«Норман: Новая Орлеана и окрестности»

21 декабря четыре тысячи ополченцев прибыли из Кентукки и Теннесси под началом генерала Джексона. 22-го числа неприятель, высадившийся ранее, занял позицию близ Миссисипи, в восьми милях ниже города. Вечером 23-го американцы предприняли яростную атаку на их лагерь и обратили их в бегство, уничтожив пятьсот человек личного состава. Неприятель перегруппировался, а генерал Джексон отвел свои войска и укрепил прочную позицию в шести милях ниже города, подкрепленную батареями на западном берегу реки. Здесь он подвергся безуспешным атакам 28 декабря и 1 января, причем потери противника составили от двухсот до трехсот человек. Тем временем обе армии получили подкрепление.

Решающее сражение произошло 8 января 1815 года. Правый фланг американцев упирался в реку, простираясь под прямым углом к лесу. Был возведен редут (который виден до сих пор), укрепленный по всей линии тюками с хлопком. Противник находился примерно в полумиле ниже по течению на параллельной линии, его штаб располагался у реки, возле трех крупных дубов, которые и поныне отмечают это место. Местность легко узнаваема, и это именно то поле боя.

Британцы начали штурм на рассвете. По мере того как они приближались к укреплениям в шестьдесят рядов в глубину, многие были убиты картечью; но когда они подошли на расстояние ружейного выстрела, из американских рядов вырвался губительный поток огня. Наши войска были построены в два ряда, причем задний заряжал, пока передний вел огонь, извергая тем самым непрерывный залп, который от стрельбы кентуккийских и тенессийских стрелков был смертоноснее всего. Ведя за собой войска противника, генерал Пакенхэм, главнокомандующий, был убит; генерал Гиббс, второй по командовании, получил смертельное ранение, а генерал Кин — тяжелое. Оставшись без руководивших ими офицеров, войска остановились, отступили и вскоре в беспорядке бежали в свой лагерь. Чуть более чем за час две тысячи ветеранов из восьми тысяч лежали мертвыми на поле, в то время как у американцев погибло всего семь человек и шестеро были ранены — диспропорция, не имеющая аналогов в истории войн. Генерал Ламберт, к которому перешло командование, после еще одной безуспешной попытки штурма воспользовался двадцатичетырехчасовым перемирием для погребения павших и совершил благополучное отступление, мешать которому генерал Джексон не счел нужным, поскольку решил не подвергать риску ни одно из своих преимуществ. Так Новый Орлеан был спасен от рук вторгшегося врага, чей боевой клич гласил: «Красота и добыча».

За тот месяц, что британцы находились в Луизиане, они потеряли убитыми более трех тысяч трехсот пятидесяти человек, тогда как потери американцев не составили и двухсот. Число раненых у неприятеля должно было оказаться значительно меньше из-за верного прицела лесных стрелков. Большая часть нашей армии состояла из простых честных фермеров, которые ничего не знали о войне, но услышали, что их страна в опасности — страна, давшая дом им и их детям, — и они бросились на ее защиту, изгнали захватчиков со своих берегов, а затем вернулись по домам возделывать землю.

Не вызывает удивления — хотя эта битва и не имеет аналогов в мировой истории, — что даже «непобедимые» были столь ужасно разгромлены недисциплинированными лесовиками, защищавшими родную землю со своими женами и детьми за спиной.

Поездка в эти места — своего рода паломничество, которым не пренебрежет ни один приезжий и которое не может пропустить ни один горожанин. Не увидеть поле этой великой победы было бы пятном на вкусе, не говоря уже о патриотизме всякого, кто посещает наш город. Земля эта, правда, представляет немного памятников, напоминающих патриотически настроенному гостю о смертоносной сече. Здесь нет гордого памятника, стремящегося в небо, чтобы отметить место, где была одержана великая победа. Но он видит ее последствия куда ни кинь взгляд и чувствует их — глубоко чувствует в каждом биении своего сердца. Те, кто родился на этой земле, и те, кто участвовал в этой борьбе, имеют основания гордиться этим местом и бережно хранить память о том знаменательном дне. Если здесь и нет величественного сооружения из гранита или мрамора, увековечивающего славный подвиг, оно имеет более священный, более долговечный мемориал в сердце каждого истинного американца, которое трепещет от высокой гордости при любом упоминании об этом, подобно тому как трепетало сердце древнего грека при имени Марафона или спартанца — при имени Фермопил.

ПУТЕШЕСТВЕННЫЕ МАРШРУТЫ

Возможности, которые эта метрополия предоставляет для того, чтобы добраться до любой доступной точки мира, особенно во все уголки страны, непревзойденны. Первоклассные паровые и парусные суда поддерживают торговые связи почти со всеми нациями. Пароходы с условиями, не уступающими лучшим благоустроенным отелям, курсируют по каждой реке и каждому байю. От четырех до пяти тысяч миль можно преодолеть на этих плавучих дворцах с абсолютной легкостью и сравнительной безопасностью.

Основные маршруты между севером и югом приведены здесь наряду с промежуточными пунктами, а также теми внутренними путями, которые наиболее часто посещаются путешественниками и деловыми людьми, причем расстояния тщательно отмечены по мере их расхождения в различных направлениях. Помимо четырех прилагаемых маршрутов в Нью-Йорк, существует несколько путей, ведущих к излюбленным курортам и другим привлекательным для праздных путешественников точкам, описать которые в работе подобного рода было бы совершенно непрактично. Путешественники всегда могут получить информацию об этих местах отдыха от эрудированных спутников в дороге, что помешает им сильно отклониться от желаемого пункта назначения. Расстояния по реке были скорректированы в соответствии с новейшей съемкой. Остальные маршруты соответствуют самым авторитетным источникам и зачастую были с предельным вниманием и заботой исправлены на основе личных наблюдений.

