«Перспективы Новой Англии»

НОВАЯ АНГЛИЯ -- ПЕРСПЕКТИВА.

A true, lively, and experimentall

description of that part of America,

commonly called New England:

discovering the state of that Countrie,

both as it stands to our new-come

English Planters; and to the old

Native Inhabitants.

Laying downe that which may both enrich the

knowledge of the mind-travelling Reader,

or benefit the future Voyager.

By William Wood.

Printed at London by Tho. Cotes, for Iohn Bellamie, and are to be sold at his shop, at the three Golden Lyons in Corne-hill, neere the Royall Exchange. 1634.

To the Right Worshipfull,

my much honored Friend,

Sir William Armyne,

Knight and Baronet.

Благородный сэр.

Надежное свидетельство вашего исконного достоинства и трижды благородного нрава, равно как и постоянное проявление вашей щедрой милости и любви лично ко мне, столь обязывает меня к благодарному признанию, что я считаю меньшей частью своего долга представить первые плоды моего добытого в дальних странствиях опыта на благосклонное рассмотрение ваших милосердных рук: хорошо зная, что, хотя сей мой труд и не обладает достаточной ценностью, дабы заслужить ваше покровительство, такова ваша добрая человечность, что я уверен: вы удостоите его своей защиты, под коей он охотно укрывается. И как рассказывают о том человеке по имени Александр, который по природе был трусливым слюнтяем, но, услышав о доблестной отваге того величайшего героя Александра Великого, чье имя он носил, с тех пор стал стойким и храбрым; и как он воодушевился самым именем могущественного Александра, так и эти мои слабые и немощные труды обретут жизнь и мужество благодаря покровительству вашей столь уважаемой осопы, благодаря чему они смогут противостоять острейшим клыкам злоязычного Мома. Ибо отсюда мир может сделать вывод, что либо в книге было нечто стоящее, заставившее столь мудрую особу обратить на нее внимание и удостоить ее признания, либо, ежели они полагают, что вы по милосердию приютили ее как бедное беспомощное дитя, они могут научиться поступать точно так же. Если бы я взял на себя обычный тон угодтливого эпистолярия, я возвестил бы (хотя и на лучших основаниях, чем многие) громогласную похвалу вашему несравненному достоинству; но хотя ваши заслуги по праву могут требовать этого, я знаю, что ваша добродетельная скромность не поблагодарила бы меня за это, и поистине ваши собственные действия суть лучшие глашатаи вашей хвалы, которые вопреки самой зависти обязаны назвать вас мудрым и поистине благородным; и я со своей стороны, если смогу лишь представить нечто, что ради своей пользы или отрады получит ваше благосклонное одобрение, уже пожнал жатву моих ожиданий; лишь прошу вас простить мою дерзкую самонадеянность, заставившую сделать ваше столь достопочтенное имя титульным листом столь грубого и недостойного творения. Желая же стечения всех благословений как с престола, так и от подножия ног, кои должны умножиться для вас и вашей добродетельной супруги, моей весьма доброй леди, а также для всех ветвей вашего благородного рода, я прощаюсь и пребываю,

Your Worships to serve

and be commanded,

W. W.

To the Reader.

Любезный читатель,

Хотя я не обещаю тебе столь объемного рассуждения, какое многие создали на куда более скудную тему (хотя они и не путешествовали далее дыма собственных родных труб), все же я осмеливаюсь преподнести тебе правдивое и верное повествование о некоторых годах странствий и опыта, в коем я не желал бы измышлять ничего, что могло бы поставить в тупик твою веру и тем самым справедливо навлечь на меня незаслуженный упрек, обычно возводимый на путешественников; о многих из которых говорят, будто они могут лгать безнаказанно, ибо никто не может их проверить; каковое изречение наверняка берет свое начало из сонливой веры какого-нибудь доморощенного сони, который не постигает ни редкости, ни возможности того, чего он не видит, для коего самые классические рассказы кажутся загадками и парадоксами; о коем можно сказать, как некогда о Диогене, что, поскольку он замкнул себя в окружности бочки, он презирал величие и палаццо Александра, коих не знал. Посему существует немало циников с бочкообразной головой, которые, поскольку нечто более странное, чем обычно, оказывается слишком великим для узких обручей их разумения, категорически заключают, что это ложь; но я отвергаю этот сорт тугодумов-читателей и посвящаю лепту моих усилий моим более доверчивым, искусным и менее придирчивым соотечественникам, ради коих я предпринял этот труд; и я сделал это тем охотнее, что прежде в печати появлялись некоторые сочинения, бывшие весьма несовершенными, а также потому, что на эту страну обрушилось множество клеветнических и ложных слухов, рождавшихся из зловонного дыхания всякого подлого автора баллад; посему, чтобы исправить первое и опровергнуть второе, я изложил естественные свойства страны, не выказывая к ней никакого пристрастного уважения как к месту моего обитания, где я прожил эти четыре года и намерен с Божьей помощью вскоре возвратиться снова; но совесть моя — мне тысяча свидетелей, что то, о чем я говорю — сущая правда, и это повествование осведомит тебя о ней почти столь же полно, сколь если бы ты отправился туда воочию. Что же до того, что я написал вторую часть этого рассказа об индейцах в более легком и шутливом стиле, нежели первую, то причиной тому послужило то, что их образ действий и поведение доставили больше поводов для веселья и смеха, нежели для серьезности и мудрости; а потому я включил множество забавных историй о них, чтобы сдобрить остальное мое более серьезное повествование и сделать его приятнее. Таким образом, ты можешь за два или три часа странствий по нескольким страницам увидеть и узнать то, что стоило написавшему это лет и странствий по морю и суше, прежде чем он узнал это сам; и потому я надеюсь, что ты примешь это; каковое станет моей полной наградой, как было и моим главным стремлением, и на том я остаюсь,

Thine bound in what I may,

W. W.

To the Author, his singular good

Friend, Mr. William Wood.

Thanks to thy travell, and thy selfe, who hast

Much knowledge in so small roome, comptly plac't,

And thine experience thus a Mount do'st make,

From whence we may New Englands Prospect take,

Though many thousands distant: wherefore thou

Thy selfe shalt sit upon mount Praise her brow.

For if the man that shall the short cut find

Vnto the Indies, shall for that be shrin'd;

Sure thou deservest then no small prayse, who,

So short cut to New England here dost show;

And if then this small thankes, thou getst no more,

Of thankes I then will say the world's growne poore.

S. W.

Оглавление.

Part. 1. Page.

Chap. 1. Of the Situation, Bayes, Havens, and Inlets. 1

Chap. 2. Of the seasons of the yeare, Winter and Summer, together with the heat, cold, snow, raine, and the effects of it. 3

Chap. 3. Of the Climate, length, and shortnesse of day and night, with the suiteablenesse of it to English bodies for health and sicknesse. 8

Chap. 4. Of the nature of the Soyle. 10

Chap. 5. Of the Hearbs, Fruits, Woods, Waters, and Minerals. 13

Chap. 6. Of the Beasts that live on the land. 18

Chap. 7. Beasts living in the water. 24

Chap. 8. Of the Birds and Fowles both of land and water. 26

Chap. 9. Of Fish. 32

Chap. 10. Of the severall plantations in particular. 36

Chap. 11. Of the evils, and such things as are hurtful in the plantation. 44

Chap. 12. What provision is to be made for a Iourney at Sea, and what to carry with us for our use at Land. 49

Part. 2. Page.

