

Статья 1202: Национальный режим

1. Каждая Сторона предоставляет поставщикам услуг другой Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет в аналогичных обстоятельствах своим собственным поставщикам услуг.

2. Режим, предоставляемый Стороной в соответствии с пунктом 1, означает в отношении штата или провинции режим не менее благоприятный, чем наиболее благоприятный режим, предоставляемый в аналогичных обстоятельствах таким штатом или провинцией поставщикам услуг Стороны, частью которой он является.

Статья 1203: Режим наибольшего благоприятствования

Каждая Сторона предоставляет поставщикам услуг другой Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет в аналогичных обстоятельствах поставщикам услуг другой Стороны или не-Стороны.

Статья 1204: Недискриминационный режим

Каждая Сторона предоставляет поставщикам услуг другой Стороны лучший из режимов, требуемых статьями 1202 и 1203.

Статья 1205: Местное присутствие

Сторона не должна требовать от поставщика услуг другой Стороны учреждения или содержания представительства, филиала или любой формы предприятия, либо наличия статуса резидента на своей территории в качестве условия для трансграничного предоставления услуги.

Статья 1206: Оговорки

1. Articles 1202, 1203 and 1205 do not apply to:

(a) любая существующая несоответствующая мера, применяемая:

(i) Стороной на федеральном уровне, как описано в ее Перечне к Приложению I,

(ii) штатом или провинцией в течение двух лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения, а впоследствии — как описано Стороной в ее Перечне к Приложению I, или

(iii) органом местного самоуправления;

(b) продолжение или незамедлительное возобновление действия любой несоответствующей меры, указанной в подпункте (a); или

(c) поправка к любой несоответствующей мере, указанной в подпункте (a), в той мере, в какой эта поправка не снижает соответствие меры, в том виде, в каком она существовала непосредственно до внесения поправки, положениям статей 1202, 1203 и 1205.

2. Сторона имеет два года с даты вступления в силу настоящего Соглашения для описания в своем Перечне к Приложению I любой существующей несоответствующей меры, применяемой штатом или провинцией.

3. Сторона не обязана описывать в своем Перечне к Приложению I любую существующую несоответствующую меру, применяемую органом местного самоуправления.

4. В той мере, в какой это указано Стороной в ее Перечне к Приложению II, статьи 1202, 1203 и 1205 не применяются к любой мере, принятой или применяемой Стороной в отношении описанных в нем секторов, подсекторов или видов деятельности.

Статья 1207: Количественные ограничения

1. Стороны периодически, но в любом случае не реже одного раза в два года, стремятся вести переговоры о либерализации или отмене:

(a) любых существующих количественных ограничений, применяемых:

(i) Стороной на федеральном уровне, как описано в ее Перечне к Приложению V, или

(ii) штатом или провинцией, как описано Стороной в ее Перечне к Приложению V; и

(b) любого количественного ограничения, принятого Стороной после даты вступления в силу настоящего Соглашения.

2. Каждая Сторона имеет один год с даты вступления в силу настоящего Соглашения для описания в своем Перечне к Приложению V любого количественного ограничения, применяемого штатом или провинцией.

3. Каждая Сторона уведомляет другие Стороны о любом количественном ограничении, которое она принимает или изменяет после даты вступления в силу настоящего Соглашения, и описывает любое такое количественное ограничение в своем Перечне к Приложению V.

4. Сторона не обязана описывать в своем Перечне к Приложению V или уведомлять о любом количественном ограничении, принятом или применяемом органом местного самоуправления.

Статья 1208: Либерализация недискриминационных мер

Каждая Сторона описывает в своем Перечне к Приложению VI обязательства по либерализации количественных ограничений, лицензионных требований, требований к результатам деятельности или других недискриминационных мер, относящихся к трансграничному предоставлению услуги.