Маршрут 1. Из Нового Орлеана в Нью-Йорк через Питтсбург, шт. Пенсильвания, на пароходе.

Miles. New Orleans to Carrolton, 6 Red Church,2026 Bonne Carre Church,1642 Jefferson College,2264 Donaldsonsville,1983 Louisiana Institute,1295 St. Gabriel Church,12107 Plaquemine,10117 Baton Rouge,23140 Port Hudson,25165 Bayou Sara,11176 Tunica Bend,27203 Red River, cut off,33236 Fort Adams, Miss.,11247 Homo Chitta River, Miss.,10257 Ellise Cliffs, Miss.,26283 Natchez, Miss.,18301 Rodney, Miss.,31332 Bruinsburg, Miss.,12344 Grand Gulf, (big black) Miss.,10354 Carthage, Miss.,25379 Warrenton, Miss.,19398 Vicksburg, Miss.,10408 Old River, (Yazoo,) Miss.,12420 Tompkins' Bend,46466 Providence, La.,15481 Bunch Bend,19500 Princeton, Miss.,10510 Columbia, Ark.,45555 Bolivar, Miss.,53608 Napoleon, (Arkansas,)12620 Victoria,20640 Delta,66706 Helena,10716 Sterling,10726 Peyton, Miss.,12738 Commerce,33771 Buck Island,6777 Memphis, Tenn.,21798 Devil's Race Ground,34832 Randolph, Tenn.,33865 Fulton, Tenn.,11876 Plumb Point,10886 Ashport,12898 Needham's Cut-off,8906 Walker's Bend,31937 Riddel's Point,18955 New Madrid, Mo.,10965 Mills' Point,421007 Columbus, K.,151022 Cairo, (Mo'th Ohio R'r.) Il.,181040 Trinity,61046 America, Il.,51051 Caledonia, Il.,31054 Fort Massac, Il.,231077 Paducah, (M. Tenn R'r) K.,81085

Smithfield, (M. Cum'd) K.,11097 Golconda, Il.,181115 Tower Rock,151130 Cave in the Rock,51135 Battery Rock,91144 Shawneetown, Il.,121156 Raleigh, K.,61162 Wabash River,61168 Carthage, K.,71175 Mount Vernon, Ia.,131188 Henderson, K.,281216 Evanville, Ia.,121228 Owensboro, K.,361264 Rockport,121276 Troy, Ia.,161292 Cloverport,211313 Stephensport, K., and Rome, Ia.,101323 Fredonia,341357 Leavenworth,21359 Mauckport, Ia.,141373 Brandenburg,31376 West Point, K.,181394 Portland, K., and New Albany, Ia.,201414 Shippingport,11415 Louisville, K.,31418 Jeffersonville, Ia.,11419 Westport, K.,191438 Bethlehem,61444 New London,61450 Madison, Ia.,71457 Port William, K.,141471 Vevay, Ia., and Ghent K.,81479 Warsaw, K.,111490 Rising Sun, Ia.,201510 Bellevue,21512 Petersburg,71519 Aurora,21521 Lawrenceburg,31524 North Bend,71531 Cincinnati, O., and Covington and Newport, K.,171548 Columbia,81556 Richmond,131569 Point Pleasant,41573 Macon,41577 Neville,31580 Mechanicsburg, O.,31583 Augusta,71590 Levana, O., and Dover, K.,21592 Ripley, O.,31595 Charleston, K.,51600 Maysville, K., and Aberdeen, O.,71607 Manchester, O.,111618 Vanceburg, K.,161634 Alexandria,181652 Portsmouth, O.,21654 Concord, O.,81662 Greenupsburg, K.,131674 Burlington, O.,231697 Guyandot, Va.,71704 Galliopolis, O.,351739 Point Pleasant,31742 Letart's Rapids,301772 Belleville, Va.,281800 Troy, O.,51805 Belpie and Blennerhassett's Island,121817 Parkersburg, Va.,21819 Vienna, Va.,51824 Marietta, O.,61830 Newport, O.,151845 Sistersville,271872 Wheeling, Va.,401912 Warren,91921 Wellsburg, Va.,61927 Steubenville,71934 Welleville, O.,201954 Georgetown,71962 Beaver,131974 Economy,121986 Middletown, Pa.,81994 Pittsburgh, Pa.,102004 Warrenton, by Canal,472051 Blairsville, do282079 Johnstown, do292108 Hollidaysburg, by rail-road,372145 Alexandria, by Canal,262171 Lewiston, do572228 Newport, do362264 Harrisburg, do262290 Philadelphia, by rail-road,1012391 Trenton, do282419 Brunswick, do272446 Jersey City, do312477 New York, by steamboat,12478

Маршрут 2. Из Нового Орлеана в Нью-Йорк через Сент-Луис, Чикаго и Буффало (см. маршрут 1) до устья Огайо, далее на пароходе до Сент-Джозефа.

