Канада

«Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА), 1992 г.»

Страница 9 из 15 · 54 822 зн. · 63 мин. чтения

Экологические услуги 940 Удаление сточных вод и отходов, санитария и другие услуги по охране окружающей среды, включая услуги по очистке сточных вод, услуги по охране природы и ландшафта и другие услуги по охране окружающей среды, не включенные в другие категории.

Гостиницы и рестораны (включая кейтеринг) 641 Гостиничные услуги и услуги по размещению 642/3 Услуги по подаче еды и напитков

Услуги туристических агентств и туроператоров 7471 Услуги туристических агентств и туроператоров II. Услуги, исключенные из сферы охвата

[Подлежит пересмотру]

Следующие контракты на услуги полностью исключаются Сторонами:

Перечень Канады

(На основе Центральной классификации продукции ООН, CPC)

CPC 1. Услуги транспорта, хранения и связи - Услуги наземного транспорта 71 - Услуги водного транспорта 72 - Услуги воздушного транспорта 73 - Вспомогательные и вспомогательные транспортные услуги (за исключением 7471: Туристические агентства и услуги туроператоров) 74 - Услуги почты и связи (за исключением 7512: Курьерские услуги и 7523: Услуги передачи данных) 75 Примечание: Все транспортные услуги, включая связанные с ними ремонт и капитальный ремонт, услуги по запуску и транспортные услуги, если они являются сопутствующими контрактам на закупки, не подпадают под действие настоящей Главы.

2. Деловые услуги; услуги в сельском хозяйстве, горнодобывающей промышленности и обрабатывающей промышленности - Финансовые, посреднические услуги и вспомогательные услуги для них 81 - Услуги по лизингу или аренде телевизоров, радиоприемников, видеомагнитофонов и связанного с ними оборудования и аксессуаров 83201 - Услуги по лизингу или аренде видеокассет 83202 - Услуги в области исследований и разработок 85 - Юридические услуги (за исключением: Консультационные услуги по иностранному праву) 861 - Юридические услуги, связанные с налоговыми услугами 863 - Услуги по исследованию рынка и опросу общественного мнения 864 - Услуги по консалтингу в области финансового управления (за исключением корпоративного налога) 86502 - Услуги по связям с общественностью 86506 - Услуги, связанные с управленческим консалтингом 866 - Связанные с ними научно-технические консалтинговые услуги 8675 - Деловые услуги, не включенные в другие категории (за исключением 8740: Услуги по уборке зданий и 8760: Услуги по упаковке) 87 - Услуги, связанные с сельским хозяйством, охотой и лесным хозяйством (за исключением 8814: услуги, связанные с лесным хозяйством и лесозаготовками; и 8830: услуги, связанные с горнодобывающей промышленностью) 881 - Услуги, связанные с рыболовством 882 - Услуги, связанные с производством, за исключением производства металлических изделий, машин и оборудования 884 - Услуги, связанные с производством металлических изделий, машин и оборудования (за исключением 8852: Производство готовых металлических изделий, кроме машин и оборудования на платной или контрактной основе) 885 - Услуги по ремонту, не включенные в другие категории, автотранспортных средств, прицепов и полуприцепов, на платной или контрактной основе 8867 - Услуги по ремонту другого транспортного оборудования на платной или контрактной основе 8868 - Услуги, связанные с распределением энергии 887 - Нематериальные активы 89

3. Общественные, социальные и профессиональные услуги - Образовательные услуги 92 - Услуги в области здравоохранения и социального обеспечения 93 - Услуги членских организаций 95 - Услуги в области отдыха, культуры и спорта 96 - Прочие услуги 97 - Услуги, предоставляемые экстерриториальными организациями и органами 99

4. Контракты министерств транспорта Канады, связи Канады и рыболовства и океанов в отношении FSC 70 (автоматическое оборудование для обработки данных, программное обеспечение, расходные материалы и вспомогательное оборудование), 74 (офисные машины, системы обработки текста и оборудование для визуальной записи), 36 (специальное промышленное оборудование).

5. Услуги в области исследований и разработок.

6. Дноуглубительные работы.

7. Все услуги, закупаемые для обеспечения деятельности вооруженных сил, дислоцированных за рубежом.

8. Контракты на управление и эксплуатацию, заключенные с финансируемыми из федерального бюджета научно-исследовательскими центрами или связанные с реализацией финансируемых правительством научно-исследовательских программ.

9. Услуги коммунальных предприятий.

10. Полиграфическая и издательская деятельность.

Примечание:

К настоящему Приложению применяются Общие примечания для Канады, изложенные в Приложении 1002.7.

Перечень Мексики

(На основе Центральной классификации продукции ООН, ЦКП)

ЦКП 1. Все транспортные услуги, включая транспортные услуги, сопутствующие контрактам на закупки: - Наземный транспорт 71 - Водный транспорт 72 - Воздушный транспорт 73 - Вспомогательные и дополнительные транспортные услуги 74 - Почтовые и телекоммуникационные услуги 75 - Услуги по ремонту прочего транспортного оборудования на платной или договорной основе 8868

2. Все контракты с разделением рисков, заключаемые Пемекс.

3. Услуги коммунальных предприятий (включая телекоммуникационные услуги, услуги по передаче данных, водоснабжению или энергоснабжению).

4. Контракты на управление и эксплуатацию, заключенные с финансируемыми из федерального бюджета научно-исследовательскими центрами или связанные с реализацией финансируемых правительством научно-исследовательских программ.

5. Финансовые услуги

6. Научно-исследовательские и опытно-конструкторские услуги

7. Конфиденциальные консультационные услуги (при условии, что они не используются с целью избежания максимально возможной конкуренции или таким образом, который представлял бы собой средство дискриминации между поставщиками других Сторон или защиты мексиканских поставщиков).

Примечание: К настоящему Приложению применяются Общие примечания для Мексики, изложенные в Приложении 1002.7.

Перечень Соединенных Штатов

(На основе кодов услуг Системы данных о закупках) FSC 1. Транспортные и сопутствующие услуги (за исключением V231: Размещение и отели/мотели; и V302: туристические агентства) - Транспортировка V - Техническое обслуживание, ремонт и восстановление судов JO19 - Ремонт неядерных судов J998 и J999 - Модификация судов KO19 Кроме того, транспортные услуги, если они являются сопутствующими контрактам на закупки, не подпадают под действие настоящей Главы.

2. Дноуглубительные работы Y216

3. Все услуги, закупаемые для обеспечения деятельности вооруженных сил за рубежом.