Статья 1209: Процедуры

Комиссия устанавливает процедуры для:

(a) уведомления и описания Стороной:

(i) мер штатов или провинций, которые она намеревается описать в своем Перечне к Приложению I в соответствии со статьей 1206(2),

(ii) количественных ограничений, которые она намеревается описать в своем Перечне к Приложению V в соответствии со статьей 1207(2),

(iii) обязательств, которые она намеревается описать в своем Перечне к Приложению VI в соответствии со статьей 1208, и

(iv) поправок к мерам в соответствии со статьей 1206(1)(c); и

(b) консультаций между Сторонами с целью отмены любой меры штата или провинции, описанной Стороной в своем Перечне к Приложению I после даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 1210: Лицензирование и сертификация

1. С целью обеспечения того, чтобы любая мера, принятая или применяемая Стороной в отношении лицензирования и сертификации граждан другой Стороны, не создавала необоснованных барьеров для торговли, каждая Сторона стремится обеспечить, чтобы любая такая мера:

(a) основывалась на объективных и прозрачных критериях, таких как компетентность и способность предоставлять услугу;

(b) не была более обременительной, чем это необходимо для обеспечения качества услуги; и

2. Несмотря на положения статьи 1203, Сторона не обязана распространять на поставщика услуг другой Стороны преимущества признания образования, опыта, лицензий или сертификатов, полученных в другой стране, независимо от того, было ли такое признание предоставлено в одностороннем порядке или по договоренности либо соглашению с этой другой страной. Сторона, предоставляющая такое признание, должна предоставить любой заинтересованной Стороне адекватную возможность доказать, что образование, опыт, лицензии или сертификаты, полученные на территории этой другой Стороны, также должны быть признаны, либо провести переговоры и заключить соглашение или договоренность сопоставимого действия.

3. Через два года после даты вступления в силу настоящего Соглашения Сторона отменяет любое требование о гражданстве или постоянном месте жительства для лицензирования и сертификации поставщиков профессиональных услуг на своей территории. Если Сторона не соблюдает это положение в отношении конкретного сектора, любая другая Сторона может сохранить эквивалентное требование или восстановить любое такое требование, отмененное в соответствии с настоящей статьей, только в затронутом секторе, на период, в течение которого не соблюдающая положения Сторона сохраняет данное требование.

4. Стороны периодически проводят консультации с целью определения возможности отмены любых оставшихся требований о гражданстве или постоянном месте жительства для лицензирования и сертификации граждан других Сторон.

5. Каждая Сторона выполняет положения Приложения 1210.

Статья 1211: Отказ в предоставлении преимуществ

1. Сторона может отказать в предоставлении преимуществ настоящей Главы поставщику услуг другой Стороны, если Сторона установит, что:

(a) такая услуга предоставляется предприятием, принадлежащим гражданам страны, не являющейся Стороной, или контролируемым ими, и

(i) Сторона, отказывающая в предоставлении преимуществ, не поддерживает дипломатических отношений со страной, не являющейся Стороной, или

(ii) Сторона, отказывающая в предоставлении преимуществ, ввела меры против страны, не являющейся Стороной, которые запрещают сделки с таким предприятием или которые были бы нарушены или обойдены деятельностью такого предприятия; и

(b) в отношении трансграничного предоставления транспортной услуги, охватываемой настоящей Главой, услуга предоставляется с использованием оборудования, не зарегистрированного ни одной из Сторон.

2. При условии предварительного уведомления и консультаций в соответствии со статьями 1803 (Уведомление и предоставление информации) и 2006 (Консультации) соответственно, Сторона может отказать в предоставлении преимуществ настоящей Главы поставщику услуг другой Стороны, если Сторона установит, что такая услуга предоставляется предприятием другой Стороны, которое принадлежит лицам страны, не являющейся Стороной, или контролируется ими и не ведет существенной деловой деятельности на территории какой-либо из Сторон.

3. Сторона, отказывающая в предоставлении преимуществ в соответствии с пунктом 1 или 2, несет бремя доказывания того, что такие действия соответствуют данному пункту.

Статья 1212: Секторальное приложение

Каждая Сторона соблюдает положения Приложения 1212.

Статья 1213: Определения

1. Для целей настоящей Главы ссылка на федеральное правительство, правительство штата или провинции включает любой неправительственный орган при осуществлении им любых регуляторных, административных или иных государственных полномочий, делегированных ему таким правительством.