Miles. Mouth of Ohio, 1040 Elk Island,81048 Dogtooth Island,81056 English Island,151071 Cape Girardeau, Mo.,121083 Bainbridge, Mo., and Hamburg, Il.,101093 Lacouse's Island,311124 Kaskaskia River,151139 River au Vases,101149 St. Genevieve, Mo.,91158 Fort Chartres Island,101168 Rush Island,101178 Herculaneum, Mo.,101188 Harrison, Il.,11189 Merrimack River,111200 Carondelet, Mo.,131213 St. Louis, Mo.,71220 Alton, Il.,221242 Illinois River,151257 Monroe,51262 Guilford,101272 Montezuma,201292 Augusta,151307 Meridosia,231330 Beardstown,161346 Havana,271373 Pekin,341407 Peoria,71414 Henry,101424 Columbia,101434 Lacon,41438 Hennepin,181456 Chippeway,161472 Shippingport,21474 Dresden,461520 Mount Joliet,151535 Lockport,61541 Chicago, Il.,291570 Michigan City, Ind.,521622 New Buffalo, M.,121634 St. Joseph, M.,281662 Detroit, by rail-road,2001862 Fighting Island, by steamboat121874 Amhurstsburg, U. C., do61880 Middle Sister Island, do201900 North Bass Island, do101910 Cunningham's Island, do101920 Sandusky, O., do121932 Cleaveland, O., do541986 Fairport, O., do302016 Ashtabula, O., do322048 Fairview, Pa., do282076 Erie, Pa., do112087 Bugett's Town, Pa., do172104 Portland, N. Y., do182122 Dunkirk, N. Y., do182140 Cattaraugus, N. Y., do132153 Sturgeon Point, N. Y., do102163 Buffalo, N. Y., do162179 Williamsville, by rail-road,102189 Pembroke, do162205 Batavia, do142219 Rochester, do252244 Canandagua, do252269 Geneva, do162285 Waterloo, do72292 Seneca Falls, do42296 Cayuga, do32299 Auburn, do92308 Skaneatelas do72315 Marcellus, do62321 Onondaga, do82329 Manlius, do122341 Oneida, do182359 Utica, do222381 Herkimer, do162397 Little Falls, do72404 Caughnawaga, do332437 Amsterdam, do102447 Schenectady, do152462 Albany, do152477 New Baltimore, steamboat,152492 Kinderhook Landing, do42496 Hudson, do92505 Catskill, do52510 Clermont, do92519 Redhook, upper landing,22521 Redhook, lower do32524 Rhinebeck, do72531 Esopus, do12532 Hyde Park, do92541 Poughkeepsie, do52546 New Hamburg, do82554 Newburg, do72561 Fishkill, do12562

New Windsor, do12563 Cold Spring, by steamboat,32566 West Point, do32569 St. Anthony's Nose, do72576 Fort Fayette, do52581 Stony Point, do12582 Haverstraw, do42586 Sing Sing, do32589 Tarrytown, do62595 Phillipstown, do102605 Fort Independence, do42609 Fort Washington, do22611 Fort Lee, do12612 Manhattanville, do22614 New York, do82622

Маршрут 3. Из Нового Орлеана в Нью-Йорк через Уилинг и Балтимор.

Miles. To Wheeling, by steamboat, (see route 1.) 1912 Cumberland, by stage,1312043 Hancocktown, Md., rail-road392082 Williamsport, Md., do272109 Frederickstown, Md., do272136 Poplar, Md., do202156 Ellicott's, Md., do172173 Baltimore, Md., do102183 Havre de Grace, Del., do312214 Wilmington, Del., do362250 Philadelphia, Pa., do262276 New York, (see route 2.)882364

Маршрут 4. Из Нового Орлеана в Нью-Йорк, почтовая линия.

Miles. Point Pontchartrain, by rail-road,5 Fort Pike, by steamboat2126 Bay St. Louis, do3359 Biloxi, do3190 Pascagoula, Miss., do20110 Cedar Point, Al., do26136 Mobile, Al., do28164 Junction of Alabama and Tombigbee river, do65229 Claiborne, do72301 Black Bluff, do46347 Dale Town, do35382 Canton, do14396 Portland, do29425 Cahaba, do21446 Selma, do18464 Benton, do35499 Vernon, do39538 Loch Ranza, do6544 Washington, do16560 Montgomery, do12572 Chehaw, Al., by rail-road,40612 Covington, Ga., by stage,155767 Augusta, Ga., by rail-road,121888 Charleston, S. C., do1361024 Wilmington, N. C., by steamboat,2201244 Weldon, N. C., rail-road,1701414 Richmond, Va., do1241538 Washington City, do1221660 Baltimore, Md., do401700 New York, (see route 3.)1811881

Маршрут 5. Из Нового Орлеана в Форт-Гибсон на пароходе.

Miles. Arkansas river, (see route 1.)620 Arkansas,62682 New Gascony,71753 Pine Bluff,25778 Little Rock,150928 Lewisburg,66994 Scotia,501044 Morrison's Bluff,331077 Van Buren,721149 Fort Smith,81157 Fort Coffee, Mo.,101167 Fort Gibson,841251

Маршрут 6. Из Нового Орлеана в Бализ и Мексиканский залив на пароходе.

Miles. Battle Ground,5 English Turn,611 Fort St. Leon,516 Poverty Point,1834 Grand Prairie,2761 Fort St. Philip,970 South West Pass,979 South Pass,281 Pass a' l'Outre,283 Balize,487 Gulf,592

Маршрут 7. Из Нового Орлеана к затору на Ред-Ривер на пароходе.