Chap. 1. Of the Connectacuts, Mowhacks, or such Indians as are West-ward. 56

Chap. 2. Of the Tarrenteenes or the Indians inhabiting East-ward. 60

Chap. 3. Of the Pequants and Narragansets, inhabiting South-ward. 61

Chap. 4. Of the Aberginians or Indians North-ward. 62

Chap. 5. Of their Apparell, Ornaments, Paintings, &c. 64

Chap. 6. Of their diet, cookery, &c. 65

Chap. 7. Of their dispositions and good qualifications, as friendship, &c. 69

Chap. 8. Of their hardinesse. 75

Chap. 9. Of their wondring at the first view of any strange invention. 77

Chap. 10. Of their Kings governement, and Subiects obedience. 79

Chap. 11. Of their Mariages, &c. 81

Chap. 12. Of their worship, &c. 82

Chap. 13. Of their Warres. 84

Chap. 14. Their games, sports, &c. 85

Chap. 15. Of their huntings. 88

Chap. 16. Of their Fishings. 89

Chap. 17. Of their Arts, &c. 90

Chap. 18. Of their Language. 91

Chap. 19. Of their deaths, &c. 92

Chap. 20. Of their women, &c. 94

FINIS.

Опечатки.

Page. 13. line 25. for Squonterquashes reade Isquoutersquashes.

p. 15. l. 10. hee, they.

l. 11. his, their.

l. 28. spoyling, spoile.

p. 16. l. 10. mast, masts.

p. 17. l. 37. boates, bolles.

p. 23. l. 12. us, up.

p. 24. l. 4. an, a.

p. 27. l. 21. Humiliteers, Humilitees.

l. 22. million, millions.

p. 29. l. 7. tide, tides.

p. 31. l. 26. those, their.

p. 32. l. 26. Hage, Haicke.

p. 37. l. 33. Clarly, Charles.

p. 41. l. 10. land, Inland.

p. 42. l. 8. stone, stop.

l. 16. lands, ponds.

l. 36. brech, Beach.

p. 45. l. 29. house, horse.

p. 46. l. 9. lyd, lie.

l. 18. by, her.

l. 24. a (left out.)

l. 30. musketor, musketoe.

p. 47. l. 2. Fen (left out.)

p. 50. l. 3. it (left out.)

p. 53. l. 20. handsome, handie.

l. 36. Centrie, Gentrie.

p. 54. l. 6. many, If any.

l. 8. he, they.

p. 57. l. 14. here, there.

p. 60. l. 1. placed, placing.

l. 33. hath (too much.)

p. 70. l. 24. Warme, worme.

p. 82. l. 8. obiect, subiect.

p. 83. l. 38. English ans, English mans.

Южная часть Новой Англии, в том виде, в каком она заселена в сей 1634 год.

NEW

ENGLANDS

PROSPECT.

Глава I.

Of the Situation, Bayes, Havens, and Inlets.

Поскольку всемилостивейшему королю, величеству Его, было угодно посредством дарования своих патентных грамот сперва дать жизнь поселениям Новой Англии, и он ежедневно также своими милостями и королевской защитой лелеял их растущие надежды, благодаря чему многие из верных подданных Его Величества осмелились рискнуть особами, состояниями и силами ради расширения его владений на том Западном континенте: посему я счел уместным (для пущего ободрения тех, кто впредь кошельком или личною помощью будет содействовать поселению) изложить эти немногие наблюдения, основанные на моем личном и экспериментальном знании.

Место, на коем англичане построили свои колонии, почитается теми, кто лучше всех сведущ в мореплавании, либо островом, омываемым с северной стороны просторной рекой Канада, а с южной — рекой Гудзон, либо же полуостровом, поскольку эти две реки заходят друг за друга, беря свое начало из великих озер, которые находятся недалеко друг от друга, как определенно сообщают нам индейцы. Но не входит в мои намерения удаляться далеко от нашего патента; посему я отсылаю вас к трижды памятному первооткрывателю тех мест, капитану Смиту, коий также подробно описал южную и северо-восточную часть Новой Англии, с отмеченными мысами, мысами-наконечниками, гаванями, реками, прудами и озерами, а также природой почв и товарами как на море, так и на суше, и т. д., в пределах сорок первого и сорок пятого градусов.

Залив Массачусетс лежит под сорок вторым и сорок третьим градусами, простираясь к юго-западу от Лендс-Энда в Англии; на дне его расположены большинство английских поселений: сей залив безопасен, просторен и глубок, свободен от тех коротких бурных волн, что ходят у берегов Ирландии и в проливах Англии; здесь нет крутых быстрых течений, скал, отмелей, баров или зыбучих песков. Моряки, проплыв две или три лиги к заводи, могут лицезреть два мыса, что обнимают своими руками приветствующие их корабли; мысы эти выдаются в море в форме полумесяца, причем окружающий берег высок и являет множество белых утесов в весьма приятном виде наряду с различными участками низменности, из коих проистекают в океан различные реки со множеством проливов, где имеется хорошая стоянка для кораблей любого водоизмещения; так что если неожиданный шторм или встречный ветер помешают моряку достичь желанного порта, он может добраться до других гаваней, таких как Плимут, мыс Энн, Сейлем, Марвилл-Хед; все они предоставляют хорошую почву для якоря, будучи к тому же защищенными землей от ветров и морей. Главная и обычная гавань — это тихий залив Массачусетс, который примыкает вплотную к поселениям, и в нем бросают якорь большинство наших кораблей, будучи ближе всего к их рынку и являясь обычным местом высадки пассажиров; внутри это безопасная и приятная гавань, имеющая лишь один общий и надежный вход, к тому же не слишком широкий, ибо едва найдется место для трех судов, чтобы войти борт о борт одновременно, но раз уж войдешь внутрь, там найдется место для стоянки пятисот кораблей.

Сия гавань образована великим множеством островов, чьи высокие утесы от плеча отталкивают бурные моря, однако легко могут обмануть любого искусного лоцмана, представляя множество прекрасных проходов и широких проливов, которые предлагают слишком мелкие воды для любых кораблей, хотя и судоходны для лодок и небольших пинасов. Вход в большую гавань называется Нантаскот; он находится в двух лигах от Бостона; это место само по себе является весьма хорошей гаванью, где корабли обычно бросают якорь, пока ветер и прилив не послужат им для следования в другие места; отсюда они могут плыть к реке Вессагускус, Напонсет, реке Чарльз и реке Мистик, на коих реках расположено множество городов. В любой из сих вышеназванных гаваней моряки, истратив свой старый запас дров и воды, могут получить свежие припасы с прилегающих островов, а также хорошую древесину для ремонта своих потрепанных бурями кораблей; здесь же можно раздобыть мачты или реи, ибо имеется запас таких деревьев, которые пригодны для этой цели.

Глава II.