2. Для целей настоящей Главы:

трансграничная торговля услугами или трансграничное предоставление услуги означает предоставление услуги:

(a) с территории одной Стороны на территорию другой Стороны;

(b) на территории одной Стороны лицом этой Стороны лицу другой Стороны; или

но не включает предоставление услуги на территории одной Стороны инвестицией, как определено в статье 1138 (Инвестиции — Определения), на этой территории;

предприятие Стороны означает предприятие, созданное или организованное в соответствии с законами и нормативными актами Стороны, включая филиал;

профессиональные услуги означают услуги, предоставление которых требует специализированного послесреднего образования или эквивалентной подготовки либо опыта и для которых право на практику предоставляется или ограничивается мерами, принятыми или применяемыми Стороной, но не включают услуги, предоставляемые торговыми работниками, а также членами экипажей судов и воздушных судов;

количественное ограничение означает недискриминационную меру, которая налагает ограничения на:

(a) количество поставщиков услуг, будь то в форме численной квоты, монополии или требования о проверке экономической целесообразности, либо любыми другими количественными средствами; или

(b) операции любого поставщика услуг, будь то в форме квоты или требования о проверке экономической целесообразности, либо любыми другими количественными средствами;

поставщик услуг Стороны означает лицо Стороны, которое предоставляет услугу; и

специализированные авиационные услуги означают услуги по аэрофотосъемке, аэрогеодезической съемке, аэрофотографированию, управлению лесными пожарами, тушению пожаров, воздушной рекламе, буксировке планеров, прыжкам с парашютом, строительству с воздуха, вертолетной лесозаготовке, воздушным экскурсиям, летной подготовке, воздушному инспектированию и наблюдению, а также услуги по авиационному опрыскиванию.

============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 1210

Профессиональные услуги

Раздел A — Общие положения

Сфера применения и охват

1. Настоящее Приложение применяется к мерам, принятым или применяемым Стороной в отношении лицензирования и сертификации поставщиков профессиональных услуг.

Обработка заявлений на получение лицензий и сертификатов

2. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее компетентные органы в течение разумного периода времени после подачи заявления на получение лицензии или сертификата гражданином другой Стороны:

(a) если заявление является полным, принимали решение по заявлению и информировали заявителя об этом решении; или

(b) если заявление не является полным, без неоправданной задержки информировали заявителя о статусе заявления и дополнительной информации, которая требуется в соответствии с ее внутренним законодательством.

Разработка взаимоприемлемых профессиональных стандартов и критериев

3. Стороны поощряют соответствующие органы на своих территориях к разработке взаимоприемлемых профессиональных стандартов и критериев лицензирования и сертификации поставщиков профессиональных услуг, а также к представлению Комиссии рекомендаций о взаимном признании.

4. Такие стандарты и критерии могут быть разработаны в отношении следующих вопросов:

(a) образование — аккредитация учебных заведений или академических программ, в рамках которых поставщики профессиональных услуг получают формальное образование;

(b) экзамены — квалификационные экзамены для целей лицензирования поставщиков профессиональных услуг, включая альтернативные методы оценки, такие как устные экзамены и собеседования;

(d) поведение и этика — стандарты профессионального поведения и характер дисциплинарных мер за несоблюдение этих стандартов поставщиками профессиональных услуг;

(e) профессиональное развитие и переаттестация — непрерывное образование для поставщиков профессиональных услуг и текущие требования для поддержания профессиональной сертификации;

(f) сфера практики — объем или ограничения в отношении области допустимой деятельности поставщиков профессиональных услуг;

(g) знание специфики территории — требования к знанию поставщиками профессиональных услуг таких вопросов, как местное законодательство, нормативные акты, язык, география или климат; и

(h) защита прав потребителей — альтернативы требованию о резидентстве, включая внесение залога, страхование профессиональной ответственности и фонды возмещения ущерба клиентам для обеспечения защиты потребителей профессиональных услуг.

5. После получения рекомендаций соответствующих органов Комиссия рассматривает эти рекомендации в разумные сроки с целью определения их соответствия настоящему Соглашению.

6. На основании результатов рассмотрения Комиссией Стороны поощряют свои соответствующие компетентные органы, в надлежащих случаях, принять эти рекомендации в течение взаимно согласованного периода.

Временное лицензирование

7. В случаях, когда Стороны достигают согласия, каждая Сторона поощряет соответствующие органы на своей территории к разработке процедур временного лицензирования поставщиков профессиональных услуг другой Стороны.

Обзор

8. Комиссия периодически, но не реже одного раза в три года, проводит обзор прогресса в реализации настоящего Приложения.