Miles. Mouth of Red River,236 Black River,28264 Bayou Saline,20284 Alexandria,56340 Regolet de Bondieu,18358 Bayou Cane,36394 Natchitoches,24418 Bastian's Landing,40458 The Raft,40498

Маршрут 8. Из Нового Орлеана в Питтсбург, шт. Миссисипи, на пароходе.

Miles. Mouth of Yazoo River, Miss.,420 Satartia,66486 Liverpool,5491 Manchester,25516 Tchula,88604 Marion,37641 Mouth of Yalo Busha river,33674 Cochuma,38712 Pittsburg,27739

Маршрут 9. Из Нового Орлеана в Нашвилл, шт. Теннесси, на пароходе.

Miles. Cumberland river,1097 Eddyville, K.,561153 Canton,201173 Dover, Tenn.,301203 Palmyra,311234 Red River,61240 Harpeth River,201260 Nashville,401300

Маршрут 10. Из Нового Орлеана во Флоренс, шт. Алабама, на пароходе.

Miles. Tennessee River,1085 Petersville, Tenn.,711156 Reynoldsburg,361192 Perryville,421234 Carrollville,271261 Coffee,261287 Savannah,91296 Waterloo,251321 Bear Creek,121333 Colbert's Ferry, Tenn.,141347 Florence, Al.,241371

ОБЩИЙ УКАЗАТЕЛЬ

Academies for Females, 44

Algiers, a description of, 194

Alligators, killed for their skins, 42

American Theatre, erected in 1823, 67

description of, 180

Amusements, 176

Ancient Settlements supposed to have existed, 11

Anecdote of an old Frenchman, 68

early cotton growing, 47

Annunciation Square, 183

Church, 100

Armories, 149

Association, Young Men's Howard, 115

Associations for charitable and other purposes, 110

Приюты Нового Орлеана, их превосходство, там же.

Asylum, Catholic Male Orphan, 114

Female do, 110

Male do, 113

Milne do, 116

Poydras Female do, 113

Les dames de la Providence, 114

Attakapas Prairie, 38

Parish, 39

produces abundance of live oak, 33

Atchafalaya lands, 34

Bank of Louisiana, 155

Louisiana State, 153

Canal, 155

City, 154

Mechanics' and Traders', 153

Gas, 154

Banks' Arcade, 156

Bard, Captain, Return of, 16

Bar of New Orleans, 79

Barracks, the United States, 86

Baton Rouge taken, 24

Battle Ground, 196

Bayou St. John Road, 194

Beautiful land bordering the Teche, 33

Bellevue Prairie, 40

Benevolent Society, Hebrew, 116

Best lands, 31

Bienville, made governor, 17

смещен в 1710 г., там же.

deceives the English captain, 16

is reappointed governor in 1717, 17

founds New Orleans, 1718, 18

sails for France in 1727, 20

сменяется Перье, там же.

губернатор в третий раз, там же.

уходит в отставку в 1741 г., там же.

Biloxi settled by Iberville, 16

Board of Health established in 1841, 71

Boatmen of the Mississippi, 75

Bottom lands, their luxuriance, 30

Boundaries of the State of Louisiana, 28

Territory of Louisiana, 7

Branch Mint of the United States, 88

Branch Bank of the United States, established 1805, 66

Breed of cattle improving, 56

Bricks, why they are not well made, 57

Buildings, the public, 86

Burr, Aaron, 26

Business season, appearance of the levee in the, 81

Calcasieu prairie, 40

Caldwell, James H., his great enterprise, 67

Carmelite Convent, 104

Carondelet appointed governor in 1792, 25

fortifies New Orleans in 1792, 64

his schemes defeated by Gen. Wilkinson, 26

Casa Blanca, 189

Carrolton, 191

Casa Calvo succeeds governor Gayosa de Lemor, 26

сменяется Саладо, там же.

Catholic Cemeteries, 107

Cathedral, 92

Cattle, improvement in the breed, 56

Ceded to the United States, Louisiana, 26

Cemetery, Cypress Grove, 105

Catholic, 107

Protestant, 108

St. Patrick's, 109

Chapel of the Ursulines, 98

St. Antoine's, or the Mortuary, 97

Wesleyan, 103

Charitable Association, the Samaritan, 114

the Firemen's, 115

Charitable institutions, 110

Charity Hospital, 117

Church, Annunciation, 100

St. Augustine, 96

Christ, 99

St. Paul's, 95

St. Patrick's, 95

First Presbyterian, 100

Second do, 101

Первая конгрегационалистская, там же.

Methodist Episcopal, 102

Первая баптистская, там же.

Circus, the, 180

Circus Place, 182

Circus street Infirmity, 124

City Exchange, (St. Louis,) 157

Bank, 154

Hall, 134

Improvements, an anecdote, 68

Собственно город, его масштабы, там же.

Prisons, 129

Clay, of a very pure kind, 57

Clergy, of New Orleans, 79

Climate of Louisiana, 45

College of Louisiana, 43

Джефферсон, там же.

Франклин, там же.

Medical, 168

Colonial system introduced, 17

carried out, 21

Colony transferred to France in 1803, 24

Colorado ascended by La Salle, 15

Comedians first arrived in 1791, 64

становятся преподавателями, там же.

Commercial advantages of New Orleans, 81

Commercial exchange, 159

prosperity commences in 1795, 25

Comparative speed of navigating the Mississippi, 80

Congregational Church, first, 101

Convent of Ursuline nuns, erected in 1730, 61

its description, 103

Convent, new one erected in 1824, 61

its description, 104

Coast, the, 31

Convent, the Carmelite, 104

at Grand Coteau, 44

Cotton, when first exported, an anecdote, 47

the quantity estimated for 1844, 45

opinions on the fluctuating price of, 48

its consumption in New England, 49

в Англии, там же.

поддержат ли нынешние цены плантатора? 50

продукция Техаса, там же.

lands, where the best, 34

Factories, 151

Presses, 152

Court-house, 133

Creoles their character, 73

Crevasse, in 1816, 42

в 1844 г. в Бон-Карре, там же.

Crozat, Antonio, obtains an exclusive privilege, 17

Cuba tobacco seed does well in Louisiana, 54

Cultivation of sugar, 21

of Cotton, 47

of madder, 51

of silk, 53

конопли, там же.

of the vine, 55

of tobacco, 54

of indigo, 55

of orange and fig do, 20

Currency, evil of its depreciation, 19

Custom house, description of it, 89

Custom House, a new one contemplated, 90

Cypress Grove Cemetery, 105

Death of Iberville, 17

de Soto, 10

Delta of the Mississippi, 37

Deposit of red river, 34

Description of United States Barracks, 86

Branch Mint, 88

Description of the Custom House, 89

Post Office, 90

State House, 91

Cathedral, 92

St. Patrick's Church, 95

St. Augustine do, 96

Mortuary Chapel, 97

Annunciation Church, 100

Chapel of the Ursulines, 98

Christ Church, 99

Церковь св. Павла, то же, там же.

First Presbyterian do, 100

Second do do, 101

Methodist Episcopal do, 102

Wesleyan Chapel, 103

старый Урсулинский монастырь, там же.

new do, 104

Court-House, 133

City Hall, 134

St. Charles Exchange, 137

Verandah, 141

Городская биржа (Сент-Луис), 157

Discovery of the Mississippi, 7

Disputed Territory, 8

Division of the city in 1836, 67

Don Ulloa driven away, 22

Don O'Reilly takes possession, 23

Duelling punished by disfranchise, 78

Education in Louisiana, 43

Elliot, Andrew, 26

"English Turn," whence derived, 16

Exchange Hotel, (St. Charles,) 137

Merchants', 161

(St. Louis,) City, 157

Commercial, 159

Excursions, 191

Extent of the territory of Louisiana, 9

New Orleans, in 1810, 66

the City Proper, 68

Feliciana, West, parish of, 32

Female Orphan Asylum, 110

Fig trees introduced, 20

Fire consumes nine hundred houses in 1778, 62

many buildings in 1796, 65

seven blocks of houses in 1844, 70

Fire department, 149

Firemen's Charitable Association, 115

First steamboat arrives at New Orleans, 27

First Presbyterian Church, 100

Congregational do, 101

Florida invaded by Gov. Galvez, in 1779, 24

Floating Prairies, a great natural curiosity, 35

Flour mill, 151

Fort Charlotte taken, 24

Fountain of Health, 9

Franklin College, 43

Infirmary, 124

Gas Works, a description of them, 144

the city lighted with it in 1834, 70

Gayosa de Lemor made governor, 26

Gayosa de Lemor succeeded by Casa Calvo, 26

German emigrants settle along the coast in 1723, 60

снабжение города овощами, там же.

Grape vines, where to be cultivated, 55

Пастбища, наилучшие земли для них, там же.

Gretna, 195

Gypsum, valuable beds found, 56

Health of New Orleans, 77

Hebrew Benevolent Society, 116

Hemp suited to the higher grounds, 53

огромная статья потребления, там же.

necessary in time of war, 54

Hernandez de Soto, first discovery of Louisiana, 7

his death, 10

Historical Sketch of New Orleans, 58

Hospitality of the inhabitants of Opelousas, 40

Hospitals, easy access to them, 117

Благотворительный (госпиталь), там же.

Hotel, Exchange, (St. Charles,) 137

the Verandah, 141

St. Louis Exchange, 143

Хьюлетта, там же.

Плантаторская, там же.

Национальная, там же.

Hall of Second Municipality, 127

Hurricane devastates New Orleans 1723, 60

Hunt's Merchants' Magazine, article, 48

Iberville enters the Mississippi, 16

основывает первое поселение в Билокси, там же.

founds Natchez, 17

его смерть, там же.

Improvement in New Orleans in 1824, 66

Инкорпорация Нового Орлеана в 1805 г., там же.

Indian massacre of the whites at Natchez, 19

Indigo cultivated in 1728, 20

cultivation now much neglected, 55

Infirmary, Circus street, 124

Франклин, там же.

Inquisition, its establishment frustrated in 1785, 25

Iron foundry, 150

Jefferson College, 43

Jesuits and Ursuline Nuns arrived in 1727, 60

expelled by Clement XIII., in 1763, 61

их имущество конфисковано, там же.

их неизмеримое богатство, там же.

любопытные документы о них в архивах первого муниципалитета, там же.

La Dames de la Providence, 114

Lafayette Square, 182

Lafourche, Bayou, 32

Lakes, inlets, and sounds, 37

La Salle descends the Mississippi to the Gulf, 14

строит форт в устье Маленького Майами, там же.

sails for France, 15

направляется в залив Сент-Бернард, там же.

поднимается по Колорадо, там же.

основывает поселение на заливе Сент-Бернард, там же.

убит Дехо, там же.

его характер и предприимчивость, там же.

Law, John, the Scotch financier, 18

Learned professions, divinity, law, and medicine, 79

Le Moniteur, first paper published in New Orleans, 25

Levee, its extent, 31

crevasse in 1816 and 1844, 42

its appearance in the business season, 81

Cotton Press, 152

Literary Association, Young Men's, 167

Live oak of Attakapas, its abundance, 33

Louisiana, territory of, its discovery, 7

ее границы, там же.

transferred to Spain, 22

retransferred to France in 1803, 26

продана Соединенным Штатам в 1803 г., там же.

the State of, admitted to the union in 1812, 27

its boundaries, surface and soil, 28

its vast prairies, 30

its improvement in education, 43

Колледж, там же.

mutton unsurpassed, 56

the climate of, 45

State Bank, 153

Medical College, 168

Luxuriance of the bottom lands, 34

Lyceum, Public School, 166

the People's, 167

Madder described, how cultivated, 51

цена, пошлины и спрос на него, там же.

Maison de Sante, 123

Male Orphan Asylum, 113

Manufactures, 150

Marine Hospital, United States, 125

Markets of New Orleans, 135

Market, Poydras street, 136

Овощной (рынок), там же.

Мясной (рынок), там же.

Market, St. Mary's, 137

Marquette descends the Mississippi, 13

Marshes, extensive near the ocean, 38

Masonic Fraternities, 80

Massacre at Natchez, 19

Meat Market, 136

Mechanics' and Traders' Bank, 153

Medical Science, 79

Medical College of Louisiana, 168

Merchants' Exchange, 161

Читальный зал, там же.

Meteorological Journal, an abstract from the, 72

Methodist Episcopal Church, 102

Mexican Gulf Rail-road, 193

Military strength of New Orleans in 1792, 64

Milne Orphan Asylum, 116

Minerals of Louisiana, 56

Mint, Branch of the United States, 88

Miro succeeds Galvez as governor, 25

воплощает в жизнь колониальную систему, там же.

Mississippi River discovered by De Soto, 10

River made free in 1795, 25

Valley, its vast extent, 83

boatmen, description of them, 74

огромность ее продукции, 82-84

Delta of, 37

Moral character of New Orleans, 78

Moscoso's Adventures, 10

Mulberry trees prolific in Louisiana, 53

Municipal Hall, 127

Muskeet grass, excellent for cattle, 55

Mutton, 56

Natchez massacre of the whites, 19

племя разгромлено, там же.

founded by Iberville, 17

National Hotel, 143

Gallery of Paintings, 169

Natchitoches tobacco, very superior, 54

Nature of the soil of Louisiana, 29

New Orleans founded by Bienville in 1718, 59

a historical sketch of, 58

New Orleans, view of, 58

inundated and abandoned in 1719, 59

вновь занят в 1722 г., там же.

visited by a hurricane in 1723, 60

by yellow fever in 1769, 62

divided into wards and lighted in 1792, 64

укреплен Каронделе, там же.

его военная мощь, там же.

opened to the United States in 1795, 65

a port of entry and delivery in 1804, 66

инкорпорирован в 1805 г., там же.

ее масштабы в 1810 г., там же.

its appearance from various points, 69

lighted with gas in 1834, 70

state of its morals, 78

its commercial advantages, 81

its anticipated greatness, 84

Читальные залы, 161-2

Police, 78

travelling routes, 201

Newspaper Press, 173

first published in 1794, 25

Olden Time, 184

Old Ursuline Convent, 103

Opelousas Prairie, 39

hospitality of the inhabitants, 40

Opposition to founding New Orleans, 59

Orange trees introduced, 20

уничтожен заморозками в 1748 г., там же.

O'Reilly, the Spanish governor, 23

его тираническое поведение, там же.

succeeded by Unzoga, 24

Orleans Cotton Press, 152

Theatre, 176

Orphan Asylums, their excellence, 110

Paintings, National Gallery of, 169

individual collections of, 170

Paving of streets first began, 67

Pensacola taken by the French, 19

People's Lyceum, 167

Physic, Law and Divinity, their progress, 79

Pine woodlands, 30

Place d'Armes, 182

Planing Mill, steam, 151

Plaquemine, 32

Planters' Hotel, 143

Ponce de Leon, 9

Pontchartrain Rail-road, 192

Population in 1732, 20

in 1788, 25

in 1803, 26

of New Orleans in 1723, 59

in 1785, 62

in 1803, 70

in 1810, 66

in 1844, 71

сравнительное, там же.

Police of New Orleans, 78

Post Office, 90

Pottery may be made of Louisiana clay, 57

Poydras Female Orphan Asylum, 113

street Market, 136

Prairies of the State, 30

подробно описано, там же.

Prairie, Attakapas, 33, 38

Opelousas, 39

Bellevue, 40

Prairie, Calcasieu, 40

Prairie, Sabine, 40

Press of New Orleans, 173

Presbyterian Church, First, 100

Second, 101

Project of supplying wholesome water, 148

Prospects of New Orleans, 82

Prosperity of trade in 1810, 66

Protestant Cemetery, 108

Public buildings, 86

libraries much wanted, 79

property transferred to the United States, 65

Public School system, 163

как внедрено, там же.