Of the Seasons of the yeare, Winter and Summer, together with the Heate, Cold, Snow, Raine, and the effects of it.

Что до той части страны, где большинство англичан имеют свои жилища: то это, безусловно, лучшая земля и самый приятный климат во всех тех краях, носящий имя Новая Англия, хорошо согласующийся с темпераментом наших английских тел, будучи возвышенной землей с резким воздухом, и хотя большинство английских городов граничит с морским побережьем, все же они не часто страдают от туманов, нездоровых туманов или холодной погоды со стороны моря, которое лежит к востоку и югу от суши. И если в Англии большинство холодных ветров и ненастий приходит с моря, и те места почитаются самыми нездоровыми, что лежат близ морского побережья, то в той стране дело обстоит не так, а напротив; ибо в разгар зимы северо-восточный и южный ветры, приходящие с моря, приносят теплую погоду и, принося с собой работающие теплые воды моря, размывают замерзшие заливы, унося их лед вместе с приливами, растапливая снег и оттаивая землю; лишь северо-западный ветер, дующий через сушу, является причиной крайне холодной погоды, всегда сопровождающейся глубокими снегами и жгучим морозом, так что в два или три дня реки становятся проходимыми для лошади и человека. Но как гласит аксиома в природе: Nullum violentum est perpetuum (Ничто насильственное не длится долго), никакие экстремальные явления не продолжаются долго, так что этот холодный ветер дует редко дольше трех дней подряд, после чего погода становится более сносной, воздух отнюдь не столь резок, но, возможно, спустя четыре или пять дней этот холодный вестник снова подует, предписывая каждому человеку оставаться в доме и запрещая кому бы то ни было показываться на глаза без ущерба для своих носов; но могут возразить, что это слишком холодная страна для наших англичан, привыкших к более теплому климату, на что можно ответить: (Igne levatur hyems — Зима облегчается огнем) здесь имеется вдоволь хорошей и более дешевой древесины для строительства теплых домов и разведения хороших костров, что делает зиму менее утомительной; к тому же крайность этой холодной погоды длится лишь два месяца или десять недель, начинаясь в декабре и прекращаясь десятого февраля; что являлось весьма примечательным обстоятельством, ибо на протяжении десяти или дюжины лет погода придерживалась своего дня, отпирая свои ледяные заливы и реки, которые в тот же год более не замерзали, если не считать небольших морозов до середины марта. Индейцы отмечают, что каждый десятый год бывает мало зимы или вовсе не бывает, что дважды наблюдалось и англичанами: год прибытия людей из Нового Плимута был годом без зимы по сравнению с другими; и в десятый год после того также, когда великая община обосновалась в заливе Массачусетс, выдался весьма мягкий сезон, с небольшим морозом и еще меньшим количеством снега, но с ясной безмятежной погодой и редкими северо-западными ветрами, что было великой милостью для англичан, прибывших столь неподготовленными и неуютно обеспеченными, испытывавших недостаток во всех утварях и припасах, необходимых для благополучия поселенцев; и хотя многие умерли в начале основания поселений, то не потому, что страна была нездоровой, а потому, что их тела были испорчены корабельной пищей, которая была скверной, их говядина и свинина — протухшими, масло и сыр — испорченными, рыба — гнилой, а плавание — долгим по причине встречных ветров, так что зима, приближавшаяся до того, как они успели обзавестись теплыми домами, и пронизывающая резкость этого более чистого климата, проникавшая в трещины их расстроенных тел, вызывала смерть и болезни; но их беды научили будущих путешественников большей мудрости в отношении отправки хороших припасов для морского пути и обретения теплых домов при высадке, благодаря чему они находят здоровье в том и другом. Было замечено, что из пяти или шести сотен пассажиров за один год умерло на море не более трех, причем на суше они также сохранили здоровье. Но возвращаясь к делу, повседневные наблюдения показывают, что пронизывающий холод той страны не порождает стольких пагубных последствий, сколь сырые зимы Англии. В публичных собраниях странно услышать, чтобы человек чихал или кашлял так же обычно, как они делают в старой Англии; однако, дабы ничего не утаивать, дабы вы не сочли меня слишком пристрастным в перечислении хорошего в стране и умалчивании плохого: истина в том, что некоторые, слишком опрометчиво отваживаясь на крайний холод, будучи скорее безрассудно смелыми, чем мудрыми, на время лишились владения своими стопами, другие — владения своими пальцами; но время и хирургия впоследствии исцелили их; у некоторых их чрезмерно выросшие бороды замерзли столь крепко вместе, что они не могли просунуть фляги с крепким напитком в рот; я никогда не слышал, чтобы кто-то на суше погиб от холода окончательно, за исключением одного англичанина и индейца, которые вместе отправились на охоту на птиц; утро при их выходе было прекрасным, но позже поднялся страшный шторм, и они намеревались вернуться домой; однако шторм бил им в лицо, и они не смогли противостоять ему, замерзнув насмерть; индеец, пройдя на три полета стрелы далее на своем пути к дому, был найден прислоненным к дереву с бутылкой аквавиты у головы. Второй случай (относительно которого многие дурно думают о стране из-за ее холода) — это гибель лодки в море; некие люди намеревались совершить плавание в Новый Плимут, отправившись в путь ближе к вечеру, но у них не хватило времени дойти до него, и они были вынуждены зайти в другую гавань, где, проявив небрежность в надежном швартовании своей лодки, сильный ветер, дувший с берега ночью, сорвал их с мерткового якоря и унес в море, вдали от видимости земли, прежде чем они проснулись от сна; но, видя неминуемую опасность, те из них, кто не онемел от холода, выставили весла, держа курс на мыс Код, где их встретили индейцы, которые похоронили умерших и отвезли лодку с живыми в Плимут, где некоторые из них умерли, а некоторые выздоровели. Эти вещи могут испугать некоторых, но поскольку в нашем английском климате происходило множество случаев подобного рода, это не может обескуражить тех, кто серьезно размышляет об этом, видя к тому же, что их собственные бедствия проистекали из их собственной небрежности.

Страна не столь экстремально холодна, если не считать времени, когда свирепствует северо-западный ветер; в остальное время для рыбаков обычным делом является выходить в море в январе и феврале, в каковое время они добывают больше рыбы и лучшего качества, чем летом, соблюдая лишь правило добираться до каких-нибудь хороших гаваней до наступления ночи, где у хороших костров они спят столь же хорошо и спокойно (устроив за своими спинами грот-сель в качестве палатки для укрытия от ветра), как если бы они находились дома. Рассказывать о том, как некоторые английские тела перенесли холод, может (быть может) поколебать чью-то веру, ибо это столь странно, но не столь странно, сколь правдиво. Некий человек, будучи несколько рассудком помешан, вырвался от своего стража и, убежав в лес, не смог быть найден после долгих поисков; однако по прошествии четырех дней он вернулся, на вид столь же здоровым телом, как и при уходе, а умом — много лучшим; для безумца найти дорогу сквозь нетронутые леса было странно, но прожить без еды и питья в глухую зиму — еще страннее, и при этом вернуться домой окрепшим — более всего странно; но если истина способна обрести веру, вы можете узреть и еще более превосходную странность. Некая служанка в разгар холодной погоды (как это случилось) пустилась в неопределенный путь, по ее замыслу короткий, не более четырех миль, но долгий по исходу; ибо, потеряв дорогу, она блуждала шесть или семь дней в самую горькую погоду, не имея ни крошки хлеба для подкрепления сил, порой утоляя жажду пресным родником, что было всем ее подкреплением; поначалу на земле лежал снег, и она могла бы проследить собственные следы обратно, но, лишенная этого разумения, она блуждала, пока Бог по Своему особому провидению не привел ее к тому месту, откуда она отправилась, где она живет и поныне.