4. Контракты на управление и эксплуатацию, заключенные с - финансируемыми из федерального бюджета научно-исследовательскими центрами (FFRDC) или связанные с реализацией финансируемых правительством научно-исследовательских программ (классификация подлежит уточнению) M181-184 - Министерством обороны, Министерством энергетики и НАСА M

5. Услуги коммунальных предприятий и телекоммуникационные услуги: - Коммунальные услуги S1 - Телекоммуникационные услуги и услуги по передаче данных АСУ D304 - Услуги по обработке данных и разделению времени АСУ D305 - Услуги по управлению телекоммуникационными сетями D316 - Автоматизированные новостные службы, информационные службы или иная информация D317 - Прочие услуги АСУ и телекоммуникационные услуги D399

6. Научно-исследовательские и опытно-конструкторские услуги A

Примечание: К настоящему Приложению применяются Общие примечания для Соединенных Штатов, изложенные в Приложении 1002.7.

Приложение к ПРИЛОЖЕНИЮ 1002.4 Универсальный перечень услуг

ПРИЛОЖЕНИЕ 1002.5 Строительные услуги

I. Общие положения

1. За исключением строительных услуг, перечисленных в Части II настоящего Приложения, все строительные услуги, указанные в Приложении к настоящему Приложению, которые закупаются организациями, перечисленными в Приложении 1002.1 (Федеральные правительственные организации) и Приложении 1002.3 (Государственные предприятия), подпадают под действие настоящей Главы.

2. Стороны будут обновлять по мере необходимости перечень строительных услуг, включенных в Приложение, в сроки, согласованные ими на взаимной основе.

II. Строительные услуги, исключенные из сферы охвата

Следующие контракты на оказание услуг полностью исключаются Сторонами:

Перечень Канады

1. Дноуглубительные работы.

2. Контракты на строительство, тендеры по которым проводятся Министерством транспорта или от его имени.

Примечание: К настоящему Приложению применяются Общие примечания для Канады, изложенные в Приложении 1002.7.

Перечень Мексики

Все контракты с разделением рисков, заключаемые Пемекс.

Примечания:

К настоящему Приложению применяются Общие примечания для Мексики, изложенные в Приложении 1002.7.

Перечень Соединенных Штатов

Дноуглубительные работы.

Примечания:

1. В соответствии с обязательствами настоящей Главы требования о закупке национальных товаров, поставок и материалов, приобретаемых для использования в строительных контрактах, подпадающих под действие обязательств настоящей Главы, не применяются к продукции из Канады или Мексики.

2. К настоящему Приложению применяются Общие примечания для Соединенных Штатов, изложенные в Приложении 1002.7.

Приложение к ПРИЛОЖЕНИЮ 1002.5

Перечень строительных услуг

Перечень контрактов на строительные услуги, которые подпадают под обязательства настоящей Главы, если не предусмотрено иное:

(На основе Центральной классификации продукции ООН, ЦКП)

Раздел 51 Строительные работы

511 Подготовительные работы на строительных площадках 5111 Работы по исследованию площадки 5112 Работы по сносу 5113 Работы по формированию и расчистке площадки 5114 Земляные работы 5115 Подготовительные работы для горнодобывающей промышленности 5116 Работы по возведению строительных лесов

512 Строительные работы для зданий 5121 Для одно- и двухквартирных домов 5122 Для многоквартирных домов 5123 Для складов и промышленных зданий 5124 Для коммерческих зданий 5125 Для зданий общественного назначения 5126 Для отелей, ресторанов и аналогичных зданий 5127 Для образовательных учреждений 5128 Для медицинских учреждений 5129 Для прочих зданий

513 Строительные работы для гражданского строительства 5131 Для шоссе (за исключением эстакад), улиц, дорог, железных дорог и взлетно-посадочных полос аэродромов 5132 Для мостов, эстакад, тоннелей и метрополитенов 5133 Для водных путей, гаваней, плотин и других гидротехнических сооружений 5134 Для магистральных трубопроводов, линий связи и линий электропередачи (кабелей) 5135 Для местных трубопроводов и кабелей; вспомогательные работы 5136 Для сооружений горнодобывающей и обрабатывающей промышленности 5137 Для спортивных и рекреационных сооружений 5139 Для прочих инженерных работ, не включенных в другие категории.

514 5140 Сборка и монтаж сборных конструкций

515 Специализированные строительные работы 5151 Фундаментные работы, включая забивку свай 5152 Бурение водяных скважин 5153 Кровельные и гидроизоляционные работы 5154 Бетонные работы 5155 Гибка и монтаж стали, включая сварку 5156 Каменные работы 5159 Прочие специализированные строительные работы

516 Монтажные работы 5161 Работы по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха 5162 Водопроводные и канализационные работы 5163 Работы по монтажу газового оборудования 5164 Электромонтажные работы 5165 Изоляционные работы (электропроводка, водо-, тепло-, звукоизоляция) 5166 Работы по установке ограждений и перил 5169 Прочие монтажные работы

517 Завершающие и отделочные строительные работы 5171 Стекольные работы и установка оконного стекла 5172 Штукатурные работы 5173 Малярные работы 5174 Работы по укладке напольной и настенной плитки 5175 Прочие работы по укладке полов, покрытию стен и оклейке обоями 5176 Столярные и плотницкие работы по дереву и металлу 5177 Работы по внутренней отделке и декорированию 5178 Работы по установке декоративных элементов 5179 Прочие завершающие и отделочные строительные работы

518 5180 Услуги по аренде оборудования для строительства или сноса зданий или гражданских инженерных сооружений с оператором

============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 1002.6

Переходные положения для Мексики

Несмотря на любые другие положения настоящей Главы, Приложения 1002.1–1002.5 подлежат следующему:

Пемекс, Федеральная комиссия по электричеству (CFE) и неэнергетическое строительство

1. Обязательства настоящей Главы не применяются к:

(a) 50 процентам от общего годового объема закупок товаров, услуг и строительных услуг сверх пороговых значений, осуществляемых Пемекс;

(b) 50 процентам от общего годового объема закупок товаров, услуг и строительных услуг сверх пороговых значений, осуществляемых Федеральной комиссией по электричеству (CFE); и

(c) 50 процентам от общего годового объема закупок строительных услуг сверх пороговых значений, за исключением строительных услуг, закупаемых Пемекс и Федеральной комиссией по электричеству (CFE).

2. Кредиты от региональных и многосторонних финансовых институтов не включаются в цели расчета резервов, указанных в пункте 1, и не подпадают под другие ограничения.