Public School Lyceum, 166

Squares, 181

Race Courses, 195

Raft in Red River, 36

Rail-road, Pontchartrain, 192

Carrolton, 191

Mexican Gulf, 193

Reading Room, Merchants', 161

New Orleans, 162

Red River deposit, its nature, 34

raft, 36

Residence of Governor Bienville, 189

Road of Bayou St. John, 194

Rope Walks, 151

Sabine Prairies, 40

Salvado, last Spanish governor, 26

Samaritan Charitable Association, 114

Sauville, the Governor, dies, 17

Saw Mills, steam, 151

School, Convent, 44

Сестры милосердия, там же.

School, Ursuline Nuns', 44

Школы, государственные, там же.

Second Presbyterian Church, 101

Municipality Work-House, 130

Hall, 127

Sheep of Louisiana, very superior, 56

Лафурш, там же.

Shell Road, 192

Silk may be produced in abundance, 53

Society in New Orleans, 73

Soil of Louisiana, 29

State of Louisiana described, 28

State Legislature to be removed, 92

House, 91

Steamboat first arrives from Pittsburgh, 27

Steamboats, early, their trips, 80

extent of present navigation, 83

Steam Planing Mill, 151

Лесопилки, там же.

Streets and sidewalks first paved, 67

St. Augustine Church, 96

St. Patrick's do, 95

Cemetery, 109

St. Paul's Church, 99

St. Antoine's, or Mortuary Chapel, 97

St. Charles Exchange Hotel, 137

St. Louis Exchange Hotel, 143

St. Mary's Market, 137

(St. Louis,) City Exchange, 157

St. Charles Theatre, 178

St. Lorenzo, treaty of, 25

St. Bernard bay occupied by La Salle, 15

Sugar introduced by the Jesuits in 1751, 21

урожаи, их нынешний средний показатель, там же.

Sugar lands, 46

refinery, 151

Suggestion to sugar planters, 46

Surface of Louisiana, 29

Tax upon chimneys to light New Orleans, 64

Teche, excellent lands upon its borders, 33

Territory of Louisiana, its boundaries, 7

its discovery by de Soto, 10

its immense extent, 8

transferred to Spain in 1763, 22

Theatre American 1823, 67

Orleans, 176

St. Charles, 178

"The Coast," its extent and luxuriance, 31

Third Municipality Work-house, 133

Tobacco Cuba, cultivated, 54

из Кубы, прекрасные образцы семян, там же.

выращенный в Натчиточес, там же.

worm how to prevent it, 55

Transfer of Louisiana to Spain, 22

Transfer of Louisiana to the United States in 1803, 26

Travelling Routes, 201

Tyrannical conduct of O'Reilly, 23

United States Marine Hospital, 125

Barracks, 86

Branch Bank, established in 1805, 66

Mint, 88

University of Louisiana, see note, 43

Unzoga succeeds O'Reilly as governor, 24

сменяется Гальвесом, там же.

Ursuline Convent, the old, 103

Ursuline Chapel, 98

nuns arrived in 1730, 60

erect a new convent in 1824, 104

Vaudreuil marquis de, 20

Variety of the population of New Orleans, 73

Vegetable Market, 136

Verandah, 141

View of New Orleans from various points, 69

Vine, cultivation of the, 55

War between France and Spain, 19

England and France, in 1756, 21

do and Spain, in 1779, 24

do and the United States, 27

Watchmen first established in 1792, 64

Water, a project to supply it without charge, 148

Water Works, supply water from the Mississippi, 70

a description of them, 146

Washington Square, 181

Wesleyan Chapel, 103

Western Company, chartered in 1717, 17

fail, in 1732, 20

West Feliciana, its excellent soil, 32

Wilkinson, Gen., 26

Woods, Col. crosses the Mississippi, 13

Work-house of the Second Municipality, 130

Third do, 133

Yellow fever first introduced in 1769, 62

Yellow Fever, opinions of its transmissibility, 121

No. of cases in Hospital from 1822, to 1844, 120

Young Men's, Howard Association, 115 Literary do, 167

РЕКЛАМА.

JUST PUBLISHED,

BY

B. M. NORMAN,

16 CAMP STREET, NEW ORLEANS.

NORMAN'S

PLAN OF NEW ORLEANS AND ENVIRONS,

A COMPLETE MAP OF THE CITY AND VICINITY, IN POCKET FORM. ALSO, ON CARDS, FOR COUNTING ROOMS AND PUBLIC OFFICES.

NORMAN'S

NEW ORLEANS BUSINESS DIRECTORY,

For 1845-6.

Containing the names, residences and occupations of Merchants and Bankers, Mechanics and Professional men. Classed and arranged alphabetically.

NEW AND IMPROVED STOCK,

PRICES REDUCED.

NORMAN'S

BOOK, STATIONERY, PRINTING

AND

BINDING-ESTABLISHMENT,

No. 16

CAMP STREET, NEW ORLEANS.

BOOKS,

Comprising the works of the best standard authors in the various departments of literature,

ANCIENT AND MODERN.

CHEAP PUBLICATIONS,

AT PUBLISHERS' PRICES.

SCHOOL BOOKS.

Bibles, Prayer Books, Psalm and Hymn Books.

ANNUALS,

PICTORIAL AND EMBELLISHED WORKS.

CHILDREN'S BOOKS.

MAPS, GUIDE BOOKS,

AND OTHER WORKS FOR TRAVELLERS.