Суровые зимы обычно являются предвестниками приятных весен и плодородных лет, почитаясь к тому же весьма полезными для здоровья наших английских тел. Для тех, кто отважится отправиться туда, почитается более здоровым прибывать к зиме, нежели в жаркое лето; климат зимой обычно холодный и сухой, снег лежит долго, что, как полагают, немало питает землю. Поскольку индейцы выжигают ее, дабы истребить подлесок, который иначе разросся бы по всей стране, падающий вскоре после того снег сохраняет землю теплой и со своим таянием уносит пепел в поры земли, что удобряет ее. Замечено, что английская пшеница и рожь, посеянные под зиму и сохраняемые в тепле снегом, удаются лучше, чем те, что посеяны весной. Лето жарче, чем в Англии, из-за их более южной широты, однако они сносны, будучи часто овеваемы свежими дующими ветрами, и редко бывает настолько жарко, чтобы люди оставляли свою работу, особенно те, чьи занятия проходят в помещениях или под прохладной тенью; слуги до сих пор имели привилегию отдыхать от своих трудов в экстремально жаркую погоду с десяти часов до двух, каковое время они наверстывают ранним подъемом поутру и двойным усердием в прохладную погоду. Лето обычно жаркое и сухое, дожди идут редко; я знал времена, когда проходило шесть или семь недель, прежде чем хотя бы один ливень увлажнил труд пахаря, однако урожай был весьма хорошим, ибо индейская кукуруза требует больше тепла, чем влаги; что же до английской кукурузы, то она подпитывается ночными росами, пока не вырастает настолько, чтобы защитить свои корни от палящего солнца собственной массой. В прежние времена дождь шел редко, но очень бурно, продолжая свои капли (которые были крупными и многочисленными) порой двадцать четыре часа подряд, а порой сорок восемь, что орошало землю на долгое время после; но в последнее время сезоны сильно изменились: дождь идет чаще, но более умеренно, с меньшим количеством гроз, молний и внезапных порывов ветра. Я смею дерзновенно утверждать, что я не видел столько дождей, сырых холодов и туманов за четыре года в тех краях, сколько было в Англии в течение четырех месяцев прошлой зимы; и тем не менее никто по исходу года не жаловался на слишком сильную засуху или слишком малое количество дождей. Время наибольших дождей — в начале апреля и на Михаилов день. Ранняя весна и долгое лето создают лишь короткие осень и зиму. Весной, когда трава начинает пробиваться, она растет так быстро, что там, где все было черным из-за зимних палов, в две недели вырастет трава высотой в фут.

Глава III.

Of the Climate, length, and shortnesse of day and night, with the suiteablenesse of it to English bodies for health and sicknesse.

Поскольку страна расположена ближе к экваториалю, чем Англия, дни и ночи в ней разделены более равномерно. Летом дни на два часа короче, а зимой соответственно на два часа длиннее, чем в Англии. Одним словом, и лето, и зима ценятся тамошними англичанами больше, чем летние зимы и зимние лета Англии; и кто из них не пожелал бы, чтобы климат Англии был таким, каким он бывал в былые времена — более холодным зимой и более жарким летом? Или кто станет осуждать то, что являет собою прежнюю Англию? Вирджиния, не имеющая зимы, о которой стоило бы говорить, но отличающаяся крайне жарким летом, иссушила немало английской крови и посредством малярийных болезней свела в могилу много крепких тел, изменив их цвет лица не в смуглость, а в бледность; так что когда они прибывают для торговли в наши края, мы многих из них можем узнать по лицам. Это изменение определенно происходит не от недостатка съестного или необходимой пищи, ибо их почва весьма плодорочна и приятна, принося в изобилии как зерно, так и скот, а скорее от климата, который, как поистине обнаруживается, является более жарким, чем подходит для обычного английского телосложения.

В Новой Англии как мужчины, так и женщины сохраняют свой естественный цвет лица, до такой степени, что моряки удивляются, прибывая в те края, видя своих соотечественников столь свежими и румяными; если солнце кого-то и зажигает загаром, то зимний холод возвращает им прежний цвет лица; и как обстоит дело с внешним цветом лица, так же обстоит и с внутренним телосложением: очень немногих беспокоят воспаления или болезни, усиливающиеся от избыточного тепла; и хотя я говорю «очень немногих», я все же не осмелюсь исключать кого-либо вовсе, ибо смерть неизбежна для всех, и во всех нациях должно быть нечто, ведущее к смерти с подобной неизбежностью. Самые здоровые тела смертны и подвержены изменениям, а потому впадают в болезни, а от болезней — к смерти. Ну а двумя главными вестниками смертности являются лихорадки и каллентуры; но от них легко излечиться, если вовремя принять меры, и столь же легко предотвратить их для всякого, кто не проявит совершенной глупости по отношению к своему телу. Что до обычных болезней Англии, то они незнакомы англичанам в той чужой земле. Насколько мне известно, я никогда не встречал никого, кто страдал бы от оспы, кори, хлороза, головных болей, камней или чахотки и т. д. Многие, прибывшие немощными из Англии, по-прежнему сохраняют свои старые недуги, а некоторые, долго страдавшие от затяжных болезней, таких как легочный кашель, чахотка и т. д., были исцелены этим целебным климатом до прежней силы и здоровья. Богу было угодно столь благословить людей в здоровье их тел, что я смею уверенно заявить: в том городке, откуда я родом, за три с половиной года умерло всего трое, один из которых был не в своем уме еще до прибытия в эту землю; остальные же были двумя детьми, рожденными от одних родов прежде срока из-за случайной травмы матери. В возмещение сих потерь я видел четырех детей, крещенных одновременно, что опровергает распространенное заблуждение о том, что у женщин не бывает детей, являющееся чистейшей ложью, ибо там рождаются такие же милые, крепкие дети, как в любой другой нации, и если считать голова к голове, то двойни случаются чаще, чем в Англии; женщины к тому же быстрее восстанавливают силы и набираются их после родов, чем в Англии.

Последним доводом в подтверждение здоровья этой страны послужит мой собственный опыт: хотя в Англии я был воспитан внезапно и нежно под заботливым крылом моих дорогих родственников, я едва ли знал что-то о здоровье, перенеся шесть кровопусканий от плеврита еще до моего отъезда; к тому же меня одолевали иные ослабляющие недуги; но будучи поселен в той новой почве и целебном воздухе, который оказался более соответственным моему естеству (говорю это с хвалой милосердному Богу), хотя мне доводилось проходить через жару и холод, сырость и сухость, на море и на суше, зимой и летом, изо дня в день на протяжении четырех лет подряд, я почти не знал, что такое дневная болезнь.

Глава IV.

Of the nature of the Soyle.

Почва в целом представляет собой теплую разновидность земли, ибо здесь мало холодной сочащейся земли, нет торфяных болот и топей; самые низкие места — это солончаки, которые заливаются морем при каждом полнолунии и новолунии; эти солончаки представляют собой богатую землю и дают в изобилии сено, которым скот питается и поправляется так, будто его кормят лучшим горным сеном Новой Англии; такового сена также имеется в великом множестве, и оно обычно растет между солончаками и лесами. Эта луговая земля лежит выше солончаков, благодаря чему избавлена от затопления морями; помимо этого, во многих местах, где деревья растут редко, среди лесов можно добыть хороший корм. Имеется также в различных местах вблизи поселений множество широких лугов, на которых не растет ни кустарник, ни дерево, лежащих низко, на каковых равнинах растет столько травы, что ее можно метать косой, густой и длинной, высотой по пояс человеку, а некоторая — до плеч, так что хороший косвец может за день скосить три возка. Но многие возражают, что это лишь грубый корм: истинно то, что он не столь прекрасен на глаз, как английская трава, но он не кислый, хоть и растет столь пышно; однако, будучи превращен в сено, скот ест его так же хорошо, как если бы это было луговое сено, и поправляется от него столь же успешно; я не думаю, что Англия может продемонстрировать более прекрасный скот как зимой, так и летом, чем тот, что обитает в тех краях как зимой, так и летом; он вообще крупнее и лучше доится, и приносит потомство столь же регулярно, как скот в Англии, и до сих пор был свободен от многих болезней, свойственных скоту в Англии.

Возвращаясь к предмету обсуждения: в стране имеется столько сенокосных земель, что богатейшим путешественникам, которые отважатся отправиться туда, не нужно бояться нехватки корма, даже если их стадо вырастет до тысяч голов, ибо существуют тысячи акров, к которым еще никто не прикасался. И если сообщалось, что кое-кто косил целый день ради половины возка сена: я не отрицаю, что это может быть правдой, ведь человек может проделать столько же и получить столь же мало в Англии на Солсберийской равнине или в других местах, где травы ожидать не приходится; так же обстоит дело с сенокосными землями не повсеместно в Новой Англии: посему каждому человеку следует по своему призванию и состоянию подыскать подходящее место для поселения с самого начала, а если он намерен жить за счет своего стада, то выбирать травянистые долины вместо поросших лесом гор. Далее, хотя повсеместно в Англии ходили слухи, будто трава не растет в тех местах, где ее косили в предыдущие годы, это чистейшая ложь; ибо она растет следующей весной так же хорошо, как и прежде, становясь более перистой и густой, подобно нашей английской траве; и в тех местах, где скот привык пастись, земля в лесах значительно улучшается, становясь более травянистой и менее сорной. Хуже всего, что можно сказать о луговых землях — это то, что на них мало отавы или пастбищ после укоса, что может происходить скорее от позднего сенокоса, нежели от чего-либо еще; но хотя отава и не стоит многого, здесь имеется такое изобилие другой травы и семян, что нет недостатка в зимнем корме до декабря, в каковое время люди начинают загонять в стойла молочный скот и телят; у некоторых же, несмотря на зимний холод, молодняк содержится на открытом воздухе, и им дают корм утром и вечером. Что до возвышенных мест, то они бывают разных видов: в одних местах глина, в других — гравий, в некоторых — красный песок; все они покрыты слоем черного перегноя, в одних местах глубиной более фута, в других — не столь глубоким. Очень немногие из тех, кто имеет опыт обращения с этой почвой, могут обвинить ее в бесплодии; хотя многие считают ее бесплодной потому, что англичане привыкли удобрять свою землю рыбой, чего они делают не потому, что земля не может приносить урожай кукурузы без этого, а потому, что с ней она приносит его больше; к тому же земля дольше сохраняет силу; кроме того, изобилие рыбы, достающейся им за бесценок, лучше использовать таким образом, чем выбрасывать; но в подтверждение достоинств земли можно сказать, что индейцы, которые слишком ленивы, чтобы ловить рыбу, сажают кукурузу восемь или десять лет на одном месте без всяких удобрений, получая весьма хорошие урожаи. Такова сила земли, что в первый год ее необходимо засеять индейской кукурузой, которая является впитывающим злак растением, прежде чем она станет пригодной для принятия английских семян. Одним словом, как нет земли столь абсолютно прекрасной, как долго обрабатываемые и улучшаемые земли Англии, так нет и столь экстремально дурной, как во многих местах Англии, которые еще не были унавожены и улучшены; леса Новой Англии почитаются лучшей землей, нежели королевские леса Англии, лесистые земли или вересковые равнины.

Что до естественной почвы, то я предпочитаю ее графству Суррей или Мидлсекс, которые, если бы не были обогащены постоянными удобрениями, были бы менее плодородны, чем самая бедная земля в Новой Англии; посему ничуть не невозможно и вполне вероятно, что при улучшении почва со временем станет столь же хороша, как в Англии. И если некоторые делают вывод, что земля дурна и быстро истощается, поскольку люди из Плимута переселяются со своих старых мест обитания, я отвечаю, что они переселяются со своего жилья не больше, чем горожанин, у которого есть один дом в городе, а другой в деревне — для удовольствия, здоровья и пользы. Ибо хотя они и заняли новые участки земли и построили на них дома, они все же сохраняют свои старые дома и возвращаются к ним каждый день субботний; и они не считают свои старые наделы хуже, чем когда впервые взяли их; что с того, если они не сажают на них каждый год? Я надеюсь, это не дурное хозяйство — давать земле отдых, и не всегда хуже то, что порой лежит под паром. Если кто-то сомневается в добротности земли, пусть утешится ее дешевизной; такая дурная земля в Англии, я уверен, принесет массу хороших денег. Эта земля в некоторых местах представляет собой мягкий перегной и легко поддается плугу; в других местах она столь плотна и тверда, что я видел, как десять волов надрывались, их железные цепи рвались, а лемехи и отвалы сильно гнулись; но после первой вспашки она становится столь податливой, что ее могут пахать два вола и лошадь; там росла столь хорошая английская кукуруза, какой только можно пожелать, особенно рожь, овес и ячмень; больших испытаний с пшеницей и бобами пока не проводилось; лишь замечу следующее: эти два злака хорошо растут в садах, поэтому вполне вероятно, что когда они смогут собрать семена с того, что посещено в стране, они смогут расти так же хорошо, как и любой другой злак; но обычно семена, прибывающие из Англии, перегреваются в море и потому не могут процветать на суше.

Глава V.

Of the Hearbes, Fruites, Woods, Waters and Mineralls.

Земля дает очень хорошие огородные овощи: репу, пастернак, морковь, редис, тыквы, мускусные дыни, сквоши искуотеро, огурцы, лук, и все то, что хорошо растет в Англии, растет там же, причем многое оказывается лучше и крупнее; здесь также произрастают всевозможные травы для еды и медицины, и притом не только в посаженных садах, но и в лесах, без искусства или помощи человека: сладкий майоран, портулак, щавель, болотная мята, тысячелистник, мирт, сассапариль, лавр и т. д. Также здесь в изобилии имеются земляника и очень крупная клубника, причем некоторая достигает двух дюймов в окружности; за полдня можно собрать полбуделя; в другие сезоны здесь растут крыжовник, черника, малина, водяника, брусника, смородина, которые, будучи высушены на солнце, мало уступают тем, что продают наши бакалейщики в Англии; эта земля также дает коноплю и лен: кое-что дикорастущее, а кое-что посаженное англичанами, а также рапс, если за ним хорошо ухаживать. Что до полезных ископаемых, залегающих под землей, я не могу сказать многого из собственного опыта и знаний, поскольку не обращал особого внимания на подобные вещи; но достоверно сообщают о наличии железной руды, а индейцы рассказывают, что могут привести нас к горам черного свинца, и показывали нам свинцовую руду, если только наше слабое суждение в таких вещах нас не обманывает; и хотя никто не осмеливается делать окончательных выводов, все же они не решаются полностью отрицать, что испанское блаженство может быть скрыто в бесплодных горах; те, кто плавал вдоль побережья страны, утверждают, что знают, где добыть каменный угодьях уголь, если древесина станет скудной; имеется в изобилии камень, как грубый, так и гладкий, пригодный для многих целей, а также карьеры шифера, из которого добывают кровельный материал для домов, наряду с хорошей глиной, из которой делают черепицу, кирпич и плитку для необходимых нужд.

Что до страны, она орошается столь же хорошо, как любая земля под солнцем: каждая семья или каждые две семьи имеют между собой родник сладких вод, который сильно отличается от вод Англии, будучи не столь резким, но имеющим более маслянистую субстанцию и более темный цвет; считается, что лучше воды в мире быть не может, однако я не осмелюсь предпочесть ее хорошему пиву, как это делали некоторые, но любой человек предпочтет ее плохому пиву, сыворотке или пахте. Те, кто пьет ее, столь же здоровы, свежи и бодры, как те, что пьют пиво; эти родники находятся не только в глубине суши, но также и у морских побережий, так что порой приливы заливают некоторые из них, что почитается редким явлением в большинстве областей Англии. До сих пор никому не приходилось копать глубоко в поисках воды, или носить ее издалека, или добывать разные воды для разных нужд; один вид воды служит для стирки, пивоварения и прочего. Помимо этих родников, во многих местах страны имеются различные просторные пруды, из которых вытекают многочисленные пресные ручьи, не пересыхающие ни зимой, ни летом, где скот утоляет жажду и на коих могут быть построены водяные мельницы по мере роста поселения.

Следующее богатство, даваемое землей — это великий запас лесов, и притом не только таких, которые могут понадобиться для топлива, но также для строительства кораблей, домов, мельниц и всякого рода гидротехнических сооружений, для коих требуется древесина. Строевой лес в стране растет прямым и высоким, причем некоторые деревья достигают двадцати или тридцати футов в высоту, прежде чем выпустить ветви; вообще деревья не стоят очень густо, хотя есть много таких, которые сгодятся на мельничные столбы, а некоторые достигают трех с половиной футов в обхвате. И хотя принято считать, будто леса растут столь густо, что расчищенной земли ровно столько, сколько вырублено трудом человека, это совсем не так; во многих местах имеются расчищенные участки в несколько акров, так что можно ездить на охоту почти по всей земле, если не боятся заблудиться; здесь нет подлеска, за исключением болот и низких влажных мест, в коих англичане добывают прутья для корзин, орешник и прочую мелкую древесину для своих нужд. Некоторые из этих болот имеют в длину десять, двадцать или тридцать миль, сохраняясь благодаря сырости почвы, на которой они растут; ибо поскольку у индейцев заведено выжигать лес в ноябре, когда трава увядает, а листья высыхают, это уничтожает весь подлесок и сушняк, который иначе разросся бы по всей стране, сделав ее непроходимой и испортив их столь любимую охоту; так что благодаря этому средству в тех местах, где обитают индейцы, в более открытой местности едва ли можно увидеть куст, колючку или какой-либо мешающий подлесок. Мелкая поросль сохраняется лишь в тех местах, куда огонь не мог добраться. В некоторых местах, где индейцы умерли от мора кое-какие четырнадцать лет назад, имеется много подлеска, как, например, посреди дороги между Вессагускусом и Плимутом, поскольку там не было пала; определенные реки преградили путь огню, не позволив ему расчистить ту часть страны, что сделало ее неудобной и трудной для путешествий, до такой степени, что ее называют рваной равниной, ибо она рвет и дерет одежду проходящих мимо. Ну а поскольку мастеровым ремесленникам может быть полезно знать, какая древесина и лесоматериалы имеются в стране, я перечислю наиболее полезные из них следующим образом.

Trees both in hills and plaines, in plenty be,

The long liv'd Oake, and mournfull Cypris tree,

Skie towring pines, and Chesnuts coated rough,

The lasting Cedar, with the Walnut tough:

The rozin dropping Firre for masts in use,

The boatmen seeke for Oares light, neate growne sprewse,

The brittle Ash, the ever trembling Aspes,

The broad-spread Elme, whose concave harbours waspes,

The water spungie Alder good for nought,

Small Elderne by th' Indian Fletchers sought,

The knottie Maple, pallid Birtch, Hawthornes,

The Horne bound tree that to be cloven scornes;

Which from the tender Vine oft takes his spouse,

Who twinds imbracing armes about his boughes.

Within this Indian Orchard fruites be some,

The ruddie Cherrie, and the jettie Plumbe,

Snake murthering Hazell, with sweet Saxaphrage,

Whose spurnes in beere allayes hot fevers rage.

The Diars Shumach, with more trees there be,

That are both good to use, and rare to see.

Хотя многие из этих деревьев могут казаться наделенными эпитетами, противоречащими их природе по сравнению с тем, как они растут в Англии, они все же соответствуют деревьям той страны. Главным и обычным строевым лесом для повседневных нужд являются дуб и грецкий орех; дубов бывает трех видов: красный дуб, белый и черный; поскольку они различаются по видам, их выбирают для тех целей, для коих они наиболее пригодны: один вид лучше подходит для клепки, другие — для пиленой доски, некоторые — для судостроения, иные — для домов. Эти деревья дают много желудей для свиней, особенно каждый третий год, рождая желуди крупнее нашего английского дуба. Дерево грецкого ореха несколько отличается от английского ореха, будучи гораздо более прочным и пригодным в деле, и притом столь же тяжелым; и если наши ружия, ложи которых сделаны из английского ореха, на морозе быстро ломаются и трескаются, будучи хрупким деревом, мы вынуждены заменять их ложи местным ореховым деревом, которое выдерживает любые удары и непогоду, служа вечно. Эти деревья приносят весьма хороший орех, несколько меньший, но ничуть не уступающий по сладости и вкусу английскому ореху, не имея горькой шелухи. В некоторых частях страны также растет дерево, приносящее орех размером с небольшую грушу. Кедр — это дерево невеликого роста, не превышающее полутора футов в поперечнике в самом деле, да и не очень высокое. Я полагаю, они много уступают кедрам Ливана, столь восхваляемым в Священном Писании. Эта древесина больше ценится для украшения, нежели по сути, будучи красного и белого цвета, как тис, и пахнущая так же сладко, как можжевельник; ее обычно используют для обшивки домов, а также для изготовления сундуков, ящиков и клепок. Пихта и сосна — это деревья, которые растут во многих местах, вздымаясь вверх чрезвычайно высоко, особенно сона; они дают хорошие мачты, хорошую доску, канифоль и скипидар. Из этих сосен добывают так много упоминаемого лучинного дерева, которое может послужить заменой для бедняков; однако я не могу назвать его исключительно хорошим, ибо оно несколько грязнится, капая смолистым веществом там, где стоит. Здесь несомненно можно было бы добиться успехов с помощью лесопилок; ибо я видел такие величественные высокие деревья на протяжении десяти миль кряду прямо у берега реки, откуда их по воде можно доставить в любой желанный порт. Также вполне вероятно, что из этих деревьев, не приносящих никаких иных плодов, можно будет получать смолу и деготь. Что до тамошнего ясеня, то он сильно отличается от английского ясеня, будучи хрупким и мало на что пригодным, так что вместо него используют грецкий орех. Граб — это прочная порода дерева, требующая для раскола почти невероятных усилий, будучи наилучшим материалом для изготовления чаш и блюд, не подверженных растрескиванию и протеканию. Вокруг этого дерева, растущего с широкими раскидистыми ветвями, обвиваются своими завивающимися ветвями лозы; эти лозы дают огромное количество винограда, весьма крупного как по размеру ягоды, так и грозди, сладкого и хорошего; они бывают двух видов: красные и белые; также имеется меньший вид винограда, который растет на островах и поспевает раньше, будучи более восхитительным; так что нет никаких известных причин, почему в тех местах нельзя было бы делать столь же хорошее вино, как в Бордо во Франции, ибо они находятся под одной широтой. Весьма жаль, что никто не берется за такое предприятие, благодаря которому можно было бы в короткое время обогатить себя и принести пользу стране; я не знаю ничего, что могло бы помешать этому, кроме нехватки искусных людей для управления таким делом: ибо страна достаточно тепла, земля достаточно хороша, и имеется много удобных холмов, обращенных к южному солнцу, словно они созданы для этой цели. Вишневые деревья дают великое множество вишен, растущих гроздьями, как виноград; они много мельче нашей английской вишни и идут ни в какое сравнение с ней по вкусу, если не достигли полной спелости; они так вяжут рот, что язык прилипает к нёбу, а горло хрипнет от глотания этих красных терпких ягод (как я мог бы их назвать), которые едва ли лучше на вкус. Английский уход может довести их до уровня английской вишни, но пока что они столь же дикие, как индейцы. Местные сливы лучше подходят под определение слив, нежели вишни под определение вишен; они бывают черными и желтыми, размером с дамасскую сливу, и имеют вполне сносный вкус. Дикая яблоня дает боярышник размером с английскую вишню, который ценится выше вишни за свою пользу и приятный вкус.

Гл. VI.

Of the Beasts that live on the land.

Поведав вам о приятном расположении страны, целебности климата, природе почвы с ее растительностью и прочими благами, будет нелишним поведать вам о тех неразумных творениях, что ежедневно плодятся и постоянно питаются в сей стране, кои весьма способствуют благополучию жителей, давая не только пищу для чрева, но и одежду для спины. Звери же суть таковые.

The kingly Lyon, and the strong arm'd Beare

The large lim'd Mooses, with the tripping Deare,

Quill darting Porcupines, and Rackcoones bee,

Castelld in the hollow of an aged tree;

The skipping Squerrell, Rabbet, purblinde Hare,

Immured in the selfesame Castle are,

Least red-eyd Ferrets, wily Foxes should

Them undermine, if rampird but with mould.

The grim fac't Ounce, and ravenous howling Woolfe,

Whose meagre paunch suckes like a swallowing gulfe.

Blacke glistering Otters, and rich coated Bever,

The Civet sented Musquash smelling ever.

Что до львов, не скажу, будто видел их сам, однако некоторые утверждают, будто видели льва у мыса Анн, что не более чем в шести лигах от Бостона; некоторые также, заблудившись в лесах, слышали столь ужасное рычание, какое привело их в великий ужас; каковое должно быть либо порождением дьявола, либо львами, ибо нет иных тварей, кои имеют обыкновение рычать, кроме медведей, у коих нет столь ужасного рычания; к тому же плимутцы в прежние времена торговали львиными шкурами. Но несомненно то, что львы на том континенте есть, ибо вирджинцы видели старого льва в своих поселениях, коий, лишившись своего шакала, что обычно выслеживал для него добычу, до того исхудал, что не мог идти дальше. Что до медведей, то они обыкновенны, будучи крупной черной породой, кои наиболее свирепы в пору клубники, в каковую пору у них бывают детеныши; в сию же пору они ходят прямо, как человек, лазают по деревьям и плавают к островам; если индейцы видят это, то случается забавная травля медведя, какой не сыскать и в Пэрис-Гарден. Ибо, видя, как медведи входят в воду, индеец бросается за ними следом, где они сходятся в воде для рукопашной до кровавых носов и исцарапанных боков; в конце концов человек одерживает победу, оседлав медведя посреди водного плеса, пока тот уже не может его везти. Зимой они укрываются в расселинах скал и густых топях, дабы укрыться от холода; а поскольку в те холодные и суровые времена пища скудна, они живут лишь сном и сосанием лап, что сохраняет их столь же тучными, как и летом; их было бы больше, если бы не волки, кои пожирают их; стая сих хищных бродяг, нападая на бедного одинокого медведя, разорвет его, как пес разрывает козленка; было бы великим благом, если бы страна обзавелась медведем на каждого волка при условии, что все волки будут изгнаны; таким образом жители не только избавились бы от их величайшего докучливого зла, но и снабдились бы большими запасами провизии, ибо медведи почитаются за весьма доброе мясиво, ценимое всеми людьми выше оленины; опять же, они никогда не нападают на английский скот и не покушаются на особу любого человека, если только не разозлены выстрелом, а человек не бросится на них прежде, чем они издохнут, в каковом случае они стоят за себя, как явствует из сего примера. Два человека, отправившиеся на охоту на птицу, договорились к вечеру встретиться у берега определенного пруда, чтобы поровну разделить добычу и вернуться домой; один из сих стрелков, убив тюленя или морского теленка, принес его к берегу пруда, где должен был встретиться со своим товарищем, после чего вернулся к морскому берегу за новой добычей; и, нагрузив себя новыми гусями и утками, он направился к пруду, где увидел большого медведя, поедающего его тюленя, что заставило его бросить ношу и отсалютовать медведю; сей салют, хотя и был учинен лишь гусиной дробью, тем не менее сбил зверя с ног наотмашь, после чего человек, вообразив, что тот почти мертв, подбежал и стал бить его стволом своего ружья; медведь же, сообразив, что он столь труслив, раз наносит удары, когда тот повержен, вскочил, став в защитную позицию, царапая ему ноги, терзая одежды и лицо, а тот держался до тех пор, пока его шестифутовое ружье не сломалось пополам; затем, лишившись оружия, он побежал по плечи в пруд, где оставался до тех пор, пока медведь не ушел, а его товарищ не подоспел и не проводил его домой.