3. Начиная с 1 января 1994 года, резерв, указанный в пункте 1, будет уменьшаться в соответствии со следующим графиком:

1994 1995 1996 1997 1998 50% 45% 45% 40% 40%

1999 2000 2001 2002 2003 и далее 35% 35% 30% 30% 0%

4. Для Пемекс и Федеральной комиссии по электричеству (CFE) не более 10 процентов от их соответствующих зарезервированных закупок в соответствии с пунктами 1 и 3 должны применяться в рамках одного класса Федеральной классификации поставок (FSC) (или другой системы классификации, согласованной всеми Сторонами) в течение одного года.

5. После 31 декабря 1998 года Пемекс и Федеральная комиссия по электричеству (CFE) будут прилагать все разумные усилия для обеспечения того, чтобы их соответствующий общий резерв в каждом классе FSC (или другой системе классификации, согласованной всеми Сторонами) не превышал 50 процентов в течение одного года.

Фармацевтические препараты

6. Положения настоящей Главы не применяются к лекарственным средствам, срок действия патентов на которые истек или которые в настоящее время не запатентованы (класс FSC 6505), закупаемым Секретариатом здравоохранения, Мексиканским институтом социального обеспечения (IMSS), Институтом социального обеспечения и обслуживания государственных служащих (ISSSTE), Секретариатом национальной обороны и Секретариатом военно-морского флота. Это исключение будет отменено через 8 лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения. Закупки биологических препаратов и запатентованных лекарственных средств не освобождаются от обязательств на основании любого другого положения Приложений к настоящей Главе. Ничто в настоящей Главе не должно толковаться таким образом, который наносит ущерб защите, предусмотренной Главой 17 (Интеллектуальная собственность) настоящего Соглашения.

Сроки проведения тендеров и поставки

7. С даты вступления в силу настоящего Соглашения 1 января 1994 года Мексика приложит максимальные усилия для соблюдения положений статьи 1012 (Сроки проведения тендеров и поставки) в отношении 40-дневных сроков. Однако Мексика будет полностью соблюдать такие обязательства с 1 января 1995 года.

Предоставление информации

8. Стороны признают, что Мексике может потребоваться проведение масштабной переподготовки персонала, внедрение новых систем ведения данных и отчетности, а также внесение серьезных корректировок в системы закупок определенных организаций для соблюдения обязательств настоящей Главы. Стороны также признают, что Мексика может столкнуться с трудностями при переходе к системам закупок, способствующим полному соблюдению обязательств настоящей Главы.

9. Поэтому Стороны будут проводить консультации на ежегодной основе в течение первых пяти лет действия Соглашения для рассмотрения переходных проблем и разработки взаимоприемлемых решений. Такие решения могут включать, при необходимости, временную корректировку обязательств Мексики по настоящей Главе, например, связанных с требованиями к отчетности.

10. Кроме того, Соединенные Штаты и Канада будут сотрудничать с Мексикой в предоставлении технической помощи, по мере необходимости и на взаимной основе в соответствии со статьей 1020 (Техническое сотрудничество) настоящей Главы, для содействия переходу Мексики.

11. Несмотря на любые другие положения настоящего Приложения, каждая Сторона принимает на себя все свои обязательства, указанные в настоящей Главе, с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Примечание: К настоящему Приложению применяются Общие примечания для Мексики, изложенные в Приложении 1002.7.

============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 1002.7

Общие примечания

Перечень Канады

1. Несмотря на любые другие положения настоящей Главы, настоящая Глава не применяется к закупкам в отношении:

(a) судостроения и ремонта;

(b) городского рельсового транспорта и оборудования для городского транспорта, систем, компонентов и материалов, включенных в них, а также всех материалов для проектов из железа или стали;

(d) квот для малого бизнеса и предприятий, принадлежащих представителям меньшинств;

(e) в соответствии со статьей 1018 исключения по соображениям национальной безопасности включают закупки нефти, связанные с любыми требованиями к стратегическим резервам; и

(f) исключения по соображениям национальной безопасности включают закупки, произведенные для обеспечения сохранности ядерных материалов или технологий.

2. Закупки в рамках охвата Канады определяются как договорные сделки по приобретению имущества или услуг для прямой выгоды или использования правительством. Они не включают внедоговорные соглашения или любую форму государственной помощи, включая, помимо прочего, соглашения о сотрудничестве, гранты, займы, вливания капитала, гарантии, фискальные стимулы и предоставление правительством товаров и услуг, предоставляемые физическим лицам, фирмам, частным учреждениям и органам власти субцентрального уровня.

Перечень Мексики

1. Несмотря на любые другие положения настоящей Главы, настоящая Глава не применяется к закупкам, произведенным:

(a) с целью коммерческой перепродажи государственными розничными магазинами;

(b) в соответствии с займами от региональных или многосторонних финансовых институтов в той мере, в какой такими институтами навязываются иные процедуры (за исключением требований к национальному содержанию); и

2. Несмотря на любые другие положения настоящей Главы, Мексика может распределить неспецифическую отраслевую квоту следующим образом:

(a) с даты вступления в силу настоящего Соглашения ежегодно будет доступно до эквивалента в реальном выражении 1,0 млрд долларов США в ценах 1994 года для всех закупок организаций, подпадающих под действие настоящей Главы, за исключением Пемекс и Федеральной комиссии по электричеству (CFE), а также строительных услуг, закупаемых другими организациями, подпадающими под действие настоящей Главы, и закупок товаров класса FSC 6505;

(b) после 31 декабря 2002 года ежегодно будет доступно до эквивалента в реальном выражении 1,2 млрд долларов США в ценах 1994 года для всех закупок организаций, подпадающих под действие настоящей Главы, за исключением Пемекс и Федеральной комиссии по электричеству (CFE), а также строительных услуг, закупаемых другими организациями, подпадающими под действие настоящей Главы, и закупок товаров класса FSC 6505;

(c) после 31 декабря 2002 года ежегодно будет доступно до эквивалента в реальном выражении 300 млн долларов США в ценах 1994 года для Пемекс и Федеральной комиссии по электричеству (CFE) совместно; и

(d) для целей настоящего пункта

(i) не более 10 процентов от общего объема зарезервированных закупок должно применяться в рамках одной категории FSC (или другой системы классификации, согласованной всеми Сторонами) в течение одного года, и

(ii) не более 20 процентов может быть использовано одной организацией.

Эти значения остаются неизменными в реальном выражении.