CITY AND COUNTRY DEALERS SUPPLIED,

Also Public and Private Libraries, at Publishers' Prices.

LITERARY GENTLEMEN, TEACHERS AND THE PUBLIC ARE MOST RESPECTFULLY INVITED TO VISIT THIS ESTABLISHMENT.

STATIONERY,

Consisting of the most approved kinds; adapted to the use of

COUNTING ROOMS AND PUBLIC OFFICES.

BLANK BOOKS,

OF THE MOST APPROVED MANUFACTURE, WITH RECENT IMPROVEMENTS, AND REDUCTION OF PRICES.

WARRANTED SUPERIOR.

All descriptions of ACCOUNT BOOKS made to order.

PAPER AND CARDS.

Custom House and Commercial Blanks.

ARTIST'S MATERIALS.

MERCHANTS', STEAMBOATS' and other CLERKS, ARE RESPECTFULLY INVITED TO CALL AND EXAMINE THE COMPLETE ASSORTMENT.

СНОСКИ:

[1] Многие из предыдущих утверждений являются результатом обширных личных наблюдений; в отношении других этот труд обязан Маккаллоху — компиляции весьма ценной, но, к сожалению, не всегда надежной в качестве авторитетного источника. В некоторых пунктах он вопиюще неточен.

[2] Новая конституция Луизианы предписывает, чтобы легислатура учредила бесплатные школы по всему штату, назначила инспектора по вопросам образования и обеспечила средства для покрытия расходов за счет налогообложения. Доходы от продажи всех государственных земель, пожалованных Соединенными Штатами, имущество умерших лиц, переходящее в порядке выморочности в собственность штата, а также некоторые другие названные сборы должны составить бессрочный фонд, который в священном порядке должен направляться на поддержку таких школ. Также должны быть предусмотрены положения об учреждении колледжа в городе Новый Орлеан под названием Университет Луизианы, состоящего из четырех факультетов, а именно: права, медицины, естественных наук и словесности, — причем Медицинский колледж Луизианы в его нынешнем организационном виде должен составить медицинский факультет. Легислатура не должна нести никаких обязательств по содействию поддержке этого заведения посредством ассигнований.

[3] О многих удовлетворительных подробностях см. в «Коммерческом словаре» Маккаллоха в статье «Крапп» (Madder).

[4] См. «Новоорлеанский медицинский журнал» (New Orleans Medical Journal), т. 1, ч. 2, июль 1844 г.

Примечания переписчика:

Типографские ошибки в орфографии и пунктуации исправлены; варианты написания изменены в пользу явного большинства.

Были сохранены следующие варианты написания: «depot» (использовалось для Нового Орлеана) и «depôt» (использовалось для железной дороги); «moschetoes» и «mosquitoes»; корни «enquir» и «inquir» (использовались поровну); «Pittsburg» (шт. Миссисипи) и «Pittsburgh» (шт. Пенсильвания); «Cleaveland» (Огайо) (согласно «Колумбийскому газеттеру мира», это было первоначальное название в честь его основателя Мозеса Кливленда); «Zimple» и «Zimpel»; «regime» и «régime».

Варианты дефисного написания приведены к преобладающему употреблению (с приоритетом использования в заголовках и тексте над использованием в указателе или таблицах); сохранены в равных случаях (wood-lands и woodlands, re-transferred и retransferred, pre-eminence и preeminently). «steam-boat» и «steam boat» заменены на «steamboat», за исключением стр. 27, где «Steam Boat» используется при первом появлении новой технологии.

Пунктуация после заголовков глав и разделов, а также подрисуночных подписей (точки, запятые, отсутствие знаков) была несогласованной; приведена к единообразному отсутствию знаков препинания. Скобки вокруг отсылок «see Route» заменены на более частые круглые скобки.

С. 20: «Vandreuil» исправлено на «Vaudreuil».

С. 73: Метеорологическая таблица была разделена для лучшего отображения (только текст).

С. 84: «inexaustible» заменено на «inexhaustible».

С. 103: «Diocess» сохранено; согласно Оксфордскому английскому словарю (OED), является правильным для данного периода.

С. 147: «Tchapitoulas» исправлено на «Tchoupitoulas».

С. 174: «cotemporaries» сохранено; согласно OED, это был распространенный для того периода вариант написания слова «contemporaries».

С. 205, Маршрут 4: «Tombigkbe» заменено на «Tombigbee».

С. 206, Саванна. В оригинале указано накопительное расстояние в 2196 миль. Перестановка исправлена.

С. 206, заголовок Маршрута 10: «Ala.» заменено на более часто встречающееся «Al.».

С. 213, указатель: изначально выровненный по левому краю фрагмент «Seven blocks» теперь сдвинут с отступом под рубрикой «Fire consumes».

С. 222, указатель: изначально выровненный по левому краю фрагмент «Branch Bank» теперь сдвинут с отступом под рубрикой «United States».

Следующие расхождения в таблицах маршрутов были сохранены в том виде, в каком они представлены в оригинале: С. 202, Смитфилд: «1» в оригинале давало бы в сумме 1086 накопительных миль (расхождение в 11 миль). С. 203, Гринсберг: «13» в оригинале давало бы в сумме 1675 накопительных миль (расхождение в 1 миль). Значения для Джорджтауна («7») и Бивера («13»), по-видимому, выведены как средние, поскольку их сложение не дает итоговой суммы, однако их суммарное накопление (20 миль от Веллевилла до Бивера) сходится.