Раздел B — Иностранные юридические консультанты

1. При выполнении своих обязательств в отношении иностранных юридических консультантов, изложенных в соответствующих Перечнях к Приложениям I и VI в соответствии со статьями 1206 и 1208, каждая Сторона обеспечивает, с учетом своих оговорок, изложенных в соответствующих Перечнях к Приложениям I и II в соответствии со статьей 1206, что иностранному юридическому консультанту разрешается практиковать или консультировать по вопросам права той страны, в которой такой консультант уполномочен практиковать в качестве юриста.

Консультации с соответствующими профессиональными органами

2. Каждая Сторона проводит консультации со своими соответствующими профессиональными организациями с целью получения их рекомендаций относительно:

(a) форм объединения и партнерства между юристами, уполномоченными практиковать на ее территории, и иностранными юридическими консультантами;

(b) разработки стандартов и критериев для допуска иностранных юридических консультантов в соответствии со статьей 1210; и

3. Каждая Сторона поощряет свои соответствующие профессиональные организации проводить встречи с соответствующими профессиональными организациями, назначенными каждой из других Сторон, для обмена мнениями относительно разработки совместных рекомендаций по вопросам, описанным в пункте 2, до начала консультаций в рамках этого пункта.

Дальнейшая либерализация

4. Каждая Сторона устанавливает рабочую программу, направленную на разработку общих процедур на всей своей территории для лицензирования и сертификации юристов, лицензированных на территории другой Стороны, в качестве иностранных юридических консультантов.

5. В целях достижения этой задачи каждая Сторона после получения рекомендаций от соответствующих профессиональных организаций поощряет свои компетентные органы привести применимые меры в соответствие с такими рекомендациями.

6. Каждая Сторона отчитывается перед Комиссией в течение одного года после даты вступления в силу настоящего Соглашения, а затем ежегодно, о прогрессе, достигнутом в реализации рабочей программы.

7. Стороны встречаются в течение одного года с даты вступления в силу настоящего Соглашения с целью:

(a) оценки работы, проделанной в соответствии с пунктами 2–6;

(b) внесения поправок или отмены оставшихся оговорок в отношении услуг иностранных юридических консультантов, по мере необходимости; и

(c) определения любой будущей работы, которая может быть целесообразной в отношении услуг иностранных юридических консультантов.

Раздел C - Временное лицензирование инженеров

1. Стороны встречаются в течение одного года после даты вступления в силу настоящего Соглашения для установления рабочей программы, которая должна быть выполнена каждой Стороной совместно с соответствующими профессиональными организациями, указанными этой Стороной, для обеспечения временного лицензирования на ее территории инженеров, лицензированных на территории другой Стороны.

2. В целях достижения этой задачи каждая Сторона проводит консультации со своими соответствующими профессиональными организациями с целью получения их рекомендаций относительно:

(a) разработки процедур временного лицензирования инженеров, лицензированных на территории другой Стороны, чтобы позволить им практиковать по своим инженерным специальностям в каждой юрисдикции на ее территории, которая регулирует деятельность инженеров;

(b) разработки типовых процедур в соответствии со статьей 1210 и Разделом A настоящего Приложения для принятия компетентными органами на всей ее территории с целью содействия временному лицензированию инженеров;

(d) любых других вопросов, связанных с временным лицензированием инженеров, выявленных Стороной в ходе консультаций с соответствующими профессиональными организациями.

3. Соответствующим профессиональным организациям предлагается представить рекомендации по вопросам, указанным в пункте 2, своим соответствующим Сторонам в течение двух лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения.

4. Каждая Сторона поощряет свои соответствующие профессиональные организации встречаться при первой возможности с соответствующими профессиональными организациями других Сторон с целью сотрудничества в оперативном развитии совместных рекомендаций по вопросам, указанным в пункте 2. Соответствующие профессиональные организации поощряются к разработке таких рекомендаций в течение двух лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения. Каждая Сторона запрашивает ежегодный отчет у своих соответствующих профессиональных организаций о прогрессе, достигнутом в разработке таких рекомендаций.

5. После получения рекомендаций, описанных в пунктах 3 и 4, Стороны рассматривают их для обеспечения их соответствия положениям Соглашения и, в случае соответствия, поощряют свои соответствующие компетентные органы к реализации таких рекомендаций в течение одного года.

6. В соответствии с пунктом 5 Раздела A, в течение двух лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения Комиссия рассматривает прогресс, достигнутый в реализации целей, изложенных в настоящем Разделе.

7. Дополнение 1210-C применяется к инженерным специальностям.