3. Несмотря на любые другие положения настоящей Главы, организации, подпадающие под действие настоящей Главы, могут устанавливать требование о местном содержании в размере не более:

(a) 40 процентов для трудоемких проектов «под ключ» или крупных комплексных проектов; и

(b) 25 процентов для капиталоемких проектов «под ключ» или крупных комплексных проектов.

Для целей настоящих положений проект «под ключ» или крупный комплексный проект означает, в целом, строительный, снабженческий или монтажный проект, осуществляемый лицом в соответствии с правом, предоставленным организацией, подпадающей под действие настоящей Главы, в отношении которого:

(d) Мексика не финансирует проект самостоятельно;

(e) лицо несет риск исполнения; и

(f) объект будет эксплуатироваться организацией, подпадающей под действие настоящей Главы, или через контракт на закупку этой организации.

4. Независимо от пороговых значений, Пемекс применяет дисциплины статьи 1004 в отношении национального режима и недискриминации к:

(a) закупкам материалов и оборудования для нефтяных и газовых месторождений, когда такие материалы и оборудование закупаются в месте, где выполняются работы, осуществляемые Пемекс; и

(b) выбору поставщиков, когда такие поставщики учреждены в месте, где выполняются работы, осуществляемые Пемекс.

5. Если обязательства по закупкам, охватываемым настоящей Главой, не выполняются, Стороны могут добиваться компенсации в форме расширения рыночных возможностей в течение следующего года или путем обращения к Главе 20 (Институциональные механизмы и процедуры разрешения споров).

6. Закупки в рамках охвата Мексики определяются как договорные сделки по приобретению имущества или услуг для прямой выгоды или использования правительством. Они не включают внедоговорные соглашения или любую форму государственной помощи, включая, помимо прочего, соглашения о сотрудничестве, гранты, займы, вливания капитала, гарантии, фискальные стимулы и государственное предоставление товаров и услуг, предоставляемые физическим лицам, фирмам, частным учреждениям и правительствам штатов.

Перечень Соединенных Штатов

1. Несмотря на любые другие положения настоящей Главы, настоящая Глава не применяется к квотам в пользу малого бизнеса и предприятий, принадлежащих представителям меньшинств.

2. Закупки в рамках охвата США определяются как договорные сделки по приобретению имущества или услуг для прямой выгоды или использования правительством. Они не включают внедоговорные соглашения или любую форму государственной помощи, включая, помимо прочего, соглашения о сотрудничестве, гранты, займы, вливания капитала, гарантии, фискальные стимулы и государственное предоставление товаров и услуг, предоставляемые физическим лицам, фирмам, частным учреждениям и органам власти субцентрального уровня.

============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 1002.8

Индексация и конвертация пороговых значений

1. Расчеты, описанные в статье 1002(4) (Сфера применения и охват), должны производиться в соответствии со следующим:

(a) уровень инфляции в Соединенных Штатах измеряется Индексом цен производителей на готовую продукцию, публикуемым Министерством торговли Соединенных Штатов; и

(b) инфляционная корректировка рассчитывается по следующей формуле

T0 x (1+ pi) = T1

T0 = пороговое значение в базовом периоде pi = накопленный уровень инфляции в США за i-й двухлетний период T1 = новое пороговое значение.

2. Мексика и Канада рассчитывают и конвертируют значение пороговых значений, указанных в пункте 3, в свои национальные валюты, используя формулы конвертации, изложенные в пункте 3 или 4, соответственно. Мексика и Канада уведомляют друг друга и Соединенные Штаты о значении, в своих соответствующих валютах, вновь рассчитанных пороговых значений не менее чем за один месяц до вступления в силу соответствующих пороговых значений.

3. Канада основывает расчет на официальных курсах конвертации Банка Канады. С 1 января 1994 года по 31 декабря 1995 года курс конвертации будет представлять собой среднее значение еженедельных курсов канадского доллара по отношению к доллару США за период с 1 октября 1992 года по 30 сентября 1993 года. Для каждого последующего двухлетнего периода, начиная с 1 января 1996 года, курс конвертации будет представлять собой среднее значение еженедельных курсов канадского доллара по отношению к доллару США за двухлетний период, заканчивающийся 30 сентября года, предшествующего началу каждого двухлетнего периода.

4. Мексика использует курс конвертации Банка Мексики. Курсом конвертации будет существующее значение мексиканского песо по отношению к доллару США по состоянию на 1 декабря и 1 июня каждого года или на 1-й рабочий день после этого. Курс конвертации по состоянию на 1 декабря применяется с 1 января по 30 июня следующего года, а по состоянию на 1 июня применяется с 1 июля по 31 декабря того же года.

============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 1002-A

Пороговые значения для конкретных стран

В отношениях между Канадой и Соединенными Штатами,

a) для охваченных федеральных организаций пороговые значения на закупки между Канадой и Соединенными Штатами составляют:

i) товары и услуги: товары — 25 000 долларов США; услуги — 50 000 долларов США. Канада и Соединенные Штаты проводят консультации относительно этих пороговых значений, и

ii) Строительство: 6 500 000 долларов США; и

b) для охваченных государственных предприятий пороговые значения на закупки между Канадой и Соединенными Штатами составляют

i) товары и услуги: 250 000 долларов США, и

ii) строительство: 8 000 000 долларов США.

============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 1010.1

Публикации

I. Публикации для уведомлений о закупках в соответствии со статьей 1010 (Приглашение к участию)

Перечень Канады

1. Government Business Opportunities (GBO).

2. Open Bidding Service, ISM Publishing.

Перечень Мексики

1. Крупные ежедневные газеты национального тиража.

2. Мексика будет стремиться создать специализированное издание для целей уведомлений о закупках. Когда такое издание будет готово, оно заменит те, что указаны в пункте 1.

Перечень Соединенных Штатов

Commerce Business Daily (CBD).

II. Публикации для мер в соответствии со статьей 1019 (Предоставление информации)

Перечень Канады

1. Прецедентные судебные решения, касающиеся государственных закупок: (a) Dominion Law Reports; (b) Supreme Court Reports; (c) Federal Court Reports; (d) National Reporter.

2. Административные постановления и процедуры, касающиеся государственных закупок: (a) Government Business Opportunities; и (b) Canada Gazette.

3. Законы и нормативные акты: (a) Пересмотренные статуты Канады; (b) Canada Gazette.

Перечень Мексики

1. Diario Oficial de la Federación.

2. Semanario Judicial de la Federación (только для прецедентных судебных решений).

3. Мексика будет стремиться создать специализированное издание для административных постановлений общего применения и любых процедур, включая стандартные контрактные условия.

Перечень Соединенных Штатов

1. Все законы, нормативные акты, судебные решения, административные постановления и процедуры Соединенных Штатов, касающиеся государственных закупок, охватываемых настоящей Главой, кодифицированы в Дополнении к Федеральному положению о закупках Министерства обороны (DFARS) и Федеральном положении о закупках (FAR), которые публикуются как часть Свода федеральных нормативных актов Соединенных Штатов (CFR). DFARS и FAR публикуются в разделе 48 CFR. Копии можно приобрести в Правительственном издательстве. Эти нормативные акты также публикуются в версиях с разъемными листами, доступных по подписке в Правительственном издательстве. Изменения предоставляются подписчикам по мере их выпуска.

2. Для тех, кто желает ознакомиться с первоисточниками, предоставляются следующие опубликованные источники:

Материал Название публикации

Законы Соединенных Штатов U.S. Statutes at Large

Решения: - Верховный суд Соединенных Штатов U.S. Reports - Апелляционный суд округа Federal Reporter - 2nd Series - Районные суды Federal Supplement Reporter - Суд по претензиям Court of Claims Reports

Решения: - Советы по контрактным спорам Неофициальная публикация Commerce Clearing House

Решения: - Генеральный контролер Соединенных Штатов Те, которые официально не опубликованы как решения Генерального контролера, публикуются неофициально Federal Publications, Inc.

НАФТА Глава одиннадцать Подглава A - Инвестиции

Статья 1101: Сфера применения

1. Настоящая Глава применяется к мерам, принятым или поддерживаемым Стороной в отношении:

(a) инвесторов другой Стороны;

(b) инвестиций инвесторов другой Стороны на территории Стороны, существующих на дату вступления в силу настоящего Соглашения, а также к инвестициям, сделанным или приобретенным впоследствии такими инвесторами; и

(c) в отношении статьи 1106, всех инвестиций на территории Стороны, существующих на дату вступления в силу настоящего Соглашения, а также к инвестициям, сделанным или приобретенным впоследствии.

2. Сторона имеет право исключительно осуществлять экономическую деятельность, изложенную в Приложении III, и отказывать в разрешении на создание инвестиций в такой деятельности.

3. Настоящая Глава не применяется к Главе Четырнадцать (Финансовые услуги), за исключением случаев, специально предусмотренных в ней.

4. Ничто в настоящей Главе не должно толковаться как препятствующее Стороне предоставлять услуги или выполнять функции, такие как правоохранительная деятельность, исправительные услуги, обеспечение доходов или страхование, социальное обеспечение или страхование, социальное обеспечение, государственное образование, государственное обучение, здравоохранение и уход за детьми, способом, который не противоречит настоящей Главе.

Статья 1102: Национальный режим

1. Каждая Сторона предоставляет инвесторам другой Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет в аналогичных обстоятельствах своим собственным инвесторам в отношении создания, приобретения, расширения, управления, ведения, эксплуатации и продажи или иного распоряжения инвестициями.

2. Каждая Сторона предоставляет инвестициям инвесторов другой Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет в аналогичных обстоятельствах инвестициям своих собственных инвесторов в отношении создания, приобретения, расширения, управления, ведения, эксплуатации и продажи или иного распоряжения инвестициями.

3. Режим, предоставляемый Стороной в соответствии с пунктами 1 и 2, означает в отношении штата или провинции режим не менее благоприятный, чем наиболее благоприятный режим, предоставляемый в аналогичных обстоятельствах таким штатом или провинцией инвесторам и инвестициям инвесторов Стороны, частью которой он является.

4. Для большей определенности, ни одна Сторона не должна:

(a) налагать на инвестора другой Стороны требование о том, чтобы минимальный уровень участия в капитале предприятия на территории Стороны принадлежал ее гражданам, за исключением номинальных квалификационных акций для директоров или учредителей корпораций; или

(b) требовать от инвестора другой Стороны по причине его гражданства продать или иным образом распорядиться инвестицией на территории Стороны.

Статья 1103: Режим наибольшего благоприятствования

1. Каждая Сторона предоставляет инвесторам другой Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет в аналогичных обстоятельствах инвесторам другой Стороны или не-Стороны в отношении создания, приобретения, расширения, управления, ведения, эксплуатации и продажи или иного распоряжения инвестициями.

2. Каждая Сторона предоставляет инвестициям инвесторов другой Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет в аналогичных обстоятельствах инвестициям инвесторов другой Стороны или не-Стороны в отношении создания, приобретения, расширения, управления, ведения, эксплуатации и продажи или иного распоряжения инвестициями.

Статья 1104: Недискриминационный режим

Каждая Сторона предоставляет инвесторам другой Стороны и инвестициям инвесторов другой Стороны лучший из режимов, требуемых статьями 1102 и 1103 («недискриминационный режим»).

Статья 1105: Минимальный стандарт режима

1. Каждая Сторона предоставляет инвестициям инвесторов другой Стороны режим в соответствии с международным правом, включая справедливый и равный режим, а также полную защиту и безопасность.

2. Без ущерба для пункта 1 и несмотря на статью 1108 (8) (b), каждая Сторона предоставляет инвесторам другой Стороны и инвестициям инвесторов другой Стороны недискриминационный режим в отношении мер, которые она поддерживает или принимает в связи с убытками, понесенными инвестициями на ее территории вследствие вооруженного конфликта или гражданских беспорядков.

3. Пункт 2 не применяется к существующим мерам, связанным с субсидиями или грантами, которые несовместимы со статьей 1102.

Статья 1106: Требования к результатам деятельности

1. Сторона не должна налагать следующие требования или обеспечивать исполнение любого обязательства или договоренности в связи с созданием, приобретением, расширением, управлением, ведением или эксплуатацией инвестиции инвестора Стороны или не-Стороны на своей территории:

(a) экспортировать определенный уровень или процент товаров или услуг;

(b) достичь определенного уровня или процента местного содержания;

(c) покупать, использовать или отдавать предпочтение товарам, произведенным, или услугам, предоставленным на ее территории, или покупать товары или услуги у лиц на ее территории;

(d) каким-либо образом связывать объем или стоимость импорта с объемом или стоимостью экспорта или с суммой притока иностранной валюты, связанной с такой инвестицией;

(e) ограничивать продажи товаров или услуг на своей территории, которые производит или предоставляет такая инвестиция, путем связывания таких продаж каким-либо образом с объемом или стоимостью ее экспорта или валютной выручки;

(f) передавать технологию, производственный процесс или другие проприетарные знания лицу на своей территории, за исключением случаев, когда требование налагается или обязательство или договоренность обеспечиваются судом, административным трибуналом или органом по конкуренции для устранения предполагаемого нарушения законов о конкуренции; или

(g) выступать в качестве эксклюзивного поставщика товаров, которые она производит, или услуг, которые она предоставляет, для конкретного региона или мирового рынка.

2. Требование о том, чтобы инвестиция использовала технологию для соответствия общеприменимым мерам, связанным со стандартами в области здравоохранения, безопасности или охраны окружающей среды, как определено в статье 915, не должно толковаться как несовместимое с пунктом 1(f). Для большей определенности, статьи 1102, 1103 и 1104 применяются к таким требованиям.

3. Сторона не должна обусловливать получение или продолжение получения преимущества в связи с инвестициями на своей территории инвесторов Стороны или не-Стороны соблюдением любого из следующих требований:

(a) покупать, использовать или отдавать предпочтение товарам, произведенным на ее территории, или покупать товары у производителей на ее территории;

(b) достичь определенного уровня или процента местного содержания;

(c) каким-либо образом связывать объем или стоимость импорта с объемом или стоимостью экспорта или с суммой притока иностранной валюты, связанной с такой инвестицией; или

(d) ограничивать продажи товаров или услуг на своей территории, которые производит или предоставляет такая инвестиция, путем связывания таких продаж каким-либо образом с объемом или стоимостью ее экспорта или валютной выручки.

4. Ничто в пункте 3 не должно толковаться как препятствующее Стороне обусловливать получение или продолжение получения преимущества в связи с инвестициями на своей территории инвесторов Стороны или не-Стороны соблюдением требования о размещении производства, предоставлении услуг, обучении или найме работников, строительстве или расширении конкретных объектов, или проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ на ее территории.

5. Пункты 1 и 3 не применяются к любым требованиям, кроме требований, перечисленных в этих пунктах.

Статья 1107: Высшее руководство и советы директоров

1. Сторона не должна требовать, чтобы предприятие Стороны, являющееся инвестицией инвестора другой Стороны, назначало на должности высшего руководства лиц какой-либо определенной национальности.

2. Сторона может требовать, чтобы большинство членов совета директоров или любого его комитета предприятия Стороны, являющегося инвестицией инвестора другой Стороны, были определенной национальности или резидентами на территории Стороны, при условии, что это требование существенно не ограничивает способность инвестора осуществлять контроль над своей инвестицией.

Статья 1108: Оговорки и исключения

1. Articles 1102, 1103, 1106 and 1107 do not apply to:

(a) любая существующая несоответствующая мера, которая поддерживается:

(i) Стороной на федеральном уровне, как описано в ее Перечне к Приложению I или III,

(ii) штатом или провинцией в течение двух лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения, а затем, как описано Стороной в ее Перечне к Приложению I, или

(iii) местным правительством;

(b) продолжение или оперативное возобновление любой несоответствующей меры, упомянутой в подпункте (a); или

(c) поправка к любой несоответствующей мере, упомянутой в подпункте (a), в той мере, в какой поправка не снижает соответствие меры, в том виде, в каком она существовала непосредственно перед поправкой, статьям 1102, 1103, 1106 и 1107.

2. Сторона имеет два года с даты вступления в силу настоящего Соглашения, чтобы описать в своем Перечне к Приложению I любую существующую несоответствующую меру, поддерживаемую штатом или провинцией.

3. Сторона не обязана описывать в своем Перечне к Приложению I любую существующую несоответствующую меру, поддерживаемую местным правительством.

4. В той мере, в какой это указано Стороной в ее Перечне к Приложению II, статьи 1102, 1103, 1106 и 1107 не применяются к любой мере, принятой или поддерживаемой Стороной в отношении секторов, подсекторов или видов деятельности, как описано в нем.

5. Любая мера, принятая Стороной способом, совместимым с пунктом 4, не должна требовать от инвестора другой Стороны по причине его гражданства продать или иным образом распорядиться инвестицией, существующей на момент вступления меры в силу.

6. Статьи 1102 и 1103 не применяются к любой мере, которая является исключением или отступлением от обязательств по статье 1703 (Национальный режим), как специально предусмотрено в этой статье.

7. Статья 1103 не применяется к режиму, предоставляемому Стороной в соответствии с соглашениями или в отношении секторов, описанных в Приложении IV.

8. Articles 1102, 1103 and 1107 do not apply to:

(a) закупка товаров или услуг Стороной или государственным предприятием; или

(b) субсидии и гранты, предоставляемые Стороной или государственным предприятием, включая займы, гарантии и страхование, поддерживаемые правительством.

9. Положения:

(a) статьи 1106(1)(a), (b) и (c), а также (3)(a) и (b) не применяются к квалификационным требованиям для товаров или услуг в отношении программ содействия экспорту и иностранной помощи;

(b) статьи 1106(1)(b), (c), (f) и (g), а также (3)(a) и (b) не применяются к закупкам товаров или услуг Стороной или государственным предприятием; и

(c) статьи 1106(3)(a) и (b) не применяются к требованиям, налагаемым импортирующей Стороной в отношении содержания товаров, необходимых для получения права на преференциальные тарифы или преференциальные квоты.

Статья 1109: Переводы

1. Каждая Сторона разрешает осуществлять все переводы и международные платежи («переводы»), относящиеся к инвестициям инвестора другой Стороны на территории Стороны, свободно и без задержек. Такие переводы включают:

(a) прибыль, дивиденды, проценты, прирост капитала, роялти, управленческие сборы, сборы за техническую помощь и другие сборы, доходы в натуральной форме и другие суммы, полученные от инвестиций;

(b) поступления от продажи всей или любой части инвестиции или от частичной или полной ликвидации инвестиции;

(c) платежи, произведенные по контракту, заключенному инвестором или его инвестицией, включая платежи, произведенные в соответствии с кредитным соглашением;

(d) платежи, произведенные в соответствии со статьей 1110; и

(e) платежи, возникающие в соответствии с Подглавой B.

2. Каждая Сторона разрешает осуществлять переводы в свободно используемой валюте по рыночному обменному курсу, действующему на дату перевода в отношении спотовых операций в валюте, подлежащей переводу.

3. Ни одна Сторона не должна требовать от своих инвесторов переводить, или применять санкции к своим инвесторам, которые не переводят, доходы, заработки, прибыль или другие суммы, полученные от или относящиеся к инвестициям на территории другой Стороны.

4. Несмотря на пункты 1 и 2, Сторона может предотвратить перевод посредством справедливого, недискриминационного и добросовестного применения своих законов, касающихся:

(a) банкротства, несостоятельности или защиты прав кредиторов;

(b) выпуска, торговли или операций с ценными бумагами;

(d) отчетов о переводах валюты или других денежных инструментов; или

(e) обеспечения исполнения судебных решений в ходе судебных разбирательств.

5. Пункт 3 не должен толковаться как препятствующий Стороне налагать любую меру посредством справедливого, недискриминационного и добросовестного применения своих законов, касающихся вопросов, изложенных в подпунктах (a) – (e) пункта 4.

6. Сторона может ограничивать переводы доходов в натуральной форме только в обстоятельствах, в которых она могла бы иным образом ограничивать такие переводы в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 1110: Экспроприация и компенсация

1. Ни одна Сторона не должна прямо или косвенно национализировать или экспроприировать инвестиции инвестора другой Стороны на своей территории или принимать меры, равносильные национализации или экспроприации таких инвестиций («экспроприация»), за исключением:

(a) в общественных целях;

(b) на недискриминационной основе;

(d) при выплате компенсации в соответствии с пунктами 2–6.

2. Компенсация должна быть эквивалентна справедливой рыночной стоимости экспроприированной инвестиции непосредственно перед тем, как произошла экспроприация («дата экспроприации»), и не должна отражать какое-либо изменение стоимости, произошедшее из-за того, что о планируемой экспроприации стало известно ранее. Критерии оценки должны включать стоимость действующего предприятия, стоимость активов (включая заявленную налоговую стоимость материального имущества) и другие критерии, соответствующие для определения справедливой рыночной стоимости.

3. Компенсация должна быть выплачена без задержки и быть полностью реализуемой.

4. Если платеж производится в валюте стран «Группы семи» (G7), компенсация должна включать проценты по коммерчески разумной ставке для этой валюты с даты экспроприации до даты фактической выплаты.

5. Если Сторона решает произвести выплату в валюте, отличной от валюты стран «Группы семи» (G7), сумма, выплаченная на дату платежа, при пересчете в валюту G7 по рыночному обменному курсу, действующему на эту дату, должна быть не менее суммы компенсации, причитающейся на дату экспроприации, если бы она была пересчитана в эту валюту G7 по рыночному обменному курсу, действующему на ту дату, с начислением процентов по коммерчески обоснованной ставке для данной валюты G7 с даты экспроприации до даты платежа.

6. После выплаты компенсация подлежит свободному переводу в соответствии с положениями статьи 1109.

7. Настоящая статья не применяется к выдаче принудительных лицензий, предоставляемых в отношении прав интеллектуальной собственности, а также к аннулированию, ограничению или созданию прав интеллектуальной собственности в той мере, в какой такая выдача, аннулирование, ограничение или создание соответствуют положениям Главы семнадцать (Интеллектуальная собственность).

8. Для целей настоящей статьи и во избежание сомнений, недискриминационная мера общего применения не считается мерой, равносильной экспроприации долгового обязательства или займа, подпадающих под действие настоящей Главы, исключительно на том основании, что данная мера возлагает на должника расходы, приводящие к неисполнению им своих долговых обязательств.

Статья 1111: Особые формальности и требования к информации

1. Ничто в статье 1102 не должно толковаться как препятствие для Стороны в принятии или сохранении меры, предписывающей соблюдение особых формальностей в связи с учреждением инвестиций инвесторами другой Стороны, таких как требование о том, чтобы инвесторы являлись резидентами данной Стороны или чтобы инвестиции были юридически оформлены в соответствии с законами и нормативными актами этой Стороны, при условии, что такие формальности не умаляют сущность преимуществ, предусмотренных любыми положениями настоящей Главы.

2. Несмотря на положения статей 1102 и 1103, Сторона может требовать от инвестора другой Стороны или его инвестиции предоставления текущей деловой информации, используемой исключительно в информационных или статистических целях, касающейся данной инвестиции на ее территории. Сторона обеспечивает защиту такой конфиденциальной деловой информации от разглашения, которое могло бы нанести ущерб конкурентной позиции инвестора или инвестиции. Ничто в настоящем пункте не препятствует Стороне иным образом получать или раскрывать информацию в связи с применением своих законов на основе справедливости и добросовестности.

Статья 1112: Взаимосвязь с другими главами

1. В случае любого несоответствия между положением настоящей Главы и положением другой Главы, преимущественную силу имеет положение другой Главы в той мере, в какой существует такое несоответствие.

2. Требование Стороны о том, чтобы поставщик услуг другой Стороны внес залог или иную форму финансового обеспечения в качестве условия предоставления услуги на ее территории, само по себе не делает настоящую Главу применимой к предоставлению такой трансграничной услуги. Настоящая Глава применяется к обращению данной Стороны с внесенным залогом или финансовым обеспечением.

Статья 1113: Отказ в предоставлении преимуществ

1. Каждая Сторона оставляет за собой право отказать инвестору другой Стороны, являющемуся предприятием такой Стороны, и инвестициям такого инвестора в предоставлении преимуществ настоящей Главы, если инвесторы государства, не являющегося Стороной, владеют или контролируют данное предприятие и:

(a) Сторона, отказывающая в предоставлении преимуществ, не поддерживает дипломатических отношений с государством, не являющимся Стороной; или (b) Сторона, отказывающая в предоставлении преимуществ, принимает или сохраняет меры в отношении государства, не являющегося Стороной, которые запрещают сделки с данным предприятием или которые были бы нарушены или обойдены, если бы преимущества настоящей Главы были предоставлены этому предприятию или его инвестициям.

2. При условии предварительного уведомления и проведения консультаций в соответствии со статьями 1803 (Уведомление и предоставление информации) и 2006 (Консультации) соответственно, каждая Сторона оставляет за собой право отказать инвестору другой Стороны, являющемуся предприятием такой Стороны, и инвестициям таких инвесторов в предоставлении преимуществ настоящей Главы, если инвесторы государства, не являющегося Стороной, владеют или контролируют данное предприятие, и это предприятие не осуществляет существенной деловой деятельности на территории Стороны, в соответствии с законодательством которой оно учреждено или организовано.

Статья 1114: Экологические меры

1. Ничто в настоящей Главе не должно толковаться как препятствие для Стороны в принятии, сохранении или обеспечении соблюдения любой меры, в остальном соответствующей настоящей Главе, которую она считает целесообразной для обеспечения того, чтобы инвестиционная деятельность на ее территории осуществлялась с учетом экологических аспектов.

2. Стороны признают, что поощрение инвестиций путем смягчения внутренних мер в области здравоохранения, безопасности или охраны окружающей среды является ненадлежащим. Соответственно, Стороне не следует отказываться от таких мер, иным образом отступать от них или предлагать отказаться от них или отступить от них в качестве стимула для учреждения, приобретения, расширения или сохранения инвестиции инвестора на своей территории. Если Сторона считает, что другая Сторона предложила такое поощрение, она может запросить проведение консультаций с другой Стороной, и обе Стороны проводят консультации с целью предотвращения любого подобного поощрения.

=============================================================================

Подраздел B — РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ МЕЖДУ СТОРОНОЙ И ИНВЕСТОРОМ ДРУГОЙ СТОРОНЫ

Статья 1115: Цель

Настоящий Подраздел устанавливает механизм разрешения инвестиционных споров, который обеспечивает равное отношение к инвесторам Сторон в соответствии с принципом международной взаимности и надлежащей правовой процедурой перед беспристрастным арбитражем.

Статья 1116: Иск инвестора Стороны от собственного имени

1. Инвестор Стороны может передать в арбитраж в соответствии с настоящим Подразделом иск о том, что другая Сторона нарушила:

(a) положение Подраздела A; или

(b) статью 1502(3)(a) (Монополии и государственные предприятия) или статью 1503(2) (Государственные предприятия), если предполагаемое нарушение относится к обязательствам по Подразделу A,

и что инвестор понес убытки или ущерб по причине или вследствие этого нарушения.

2. Инвестор не может подать иск, если прошло более трех лет с даты, когда инвестор впервые узнал или должен был впервые узнать о предполагаемом нарушении и о том, что он понес убытки или ущерб.

Статья 1117: Иск инвестора Стороны от имени предприятия

1. Инвестор Стороны от имени предприятия другой Стороны, являющегося юридическим лицом, которым инвестор владеет или которое контролирует прямо или косвенно, может передать в арбитраж в соответствии с настоящим Подразделом иск о том, что другая Сторона нарушила:

(a) положение Подраздела A; или

и что предприятие понесло убытки или ущерб по причине или вследствие этого нарушения.

2. Инвестор не может подать иск от имени предприятия, описанного в пункте 1, если прошло более трех лет с даты, когда предприятие впервые узнало или должно было впервые узнать о предполагаемом нарушении и о том, что оно понесло убытки или ущерб.

3. Если инвестор подает иск в соответствии с настоящей статьей, а этот инвестор или инвестор, не осуществляющий контроль над предприятием, подает иск в соответствии со статьей 1116, вытекающий из тех же событий, которые послужили основанием для иска по настоящей статье, и два или более таких иска передаются в арбитраж в соответствии со статьей 1120, эти иски должны рассматриваться совместно арбитражем, учрежденным в соответствии со статьей 1125, если только арбитраж не установит, что интересы спорящей стороны могут быть при этом ущемлены.

4. Инвестиция не может подавать иск в соответствии с настоящим Подразделом.

Статья 1118: Разрешение спора путем консультаций и переговоров

Спорящие стороны должны сначала попытаться разрешить спор путем консультаций или переговоров.

Статья 1119: Уведомление о намерении передать спор в арбитраж

Спорящий инвестор должен направить спорящей Стороне письменное уведомление о своем намерении передать спор в арбитраж не менее чем за 90 дней до подачи иска, в котором должны быть указаны:

(a) наименование и адрес спорящего инвестора;

(b) положения настоящего Соглашения, которые, как утверждается, были нарушены, и любые другие соответствующие положения;

(d) требуемое возмещение и приблизительная сумма заявленных убытков.

Статья 1120: Передача спора в арбитраж

1. За исключением случаев, предусмотренных в Приложении 1120.1, и при условии, что прошло шесть месяцев с момента событий, послуживших основанием для иска, спорящий инвестор может передать спор в арбитраж в соответствии с:

(a) Конвенцией МЦУИС, при условии, что как спорящая Сторона, так и Сторона инвестора являются участниками Конвенции;

(b) Правилами Дополнительного органа МЦУИС, при условии, что либо спорящая Сторона, либо Сторона инвестора, но не обе вместе, являются участниками Конвенции МЦУИС; или

2. Применимые арбитражные правила регулируют арбитражное разбирательство, за исключением случаев, когда они изменены настоящим Подразделом.

Статья 1121: Предварительные условия для передачи спора в арбитраж

1. Спорящий инвестор может передать иск в соответствии со статьей 1116 в арбитраж только в том случае, если:

(a) инвестор дает согласие на арбитраж в соответствии с положениями настоящего Подраздела; и

(b) как инвестор, так и предприятие другой Стороны, являющееся юридическим лицом, которым инвестор владеет или которое контролирует прямо или косвенно, отказываются от своего права инициировать или продолжать в любом административном трибунале или суде в соответствии с внутренним законодательством любой Стороны любые разбирательства в отношении меры спорящей Стороны, которая, как утверждается, является нарушением Подраздела A настоящей Главы, статьи 1502(3)(a) (Монополии и государственные предприятия) или статьи 1503(2) (Государственные предприятия), за исключением разбирательств, направленных на получение судебного запрета, деклараторного решения или иного чрезвычайного средства правовой защиты, не связанных с выплатой денежных убытков, в административном трибунале или суде в соответствии с внутренним законодательством спорящей Стороны.

2. Спорящий инвестор может передать иск в соответствии со статьей 1117 в арбитраж только в том случае, если как инвестор, так и предприятие:

(a) дают согласие на арбитраж в соответствии с положениями настоящего Подраздела; и

(b) отказываются от своего права инициировать или продолжать в любом административном трибунале или суде в соответствии с внутренним законодательством любой Стороны любые разбирательства в отношении меры спорящей Стороны, которая, как утверждается, является нарушением Подраздела A настоящей Главы, статьи 1502(3)(a) (Монополии и государственные предприятия) или статьи 1503(2) (Государственные предприятия), за исключением разбирательств, направленных на получение судебного запрета, деклараторного решения или иного чрезвычайного средства правовой защиты, не связанных с выплатой денежных убытков, в административном трибунале или суде в соответствии с внутренним законодательством спорящей Стороны.

3. Согласие и отказ от права, требуемые настоящей Статьей, должны быть составлены в письменной форме, представлены спорящей Стороне и включены в подачу требования об арбитражном разбирательстве.