«Нью-Йорк на Всемирной выставке в Сент-Луисе 1904 года»

ОРГАН

Комиссия выражает признательность компании "Эолиан" из Нью-Йорка за одно из украшений здания. Эта компания установила великолепный трубный орган на восточном балконе ротонды, а в галерее к северу от главного зала, на расстоянии почти 100 футов, был смонтирован эхо-орган, в то время как набор соборных колоколов тихо звенел из еще одной удаленной части здания. Все три инструмента управлялись органистом с пульта, находившегося на главном этаже входного зала, и на них можно было играть как вручную, так и с помощью музыкальных рулонов, производимых компанией "Эолиан". Орган был оснащен электрической клавиатурой, позволявшей задействовать все три инструмента или любой из них по отдельности по желанию исполнителя. Основной инструмент был помещен в художественный корпус, который вместе с декоративными украшениями был изготовлен Чарльзом и Джейкобом Блюм из Нью-Йорка и стал важным элементом убранства зала.

Мистер С. Х. Гровер, представитель компании, дежурил на протяжении всего лета и ежедневно в три часа дня давал концерт. Эти концерты вскоре стали одной из достопримечательностей Выставки и собирали множество любителей музыки.

Программа, исполненная в День штата Нью-Йорк, приведена ниже и является типичным образцом программ, исполнявшихся в течение всего сезона.

Увертюра, "Оберон" — Фон Вебер Серенада — Шуберт Соловей — Делиб Увертюра, "Страделла" — Флотов Колыбельная, "Жоселин" — Годар Отрывки, № 11, "Богема" — Пуччини У моря — Шуберт Введение, действие III, "Лоэнгрин" — Вагнер

ПИАНИНО

Комиссия также выражает благодарность компании "Стейнвей и Ко." за размещение в здании штата одного из лучших инструментов, когда-либо созданных этой знаменитой фирмой фортепианных мастеров. Чистота его тона и певучесть были замечательны, и в течение сезона на нем дали несколько концертов выдающиеся музыканты. Пианино получило подходящее название "Волна", иллюстрируя, как оно это делало, чудесные водные пути Эмпайр-стейт. Корпус был изготовлен из белого твердого клена, прекрасно приспособленного для тонкой резьбы. На некотором расстоянии от края крыши гладкая поверхность начинала принимать очертания водных волн, постепенно увеличиваясь в объеме до самого края, где волны казались стекающими вниз по бокам в виде нерегулярной линии, то тут, то там образуя панели. Три опоры состояли из вырезанных в дереве женских фигур; одна из них опиралась на дельфина, намекая на мифическое происхождение арфы, вторая балансировала на спине дельфина, а третья представляла собой водную нимфу, притаившуюся среди камней и брызг. Пюпитр содержал изображение восхода солнца на озере Эри. Вся резьба была раскрашена полупрозрачными зелеными и синими оттенками, подчеркивающими плавные изгибы и движение волн. Все панели были созданы так, чтобы проиллюстрировать некоторые из важнейших видов водных путей штата Нью-Йорк. Первая представляла гавань Нью-Йорка, следующая — Ист-Ривер, переброшенную Бруклинским мостом, еще одна — Гудзон с его скалистыми обрывами. Панель над задней опорой изображала вид на Олбани с Капитолием на холме на закате; на другой были показаны водопады Кохос и канал Эри; следующая содержала изображение Литтл-Фолс; последняя представляла собой вид на гавань Буффало. Наверху, в качестве подходящего завершения, находилось крупное изображение американского водопада на Ниагаре. Под передней половинкой верхней части был нарисован герб штата.

СОТРУДНИКИ

В здании штата постоянно находился компетентный и услужливый персонал, всегда готовый позаботиться об удобстве и удовольствии гостей Эмпайр-стейт. Суперинтендантом был достопочтенный Франк Дж. Лефевр из Нью-Палца. Он бодро и эффективно выполнял трудные обязанности по руководству действиями персонала и решению множества мелких задач. Ему умело помогал Джордж Э. Каупер из Олеана, помощник суперинтенданта.

Общественные мероприятия, проводимые от имени Комиссии штата, возглавлялись миссис Норман Э. Мак, женщиной-членом Комиссии, когда она присутствовала. В ее отсутствие обязанности по приему гостей ложились на миссис Доре Лион, которая неизменно проявляла гостеприимство штата с изяществом и тактом. Помощница хозяйки, миссис Ф. П. Эпплби, завоевала множество друзей в течение сезона благодаря своему вежливому обращению со всеми гостями. О комфорте членов Комиссии и их личных гостей прекрасно заботилась мисс Лаура Макмартин, распорядительница.

Благодарность также выражается тем, кто добросовестно служил Комиссии в здании штата на различных должностях в течение всего периода Выставки.

[Иллюстрация: МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА ЛИВИНГСТОНА]

ГЛАВА IV

Мероприятия, проведенные в здании штата Нью-Йорк

[Иллюстрация]

Здание штата всеобще признавалось общественным центром Выставки. В течение сезона Комиссией было проведено множество мероприятий от имени штата, и здание постоянно пользовалось спросом для частных приемов. Использование здания свободно разрешалось Комиссией до тех пор, пока дата не пересекалась с официальным мероприятием. Перечислить все общественные события, происходившие в здании штата, не входит в задачу данной Комиссии.

Список официальных и наиболее важных неофициальных мероприятий приведен ниже:

Суббота, 30 апреля. День открытия. Был дан обед для членов Комиссии и выдающихся гостей.

Среда, 4 мая. Обед, данный Комиссией штата для миссис Мартин Х. Глинн из Олбани, жены национального комиссара Глинна, и для миссис Джон К. Стюарт, жены комиссара Стюарта. Присутствовали только дамы. Гостей принимала миссис Норман Э. Мак при содействии миссис Глинн, миссис Стюарт и миссис Доре Лион.

Пятница, 20 мая. Прием, данный Комиссией штата для делегации штата Нью-Йорк в Национальной ассоциации редакторов, с 21:00 до 23:00. От имени Комиссии гостей принимали комиссар с супругой миссис Джеймс Х. Калланан из Скенектади и комиссар с супругой миссис Джон С. Вудбери из Рочестера при содействии миссис Доре Лион.

Понедельник, 23 мая. Прием, данный Национальным обществом женщин Новой Англии. Гостей принимали миссис Свинберн из Нью-Йорка, президент Общества, миссис Джон С. Вудбери и миссис Джеймс Х. Калланан.

Tuesday, May 24. Reception given by the State Commission to the Federation of Women's Clubs, 4 to 6 P. M.

Среда, 1 июня. Завтрак в 12:00, данный Комиссией штата для мисс Элис Рузвельт. Присутствовали только дамы. Гостей принимали комиссар миссис Норман Э. Мак, миссис Джеймс Х. Калланан, миссис Джон Янг и миссис Доре Лион. Присутствовало около 200 дам.

Вторник, 7 июня. Бал, данный президентом Дэвидом Р. Фрэнсисом и миссис Фрэнсис от имени Выставочной компании Луизианской выставки для кадетов из Вест-Пойнта, с 21:00 до 24:00. Музыку исполняли два оркестра, разместившиеся в северной и южной галереях вестибюля. На верандах подавали прохладительные напитки. Среди почетных гостей были генералы Нельсон А. Майлз и Х. К. Корбин.

Суббота, 11 июня. Прием, устроенный Ассоциацией исполнительных комиссаров в честь комиссаров штатов и должностных лиц Всемирной выставки. Это было неформальное мероприятие, целью которого было сближение представителей штатов. Линию приема составляли достопочтенный Дж. А. Еррингтон, президент Ассоциации; мистер Чарльз А. Болл, президент Исполнительного комитета Ассоциации; миссис Ф. Б. Эпплби; мистер и миссис Ф. Р. Конауэй и мистер Стейси Б. Ранкин.

Среда, 15 июня. Обед, данный Комиссией штата в честь миссис Уильям Берри, жены вице-президента Берри, и мисс Стерн из Нью-Йорка. Гостей принимали комиссар миссис Норман Э. Мак, миссис Берри и мисс Стерн.

Пятница, 18 июня. Обед, данный в 19:00 миллером Луи Стерном, председателем Исполнительного комитета Комиссии, в честь президента и миссис Фрэнсис. Мистеру Стерну помогали в приеме гостей мисс Стерн и миссис Норман Э. Мак.

Суббота, 25 июня. Открытие здания штата Нью-Йорк. Мероприятия описаны в главе V.

Четверг, 30 июня. Прием, данный Комиссией штата для должностных лиц и членов Совета Национальной ассоциации образования и для учителей штата Нью-Йорк. Гостей принимали вице-президент с супругой миссис Уильям Берри; комиссар с супругой миссис Джон К. Стюарт; миссис Доре Лион; достопочтенный Ховард Дж. Роджерс, начальник отдела образования Выставки, и миссис Роджерс; Джон В. Кук, президент Национальной ассоциации образования; и миссис Деланси М. Эллис. Органный концерт исполнил С. Х. Гровер, а в главном зале были поданы прохладительные напитки.

Понедельник, 1 августа. Прием, данный Ассоциацией исполнительных комиссаров.

Четверг, 1 сентября. Прием, данный Ассоциацией исполнительных комиссаров.

Четверг, 8 сентября. Прием, данный миссис Доре Лион для Ассоциации хозяек.

Понедельник, 12 сентября. Инженеры-электрики устроили прием в честь приезжих инженеров, собравшихся на съезд на территории Выставки.

С понедельника по среду, 3–5 октября. Неделя штата Нью-Йорк. Мероприятия описаны в главе VI.

Вторник, 11 октября. Прием, данный Клубом либеральных искусств.

Пятница, 28 октября. Обед, данный комиссаром Фредериком Р. Грином, которому помогала в приеме гостей комиссар миссис Норман Э. Мак.

Вторник, 15 ноября. День Бруклина. Мероприятия описаны в главе VII.

Суббота, 19 ноября. Обед, данный Комиссией Мичигана в честь избранного губернатора Мичигана. Среди приглашенных гостей были вице-президент Уильям Берри и секретарь Чарльз А. Болл из Комиссии штата Нью-Йорк.

Понедельник, 21 ноября. Прием и бал, данные отделением Бета Сигма братства Каппа Сигма. (Это мероприятие должно было состояться в здании Миссури. Использование здания штата было предоставлено в связи с уничтожением здания Миссури пожаром в субботу, 19 ноября).

Вторник, 22 ноября. Танцы для молодежи. Услуга Комиссии Миссури в связи с пожаром.

Четверг, 24 ноября. День благодарения. Мероприятия описаны в главе VIII.

Пятница, 25 ноября. Благотворительный бал и кермесса, данные дамами Сент-Луиса в пользу Бесплатной детской больницы Марты Парсонс в Сент-Луисе и фонда Школы ремесел для девочек Нью-Йорка. Большинство гостей были в маскарадных костюмах. В дополнение к обычной танцевальной программе состоялись специальные маскарадные танцы.

Понедельник, 28 ноября. Обед, данный Комиссией штата в честь достопочтенного Оскара С. Штрауса с супругой и достопочтенного Сент-Клера Маккелвея с супругой. Председательствовал вице-президент Комиссии Берри, а гостей принимали вице-президент с супругой миссис Берри и миссис Норман Э. Мак при содействии почетных гостей.

В дополнение к вышеупомянутым развлечениям под эгидой братьев Беллман было дано два музыкальных вечера; а Клуб пайкеров, организация, состоящая из сотрудников здания штата, представил министрел-шоу в Инсайд-Инн в понедельник вечером, 19 сентября, в пользу Образцовой игровой площадки и дневного детского сада.

[Иллюстрация: НА ЛАГУНЕ]

ГЛАВА V

День открытия

Здание штата Нью-Йорк было торжественно открыто в рамках соответствующих церемоний в субботу, 25 июня. На мероприятиях присутствовали губернатор Оделл и приглашенные гости, члены Комиссии штата, должностные лица Выставки, представители штатов и зарубежных стран и многие другие.

ПРОГРАММА ДНЯ ОТКРЫТИЯ

Программа дня была следующей:

10:30. Концерт на площади перед зданием штата в исполнении оркестра Вайля из Сент-Луиса

11:30. Церемония в главном вестибюле, председательствует вице-президент Комиссии Уильям Берри

Молитва преподобного Кэрролла Н. Дэвиса, декана Кафедрального собора Христа

Приветственное слово президента Дэвида Р. Фрэнсиса

Речь вице-президента Уильяма Берри о передаче Здания штата губернатору Оделлу

Принятие здания губернатором Оделом

Концерт органной музыки в исполнении С. Х. Гровера

С 20:00 до 23:00. Прием, даваемый Государственной комиссией в честь губернатора и миссис Оделл

Музыка в исполнении индейского оркестра Хаскелла

День выдался ясным и безоблачным, теплые лучи солнца смягчались прохладным ветерком. Здание не открывалось для публики до окончания выступления оркестра, которое проходило с 10:30 до 11:30. Как только двери отворились, быстро собралась большая аудитория, чтобы принять участие в официальных мероприятиях дня. Среди собравшихся была интересная чета — мистер Хорас Стоувелл 93 лет со своим супругой, которые приехали из Мэдисона, штат Нью-Йорк, преодолев расстояние более чем в тысячу миль, чтобы присутствовать на церемонии открытия и посетить Выставку.

ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ

Ровно в 11:30 вице-президент Комиссии Уильям Берри призвал собравшихся к порядку и представил преподобного Кэрролла Н. Дэвиса, который вознес молитву. По ее окончании мистер Берри произнес свою речь. Небольшое изменение в программе было вызвано тем, что президент Фрэнсис был вынужденно задержн на некоторое время.

Вице-президент Берри сказал:

«Губернатор Оделл, Комиссия штата Нью-Йорк по подготовке к Луизианской выставке с огромным удовольствием приветствует Вас в Здании штата Нью-Йорк, возведенном здесь на том самом месте, где чуть больше года назад Вы оказали нам честь, перевернув первую лопату земли для его фундамента.

Ваша Комиссия постаралась выполнить Ваши выраженные пожелания и предоставить жителям Нью-Йорка, которые посетят эту удивительную Всемирную выставку, здание, которое достойно представит штат Нью-Йорк и внесет свой вклад наряду с другими зданиями штатов в украшение территории.

Мы весьма рады тому факту, что не только это здание было полностью готово в каждой детали и его двери были распахнуты для осмотра в день открытия Выставки, но также и то, что все экспонаты, находящиеся в ведении вашей Комиссии в различных департаментах, большинство из которых значительно масштабнее всего, что штат Нью-Йорк показывал ранее, были готовы и установлены на своих местах в тот самый момент, когда президент Фрэнсис официально объявил грандиозную Сент-Луисской выставку открытой для приема всего мира.

Мы хотим поблагодарить президента Фрэнсиса и всех должностных лиц, связанных с ним в этом великом начинании, за неизменную любезность, с которой к нам отнеслись, и за ценную помощь, которая была столь щедро оказана нам в реализации наших планов.

Это была на редкость приятная работа. Мы полностью достигли того, к чему стремились. В осуществлении наших ожиданий нет никаких упущений. О том, поступали ли мы разумно, судить Вам. Если Вам, как главному исполнительному лицу нашего штата, будет угодно одобрить результаты, которые мы представляем на Ваше рассмотрение, это станет самым гордым днем в истории Комиссии».

Когда губернатор Оделл поднялся, чтобы ответить на выступление мистера Берри, его встретили овацией; в ответ он несколько раз поклонился и наконец поднял руку, призывая к тишине. Он произнес следующее:

РЕЧЬ ГУБЕРНАТОРА ОДЕЛЛА

«Господин президент, дамы и господа!

Мы собрались здесь сегодня, чтобы открыть здание, которое представляет интересы штата Нью-Йорк на этой великой Выставке. Здесь, в период, когда эти территории посетят тысячи людей, те, кто сохраняет верность Эмпайр-стейт, найдут место, которое станет для них символом родного дома и, будем надеяться, сильнее впечатлит их масштабностью нашего штата и тем положением, которое он занимает в содружестве наших наций. Тем, кому была поручена эта работа, мы выражаем благодарность за понимание своего долга и за это великолепное сооружение, которое своей прочностью и архитектурной красотой символизирует Эмпайр-стейт. На каждом этапе истории нашей нации, во всем, что сделало ее великой, могущественной и уважаемой, штат Нью-Йорк проявлял и консерватизм, и мудрость в оказываемой им поддержке, а также мощь в ресурсах, предоставленных для строительства нашей республики. От времен, когда мужество и патриотизм наших предков ковали нацию, и вплоть до новейшего приобретения нашей территории нет ни одной страницы истории, которая не повествовала бы о преданности и государственном мышлении граждан Нью-Йорка.

В истории мира всегда является знаменательным событием, когда одна нация мирным путем уступает другой какую-либо часть своих владений. Война почти всегда служила средством, с помощью которого нации расширяли и отодвигали свои границы. Торговля, нуждающаяся в рынках сбыта, чаще вызывала кровопролитие, чем почти любой другой национальный или международный вопрос. То, что нашей стране на раннем этапе ее истории удалось мирным путем получить огромные владения за Миссисипи, является данью уважения дальновидной политике тех, кто задумал ее покупку. Возможно, войны других наций и способствовали ее завершению, но столь же верно и то, что человеком, который нес прямую ответственность за эту покупку, был уроженец Эмпайр-стейт. На этом результаты данной ранней дипломатической победы не закончились. Установленный таким образом принцип впоследствии неоднократно приводил к более мирным методам урегулирования вопросов территориальных границ как в нашей стране, так и в других государствах. Быть может, многое из того, что с тех пор было достигнуто посредством арбитража, является лишь эволюцией этой идеи, и это может привести, будем надеяться, к тому времени, когда подобные вопросы больше не потребуют обращения к мечу.

Поэтому было вполне естественно, чтобы наш штат, обладая достоинством, консерватизмом и глубоким патриотизмом, одним из первых внес свои средства для того, чтобы сделать эту Выставку тем грандиозным успехом, который она обещает. С каждой последующей международной выставкой мир становится мудрее, ремесленники — искуснее, а вклад в науку и искусство — ценнее; одним словом, они поднимают уровень цивилизации и приближают время, когда все люди воздадут должное правителю Вселенной. По мере того как развиваются изобретения, делающие труд эффективнее и расширяющие сферу полезной деятельности, возникают обязанности и проблемы, для решения которых требуются образование и проницательность. Под мягким влиянием христианства, религии и просвещения должно сформироваться всеобщее человеческое братство, достаточно широкое по своему охвату, чтобы обнять все человечество. Во всей мировой работе, во всем, что служит развитию человека, во всем, что сулит надежды на будущее, штат Нью-Йорк, можно с полным правом сказать, если и не является лидером, то по меньшей мере находится в передовых рядах. Его обширные просторы богаты и плодородны, а мировая торговля идет через его порты. Производитель находит готовые руки и достойную плату, стремясь создать то, что необходимо для нашего комфорта и что столь сильно приумножает богатство нации. Его законы широки и масштабны по своему охвату, без каких-либо различий между людьми, и благотворны в своем применении, в то время как наши граждане демонстрируют побуждения, достойные подражания для всех, кто верит в будущее нашей республики. Мы обладаем большим богатством и большей численностью населения, чем любой другой штат в составе Союза. Наши города носят космополитичный характер и состоят из представителей всех наций, однако наши законы настроены столь тонко, что они ассимилируются в нашем населении и становятся американцами среди американцев, движимые общим патриотизмом и общим стремлением к дальнейшему развитию нашей земли.

В этих величественных залах, в этих великолепных зданиях, посвященных искусству, образованию, механике и сельскому хозяйству, представлены экспонаты, которые ни в чем не уступают, а подчас и превосходят творения других наций. Однако прогресс Нью-Йорка — это лишь отражение каждого другого штата в Союзе, в дальнейшем процветании которого все одинаково заинтересованы. Будучи нацией, состоящей из отдельных штатов, мы не знаем завистливых разделительных линий между ними, не имеем никаких иных желаний, кроме процветания и развития каждого, и разделяем общую надежду на единую страну. Насколько же необходимо поэтому, чтобы во всем, что касается общества, доминировал и управлял широкий кафолический дух. Наша страна — это не страна классов, а страна равенства; страна, целью которой является просвещение ее граждан. Наша общая задача — увековечить принципы американской независимости. Все, что тормозит человеческий прогресс или превращает человека в бездумную машину, должно быть отвергнуто. Нашей целью должно быть поощрение и развитие предприимчивости, а также воспитание в сознании каждого гражданина стремления к прогрессу. В этом направлении наш штат всегда будет находиться в авангарде, и свидетельства его величия будут измеряться скорее интеллектом его граждан, чем простым накоплением богатства. Следовательно, защита труда и поощрение капитала должны стать целью современного законодательства. Участвуя в праздновании этого великого национального события и отмечая наш прогресс во всех сферах, мы испытываем естественную гордость за все, что было сделано в других штатах, за все, что было достигнуто другими людьми. Заглядывая в будущее и размышляя о его возможностях, будем надеяться, что наша нация никогда не забудет: это правительство создано народом, и его сила и влияние среди наций мира будут продолжаться лишь до тех пор, пока должное внимание и уважение уделяются правам отдельной личности. Радуясь как граждане Нью-Йорка, будем надеяться на сохранение той политики и тех принципов, которые сделали нашу нацию процветающей, и не будем забывать, что умеренность и консерватизм должны определять мерило наших усилий, дабы все наши дела служили прогрессу всего народа.

Граждане Нью-Йорка передают свои поздравления жителям Запада и Северо-Запада. Мы надеемся, что эта великая Выставка приведет к более тесному общению между всеми народами Земли, расширению человеческих усилий, прогрессу цивилизации и растущему уважению к нашей стране и нашему флагу, что сделает нас силой, несущей добро и мир всему миру.

Для меня огромная честь принять от имени штата Нью-Йорк это великолепное здание и вновь поздравить Вас как президента Комиссии и архитектора, создавшего это чудесное творение, за кропотливую заботу, проявленную Вами при представлении интересов Нью-Йорка на этой грандиозной Выставке».

Во время речи губернатора президент Фрэнсис тихо вошел в зал и был представлен по ее окончании. Его встретили тепло, и он произнес характерную речь. Он воздал должное Эмпайр-стейт и ее главному исполнительному лицу, сделал комплимент Государственной комиссии за проделанную работу и назвал Здание штата Нью-Йорк одним из социальных центров Выставки.

Его выступление вкратце сводится к следующему:

«Ваш выдающийся соотечественник Роберт Р. Ливингстон был тем человеком, который впервые начал переговоры о покупке Луизианы. Ни одна выставка не была бы полной без представительства Эмпайр-стейт. Руководство Выставки уже не раз с гордостью указывало на здание Нью-Йорка, светские мероприятия в котором стали одним из главных украшений Выставки.

Я здесь для того, чтобы поблагодарить Нью-Йорк не только за ее материальный вклад во Всемирную выставку, но и за тот дух, который ее граждане вдохнули в эту Выставку.

Мы на Западе льстим себя надеждой, что достигли такого этапа своего развития, когда можем пригласить каждый народ земного шара прийти и воочию увидеть, чего добился век западной цивилизации».

По окончании церемонии губернатор Оделл провел неофициальный прием, во время которого мистер С. Х. Гровер из Нью-Йорка исполнил органный концерт.

ВЕЧЕРНИЙ ПРИЕМ Здание штата было надлежащим образом украшено для вечернего приема, устроенного в честь губернатора и миссис Оделл, и с восьми до одиннадцати часов выразить свое почтение пришли многие сотни гостей. Принимающую сторону представляли губернатор Бенджамин Б. Оделл-младший, миссис Оделл, мистер и миссис Уильям Берри, миссис Норман Э. Мак, мистер и миссис Джон К. Стюарт, мистер и миссис Джон Янг, миссис Дэниел Мэннинг, мистер Франк С. Макгроу, мистер Фредерик Р. Грин, мистер Джон С. Вудбери и мистер Уильям Т. Ван Брант, представлявший президента Харримана. Гостей представлял принимающей стороне майор Харрисон К. Бёрд, личный секретарь губернатора. Два ряда морских пехотинцев США охраняли подходы к линии приема, предотвращая скопление людей и неразбериху.

Музыкальное сопровождение обеспечивал индейский оркестр Хаскелла, а позже вечером многие из присутствовавших гостей предавались танцам. Ужин был подан в десять часов за небольшими столиками на верандах, меню включало следующее:

СЕЛЬДЕРЕЙ МАСЛИНЫ РЕДИС ЖАРЕНЫЙ МИНДАЛЬ ШВЕДСКАЯ ВЫПЕЧКА БУШЕ С ДИЧЬЮ ПО-КОРОЛЕВСКИ ЛЮКСОВЫЕ КАНАПЕ АССОРТИ ИЗ СЕНДВИЧЕЙ МОРОЖЕНОЕ НЬЮ-ЙОРК КОНФЕТЫ КОФЕ ЛИМОНАД ВЫСТАВОЧНЫЙ ПУНШ [Иллюстрация: БОЛЬШОЙ БАССЕЙН СО СТОРОНЫ ФЕСТИВАЛЬНОГО ЗАЛА]

ГЛАВА VI

Неделя штата Нью-Йорк

Неделя, начавшаяся третьего октября, была объявлена властями Выставки неделей Нью-Йорка; понедельник, третье октября, был назначен «Днем Нью-Йорка», а вторник, четвертое октября, — «Днем штата Нью-Йорк».

ДЕНЬ НЬЮ-ЙОРКА

День Нью-Йорка отмечался мероприятиями в Городском здании на Модельной улице в одиннадцать часов утра, председательствовал на которых комиссар Томас В. Хайнс, официально представлявший город. Мэра Макклеллана представлял Чарльз В. Форнес, председатель Совета олдерменов. Присутствовала также официальная делегация, представлявшая город. С речами выступили архиепископ Дж. Дж. Гленнон из Сент-Луиса; преосвященный епископ Макнамара из Нью-Йорка; Уолтер Б. Стивенс, секретарь, и Ф. Дж. В. Скифф, директор по экспонатам Выставки; Говард Дж. Роджерс, начальник департамента образования и социальной экономики, и другие. В полдень в Тирольских Альпах был подан обед, а с трех до пяти пополудни в Городском здании состоялся прием, на котором присутствовали официальные лица Выставки, представители национальных и государственных ведомств, светское общество Сент-Луиса и множество жителей Нью-Йорка. Вечером в Ратуше Тирольских Альп был подан роскошный банкет, председательствовал на котором комиссар Хайнс.

СЕРЕНАДА ДЛЯ ГУБЕРНАТОРА ОДЕЛЛА

Губернатор Оделл со свитой и приглашенные гости прибыли в Сент-Луис в понедельник утром, третьего октября. В полдень в честь губернатора была исполнена серенада оркестром Филиппинской констебулярности в составе 100 музыкантов. Вечером в понедельник в Здании штата Комиссией штата Нью-Йорк был дан обед в честь губернатора и миссис Оделл, а также президента и миссис Фрэнсис. Из-за траура в семье президент и миссис Фрэнсис не смогли присутствовать. Мистер Д. М. Хаузер из Совета директоров представлял президента Фрэнсиса. Официальных речей не произносилось, губернатор Оделл лишь выразил сожаление по поводу того, что президент Фрэнсис не смог присутствовать.

ПРОГРАММА ДНЯ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК

Программа Дня штата Нью-Йорк была следующей:

11:00. Концерт оркестра Республиканской гвардии из Парижа (Франция) на площади перед Зданием штата

12:00. Официальная церемония дня в главном парадном вестибюле, председательствует полковник Эдвард Лайман Билл. Молитва преподобного доктора Уильяма В. Бойда из Сент-Луиса, ранее проживавшего в Нью-Йорке. Приветственное слово полковника Эдварда Лаймана Билла. Приветственная речь от имени Выставочной компании достопочтенного Франклина Феррисса. Речь губернатора Бенджамина Б. Одела-младшего. Органный концерт в исполнении С. Х. Гровера из Нью-Йорка.

С 21:00 до 24:00. Прием и бал, даваемые Комиссией штата Нью-Йорк в честь губернатора и миссис Оделл. Танцы после десяти часов

Хотя полуденные мероприятия в Здании штата не сопровождались присутствием ополчения и прочими зрелищными элементами, которые обычно сопутствуют празднованию Дня штата, они прошли исключительно торжественно и впечатляюще. День выдался ясным и прохладным, и просторные веранды Здания штата были заполнены задолго до времени, назначенного для концерта.

ОРКЕСТР РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ГВАРДИИ

Оркестр Республиканской гвардии состоит из 100 квалифицированных музыкантов и многими считается лучшим оркестром в мире. Ни один музыкальный коллектив, посетивший Выставку за весь сезон, не удостоился такого количества комплиментов и столь лестных отзывов в прессе, какие выпали на долю этого оркестра. Они исполнили следующую программу:

1. Марш «Лиссабон» — Л. Планель 2. Увертюра «Принцесса Хайме» — К. Сен-Санс 3. Фантазия на темы оперы «Граф Ори» — Дж. Россини Солисты: гг. Паради, Лафорг, Жозеф Бартелеми, Морфо, Куйян, Фурнье 4. Три знаменитых менуэта: (a) Менуэт — Л. ван Бетховен (b) Менуэт «Бык» — Й. Гайдн (c) Любимый менуэт — В. А. Моцарт 5. Марш «Египетский» — И. Штраус

По окончании официальной церемонии они были приглашены на обед Комиссией штата. Через своего руководителя м. Габриэля Паре они выразили глубокую признательность за любезное отношение со стороны штата Нью-Йорк и подтвердили это, дав второй концерт перед Зданием штата в период с двух до четырех часов пополудни. Примечательно, что Здание штата Нью-Йорк было единственным зданием штата, у которого этот оркестр выступал за все время своего пребывания на Выставке; их концерты неизменно давались либо в Фестивальном зале, либо на главной эстраде в Садах машин.

ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ

В двенадцать часов собравшихся призвал к порядку полковник Эдвард Лайман Билл. Присутствовали губернатор и миссис Оделл, свита губернатора, совместный комитет Законодательного собрания, члены Комиссии штата, приглашенные гости, несколько представителей Выставочной компании, представители комиссий штатов и иностранных государств, а также многочисленная аудитория, многие из которых проделали путь из самого штата Нью-Йорк, чтобы присутствовать на церемонии.

Личную делегацию губернатора составляли губернатор Бенджамин Б. Оделл-младший, миссис Оделл, миссис Уильям Келли, миссис С. Л. Доус, миссис Холл и мисс Оделл.

В состав свиты губернатора вошли: бригадный генерал Нельсон Х. Генри, генерал-адъютант и начальник штаба; майор Харрисон К. Бёрд, военный секретарь; подполковник Чарльз Х. Шеррилл, адъютант; лейтенант-коммандер Альфред Брукс Фрай, военно-морская милиция, адъютант; майор Чарльз С. Дэвис, Тринадцатый полк, адъютант; майор Ричард Х. Леймбир, штаб Второй бригады, адъютант; майор Амос Э. Макинтайр, Первый полк, адъютант; капитан Джон Т. Садлер, Тридцатая отдельная рота, адъютант; капитан Эдвин В. Дейтон, Двадцать второй полк, адъютант; первый лейтенант Уильям Л. Томпсон, Двенадцатая отдельная рота, адъютант; первый лейтенант Чонси Матлок, Третья батарея, адъютант; первый лейтенант Томас Бэррон, Седьмой полк, адъютант; первый лейтенант Огастес С. Чатфилд, Восьмой полк, адъютант; первый лейтенант Корнелиус Вандербильт, Двенадцатый полк, адъютант.

В совместный комитет Законодательного собрания вошли: достопочтенный Джотам П. Олдс, Норидж; достопочтенный С. Фредерик Никсон, Уэстфилд; достопочтенный Джеймс Т. Роджерс, Бингемтон; достопочтенный Эдвин А. Мерритт, Потсдам; достопочтенный Роберт Линн Кокс, Буффало; достопочтенный Томас Д. Льюис, Осуиго.

Полковник Билл попросил преподобного В. В. Бойда из Сент-Луиса, ранее проживавшего в Нью-Йорке, призвать Божье благословение.

Доктор В. В. Бойд:

«Отче наш, мы благодарим Тебя за этот прекрасный день и за это собрание верных сыновей и дочерей нашего родного штата. Мы радуемся тому, что Ты собрал нас в семьи, а через них — в общины, содружества и в совершенный союз всех штатов.

Мы благодарим Тебя за историю этого великого штата, за его роль в славной Революции, в сохранении Союза, за его развитие во всех отраслях человеческого труда, за его материальное процветание, но прежде всего — за его человечность, за его успехи в благотворительности, образовании и религии.

Благослови, мы молим Тебя, Его Экселленцию Губернатора и всех, кто сотрудничает с ним в создании, толковании и исполнении законов.

Благослови президента, директоров и всех, кто помог создать и развить эту поразительную Выставку, особенно комиссаров штата Нью-Йорк, которые возвели это великолепное здание и посредством разнообразных экспонатов в дворцах Выставки отобразили чудесный прогресс Эмпайр-стейт.

И даруй, о милосерднейший Отче, чтобы плодами этой великой Выставки стали рост национального процветания, международное согласие и мир, а также укрепление уз человеческого братства по всему миру.

Да пребудет Твое особое благословение на мероприятиях этого часа; да будут слова уст наших и помышления сердец наших благоприятны пред Тобою, о Господи, крепость наша и Искупитель наш. Аминь».

Затем полковник Билл произнес следующую речь:

РЕЧЬ ПОЛКОВНИКА БИЛЛА

«От лица Комиссии штата Нью-Йорк я выражаю приветствие и сердечный добро пожаловать официальному представителю президента Фрэнсиса, губернатору Оделлу, нашим уважаемым гостям, сыновьям и дочерям Нью-Йорка и всем тем, кто удостоил нас своим присутствием здесь сегодня. Именно на этом месте 2 мая 1903 года губернатор Оделл поднял первую лопату земли там, где впоследствии было возведено это прекрасное сооружение. По тому случаю Нью-Йорк был представлен нашим исполнительным директором [Главным исполнительным лицом], его свитой и войсками численностью почти в полторы тысячи человек из всех родов сухопутных и военно-морских сил штата. 30 апреля сего года это роскошно обставленное здание было официально открыто для публики. Я могу с простительной гордостью отметить, что отчет, представленный Комиссией в то время, показал: не только наше здание было полностью готово во всех деталях, но и все экспонаты штата также были готовы к осмотру. Работа нашей Комиссии протекала в приятной обстановке, и нас постоянно стимулировала сердечная поддержка со стороны руководства Выставки. Уместно выразить нашу искреннюю благодарность президенту Фрэнсису и тому отборному кругу людей, что окружает его, за ту помощь и содействие, которые они столь охотно во всем оказывали этой Комиссии. Наш губернатор проявлял горячий интерес к участию Нью-Йорка в этой Ярмарке и неоднократно заявлял о своем стремлении к тому, чтобы представительство Нью-Йорка было полным и исчерпывающим в каждой детали. Во многих величественных дворцах, таких как Образование, Сельское хозяйство, Садоводство, Лесное хозяйство, Рыболовство и охота, Горное дело и металлургия, наш штат имеет коллективные экспозиции, демонстрирующие его разнообразные ресурсы. В этом прекрасном здании явятся новые доказательства щедрого участия Нью-Йорка в этой грандиозной Выставке. Луизианская выставка имеет глубокое значение для Нью-Йорка, поскольку одним из главных деятелей, способствовавших осуществлению этой покупки, был Ливингстон, выдающийся сын Эмпайр-стейт, и именно он вел переговоры по договору и подписал его первым. И тем не менее настоящими авторами той великой сделки по эту сторону океана не были ни Джефферсон, ни Мэдисон, ни Ливингстон, и я думаю, историки согласятся со мной, если я скажу, что в большей степени это было влияние тех суровых фронтирменов Кентукки, которые требовали свободного судоходства по великолепной внутренней реке, катящей свои воды в вечном течении к Мексиканскому заливу. Влияние этих людей, авангарда цивилизации, не могли игнорировать те, кто стоял во главе наших государственных дел более века назад. Итак, чем пристальнее мы вглядываемся в эту сделку, тем очевиднее становится, что ее исход был обязан тому человеку, чья тень и поныне четко падает на весь континентальный Европу — Наполеону Бонапарту. Именно его амбиции бросили в руки молодой республики великолепную империю, из которой были высечены двенадцать суверенных штатов и две территории. В то время Наполеон произнес одно из тех дальновидных изречений, которые важны своим пророчеством. "Быть может, — сказал он, — мне возразят, что американцы два-три века спустя окажутся слишком могущественными для Европы, но мое предвидение не охватывает столь отдаленные страхи. Кроме того, в будущем мы можем ожидать соперничества между членами Союза. Конфедерации, именуемые вечными, длятся лишь до тех пор, пока одна из борющихся сторон не сочтет в своих интересах их разорвать. Именно для того, чтобы предотвратить опасность, которой подвергает нас колоссальная мощь Англии, я хотел бы предусмотреть подобное средство". Ничто подобное не виделось в будущем нашим американским государственным деятелям, многие из которых яростно выступали против покупки территории Луизианы. Когда законопроект обсуждался в Конгрессе, Джозайя Куинси, впоследствии мэр Бостона и на протяжении многих лет президент Гарвардского колледжа, говоря о включении территории Луизианы в состав Союза, заявил: "Мне кажется, эта мера оправдала бы революцию в нашей стране. Я вынужден заявить по своему глубокому убеждению, что если этот законопроект будет принят, узы этого Союза фактически окажутся разорванными; что составляющие его штаты освобождаются от своих моральных обязательств и что, поскольку это будет правом каждого, для некоторых станет долгом определенно готовиться к разделению — мирно, если смогут, насильственно, если придется". Он добавил далее: "Если этот законопроект будет принят, это смертельный удар по Конституции". Странные слова, поистине, для нашего слуха в нынешнее время, и они показывают, что американские государственные деятели тех дней не обладали воображением Наполеона.

«Что значила эта покупка для Нью-Йорка — иметь в этом Союзе столь великую империю? Что значила она для самого Союза — иметь эту великолепную территорию в своем составе? Для Нью-Йорка она означала процветание и рост торговли для жителей всей нашей земли, а также предоставила дома сыновьям и дочерям Нью-Йорка. Штаты, выделенные из этой великой Империи, с честью несли свою долю в испытаниях нашей национальной жизни, они внесли неизмеримый вклад в рост и развитие нации, и в нашей стране мы пришли к тому, чтобы, несмотря на громадную разобщенность и различие интересов, работать вместе под одним флагом, с общим интересом ради единой страны; и эта великая Выставка должна научить не только нас на Востоке, но и во всех других регионах страны избегать опасности оказаться разделенными по своим настроениям. К этой великой западной империи мы все проявляем общий интерес, и успех этой Выставки служит чести и славе не только людей, доведших ее до столь успешного завершения, но и всей страны. Мы все сияем в отраженном свете Луизианской выставки, которая знаменует собой высшую точку человеческого прогресса. Это поистине величайшая из всех международных ярмарок и непреходящая заслуга художественного мастерства людей, спланировавших и воплотивших ее. Она является кульминацией всего того, что было сделано на просторах территории, купленной у Франции в 1803 году, и достижений всех народов мира со времени этого дня. Велик путь от ранних восточных ярмарок на Востоке, которые, возможно, были первыми предками этой великой Выставки, и вся честь, хвала и слава принадлежат тем людям, которые стояли плечом к плечу, доводя это великое предприятие до столь великолепной кульминации. Она представляет американское мастерство, американское предпринимательство, американские устремления, и ее влияние будет ощущаться в этой стране еще долго после того, как те люди, которые сыграли свою успешную роль в этой великой движущейся драме, уйдут из жизни. Слов недостаточно, чтобы достойно описать красоты этой великолепной Выставки. Именно индивидуальные усилия наряду с общими принесли эти прекрасные результаты. Это одна из ярчайших страниц американской истории, и какие славные воспоминания пробуждает чтение этих страниц! Мы можем перелистывать страницы летописи со времен, когда паруса кораблей отважного генуэзца раскрылись белыми крыльями в гавани Палоса и помчались по неизведанным морям, чтобы привезти по возвращении свидетельства существования нового мира далеко за широкой гладью вод. В воображении мы рисуем себе этот стойкий отряд, преклонивший колени рядом с Колумбом в богатых одеждах на тропических песках, в то время как над ними реверансирует кроваво-золотой флаг Испании, а облаченный в священные одежды жрец испрашивает благословение Всемогущего Бога на землю, которую Колумб объявляет владениями Кастильского дома. На заднем плане мы видим колышущиеся пальмы и темнокожих людей, с благоговением взирающих на белых первооткрывателей. В другой сцене мы видим холодные зимние волны, вздымающиеся и бьющиеся о хрупкое суденышко, пробивающееся сквозь темные бурные моря из Плимута, — маленькую шлюпку, которую швыряет из стороны в сторону, словно перышко, пока она не причаливает к тому скалистому берегу, известному как Новая Англия. Мы видим, как эта маленькая колония — семя Свободы — прорастает и крепнет; сначала зерно, затем нежный росток, постоянно подвергающийся суровым испытаниям, а затем превратившийся в дуб гигантской нации. Мы видим тех храбрых колонизаторов, которые водрузили знамя человеческой свободы на негостеприимных берегах, идущими все вперед, все дальше расширяя фронтир цивилизации, борющимися с удручающими препятствиями, сражающимися с дикими зверями и свирепыми людьми, но продвигающимися с непреклонным мужеством. Мы видим историческое собрание в Филадельфии, завершившееся созданием того документа, который воплотил в себе превосходное выражение мнения народа в формулировке Джефферсона: "Все люди созданы равными и наделены определенными неотчуждаемыми правами, среди которых — жизнь, свобода и стремление к счастью"; та американская великая хартия воли, которая навсегда смела волю королей на этой земле. Народ стал правителем, а случай рождения не давал никакого ранга, не давал никаких привилегий. Мы видим, как рыхло связанные колонии строят нацию, содержащую в себе эти элементы величия, о которых едва ли мечтали те суровые пионеры, что столь щедро принесли в жертву свою кровь на алтаре Свободы. Калейдоскоп продолжает вращаться. Мы видим этих бесстрашных основателей школы свободы, ведущих свои линии все дальше через реки, пустыни, через покрытые вечным снегом горы, пока золотые берега Калифорнии не радуют глаз наших доблестных исследователей. Затем пауза, и над сушей и морем сгущаются темные тучи братоубийственной войны. Четыре долгие года по долинам и горам Юга бушует багровый прилив битвы. Дни были темными и мрачными, как вдруг! тучи расступились, и небеса снова стали голубыми. Нация родилась заново, и на прекрасных страницах ее истории больше нет темного пятна рабства. Сильная рука предприимчивости быстро смыла багровое пятно войны. Слово "Америка" обрело более глубокий и священный смысл, чем прежде, и нация возродилась на неразрушимом фундаменте национального единства; камни были уложены на цемент братского уважения. И все же картина, которую мы видим, продолжает вращаться. Через воды Тихого океана Америка устремляется к исполнению своего всемирного предназначения. Звездно-полосатый флаг реверансирует над дворцом королей в Гонолулу. И снова обнажается меч нации во имя человеческой свободы, и последний остаток испанской мощи сметается с лица нового мира. Гром пушек Дьюи пробуждает нас к осознанию того, что американское знамя водружено на Дальнем Востоке, дабы остаться там навсегда, и под его защищающими сенью блага неисчислимые несут народам тех островов, что лежат в пурпурных сферах летних морей. И хотя барабанный бой всего американского прогресса слышен по всему миру, с полным правом можно сказать и то, что солнце никогда не заходит над землей, над которой гордо реет знамя Свободы, ибо когда свет увядающего дня меркнет над холмами Пуэрто-Рико, золотые лучи утреннего солнца отражаются в мерцающих складках Старого Сластолюбца на серых старых бастионах Манилы.

«Поистине вдохновляющая история этой великой нации, ведомой к ее окончательному итогу подобно тому, как величественный корабль несется по морям к гавани своего назначения. Интересно, задумываемся ли мы в этой непрекращающейся поголе за золотом и наживой хотя бы на мгновение, чтобы изучить истинный характер тех людей, чьим доблестным делам мы столь многим обязаны, тех людей, которые посадили дерево человеческой свободы так глубоко, что даже потрясения революции и последующих войн не смогли его вырвать, тех людей, которые требовали от Джефферсона свободной Миссисипи и сделали возможной эту Выставку. Вся честь тем героям, которые стояли плечом к плечу в дни, испытывавшие души людей, которые в мраке и страданиях Вэлли-Фордж видели вдали радугу надежды, сияющую над темными тучами поражения. Они видели свет великой нации, которая послужит маяком в мировом прогрессе и убежищем для гонимых народами земли. Все расы внесли свой вклад в основание этой любимой страны. Список участников Революции пестрит именами, показывающими, что любители свободы из всех европейских стран принесли щедрую жертву крови на алтаре Свободы. В наших венах течет кровь всех наций, и именно это здоровое слияние крови породило расу мировых завоевателей. Оно произвело на свет людей, сделавших возможной эту грандиозную Выставку. Мы были помещены в тигель мира, расплавлены в сияющем жару зарождающейся жизни и выкованы в оружие, которое покорит мир. Наши идеалы достойны; надежды и чаяния нации посвящены справедливости и любви — идеалы, которые станут непоколебимым источником вдохновения для наций и отдельных лиц в стремлении к праведности, справедливости и чести».

Председательствующий выразил сожаление по поводу неизбежного отсутствия президента Фрэнсиса в связи с трауром в его семье. Он представил судью Франклина Феррисса, главного юрисконсульта Луизианской выставочной компании, который произнес следующую речь:

РЕЧЬ СУДЬИ ФЕРРИССА

«Я чрезвычайно сожалею — ради вас и ради него, — что выдающийся человек, стоящий во главе этой Выставки, не может присутствовать здесь сегодня, чтобы приветствовать вас лично. И все же я должен признать, что не упускаю из виду факт: именно его и вашему несчастью я обязан величайшей привилегией выступать перед вами, чтобы приветствовать жителей моего родного штата.

Президент Выставки просил передать вам, что на этой территории не было и в будущем не будет такого события, в котором он участвовал бы с большим удовольствием, чем в этом.

Руководство Выставки чувствует особую признательность перед штатом Нью-Йорк. Мы в огромной степени обязаны ее оперативному и щедрому сотрудничеству тем высоким положением, которого достигла Выставка. Мы обязаны губернатору, Комиссии Нью-Йорка, любезным хозяйкам этого здания, той великолепной женщине, которая с редким тактом и достоинством сотрудничает с Выставкой в качестве президента Совета дам-распорядителей.

При строительстве этой Выставки наука, изобретения, искусство, промышленность, поля, леса, шахты, воздух и вода принесли свои лучшие сокровища. Судить о том, насколько успешно мы преподнесли их, предстоит вам. Но я хочу сказать вам: какого бы высокого уровня мы ни достигли, еще важнее всего остального является представленное на этой территории наше великолепное американское мужество и женственность. Ни один человек не может прогуляться по этому Плато штатов, оглядеть эти прекрасные сооружения, увидеть людей, собирающихся с севера и юга, с востока и запада, объединяющихся в общей верности и уважении к нашим институтам, без того, чтобы его сердце не переполнилось гордостью и благодарностью.

Для меня, как преданного сына Нью-Йорка, не будет преуменьшением заслуг других братских штатов сказать, что вполне естественно, если Эмпайр-стейт и здесь занимает первенство по красоте своего здания, характеру экспонатов и великолепному представительству своего народа.

Я горжусь штатом Нью-Йорк — горжусь ее историей, ее учеными, ее государственными деятелями, ее солдатами, — горжусь ее материальным процветанием, — горжусь великим мегаполисом, через врата которого грохочет торговля Соединенных Штатов.

Я люблю штат Нью-Йорк: ее широкие и плодородные долины, ее величественные реки, озера, сверкающие подобно драгоценным камням на ее груди, ее горы, возносящие свои вершины к облакам; но больше всего я люблю тихую жизнь загородного дома — честность и трудолюбие простых людей.

Наш старый дом! Кто может его забыть? Большой амбар с его массивными балками и душистыми стогами сена, искрящийся ручей, чьи блестящие мелководья омывали мои босые ноги, широкий луг с зарослями сочных ягод по углам изгороди, старая школа, чьи парки исцарапаны перочинными ножиками поколений! Бывало ли когда-нибудь питье слаще того, что мы черпали из блестящих глубин старого колодца?

И все же деревенский мальчик рос беспокойным. Приложив ухо к земле, он слышал далекий гул промышленности. Он слышал поступь миллионов ног в больших городах. Он чувствовал, что битва жизни началась и что он должен занять свое место в этой борьбе. И тогда он повернулся спиной к старому дому.

Ах! Сколько суровых отцов и нежных матерей с добрыми лицами провожали своих мальчиков одного за другим в большой мир и возвращались в одиночество, согреваемые лишь редкими визитами и письмами, чтобы ждать конца своих дней. И скольким из нас приходится ныне признать, что их дни завершились и простой камень отмечает их последнее пристанище на деревенском погосте.

Что мы приобрели взамен? Удовлетворение? Оно было у них. Уважение ближних? Оно было у них. Успех в жизни? Он был у них. Правда, их состояния были невелики, и все же они не испытывали мучительного страха перед тем, что спекуляция, мошенничество или предательство лишат их плодов многолетнего труда. И они обладали несокрушимой верой в то, что о будущих годах будет позабочено. О да, что будет позабочено об их последнем путешествии в ту землю, где, согласно их простой вере: «Грешники перестают смущаться, и утомленные успокаиваются».

Я не уступлю никому в преданности штату моего принятия; но кто станет упрекать меня, если мое сердце привязано к дому моего детства, к могилам моих предков?

Если мы, покинувшие старый дом ради строительства нового на Западе, сможем остаться верными традициям нашего детства — если мы сумеем завещать нашим детям уроки трудолюбия, честности и бережливости, переданные нам нашими отцами, — мы сделаем для прославления штата Нью-Йорк больше, чем могли бы сделать, воздвигая мрамор до небес».

Затем председательствующий представил достопочтенного Бенджамина Б. Одела-младшего, губернатора штата, которого встретили бурной овацией; прошло немало времени, прежде чем губернатор смог продолжить свое выступление. Его речь сопровождалась щедрыми аплодисментами.

Он сказал:

РЕЧЬ ГУБЕРНАТОРА ОДЕЛЛА

«Дипломатия, приведшая к приобретению территории Луизианы, представляет собой один из интереснейших эпизодов в мировой истории. Создание республики, посвященной интересам ее граждан и предоставляющей им свободу совести и свободу действий, было экспериментом в государственном управлении, который не смог бы увенчаться успехом, если бы на эту свободу были наложены какие-либо ограничения или если бы ее конституция не оказалась достаточно широкой, чтобы отвечать требованиям растущей страны. С момента заселения Америки вплоть до Войны за независимость кровавые распри были уделом американского народа. Предприимчивые голландцы и невозмутимые, решительные англосаксы искали в этой стране не просто временное пристанище, ибо в отличие от испанцев они грезили не золотом, а надеялись обрести свободу столь широкую и широкую по своему характеру, что она росла бы с годами и гарантировала тот мир, который они тщетно искали на земле своего рождения.

Ранние колониальные и индейские войны испытали ресурсы и героизм наших предков. Тяготы и труд привили им осознание своей силы и внушили тот дух независимости, который позволил им после долгих лет борьбы основать нашу республику. Именно этот народ, завоевав свою независимость в уверенности, что иностранным осложнениям пришел конец навсегда, по окончании Революции обратил свое внимание на мирные занятия и постарался удовлетворить все запросы растущей страны. С присущим им мастерством и трудолюбием они приступили к освоению тех колоссальных ресурсов нашей страны, масштабы которых почти не поддаются человеческому воображению. Здесь, при либеральных законах и мудром управлении, люди обрели то, чего ранее недоставало в государственном устройстве мира. Изобретения еще не сделали возможными те средства связи, которыми мы наслаждаемся сегодня. Поэтому для вывоза торговли своих западных территорий они были вынуждены полагаться на речные перевозки. Барьеры, которые пытались чинить связи по мощной реке, берущей начало на северо-западе, вызвали бурные протесты тех, кто только начал возделывать ее плодородные земли. Вспыхнули страсти, и народ нашей страны, столь успешно создававший республику, потребовал убрать это препятствие. Ливингстон и Монро, обладавшие полномочиями лишь на заключение договора, обеспечивающего это право транзита, не имея никакой возможности для быстрой связи со своим правительством, взяли на себя ответственность, приведшую к успешному завершению уступки этой огромной территории.

Таким образом, перед народом Соединенных Штатов встал вопрос, который никогда не предусматривался создателями Конституции. Этот документ был творением мудрейших людей того времени. Они успешно решили задачу объединения в неразрывный союз тринадцати штатов, многие из которых руководствовались особыми законами, противоречившими Декларации независимости, в борьбе за которую были выиграны сражения за свободу. Хотя существовало полномочие на принятие новых штатов, конституционного разрешения на покупку территорий не было. Полномочие Федерального правительства осуществлять суверенные действия еще не получило оценки, и существовали серьезные сомнения в целесообразности ратификации договора без поправки к Конституции. Когда мы оглядываемся на результаты, последовавшие за этим расширением нашей страны, когда мы оцениваем наш очевидный рост в численности населения, богатстве и промышленности, все это кажется незначительным по сравнению с результатом, достигнутым в демонстрации всему миру того факта, что мы живем при конституции, достаточно широкой в своих положениях, чтобы ее можно было истолковать в пользу успеха народного правления. Не подлежит сомнению, что Джефферсон и его советники поступили мудро, истолковав таким образом свои полномочия в то время. Если бы в той удивительной администрации не было никаких других достижений, то одного этого было бы достаточно, чтобы сделать ее памятной».

«Сомнения, недостаток мужества и неискреннее сопротивление всегда служат убежищем для труса. Перед нами была нация, требовавшая того, что было необходимо для ее торговли, стремившаяся к решению мирными средствами, если это возможно, но полная решимости добиться своего любой ценой, если потребуется. Не возникало никаких вопросов относительно согласия тех, кого мы приняли под свою опеку и кому предоставили защиту нашего флага, или относительно тонких вопросов конституционности, когда высшей целью был поступательный прогресс цивилизации, созидание надежды и исполнение нашей национальной судьбы — утверждение тех принципов, которые имеют столь важное значение для искупления мира. Потребности более поздней войны нашли прецедент в мужестве Джефферсона и позволили Линкольну смыть с государственного герба пятно рабства, которое слишком долго его позорило.

То, что приобретение этой территории было осуществлено мирным путем, а не кровопролитием, стало еще одним триумфом цивилизации. Хотя войны случались и позже и могут произойти в будущем, план арбитража, столь широко принятый этой и другими нациями, возможно, берет свое начало именно в этом мирном разрешении наболевшего и важного для нашей страны вопроса. Наш Союз теперь представляет собой сообщество, объединенное всем тем, что означает общие интересы, общее благо и общую защиту всех людей. Это наводит на мысль, что когда представители всех штатов большинством голосов постанавливают то, что отвечает наилучшим интересам всей страны, эти вопросы более не должны быть предметом партийности или партийных разногласий, но правительство должно пользоваться лояльной поддержкой всех, кто верит в Америку и ее будущее. Нас управляют одни и те же законы, каждому гражданину должна быть и предоставляется одинаковая защита, и нет ни одного отдельного или изолированного сообщества, которое не разделяло бы процветание всех остальных, чьи интересы находятся на том же уровне равенства. На какое-то время природные преимущества могут незаслуженно благоприятствовать одной части страны, но накопление богатства влечет за собой развитие природных ресурсов, благодаря которым развиваются другие регионы, а их жители разделяют общее процветание. Наш Штат, пожалуй, выиграл от развития Запада и Северо-Запада больше, чем почти любое другое государственное образование. Природные долины, позволившие построить канал Эри и соединить Великие озера с гаванью Нью-Йорка, обеспечили тесную связь этой территории с атлантическим побережьем. Растущие потребности мира привели к возделыванию плодородных полей Запада, развитию рудников и строительству городов и мануфактур, так что сегодня у нас есть и другие порты, чьи возможности увеличились благодаря улучшению водных путей и строительству тысяч и тысяч миль железных дорог. Хотя в некоторых местностях может наблюдаться видимый спад и сопутствующая выгода в других, наши связи и ассоциации настолько тесны, что процветание одного, вместо того чтобы быть угрозой для роста любой другой местности, поистине способствует ее развитию. Наши интересы настолько разнообразны, а наши люди столь искусны, что мы можем уподобить весь Союз великой мастерской, одному обширному возделанному полю индустрии, где все трудятся не ради процветания отдельных городов или местностей, а ради непрерывного роста нашей общей страны.

Только по невежеству люди имеют неправильное представление об этих истинах. Развитие человеческого разума не менее важно, чем развитие физического состояния человека. Его образование, следовательно, является первостепенной обязанностью государства, а его защита от ослабления физического состояния имеет не меньшее значение. Тот факт, что законодательство признало эти обстоятельства, подтверждается законами не только государства, но и каждого отдельного штата, которые стремятся оградить и защитить молодежь от неразумного труда, которые стремятся привить ее разуму ту осведомленность, что приходит только благодаря разумным и широким возможностям получения образования. Каждый боеспособный гражданин нашей страны является активом, и те, кто в силу слабости, как ни больно это признавать, не способен к труду, должны быть занесены в дебетовую сторону национальной бухгалтерии. Поэтому законы, защищающие от обременительного труда, слишком долгих рабочих часов и от невежества, носят не только гуманитарный характер, но и лучше всего способствуют продвижению интересов всего народа. В разделении общества те, кто трудится, и те, кто представляет капитал, всегда должны находиться в согласии, и требования одних никогда не должны посягать на права других. Слишком часто случается так, что из-за непонимания наших законов и высших экономических условий между этими двумя великими элементами общества возникает трение. Право каждого человека продавать свою продукцию или свой труд на лучшем рынке не подлежит сомнению, и любое вмешательство в этот принцип здравого управления представляет собой угрозу самой республике. Мы подходим к такому моменту в нашей истории, когда консервативное и мудрое суждение должно восторжествовать, а здравый смысл народа диктует такое решение этих проблем, которое удовлетворит любое требование, согласующееся со здравым управлением. Наш собственный Штат сделал значительные шаги вперед по этим вопросам, и именно к нам, у кого эти разногласия возникают чаще, люди будут обращаться в поисках мудрых обсуждений и выводов.

Каждый человек должен быть частью правительства. Он должен чувствовать, что его долг — отвечать на гражданские обязанности в такой же мере, как и те, кто живет при монархии, чье раннее воспитание прививает им убеждение, что они обязаны лучшей частью своей жизни военной службе своему правительству. Подобно тому как они не устрашаются страха смерти или бедствия, так и наши молодые люди не должны устрашаться вступления в общественную жизнь из-за клеветы, злословия и оскорблений, которым они слишком часто и слишком несправедливо подвергают других.

Нью-Йорк присутствует здесь сегодня в лице своих официальных представителей, чтобы засвидетельствовать во-первых свою преданность целям, ради которых была задумана эта Выставка; чтобы показать людям Запада, что мы заинтересованы в их прогрессе и что от них мы ждем таких дивидендов на акции патриотизма, которые подарят нашей нации людей энергии, с правильными устремлениями. Мы многим обязаны вам и многого от вас ждем. Нашими усилиями станут помощь вам в любом хваленом начинании, поддержка во всем, что означает процветание нашей общей страны. Здесь у вас представлена Выставка, которой вы можете по праву гордиться. Ничего подобного еще не знала история мира. Квалифицированные рабочие со всех уголков земли находятся здесь, чтобы содействовать ее успеху. Здесь вы воочию наблюдаете не только неуклонный прогресс, достигнутый в науках, искусствах и сельском хозяйстве, но перед вами также представлены экспонаты из некоторых владений, которые недавно перешли под наш контроль. Здесь мы можем изучить некоторые проблемы, требующие решения со стороны американского народа. Наш флаг был водружен в далекой стране, и мы должны столкнуться с обязанностями, уклоняться от которых было бы трусливо. До нас, как и до всех других наций, дошло послание — исполнять повеление Учителя и распространять христианство и цивилизацию в самые отдаленные уголки земли. Нам были доверены обязанности, стоившие нам крови некоторых из храбрейших людей Севера и Юга, Востока и Запада. Здесь мы можем увидеть нечто из того, что былоaccomplished, а также представление тех условий, которые мы обязаны исправить. Наша привилегия — даровать другим ту же свободу, которой пользуемся мы сами, установить нечто вроде формы правления, подобной нашей, как только эти люди будут к ней готовы, и наш долг — защищать их в их слабости до тех пор, пока они не будут к этому подготовлены. Мечтой наших предков было то, чтобы наша страна ограничивалась этими двумя великолепными океанами, но вопреки этим надеждам в последующие годы возникли дополнительные обязанности, от которых американский народ слишком горд, чтобы уклоняться, и слишком смел, чтобы от них отказываться. Нет никого, кто видел бы представленный здесь прогресс и не верил бы, что выпавшая на нашу долю работа на благо цивилизации уже получила такой импульс, что настанет время, когда мы благословим тех, кто имел мужество отстаивать ее против тех, кто требовал иного решения этого важного вопроса. К нашей чести следует сказать, что ни один истинный американец не требует сдачи этих владений, и что единственный спорный вопрос между жителями нашей страны заключается в том, следует ли предоставить им независимость сейчас или тогда, когда они будут в состоянии ею наслаждаться.