============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 1212

Наземный транспорт

Контактные пункты по услугам наземного транспорта

1. В дополнение к статье 1801 (Контактные пункты), каждая Сторона назначает контактные пункты для предоставления информации, касающейся услуг наземного транспорта, опубликованной этой Стороной, по вопросам эксплуатационных полномочий, требований безопасности, налогообложения, данных, исследований и технологий, а также для оказания помощи в установлении контактов с соответствующими государственными органами.

Процесс пересмотра услуг наземного транспорта

2. Комиссия в течение пятого года после даты вступления в силу настоящего Соглашения, а затем каждые два года в течение периода либерализации автобусных и грузовых перевозок, установленного в Графике каждой Стороны к Приложению I настоящей Главы, получает и рассматривает отчет Сторон, в котором оценивается прогресс в отношении такой либерализации, включая:

(a) эффективность такой либерализации;

(b) конкретные проблемы или непредвиденные последствия для отрасли автобусных и грузовых перевозок каждой Стороны, возникшие в результате такой либерализации; и

Комиссия стремится разрешить на взаимоприемлемой основе любой вопрос, возникающий в результате рассмотрения таких отчетов.

3. Стороны проводят консультации не позднее чем через семь лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения для определения возможностей дальнейших обязательств по либерализации.

============================================================================= Дополнение 1210 - C

Инженеры-строители

Мексика берет на себя обязательства по настоящему Разделу только в отношении инженеров-строителей ("ingenieros civiles").

Глава тринадцатая НАФТА: Телекоммуникации

Статья 1301: Сфера применения и охват

1. Настоящая Глава применяется к:

(a) мерам, принятым или поддерживаемым Стороной в отношении доступа к общественным сетям или услугам телекоммуникационной связи и их использования лицами другой Стороны, включая доступ и использование такими лицами, эксплуатирующими частные сети;

(b) мерам, принятым или поддерживаемым Стороной в отношении предоставления расширенных или дополнительных услуг лицами другой Стороны на территории или через границы Стороны; и

(c) мерам, связанным со стандартами, касающимся подключения терминального или другого оборудования к общественным сетям телекоммуникационной связи.

За исключением обеспечения того, чтобы лица, эксплуатирующие вещательные станции и кабельные системы, имели постоянный доступ к общественным сетям и услугам телекоммуникационной связи и их использование, настоящая Глава не применяется к любым мерам, принятым или поддерживаемым Стороной в отношении кабельного или эфирного распространения радио- или телевизионных программ.

3. Ничто в настоящей Главе не должно толковаться как:

(a) требование к Стороне разрешить лицу другой Стороны создавать, строить, приобретать, арендовать, эксплуатировать или предоставлять сети телекоммуникационной связи или услуги телекоммуникационной связи;

(b) требование к Стороне или требование к Стороне принуждать любое лицо создавать, строить, приобретать, арендовать, эксплуатировать или предоставлять сети телекоммуникационной связи или услуги телекоммуникационной связи, не предлагаемые широкой публике;

(c) препятствие для Стороны запрещать лицам, эксплуатирующим частные сети, использовать такие сети для предоставления общественных сетей или услуг телекоммуникационной связи третьим лицам; или

(d) требование к Стороне принуждать любое лицо, занимающееся кабельным или эфирным распространением радио- или телевизионных программ, предоставлять свои кабельные или вещательные средства в качестве общественной сети телекоммуникационной связи.

Статья 1302: Доступ к общественным сетям и услугам телекоммуникационной связи и их использование

1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы лица другой Стороны имели доступ к любой общественной сети или услуге телекоммуникационной связи, включая частные арендованные каналы, предлагаемые на ее территории или через ее границы для ведения их бизнеса, на разумных и недискриминационных условиях, в том числе изложенных в пунктах 2–8.

2. С учетом пунктов 6 и 7, каждая Сторона обеспечивает, чтобы таким лицам было разрешено:

(a) приобретать или арендовать и подключать терминальное или другое оборудование, которое взаимодействует с общественной сетью телекоммуникационной связи;

(b) соединять частные арендованные или принадлежащие им каналы с общественными сетями телекоммуникационной связи на территории или через границы этой Стороны, в том числе для использования при предоставлении коммутируемого доступа к своим клиентам или пользователям и от них, или с каналами, арендованными или принадлежащими другому лицу, на условиях, взаимно согласованных такими лицами;

(d) использовать протоколы управления по своему выбору.

3. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы:

(a) ценообразование на услуги общественных сетей телекоммуникационной связи отражало экономические затраты, непосредственно связанные с предоставлением таких услуг; и

(b) частные арендованные каналы были доступны на основе фиксированной цены.

Ничто в настоящем пункте не должно толковаться как препятствие для перекрестного субсидирования между услугами общественных сетей телекоммуникационной связи.

4. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы лица другой Стороны могли использовать общественные сети или услуги телекоммуникационной связи для перемещения информации на ее территории или через ее границы, включая внутрикорпоративные коммуникации, а также для доступа к информации, содержащейся в базах данных или иным образом хранящейся в машиночитаемой форме на территории любой Стороны.

5. В дополнение к статье 2101 (Общие исключения), ничто в настоящей Главе не должно толковаться как препятствие для Стороны принимать или обеспечивать соблюдение любой меры, необходимой для:

(a) обеспечения безопасности и конфиденциальности сообщений; или

(b) защиты конфиденциальности абонентов общественных сетей или услуг телекоммуникационной связи.

6. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы к доступу к общественным сетям или услугам телекоммуникационной связи и их использованию не предъявлялось никаких условий, кроме тех, которые необходимы для:

(a) обеспечения обязательств по предоставлению общественных услуг поставщиками общественных сетей или услуг телекоммуникационной связи, в частности их способности делать свои сети или услуги доступными для широкой публики; или

(b) защиты технической целостности общественных сетей или услуг телекоммуникационной связи.

7. При условии, что условия доступа к общественным сетям или услугам телекоммуникационной связи и их использования соответствуют критериям, изложенным в пункте 6, такие условия могут включать:

(a) ограничение на перепродажу или совместное использование таких услуг;

(b) требование использовать указанные технические интерфейсы, включая протоколы интерфейсов, для соединения с такими сетями или услугами;

(c) ограничение на соединение частных арендованных или принадлежащих им каналов с такими сетями или услугами или с каналами, арендованными или принадлежащими другому лицу, если такие каналы используются при предоставлении общественных сетей или услуг телекоммуникационной связи; и

(d) процедуру лицензирования, получения разрешений, регистрации или уведомления, которая, если она принята или поддерживается, является прозрачной, а поданные в ее рамках заявки обрабатываются оперативно.

8. Для целей настоящей Статьи «недискриминационный» означает на условиях, не менее благоприятных, чем те, которые предоставляются любому другому клиенту или пользователю аналогичных общественных сетей или услуг телекоммуникационной связи в аналогичных обстоятельствах.

Статья 1303: Условия предоставления расширенных или дополнительных услуг

1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы:

(a) любая процедура лицензирования, получения разрешений, регистрации или уведомления, которую она принимает или поддерживает в отношении предоставления расширенных или дополнительных услуг, была прозрачной и недискриминационной, а поданные в ее рамках заявки обрабатывались оперативно; и

(b) информация, требуемая в рамках таких процедур, ограничивалась той, которая необходима для подтверждения того, что заявитель обладает финансовой состоятельностью для начала предоставления услуг, или для оценки соответствия терминального или другого оборудования заявителя применимым стандартам или техническим регламентам Стороны.

2. Сторона не требует от лица, предоставляющего расширенные или дополнительные услуги:

(a) предоставлять эти услуги широкой публике;

(b) обосновывать свои тарифы;

(d) соединять свои сети с любым конкретным клиентом или сетью; или

(e) соответствовать любому конкретному стандарту или техническому регламенту для соединения, за исключением соединения с общественной сетью телекоммуникационной связи.

3. Несмотря на пункт 2(c), Сторона может потребовать подачи тарифной сетки:

(a) таким поставщиком для устранения практики этого поставщика, которую Сторона в конкретном случае признала антиконкурентной в соответствии со своим законодательством; или

(b) монополией, к которой применяется статья 1305.

Статья 1304: Меры, связанные со стандартами

1. В дополнение к статье 904(4) (Ненужные препятствия), каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее меры, связанные со стандартами, касающиеся подключения терминального или другого оборудования к общественным сетям телекоммуникационной связи, включая такие меры, касающиеся использования испытательного и измерительного оборудования для процедур оценки соответствия, принимались или поддерживались только в той мере, в какой это необходимо для: