«Перспективы Новой Англии»

Гл. VII.

Beasts living in the water.

Что до всех существ, живших как на суше, то во-первых, это выдры, большинство из которых черные, чей мех широко используется для муфт и ценится почти так же дорого, как бобровый. Мясо их — пища не из лучших, но их жир имеет редкое применение для многих вещей. Во-вторых, куницы, чей мех хорош для их размера. В-третьих, онда тры, которые по форме во многом похожи на бобра, но и близко не столь велики; самец имеет два яичка, пахнущих столь же сладко, как мускус, и если их убить зимой, они никогда не теряют свой сладкий запах; эти шкурки не больше кроличьих, но продаются по пять шиллингов за штуку, будучи отправляемы в качестве знаков внимания в Англию. Одна хорошая шкурка надушит целый дом одежды, если она подлинная и хорошая. В-четвертых, бобр, рассуждать о коем пространно, согласно знанию или сведениям, значило бы составить целый том. Мудрость и разумение сего зверя почти заставляют признать в нем разумное существо: форма его тела толстая и короткая, лапы тоже короткие, стопы спереди как у крота, а сзади — как у гусиных, широкий хвост по форме напоминает обувную подошву, весьма крепкий и сильный; голова его отчасти похожа на голову выдры, за исключением того, что передние зубы расположены подобно зубам кролика — два сверху и два снизу, острые и широкие, коими он подрезает деревья толщиной с человеческое бедро, после чего разделяет их на куски в соответствии с тем назначением, для коего они предназначены. Если один бобр слишком слаб, чтобы нести брус, то ему помогает другой; если же они оба слишком слабы, то Multorum manibus grande levatur onus; еще четверо оказывают помощь, располагаясь трое против трех, вцепившись зубами в жесткие хвосты друг друга, и кладя ношу на двух задних, они волокут бревно к желаемому месту. Дабы сие не казалось совсем уж невероятным, вспомните, что нечто подобное можно наблюдать у наших муравьев, которые порой объединяют по семь или восемь особей для переноски ноши. Сии творения строят себе дома из дерева и глины, вблизи берегов прудов, и, зная времена года, возводят для них соответствующие жилища в три этажа, так что по мере того, как речные разливы поднимаются от сильных дождей и вода прибывает, они поднимаются выше в своих домах; по мере того как вода спадает, они вновь спускаются ниже. Сии дома столь прочны, что ни одно создание, кроме трудолюбивого человека с его проникающими орудиями, не может причинить им вреда, причем вход и выход у них находятся под водой. Они также устраивают весьма хорошие пруды: зная, откуда поток бежит из промежутка между двумя холмами, они вбивают там колья из дерева, размещая перед ними более мелкий хрус с глиной и дерном, не прекращая работы, пока своим искусством и трудолюбием не создадут прочную и искусно сделанную плотину, коя может вызвать восхищение мудрых, понимающих людей. Сии творения хранят верность своим семьям, никогда не расставаясь, доколе способны вести общее хозяйство; и общепринято говорить, что если какой-либо бобр случайно попадает в чужое место, то он становится рабом на всю жизнь, пока живет там, таская больший конец бревна, если только ему не удается уползти тайком. Их мудрость оберегает их от англичан, которые редко или никогда не убивают их, не обладая терпением вести долгую осаду или быть столь часто обманываемыми их хитроумными уловками, так что весь бобровый мех, имеющийся у англичан, поступает сначала от индейцев, чье время и опыт соответствуют этому занятию.

Гл. VIII.

Of the Birds and Fowles both of Land and Water.

Показав вам самые желанные, полезные и благодетельные творения, а также самую вредоносную падаль, что водится в нашей глуши, остается в следующем порядке показать вам те виды пернатых, какими богата страна: их много, и у нас есть большое разнообразие как на море, так и на суше; и таковые приносят нам немалую пользу и честное удовольствие, будучи следующими:

The Princely Eagle, and the soaring Hawke,

Whom in their unknowne wayes there's none can chawke:

The Humberd for some Queenes rich Cage more fit,

Than in the vacant Wildernesse to sit.

The swift wing'd Swallow sweeping to and fro,

As swift as arrow from Tartarian Bow.

When as Aurora's infant day new springs,

There th' morning mounting Larke her sweete layes sings.

The harmonious Thrush, swift Pigeon, Turtle-dove,

Who to her mate doth ever constant prove:

The Turky-Phesant, Heathcocke, Partridge rare,

The carrion-tearing Crow, and hurtfull Stare,

The long liv'd Raven, th' ominous Screech-Owle,

Who tells as old wives say, disasters foule.

The drowsie Madge that leaves her day-lov'd nest,

And loves to roave when day-birds be at rest:

Th' Eele-murthering Hearne, and greedy Cormorant,

That neare the Creekes in morish Marshes haunt.

The bellowing Bitterne, with the long-leg'd Crane,

Presaging Winters hard, and dearth of graine.

The Silver Swan that tunes her mournefull breath,

To sing the dirge of her approaching death.

The tatling Oldwines, and the cackling Geese,

The fearefull Gull that shunnes the murthering Peece.

The strong wing'd Mallard, with the nimble Teale,

And ill-shape't Loone who his harsh notes doth squeale.

There Widgins, Sheldrackes and Humilitees,

Snites, Doppers, Sea-Larkes, in whole millions flees.

Орлы в сей стране бывают двух видов: один похож на орлов, что водятся в Англии, другой несколько крупнее, с большой белой головой и белым хвостом; таковых обычно называют грифами; они охотятся на уток и гусей, а также на ту рыбу, что выбрасывается на морской берег. И хотя орел почитается королем сего пернатого полка, все же имеется некий черный ястреб, который побеждает его, так что тот вынужден взмывать столь высоко, пока жар не прогонит его противника. Сей ястреб весьма ценится индейцами, почитаясь за выкуп сагамора.

Говорить много о ястребах значило бы посягнуть на собственное суждение и навлечь на себя заслуженное осуждение за злоупотребление соколиной терминологией. Но по рассказам тех, кто имеет большее понимание в сем деле, чем я: имеется множество видов ястребов; их гнездовья легкодоступны, будучи в расселинах скал близ берега, так что всякий, кто увлечен этим спортом, если только раскошелится на поиски птицы для них, может получить желаемое. Мы пожелали бы им хорошей линьки в Англии, ибо они чинят опустошение среди кур, куропаток, тетеревов и уток, часто лишая птицелова его долгожданного выстрела. Колибри — одно из чудес страны, будучи не крупнее шершня, однако обладая всеми измерениями птицы, такими как клюв и крылья, с маховыми перьями, паукоподобными ногами и маленькими когтями; по окраске она столь же великолепна, как радуга; пролетая, она издает небольшое жужжание, похожее на шмелиное, за что и зовется колибри. Голубь сей страны несколько отличается от наших голубятниных голубей в Англии, будучи более похожим на горлиц того же цвета, но они имеют длинные хвосты, как у сороки; и они кажутся не столь крупными, потому что носят не так много перьев на спинах, как наши английские голуби, однако в теле они такие же крупные. Сии птицы прилетают в страну, направляясь в северные части в начале нашей весны, в каковое время (если я достоин доверия в вещи столь же неправдоподобной, сколь и истинной) я видел их летящими так, будто воздушный полк состоял из голубей, не видя ни начала, ни конца, ни длины, ни ширины у этих миллионов миллионов. Крики людей, грохот ружей и швыряние мелкой дроби не могли согнать их с пути, и так они продолжали лететь четыре или пять часов подряд; однако не следует делать вывод, что так бывает часто, ибо это происходит лишь в начале весны и на Михайлов день, когда они возвращаются на юг; все же некоторые остаются круглый год, и их легко добыть тем, кто за ними охотится. Многие из них вьют гнезда среди сосен в тридцати милях к северо-востоку от наших поселений, соединяя гнездо с гнездом и дерево с деревом своими гнездами, так что солнце никогда не видит земли в том месте, откуда индейцы уносят их целыми возами.

Индейка — весьма крупная птица черного цвета, но с белым мясом, много крупнее нашей английской индейки. Она столь ловко владеет своими длинными ногами, что может бегать так же быстро, как собака, и летать так же хорошо, как гусь; таковых порой бывает сорок, шестьдесят и сто птиц в стае, иногда больше, а иногда меньше; питаются они желудями, боярышником и ягодами, некоторые из них привыкают посещать наши английские посевы; зимой, когда снег покрывает землю, они собираются к морскому берегу в поисках креветок и такой же мелкой рыбы во время отливов. Те, кто любит охоту на индюшек, должны заниматься ею зимой после свежевыпавшего снега, когда можно преследовать их по следам; некоторые убивали по десять или дюжину за полдня; если их удается обнаружить ближе к вечеру и проследить, где они усаживаются на ночлег, то, явившись около десяти или одиннадцати часов, можно стрелять сколько угодно, они будут сидеть на месте, если только не ранены легко. Сии индейки остаются круглый год, цена хорошего индюка-самца составляет четыре шиллинга, и он вполне стоит того, ибо весом может достигать сорока фунтов; самка — два шиллинга. Фазаны весьма редки, но тетерева и куропатки обыкновенны; тот, кто расторопен и встает рано, может убить полдюжины за утро.

Куропатки крупнее, чем в Англии, мясо тетеревов красное, а мяса куропатки — белое, цена их четыре пенса за штуку. Вороны и галки весьма похожи на таковых из других стран. Здесь нет сорок, галок, кукушек, соек, воробьев и т. д. Скворцы крупнее тех, что в Англии, черные, как вороны, будучи самой докучливой и вредоносной птицей из всех прочих, вырывающих посевы с корнем, когда те еще молоды, так что те, кто сажает у поросших камышом и осокой мест, где они часто появляются, сильно страдают от них; они столь дерзки, что не боятся ружей или повешенных на шестах сородичей; но когда кукуруза подрастет на неделю или девять дней, опасность ее истребления миновала. Совы бывают двух видов: одна маленькая, в крапинку, как куропатка, с ушками, другая — большая сова, почти с орла величиной, причем ее тело столь же хорошо на вкус, как куропатка. Бакланы столь же обыкновенны, как и другие птицы, и уничтожают множество мелкой рыбы; они не стоят того, чтобы в них стреляли, ибо это худшая из птиц в отношении мяса, с привкусом сырости и рыбы; опять же, можно выстрелить двадцать раз и промахнуться, ибо, видя огонь на полке, они ныряют под воду прежде, чем заряд долетит до места, где они находились; они имеют обыкновение ночевать на макушках деревьев и на скалах, будучи очень тяжелыми, сонными созданиями, так что индейцы подплывают на каноэ ночью и снимают их со скал так же легко, как женщины снимают курицу с насеста; ни один пруд для утиной охоты не может доставить большего удовольствия, чем хромой баклан и два-три крепких пса. Цапля, хотя она почти ростом с человека из-за своих длинных ног и шеи, имеет тем не менее более округлое тело, чем другие птицы, не сильно отличающееся от тела индейки. Я видел много этих птиц, но никогда не видел ни одной жирной, полагаю, против их природы растить жир; таковых много летом, но ни одной зимой, их цена — два шиллинга. Имеется также много лебедей, которые посещают пресные пруды и реки, редко объединяясь с утками и гусями; они очень хороши на вкус, цена одного — шесть шиллингов. Гуси в стране бывают трех видов: во-первых, черная казарка, которая представляет собой гуся, весьма похожего на дикого гуся в Англии, цена одной такой — шесть пенсов. Второй вид — белый гусь, почти такой же крупный, как английский домашний гусь; они прилетают большими стаями около Михайлова дня, порой в стае насчитывается две или три тысячи, они остаются в течение шести недель, а затем улетают на юг, возвращаясь в марте и оставаясь еще на шесть недель, после чего снова улетают на север; цена одного такого — восемь пенсов. Третий вид гусей — большой серый гусь с черной шеей и черно-белой головой, сильный в полете; они гораздо крупнее обычных гусей Англии, некоторые очень жирные, а весной столь полны перьев, что заряд дроби едва может их пробить; большинство этих гусей остаются с нами с Михайлова дня до апреля; они кормятся на море рыбой, а в лесах — желудями, совершая, как и прочая птица, перелеты туда и обратно на север и юг; меткие стрелки убивают их как влет, так и сидячими; цена хорошего серого гуся — восемьдесят пенсов. Утки в стране очень крупные и в большом изобилии, равно как и чирки; цена утки — шесть пенсов, чирка — три пенса. Если я стану рассказывать, как некоторые убивали по сто гусей за неделю, 50 уток с одного выстрела, 40 чирков с другого, это может показаться невозможным, хотя нет ничего достовернее. Моевки — это птица, которая не перестает болтать ни днем, ни ночью, немного крупнее утки. Гагара — неуклюжее создание, похожее на баклана, за исключением того, что она не может ни ходить, ни летать; она издает звуки, иногда похожие на рожок кастратора свиней. Кулики, или простофили (как я бы их скорее назвал), бывают двух видов: самый крупный размером с зеленую ржанку, другой — с птиц, называемых в Англии исландскими песочниками. Такова простота меньших видов сих птиц, что их можно согнать в кучу, как овец, и, выбрав подходящее время, перестрелять; живые, видя мертвых, снова усаживаются на то же место, среди которых птицелов производит новый выстрел. Я сам убивал по двести сорок штук с двух выстрелов; этих птиц можно добыть на песчаных отмелях в конце лета до прилета гусей. Столь многое я поведал вам из того, что знаю как истинное относительно птиц сей страны. Но мне кажется, я слышу, как кто-то говорит, что это очень хорошо, если бы это можно было поймать или если бы это могло продолжаться, и что частая стрельба распугает птиц. Правда заключается в том, что не у каждого занятие позволяет заниматься птичьей ловлей; что тогда? И все же их занятия снабжают их серебряными ружьями, с помощью которых они могут иметь это с большей легкостью. Что до пугания птиц, то правда, что многие палят понапрасну порохом и дробью, не имея большего умения убить или добыть гуся, чем многие в Англии, имеющие в своих домах ржавые мушкеты и знающие о том, что принадлежит солдату, однако птицы не слишком испуганы. Я видел больше живых и мертвых особей в прошлом году, чем в прежние годы.

Гл. IX.

Of Fish.

Покончив с ними, позвольте мне увести вас с суши к морю, чтобы посмотреть, какие блага могут исходить оттуда; нет ни одной известной страны, которая давала бы такое разнообразие рыбы зимой и летом: и то не только для нынешнего потребления и поддержания жизни поселений, но также для торговли с другими странами, так что те, кто имел промысловые станы и совершал рыболовецкие плавания в те края, заработали (как полагается) больше, чем ньюфаундлендские дельцы. Треска в этих морях крупнее, чем на Ньюфаундленде: шесть или семь штук составляют квинталь, тогда как там на тот же вес приходится пятнадцать; и хотя это кажется низменным и более презренным товаром в суждении более изысканных искателей приключений, все же это обогатило другие народы и, судя по всему, окажется немаловажным товаром для поселенцев, а также для Англии, если за это взяться основательно. Соль можно добывать на соляных островах, и, как предполагается, ее можно производить в самой стране. Главная рыба для торговли — треска, но для нужд страны есть всякая рыба, как указано ниже.

The king of waters, the Sea shouldering Whale,

The snuffing Grampus, with the oyly Seale,

The storme præsaging Porpus, Herring-Hogge,

Line shearing Sharke, the Catfish, and Sea Dogge,

The Scale-fenc'd Sturgeon, wry mouthd Hollibut,

The flounsing Sammon, Codfish, Greedigut:

Cole, Haddocke, Haicke, the Thornebacke, and the Scate,

Whose slimie outside makes him selde in date,

The stately Basse old Neptunes fleeting post,

That tides it out and in from Sea to Coast.

Consorting Herrings, and the bony Shad,

Big bellied Alewives, Machrills richly clad

With Rainebow colours, th' Frostfish and the Smelt,

As good as ever lady Gustus felt.

The spotted Lamprons, Eeles, the Lamperies,

That seeke fresh water brookes with Argus eyes:

These waterie villagers with thousands more,

Doe passe and repasse neare the verdant shore.

Kinds of all Shel-fish.

The luscious Lobster, with the Crabfish raw,

The Brinish Oister, Muscle, Periwigge,

And Tortoise sought for by the Indian Squaw,

Which to the flats daunce many a winters Iigge,

To dive for Cocles, and to digge for Clamms,

Whereby her lazie husbands guts shee cramms.

Дабы опустить ту рыбу, что непригодна к употреблению, а потому не заслуживает упоминания, и сообщить вам лишь о полезных. Во-первых, тюлене, коего называют морским теленком; его шкура годится для различных применений, а тело находится между рыбой и мясом, оно не слишком восхитительно для нёба и не вполне согласно с желудком; его жир весьма хорош для горения в лампах, и его от него получается много. Акула — это разновидность рыбы размером с человека, а некоторые — с лошадь, с тремя рядами зубов во рту, коими она перекусывает рыбацкие лески, если рыболов не проявляет большой осмотрительности; эта рыба бросается на человеческую руку, если та оказывается за бортом, и своими зубами откусывает человеку ногу или руку, если он плывет; их часто вылавливают, и они ни на что не годятся, кроме как для укладки на землю с целью удобрения почвы. Осетры водятся по всей стране, но лучше всего их ловить на отмелях мыса Код и в реке Мерримак, где много рыбы вылавливают, солят и привозят в Англию; некоторые из них достигают 12, 14, 18 футов в длину; я не указываю цену рыбы там, потому что она столь дешева, так что за два пенса можно получить столько, сколько дало бы ангел в Англии. Лосось так же хорох, как в Англии, и встречается в великом изобилии. Палтус не сильно отличается от камбалы или тюрбо, причем некоторые достигают двух ярдов в длину, одного в ширину и фута в толщину; изобилие лучшей рыбы делает эту мало ценимой, за исключением головы и плавников, которые в тушеном или печеном виде очень хороши; этот палтус мало ценится, пока бас в сезоне. Морская лисица и скат отдаются собакам, так как во многих местах они не считаются стоящими приготовления. Бас — одна из лучших рыб в стране, и хотя люди быстро устают от другой рыбы, от баса они не устают никогда; это деликатная, прекрасная, жирная, плотная рыба, имеющая в голове кость, которая содержит блюдечко сладкого и хорошего мозга, приятного для нёба и полезного для желудка. Когда их бывает великое множество, мы едим только головы, а тушки засаливаем на зиму, что превосходит мольву или сушеную треску. Из этих рыб некоторые имеют три, а некоторые четыре фута в длину, иные больше, иные меньше; во время некоторых приливов можно поймать дюжину или два десятка таких рыб за три часа, способ ловли заключается в использовании крючка и лески: рыбак берет большую тресковую леску, к которой привязывает кусок омара и бросает в море; рыба клюет, он подтягивает ее к себе и оглушает палкой по голове. Их можно поймать в определенное время (когда алевизы поднимаются вверх по рекам) — в реках, в пору омаров — у скал, в пору скумбрии — в заливах, на Михайлов день — в открытом море. Когда они приливают и отливают в реки и ручейки, англичане во время полного прилива перегораживают ручьи длинными неводами или сетями на баса, которые задерживают рыбу; а когда вода убывает, рыбы остаются на сухой земле, порой по две-три тысячи за один заброс, и их солят на зиму либо раздают тем, кому нужно немедленно потребить их в домах или использовать для удобрения земли. Сельдь очень похожа на ту, что вылавливается у английских берегов. Алевизы — это разновидность рыбы, сильно похожая на сельдь, которая в конце апреля поднимается в пресные реки для нереста в таких невероятных количествах, пробиваясь по столь мелководным местам, что в них едва можно плыть, испытывая при этом столь сильное стремление к пресноводным прудам, что никакие удары палками или принудительные воздействия другими средствами не заставят их вернуться в море, пока они не выметут икру. Шады крупнее английских шадов и жирнее. Скумбрия бывает двух видов: в начале года в прибрежных водах появляются крупные особи, некоторые из них достигают 18 дюймов в длину. Летом, в мае, июне, июле и августе, появляется более мелкая их разновидность; эта скумбрия ловится на блесны, представляющие собой длинную тонкую леску с грузилом и крючком на конце, наживленные кусочком красной ткани; этот вид рыбы в Англии считается тощим, но там она настолько жирная, что ее едва можно сохранить на зиму без прогоркания. Имеется великое множество морских угрей, особенно в тех местах, где растет трава; для их ловли существуют специальные угольные верши из ивняка, которые нужно наживить кусочком омара, заплывая в которые, угри уже не могут вернуться назад; некоторые добывают по бураку за ночь таким способом, съедая столько, сколько им нужно на данный момент, а остальное засаливая на зиму. Эти угри не обладают столь приторным вкусом, как в Англии, и от них не бывает лихорадки, они как полезны для тела, так и восхитительны на вкус; миноги и речные миноги ценятся мало; омары в изобилии во многих местах, очень крупные, некоторые весят по 20 фунтов; их ловят во время отлива среди скал, это очень хорошая рыба, причем мелкие — самые лучшие, но из-за их изобилия их мало ценят и редко едят. Индейцы добывают много их каждый день для наживки на крючки и в пищу, когда не могут раздобыть баса. Устрицы крупные, по форме напоминающие рожок для обуви, некоторые достигают фута в длину, они плодятся на определенных банках, которые обнажаются во время каждого весеннего прилива. Эта рыба без раковины настолько велика, что ее приходится делить, прежде чем удастся положить в рот. «Парик» — это разновидность рыбы, которая лежит в иле наподобие копны волос, и при прикосновении прячется, не оставляя ничего, кроме маленького круглого отверстия. Мидии в большом изобилии оставляются только для свиней, и если бы они были в Англии, то ценились бы бедными слоями населения гораздо выше. Моллюски — это ракушка, не сильно отличающаяся от сердцевидки, она залегает под песком, причем каждые шесть или семь особей имеют круглое отверстие для дыхания и приема воды. Когда прилив убывает и прибывает, человек, бегущий по этим банкам с моллюсками, мгновенно окажется полностью мокрым из-за того, что они выплевывают воду из этих маленьких отверстий; эти рыбы в изобилии водятся в большинстве мест страны, что составляет большой достаток для кормления свиней как зимой, так и летом; ибо, однажды привыкнув к тем местам, они возвращаются туда к каждому отливу так точно, будто их туда загоняют пастухи; в некоторых местах страны есть моллюски размером с пшеничный батон за пенни, которые являются большим деликатесом среди туземцев и пользовались бы большим уважением у англичан, если бы не лучшая рыба.

Гл. X.

Of the severall plantations in particular.

Wessaguscus.

Dorchester.

Roxberry.

Описав расположение страны в целом со всеми ее благами, происходящими от суши и моря, может прибавить вам радости и удовлетворения известие о расположении каждого отдельного поселения с его удобствами, благами и неудобствами и т. д., где сперва я начну с самого дальнего поселения в патенте на юг, которое называется Вессагускус — индейское имя; это пока лишь небольшая деревня, однако она весьма приятна и здорова, с очень хорошей почвой, богата лесом и имеет большой запас луговых земель; перед городом имеется весьма просторный порт для судов, а соленая вода судоходна для лодок и пинасов на две лиги. Здесь у жителей имеется большой запас рыбы всех видов и свиней, питающихся желудями и моллюсками в положенное время года; здесь также есть река алевизов. В трех милях к северу от этого места находится гора Валлостон, с весьма плодородной почвой и местом, весьма удобным для фермерских домов, поскольку там имеется огромный запас равнинной земли без деревьев. Это место называется Массачусетскими полями, где жил величайший сагамор в стране до мора, который велел расчистить его для себя. Главное неудобство заключается в том, что здесь не так много родников, как в других местах страны, однако воду можно добыть копанием. Второе неудобство состоит в том, что лодки не могут подойти во время отлива, а корабли не могут стоять на якоре близ берега. В шести милях далее на север лежит Дорчестер, который является величайшим городом в Новой Англии, хорошо облесенным и обеспеченным водой, с очень хорошими пахотными землями и сенокосами, прекрасными кукурузными полями и приятными садами, включая огороды. В этом поселении имеется множество скота, такого как коровы, козы и свини. Это поселение обладает сносной гаванью для кораблей; здесь нет реки алевизов, что представляет собой большое неудобство. Жители этого города первыми занялись рыболовным промыслом в заливе, получив от своих трудов столько плодов, что побудили к тем же начинаниям и других. В миле от этого города лежит Роксбери — прекрасный и красивый загородный город, жители коего все весьма богаты. Этот город расположен на материке, так что он хорошо облесен и обеспечен водой, а через город протекает чистый и пресный ручей; вверх по нему, хотя и не приходят алевизы, водится великое множество корюшки, и потому он называется Смельт-Брук.

В четверти мили к северу от города находится другая река, называемая Стоуни-Ривер, на которой построена водяная мельница. Здесь хорошая земля для кукурузы и луга для скота; к западу от города местность несколько скалистая, откуда и произошло название Роксбери; у жителей есть прекрасные дома, много скота, обнесенные изгородью кукурузные поля и плодовые сады. Здесь нет гавани для кораблей, потому что город расположен на дне мелкого залива, образованного полоской земли, на которой построен Бостон; так что они могут перевозить все свои товары с кораблей на лодках из Бостона, который является ближайшей гаванью.

Boston.

Бостон находится в двух милях к северо-востоку от Роксбери; его расположение весьма приятно, будучи полуостровом, окруженным с южной стороны Роксберийским заливом, с северной — рекой Чарльз, а болота с тыльной стороны имеют в ширину не более четверти мили, так что небольшое ограждение обеспечит безопасность их скота от волков. Их величайшие нужды — это лес и луговые земли, коих там никогда не было; они вынуждены возить строительный лес и дрова с островов на лодках, а сено — на баржах. Будучи полоской земли и не имея лесов, они не страдают от трех великих напастей: волков, гремучих змей и москитов. Те, кто живет здесь за счет скота, вынуждены брать фермы в сельской местности, иначе они не смогут существовать, так как место слишком мало, чтобы вместить многих, и более всего подходит для тех, кто может торговать с Англией теми товарами, в которых нуждается страна, будучи главным местом для судоходства и торговли.

Эта полоса земли составляет в окружности не более четырех миль, по форме почти квадратная, имея на южной стороне на одном углу большой широкий холм, на котором устроен форт, способный держать под обстрелом любой корабль, плывущий в любую гавань в пределах тихого залива. На северной стороне находится другой холм равной величины, на котором стоит ветряная мельница. К северо-западу возвышается высокая гора с тремя небольшими холмами на ее вершине, за что она и зовется Трамонт. С вершины этой горы человек может обозревать все острова, лежащие перед заливом, и высматривать корабли, находящиеся на морском побережье. Этот город, хотя он и не самый большой, и не самый богатый, тем не менее является самым известным и посещаемым, будучи центром поселений, где проводятся ежемесячные суды. Здесь же живет губернатор; в этом месте очень хорошая земля, дающая богатые кукурузные поля и плодовые сады, а также имеющая сладкие и приятные родники. Жители этого места ради своего расширения обзавелись хуторами в месте под названием Мадди-Ривер, в двух милях от своего города, где есть хорошая земля, крупный лес и изобилие болотистых земель и лугов. В этом месте они содержат своих свиней и другой скот летом, пока кукуруза стоит на полях в Бостоне, а на зиму пригоняют их в город.

Charles-Towne.

Medford.

New-towne.

На северной стороне реки Чарльз находится Чарлзтаун, который представляет собой еще одну полосу земли, на северной стороне коей протекает река Мистик. Этот город во всех отношениях может хорошо сравниться со своим соседом Бостоном, имея то же устройство с голой полосой земли и будучи вынужденным заимствовать удобства с материка и обеспечивать себя фермами в сельской местности для лучшего существования. У этого города содержится паромная лодка для перевозки пассажиров через реку Чарльз, которая между двумя городами имеет ширину в четверть мили и очень глубокий фарватер. Здесь могут стоять на якоре сорок кораблей одновременно. Выше по течению простирается широкий залив, ширина которого между берегами составляет более двух миль, и в него впадают Стоуни-Ривер и Мадди-Ривер. На юго-запад посреди этого залива находится большая устричная банка. К северо-западу от этого залива располагается большой ручей, на берегу коего расположена деревня Медфорд, весьма плодородное и приятное место, пригодное для большего числа жителей, чем в нем есть пока. Этот город находится в полутора милях от Чарлзтауна, а у дна этого залива река начинает сужаться, имея ширину всего в восьмую часть мили. На берегу этой реки построен Ньютаун, который находится в трех милях по суше от Чарлзтауна и в полутора лигах по воде. Это место сначала предназначалось для города, но после более серьезных соображений оно было признано не столь подходящим, будучи слишком далеко от моря, что является его главным неудобством. Это один из самых аккуратных и хорошо обустроенных городов в Новой Англии, имеющий много прекрасных строений и множество красиво спланированных улиц. Большинство жителей очень богаты и хорошо обеспечены скотом всех видов, владея многими сотнями акров земли, огороженной единой общей оградой длиной около полутора миль, которая защищает весь их слабый скот от диких зверей. На другой стороне реки лежат все их луга и болотистые земли для заготовки сена.

Water-towne.

В половине миле к западу от этого поселения находится Вотертаун — место, ничуть не уступающее Ньютауну по плодородию земли, лесам, лугам и воде. В половине миле от этого городка находится большой пруд, который разделен между теми двумя городками и образует их северную границу. В полутора милях от этого городка находится водопад с пресной водой, которая устремляется в океан через реку Чарльз. Чуть ниже этого водопада жители Вотертауна построили закол для ловли рыбы, в котором они добывают великое множество сельди и речной сельди-алевы. За два прилива они добыли сто тысяч этих рыб: это немалое подспорье для поселения. Корабли с небольшой осадкой могут подходить к этим двум городкам, но устричные банки преграждают путь кораблям покрупнее.

Misticke.

Следующий городок — Мистик, находящийся в трех милях от Чарлстауна по суше и в полутора лигах по воде. Он живописно расположен на берегу воды; домов пока немного. У истока этой реки находятся большие и просторные пруды, куда алевы устремляются на нерест. Будучи известным местом для ловли рыбы этого рода, оно привлекает англичан, которые отправляются туда за уловом. На западном берегу этой реки у губернатора есть ферма, где он держит большую часть своего скота. На восточном берегу находится поселение господина Крэддока, где он обнес частоколом парк, в котором держит скот, пока не сможет заполнить его оленями; здесь же он тратит немалые средства на постройку кораблей. В прошлом году на стапелях стояло судно в сто тонн; по его завершении они должны построить другое, вдвое большее по вместимости. Корабли без балласта и груза могут свободно плыть вниз по этой реке; в противном случае им помешала бы устричная банка, пересекающая фарватер.

Winnisimet.

Ilands there

Последний городок в тихой бухте — Виннисимет, место с прелестным расположением и весьма удобным положением, пригодное для того, чтобы принять еще больше поселенцев, чем обосновалось здесь до сих пор; он находится всего в миле от Чарлстауна, и их разделяет лишь река. Главные острова, которые защищают гавани от ветра и моря, — это, во-первых, Дир-Айленд, лежащий на расстоянии полета стрелы от Поллин-Пойнт. Этот остров так назван из-за оленей, которые часто приплывают сюда с материка, когда их преследуют волки; некоторые убивали на этом острове по шестнадцать оленей за день. Противоположный берег называется Поллин-Пойнт, поскольку там проходит обычный фарватер. Лодки обычно проплывают через него в бухту, а поскольку прилив там очень сильный, они вынуждены выходить на берег и тянуть лодки за бечеву или канаты, из-за чего это место и было названо Поллин-Пойнт.

Следующий заслуживающий внимания остров — Лонг-Айленд, названный так за свою протяженность. Среди них есть и множество других островов, а именно: Нодлс-Айл, Раунд-Айл, Сад губернатора, где разведены фруктовый сад и виноградник со множеством других удобств, а также Слейт-Айленд, Гласс-Айленд, Бёрд-Айленд и др. Эти острова изобилуют лесами, водой и луговыми землями, а также всем тем, чем богата просторная плодородная материковая часть. Жители имеют обыкновение содержать на них скот ради безопасности, а именно: баранов, коз и свиней, когда их зерно зреет на полях. Те городки, что лежат за пределами бухты, гораздо ближе к материку и извлекают больше пользы от моря благодаря изобилию рыбы и птицы, которые они оттуда получают; благодаря этому они живут гораздо благополучнее и с меньшими затратами, чем те, кто находится дальше от моря, в глубинных поселениях.

Saugus.

Nahant.

Следующее поселение — Согес, в шести милях к северо-востоку от Виннисимета. Этот городок живописен по своему расположению, он находится на дне бухты, которая образована с одной стороны окружающим берегом, а с другой — длинной песчаной косой. Эта песчаная коса имеет длину в две мили, на ее конце находится выступ суши, называемый Нахант. Его окружность составляет шесть миль; он хорошо порос дубами, соснами и кедрами. Помимо этого, он хорошо обеспечен водой: помимо пресных родников, посреди него находится большой пруд, перед которым раскинулся обширный марш. На этом выступе суши имеется множество хороших земель, пригодных для пашни, но в настоящее время они используются лишь для того, чтобы держать там молодняк скота, маточных коз и свиней для защиты от волков; несколько столбов и жердей от линии отлива до берега удерживают волков снаружи и не выпускают скот. Некий Черный Уильям, индейский вождь, по своему великодушию передал это место в общее пользование поселению Согес, так что никто другой не может присвоить его себе.

С южной стороны песчаной косы бьет прибой, служащий верным предзнаменованием штормов и дурной погоды, а также прекращения заморозков: ибо когда был шторм или он только ожидается, он ревет подобно грому, и этот звук слышен за шесть миль; а после штормов он выбрасывает на берег великое множество крупных моллюсков, которых индейцы достают из раковин и уносят домой в корзинах. С северной стороны этой бухты находятся два больших марша, разделенных протекающей между ними живописной рекой. Вверх по этой реке поднимается великое множество алевов, из которых делают отличную красную сельдь, да так успешно, что они потратились на сооружение закола и коптильни для сушки этой сельди; в прошлом году ради эксперимента высушили штуки 4 или 5 ладов, и они оказались очень хорошего качества; это сулит колоссальное обогащение краю (будучи ходовым товаром в других странах), ибо в каждой реке водится столь неисчислимое множество рыбы, что я видел, как двое мужчин без всякого закола, используя лишь несколько камней для преграждения пути вверх по реке, за два часа поймали десять тысяч штук. Там же водится в изобилии полосатый окунь, которого индейцы и англичане ловят на крючок с леской, вытаскивая по пятьдесят или шестьдесят штук за прилив. В устье этой реки впадает большой ручей в тот обширный марш, который называется Рамни-Марш и имеет четыре мили в длину и две мили в ширину; половина его представляет собой маршевую землю, а половина — суходольный луг без единого дерева или куста; этот марш пересекают многочисленные ручейки, в которых водится великое множество гусей и уток. Имеются там и удобные пруды для устройства утиных садков. К этому месту также относятся разнообразные пресные луга, дающие хорошую траву, и четыре просторных пруда, похожих на маленькие озера, в которых изобилует пресная рыба; в миле от городка берет начало чудный пресный ручей, который редко замерзает из-за теплоты воды; на этом потоке построена водяная мельница, а вверх по этой реке поднимаются корюшка и песчанка, гораздо более крупные, чем пескарь. Что до леса, то в нем нет недостатка, ибо здесь в изобилии растут хорошие дубы, орешник, кедр, осина, вяз; земля очень хорошая, во многих местах лишенная деревьев и пригодная для пашни. В этом поселении под пашней занято больше земли, чем во всей Новой Англии и Вирджинии вместе взятых; урожай удался столь хорошо, сколь и ожидалось, причем зерно оказалось отменным, особенно ячмень, рожь и овес.

Salem.

Agowam.

Merrimack river.

Эта земля дарует жителям столько редкостей, сколько не найдешь ни в каком другом месте, а море — и того больше: полосатый окунь держится с середины апреля до Михайлова дня, тогда как в бухте он не задерживается и половины этого времени; кроме того, здесь водится великое множество атлантической трески и скумбрии, так что косяки полосатого окуня выгоняли на мелководье косяки скумбрии от одного конца песчаной косы до другого, и жители собирали их тачками. Бухта, лежащая перед городком во время низкого сизигийного прилива, обнажает сплошную полосу отмелей на протяжении двух миль, где среди скал и травянистых лунок обнаруживается великое множество мидийных, моллюсковых банков и омаров. Эти отмели делают залив судоходным для кораблей, однако в прилив крупные лодки, лихтеры и пинасы в 20 и 30 тонн могут подплывать прямо к поселению, хотя им необходим искусный лоцман из-за множества опасных подводных камней и пенистых бурунов, залегающих в устье этой бухты. Сам вид этого места служит достаточным укреплением для отражения неведомого нерадиального врага, тем не менее его можно укрепить с минимальными затратами, поскольку мест для высадки вокруг немного и все они скрыты от глаз. В четырех милях к северо-востоку от Согеса лежит Сейлем, который очень живописно расположился посреди выступа суши, имея Южную реку с одной стороны и Северную реку с другой; на этом выступе суши, где стоит большинство домов, земля весьма бедная и песчаная, однако на протяжении семи лет подряд она приносила превосходный зерновой урожай благодаря тому, что ее удобряли рыбой лишь каждый третий год; в некоторых местах земля весьма хорошая, с отличным строевым лесом, а у самого моря бьют разнообразные родники. Здесь также в изобилии водится рыба, такая как полосатый окунь, ущири, омары, моллюски и др. Хотя земля здесь далеко не лучшая, за этими реками простирается очень хорошая почва, где они завели фермы, заготавливают сено и сажают зерно; туда они переправляются через эти реки на небольших каноэ, которые делают из цельных сосновых стволов длиной около 20 футов и шириной около двух с половиной футов; на них же они отправляются на охоту на птилю, порой заплывая в море на две лиги; в этом городке каноэ больше, чем во всем патенте; почти в каждом хозяйстве имеется по одному или два водных суденышка. Этому городку недостает речки с алевами, что составляет большой недостаток; у него есть две хорошие гавани, одна из которых называется Зимней, а другая — Летней гаванью, лежащей в пределах форта Дерби, каковое место при условии надлежащего укрепления могло бы помешать кораблям высаживать десант в любом из этих двух мест. Марвилл-Хед — это место, лежащее в 4 милях к югу от Сейлема и весьма удобное для основания поселения, особенно для тех, кто намерен заняться рыбопромысловым делом. В прошлом году здесь было заготовлено корабельное количество рыбы, и до сих пор стоят разделочные столы и сушильные стеллажи; здесь имеются хорошая гавань для лодок и безопасная стоянка для кораблей. Аговам лежит в девяти милях к северу от Сейлема и представляет собой одно из самых просторных мест для поселения; будучи близко к морю, оно изобилует рыбой, мясом птиц и зверей, огромными лугами, маршами и равнинными пахотными землями, множеством хороших рек и гаваней, и здесь нет гремучих змей. Словом, это второе по превосходству место после Мерримака, лежащего в 8 милях дальше и обладающего рекой, судоходной на протяжении 20 лиг; вдоль всей реки тянутся пресные марши, местами достигающие 3 миль в ширину. В этой реке водятся осетр, лосось, полосатый окунь и множество других видов рыбы. В заключение скажу, что нет в стране ничего такого, чего это место не могло бы дать. Так что эти два места могут вместить вдвое больше людей, чем их сейчас есть в Новой Англии; впрочем, в этих двух просторных местах пока еще едва ли есть постоянные жители. В трех милях за рекой Мерримак лежит крайняя граница нашего патента на Массачусетский залив. Таковы все городки, которые были заложены к моменту моего отбытия в Англию, каковое состоялось 15 августа 1633 года.

Гл. XI.

Of the evills, and such things as are hurtfull in the Plantation.

Я рассказал вам о стране в целом и о каждом поселении в отдельности, об их богатствах и о том, в чем одно превосходит другое. Теперь же, дабы быть во всем верным своему читателю в этом труде, я столь же полно и правдиво поведаю вам о том, что дурно и доставляет наибольшее беспокойство жителям. Во-первых, наибольший урон их состоянию наносят прожорливые волки, которые истребляют более слабый скот, но об этом вы уже слышали ранее; то же, что наиболее пагубно для человека и его жизни — это гремучая змея, которая обычно достигает полутора ярдов в длину, в середине толщиной с человеческую голень, с желтым брюхом, а ее спина покрыта черными, бурыми, желтыми и зелеными пятнами, расположенными наподобие чешуек; на хвосте у нее имеется погремушка, издающая шум, когда ее потревожат или когда она видит кого-то приближающегося. Ее шея кажется не толще большого пальца человека, однако она способна проглотить белку, обладая огромным широким ртом и зубами острыми как иголки, которыми она кусает тех, кто на нее наступает; ее яд кроется в зубах, ибо жала у нее нет. Когда какого-либо человека кусает это создание, яд столь стремительно распространяется по венам и достигает сердца, что в течение часа наступает смерть, если только у него нет противоядия для изгнания яда, представляющего собой корень под названием змеевик, который нужно разжевать, проглотить слюну, а корень приложить к ране; это верное средство от того, что без него стало бы мгновенной смертью: это растение является сильнейшим ядом, если его примет человек, не подвергшийся укусу; всякого, кого укусили эти змеи, покрывает пятнами, как прокаженного, пока он не будет полностью исцелен. Передают, будто бы укушенный человек, если выживет, змея издохнет, а если человек умрет, змея останется жить. Это крайне ядовитое и опасное создание, однако далеко не столь ужасное, как о нем рассказывают в Англии. Ибо хотя и говорят, будто она убивает человека своим дыханием и будто способна летать, ничего подобного нет, поскольку по своей природе это самое сонное и неповоротливое создание на свете, которое никогда не пытается прыгнуть или укусить человека, если на него сперва не наступят; в жаркую погоду они любят лежать на тропинках, где на них может светить солнце, и спят там так крепко, что мне доводилось перешагивать через одну из них вчетвером, и при этом она даже не просыпалась; от их укусов пострадало 5 или 6 человек, которые благодаря применению змеевика все исцелились, и еще никто не лишился из-за них жизни. Бывало, кусали коров, но их исцеляли, делая надрезы в разных местах и закладывая этот корень им в плоть. Я никогда не слыхал ни о каком погибшем от них звере, за исключением одной кобылы. Тонким прутом можно запросто убить одну из таких змей. Во многих местах страны их вовсе нет, как, например, в Плимуте, Ньютауне, Аговаме, Наханте и т. д. В некоторых местах они обитают на одном берегу реки, но стоит им переплыть на другой, как, едва ступив в лес, они переворачиваются желтым брюхом вверх и дохнут. В глубине страны к западу от поселений возвышается высокий холм, именуемый холмом Гремучих Змей, где водится великое множество этих ядовитых созданий. Имеются там и другие виды змей, среди которых — крупная длинная черная змея двух ярдов в длину, что стремительно скользит сквозь леса; они никогда не причиняют вреда, равно как и змеи любого другого вида не беспокоят ни человека, ни зверя. Эти создания в зимнюю пору забираются в расселины скал и в подземные норы, где укрываются вплоть до мая или июня. Здесь также водится великое множество лягушек, которые по весне чирикают и свистят подобно птицам, а в конце лета квакают наподобие наших английских лягушек. Водятся здесь и жабы, которые взбираются на верхушки высоких деревьев и сидят там квакая, к великому изумлению тех, кто с ними не знаком. Я не видел там никаких червей или кротов, зато есть муравьи и пауки. Водятся там и докучливые мухи. Во-первых, это дикая пчела или оса, которая обычно стережет виноград, свивая свое паутиноподобное жилище среди листьев; во-вторых, крупная зеленая муха, весьма похожая на наших слепней в Англии; они жалят так больно, что пускают кровь у человека или зверя, и наиболее докучливы там, где больше всего скота, который привлекает их из леса к жилищам; эта муха появляется лишь на один месяц июнь. Третья — это мошка, крошечная черная муха не крупнее блохи; ее укус вызывает зуд на руках или лице, побуждая чесаться, что доставляет неудобства некоторым; эта муха активна лишь тихим утром или по вечерам и держится не более трех недель, малейший ветер или жара изгоняют их. Четвертая — это москит, который весьма схож с нашими комарами в Англии; в местах, где нет густых лесов или маршей, их нет совсем или очень мало. В новых поселениях они досаждают в первый год, но по мере того, как лес редеет, они исчезают; эти мухи не выносят ветра, жары или холода, так что досаждают они лишь в тихую пасмурную погоду и перед дождем; многие из укушенных начинают расчесывать кожу, отчего их лица и руки опухают. Других же они не тревожат вовсе; кроме того, те, у кого опухает от их укусов в первый год, на второй год уже не опухают. Что до меня самого, то я страдал от них или им подобных в болотных краях Англии ничуть не меньше, чем там. Водятся здесь мухи, именуемые шпанскими мушками, столь почитаемые хирургами, а также разнообразные виды бабочек. Вот вы и услышали о худшем, что есть в стране; однако кто-нибудь, чего доброго, возразит и ответит, будто слыхал, что люди там нередко претерпевали великую нужду и бедствия. На это я отвечаю: верно, что некоторые жили некоторое время с малым количеством хлеба, а иные и вовсе без него, но все это вовсе не свидетельствует против самой страны, а лишь обличает глупость и непредусмотрительность тех, кто отважился отправиться в столь суровый и неустроенный край без достаточного запаса провизии, которая могла бы с комфортом поддерживать их здоровье и силы до тех пор, пока их трудом земля не начнет приносить плоды. Я сам слыхал, как некоторые говорили, будто слыхали, что это богатая земля, прекрасный край, но по прибытии туда они не увидели ничего, кроме нескольких холщовых палаток да старых домов, рассчитывая сперва обнаружить обнесенные стеной города, укрепления и хлебные поля — словно города могли построиться сами собой или хлебные поля могли вырасти без человеческого возделывания. Эти люди, не дождавшись исполнения своих надежд, вернулись домой и принялись чернить страну. Иные могут возразить, что в последнее время там царила большая нужда; я этого не отрицаю, но взгляните на истоки и скажите, откуда она взялась. Корень их нужды зародился в Англии, ибо многие сотни людей, наслышавшись об изобилии страны, поступили во вред себе и на погибель своей родины, отправившись туда без припасов, что сделало все дорогим и скудным; а потому пусть никто не винит страну, но клеймит безрассудство тех, кто непременно желает обречь себя на лишения. И я осмелюсь дополнительно заверить каждого, кто возьмет с собой припасов на полтора года, что ему не придется страдать от нужды, если он проявит собственное трудолюбие или наймет прилежных поверенных для управления своим имуществом и делами. А что до тех, кто принижает землю, утверждая, будто человек не может прожить там без труда, то они еще больше роняют и дискредитируют самих себя, давая миру повод заметить их праздный нрав, желающий жить за счет пота чужих бровей; поистине, те были сильно введены в заблуждение или дурно осведомлены, кто отважился отправиться туда в надежде жить в изобилии и праздности одновременно; и столь же жалко того, кто может работать, но не хочет есть, сколь жалко и того, кто хотел бы работать, но не может раздобыть пропитание. Поэтому я не осуждаю тех, кто находится там сейчас и не способен трудиться; но на будущее я советую людям слабого телосложения оставаться дома, если их состояние не позволяет им содержать слуг. Ибо в Новой Англии всем придется трудиться в том или ином деле; и если прежде ходили слухи, будто мальчики десяти или двенадцати лет могут без труда зарабатывать себе на жизнь, то это невозможно, ибо тот, кто намерен жить в благополучии, должен иметь не мальчишескую голову и не меньшую, чем у мужчины, силу; а тот, кто обладает умом и трудолюбием, располагая капиталом в сто фунтов, будет жить там лучше, чем он жил бы здесь на двадцать фунтов в год. Но многие, знаю я, скажут: если дело обстоит так, то отчего же они так бедны? На это я отвечаю, что они бедны лишь по сравнению: сравните их с богатыми купцами или крупными землевладельцами в Англии, и тогда они, знаю я, покажутся бедными. Нет никаких шансов на то, чтобы они сказочно обогатились, поскольку людей столь большого состояния туда еще не перебиралось; кроме того, человек с состоянием должен сперва потратиться, прежде чем собирать урожай: он должен издержать деньги на перевозку слуг, скота и товаров, на постройку домов, возведение изгородей, разведение садов и т. д. Из-за этого его кошелек может показаться легким, а в глазах других это будет выглядеть утечкой средств, тогда как все эти траты направлены на его будущее обогащение; ибо раз уж он хорошо устроился и спокойно обосновался, его приумножение возвращается вдвое; и как бы их ни считали бедными, они вполне довольны и стремятся не столько к изобилию, сколько к достатку. Настолько мала бедность этой страны, что я убежден: если бы многие в Англии, кто вынужден просить милостыню, оказались там, они жили бы лучше многих тамошних обитателей, у которых есть деньги на еду. Более того, даже когда зерно скудно, они могут добыть рыбу или мясо своим трудом; и поистине то место не является убого нищим для тех, кто там находится, где можно раздобыть четыре яйца за пенни и кварту цельного молока по той же цене; где масло стоит шесть пенсов за фунт, а чеширский сыр — по пять пенсов; конечно же, Мидлсекс не предлагает Лондону лучших цен. Пусть даже здесь нет такого изобилия, чтобы выкрикивать эти товары на улицах, однако каждый день предлагает такие цены тем, кто в них нуждается, в большинстве мест — хотя я не смею утверждать, что повсеместно. Могут ли они быть очень бедными там, где на четыре тысячи душ приходится полторы тысячи голов крупного рогатого скота, не считая четырех тысяч коз и бесчисленного множества свиней? В неурожайный для овец год я знал случаи, когда баранина в Старой Англии стоила столько же или даже дороже, чем козлятина в Новой Англии, которая ничуть не хуже, если отбросить предрассудки.

Гл. XII.

What provision is to be made for a Iourney at Sea, and what to carry with us for our use at Land.

Многие, возможно, при беглом просмотре этих рассказов воспылают склонностью или решимостью совершить путешествие, и я желаю им всяческих успехов в их начинаниях; хотя я не стану приводить принудительных доводов для чьего-либо убеждения, а предоставлю все самим рассказам, все же в качестве совета я хотел бы предложить им несколько строк, вышедших из-под пера опыта. А поскольку путь в Новую Англию лежит по морю, будет нелишним дать вам указания о том, что наиболее необходимо взять с собой. Многие, полагаю, знают это не хуже или даже лучше меня; однако знают не все, и именно к ним обращены мои указания. Хотя каждому человеку положены корабельные припасы в расчете на пять фунтов на человека, включающие соленую говядину, свинину, соленую рыбу, масло, сыр, горох, похлебку, овсяную кашу и тому подобную снедь, а также хорошие сухари и пиво шести шиллингов стоимостью, все же будет необходимо захватить с собой некоторое приятное подкрепление из свежей провизии. Во-первых, для тех, кому это по средствам — консервы и хорошее кларет для подогрева на море; либо вы можете поручить кому-то из своих виноторговцев или виноделов подогреть его здесь и запечатать в сосуды, что сохранит его гораздо лучше другого подогретого вина, и это весьма благотворно для желудка или для тех, кто страдает морской болезнью; также салатное масло. Чернослив полезен в тушеном виде; сахар — для многих целей; белые сухари, яйца, бекон, рис, домашняя птица, а также несколько отборных овец для заколки на борту корабля, да сдобная выпечка сохранятся на море около недели или девяти дней. Сок лимонов, хорошо упакованный, полезен как для предотвращения, так и для лечения цинги. Здесь нельзя забывать о необходимости взять маленькие сковородки или горшочки и небольшие сковороды для приготовления пищи на море. Что касается постельных принадлежностей, то, лишь бы они были мягкими, чистыми и теплыми, не имеет значения, насколько они стары или грубы для морского употребления; то же касается и одежды: старая одежда подойдет лучше всего в сочетании с длинным грустым пальто, защищающим лучшие вещи от просмоленных канатов и досок. Всякий, кто отправляется в плавание на прочном и надежном корабле с честным шкипером и дружелюбными матросами, может не сомневаться, что найдет на море столько же довольства, сколько и на суше.

Многие слишком сильно боятся моря без всякой на то нужды, и все те, кто пускается в плавание, признают, что оно оказывается менее томительным, чем они опасались или ожидали. Корабль в море можно вполне сравнить с колыбелью, которую качает заботливая материнская рука: хотя она и движется вверх и вниз, ей не грозит падение; так и корабль может то и дело покачиваться на неспокойном море, но редко тонет или переворачивается, ибо его хранит та самая заботливая рука Провидения, которою он укачивается. Еще не было случая, чтобы какой-либо корабль в этом плавании потерпел крушение или попал в руки врага.

Что касается здоровья пассажиров, то было замечено: из шестисот душ на море погибло не более трех или четырех; вполне вероятно, что в столь большой компании больше людей могло умереть от болезней или случайностей, останься они дома. Что до женщин, то я не вижу причин, почему бы им не переносить плавание так же хорошо, как мужчинам, а маленьким детям — не хуже тех и других; они сохраняют здоровье на море не хуже, чем на суше. Многие также, прибывшие к морю со столь нездоровыми телами, что их дни на суше были в тягость, очистились и оздоровились на море до такой степени, что стали крепче здоровьем на будущее; их слабые аппетиты сменились отменным желанием не только вкушать, но и переваривать ту пищу, что предлагает море. Во-вторых, давая указания относительно страны, не приходится сомневаться в том, что люди с хорошим достатком преуспеют там, при непременном условии, что они отправятся туда в сопровождении достаточного количества слуг. При этом я бы не совал брать их слишком много: десяти или двенадцати дюжих слуг вполне достаточно для управления имением в две-три тысячи рублей. Не множество дурных слуг (что моментально разоряет человека, лишая его крыши над головой, как показал плачевный опыт), а усердие верного и прилежного работника обогащает заботливого хозяина; а потому тот, кто держит множество праздных слуг, вскоре обеднеет, а тот, у кого прилежное семейство, столь же быстро разбогатеет.

Теперь же, ради ободрения его людей, хозяин не должен поступать так, как поступали многие (по большей части из невежества, нежели по злой воле): везти много ртов и никакой еды; напротив, следует везти много еды для малого числа ртов. Недостаток должного содержания порождает лишь ропот и ленивую праздность, тогда как слуги, о которых хорошо заботятся, выполняют свои обязанности быстро и с радостью. Что до муки, то на каждого работника потребуется взять по полутора бочонкам, чтобы прокормить его до тех пор, пока он не соберет плоды собственных трудов, что произойдет через полтора года после его прибытия, если он высадится в мае или июне. Он должен также взять с собой солод, говядину, масло, сыр, немного гороха, хорошие вина, уксус, крепкие настойки и т. д. Всякий, кто везет этого больше, чем потребляет сам, сможет выгодно сбыть излишки, получив не меньшую прибыль, чем от любого другого основного товара. Кроме того, каждый человек должен привезти с собой большой запас одежды, ибо если он вздумает покупать ее там, то обнаружит, что она дороже, чем в Англии. Шерстяная ткань — весьма ценный товар, а льняная — и того лучше: холст, локрэм, льняные и пеньковые ткани, ситцевые материи, линси-вулси, синий ситец, зеленый сай для хозяйских фартуков, шляпы, сапоги, туфли, хорошие ирландские чулки, которые, если они качественны, гораздо практичнее вязаных. Всякого рода бакалейные товары, такие как сахар, чернослив, изюм, кориндинка, мед, мускатные орехи, гвоздика и т. д. Мыло, свечи и лампы и т. д. Любого рода домашняя утварь пользуется там большим спросом, как то олово и латунь, но крупные железные котлы ценятся выше латунных для нужд этого края. Грелки для постели и сотейники находят там необходимое применение и служат хорошим предметом торговли. Всевозможные железные изделия, такие как все виды гвоздей для домов и все виды шипов для постройки лодок, кораблей и рыбацких помостов; всевозможные инструменты для работников, мотыги для земледельцев, широкие и узкие для посадки и прополки, а также топоры — как широкие, так и колуны. Всякого рода буравы, сверла, продольные пилы, двуручные пилы, скобели для расщепления клепок и дранки, кольца для обухования молотов и железные клинья; хотя все это изготавливается и в самой стране (где имеется немало кузнецов), однако, будучи тяжелым товаром и занимая мало места, дешевле везти такие товары из Англии. Не следует забывать стекло тем, кто желает принести пользу себе или стране: будучи хорошо вставленным в свинцовый переплет и тщательно упакованным, я не знаю товара лучше для перевозки или продажи. Здесь также нельзя забывать о всякой морской утвари: баграх, ножах для разделки рыбы, грузилах, крючках и лесках на треску, крючках и лесках на скумбровку, акуловых крючках, неводах или сетях на полосатого окуня (больших и прочных), сетях на сельдь и т. д. Тот, кто желает лакомиться дичью, не должен забывать свое шестифутовое ружье, хороший порох и дробь всех видов; крупная круглая дробь, именуемая бастейской, — наилучшая, поскольку изготавливается из более темного свинца, чем обычная дробь. Более того, хорошая парусина для постройки лодочных парусов, канаты и якоря для лодок и пинасов — все это пригодится; каменный уголь, железо, свинец, жернова, кремни, орудия и все то, что только может придумать человек полезного для края, что сгодится в качестве балласта, — в убытке он не останется. И дабы не забыть столь важную вещь, каждый должен позаботиться о себе или своих людях, запасшись вооружением для защиты себя и всей страны. Ибо нет там ни одного человека, стоящего на ногах, кто не носил бы воинского оружия: даже мальчики четырех лет занимаются с мужчинами военным строем каждые три недели. Всякий, кто привезет барабаны и английские знамена, алебарды, пики, мушкеты, портупеи с патронташами и мечи, может не сомневаться в хорошей выгоде от них, ибо такие вещи в стране в дефиците; точно так же весьма востребовано все, что необходимо для укрепления фортов и замков, с помощью которых в будущем можно будет сдерживать общего врага. До сих пор у них не было серьезных поводов для опасений, но поскольку беспечность погубила немало новых поселений, они стараются по мере своих сил защитить себя укреплениями, насколько это возможно. Итак, показав, какие товары наиболее полезны, будет нелишним рассказать вам, какие люди лучше всего подходят для этих поселений.