Зверь, зовущийся мусом, весьма схож с благородным оленем; сей зверь величиной с вола; медленен на ногу, с головой как у самца оленя с широкими рогами, причем у некоторых ширина головы составляет два ярда, мясо их столь же хорошо, как говядина, а шкуры годны для одежды; англичане подумывают о том, чтобы содержать их в ручном состоянии и приучить к ярму, что составит великую выгоду: во-первых, потому, что они столь плодовиты, принося по трое за раз, к тому же очень молочны; во-вторых, потому, что они живут зимой без всякого фуража. Таковых немного в Массачусетском заливе, но в сорока милях к северо-востоку их великое множество; сих бедных зверей также вволю пожирают волки. Обыкновенные олени много крупнее оленей Англии, более яркого цвета, более склоняющегося к красному, с пятнистыми брюхами; больше всего их бывает зимой, когда более северные части страны становятся для них холодными; они стремятся держаться ближе к морю, дабы иметь возможность переплыть на острова, когда их преследуют волки; невозможно и помыслить, до каких великих множеств они бы размножились, если бы не общий пожиратель — волк; обычно они приносят по трое за раз, пряча их на милю друг от друга и выкармливая по очереди; поступают они так для того, чтобы волк, отыскав одного, упустил другого. Сии олени бывают тучными в глухую зиму; летом же их трудно поймать с помощью лучших борзых, каких только можно раздобыть, ибо они быстры на ногу. Некоторые заслуживающие доверия лица утверждали, будто видели оленя, перепрыгнувшего шестьдесят футов при малейшем усилии или вовсе без такового; к тому же вокруг столько старых деревьев, гнилых пней и индейских амбаров, что собака не может толком бежать, не получив вывиха плеча; однако я не стану отговаривать кого-либо брать с собой хороших собак, ибо в зимнюю пору они весьма полезны; ибо, когда снег крепко замерзнет, олень, будучи тяжелым, проваливается в снег, а собаки, будучи легкими, бегут поверху, настигают их и валят на землю: некоторые благодаря сему добывали по двадцати самцов и самок за зиму; рога сих оленей растут столь прямым образом (нависая над их головами), что они не могут кормиться тем, что растет внизу, пока не сбросят свои старые рога; сих оленей великое множество, и в Массачусетском заливе их больше, чем в любом другом месте, что служит большим подспорьем и подкреплением для сих поселенцев. Дикобраз — существо небольшое, весьма похожее на ежа, но несколько крупнее, которое стоит на страже и провозглашает Noli me tangere человеку и зверю, приблизивщимся к нему слишком близко, метая свои иглы в их ноги и шкуры. Енот — зверь с густым мехом, весьма похожий на барсука, имеющий хвост как у лисицы, мясо столь же хорошее, как ягненок; один из них находится в Тауэре. Сии звери днем спят в дуплах деревьев, а в лунную ночь отправляются кормиться моллюсками во время отлива у морского берега, где англичане охотятся на них со своими собаками. Белки бывают трех видов: во-первых, большая серая белка, которая почти столь же велика, как английский кролик; таковых величайшее множество, можно убить дюжину их за полдня, около трех часов пополудни они начинают ходить. Вторая — маленькая белка, не сильно отличающаяся от английской белки, которая сильно досаждает поселенцам, сеющим зерно, так что они вынуждены ставить различные ловушки и приносить своих кошек на кукурузные поля, пока кукуруза не достигнет трехнедельного возраста. Третий вид — белка-летяга, не очень крупная, стройного телохранения, со множеством свободной кожи, которую она расправляет квадратом, когда летит; ветер подхватывает ее и таким образом носит ее подобное летучей мыши тело с места на место; это создание скорее для зрелища и удивления, нежели для удовольствия или пользы. Кролики весьма похожи на наших в Англии. Зайцы — некоторые из них белые и длиной в ярд; эти два безвредных создания рады укрыться от вредоносных лисиц в дуплах деревьев, имея входное отверстие не шире того, в которое они могут пролезть; если бы они устраивали норы в земле, как это делают наши английские кролики, подкапывающие рейнольды лишили бы их жизни и истребили бы их род. Звери вредоносные суть скунсы, хорьки, лисицы, чей бесстыдний нрав порой приводит их на куриный насест доброй жены, дабы набить свое брюхо; некоторые из них черны, их мех пользуется большим уважением.

Рысь, или дикая кошка, величиной с помесную собаку, сие создание по природе свирепо и опаснее при встрече, нежели любое другое создание, не боящееся ни собаки, ни человека; оно имеет обыкновение убивать оленей, что осуществляет следующим образом: зная тропы оленей, оно подстерегает их в высокой траве, а когда овнель проходит мимо, внезапно прыгает ему на спину, оттуда перебирается на шею и перегрызает горло; оно также имеет хитрость добывать гусей: будучи во многом цветом под гуся, оно располагается близко к воде, поднимая свой короткий обрубленный хвост, который похож на гусиную шею; гуси, видя этого поддельного гуся, подплывают близко, чтобы навестить его, а тот резким рывком схватывает свою ничего не подозревающую добычу. Англичане убивают многих из них, почитая их мясо за весьма хорошее. Их шкуры обладают очень густым мехом, пятнистым белым и черным на брюхе. Волки в некотором отношении отличаются от волков из других стран; до сих пор никогда не было слышно, чтобы волк напал на мужчину или женщину. Также они не трогают лошадей или коров; но свиньи, козы и рыжие телята, которых они принимают за оленей, часто истребляются ими, из-за чего рыжий теленок в этом отношении дешевле черного; осенью и в начале весны эти хищные бродяги чаще всего посещают наши английские жилища, преследуя оленей, которые спускаются в то время в те края. Сложены они во многом подобно помеси, будучи костистыми, с поджарым брюхом, глубокой грудью, с толстой шеей и головой, торчащими ушами и длинной мордой, с опасными зубами, длинной топорщащейся шерстью и большим пушистым хвостом; многие полагают, что наши английские мастифы могут одолеть их, но это совсем не так: волку наплевать на обычного мастифа точно так же, как обычному мастифу наплевать на дворнягу; немало хороших собак было ими испорчено. Однажды прекрасная борзая, услышав их вой, выбежала побранить их, но была разорвана на куски прежде, чем ее успели спасти. Один из них запросто уносит поросенка, как собака — мозговую кость. Замечено, что у них нет суставов от головы до хвоста, что мешает им прыгать или внезапно поворачиваться, как видно из того, что я вам покажу. Некий человек, подстреливший волка, когда тот поедал свинью, сломав ему лишь ногу, не знал, как внезапно предать его смерти; будучи волком черным, он не хотел портить его мех вторым выстрелом, так как его шкура стоила пять или шесть фунтов стерлингов; поэтому он решил схватить его за хвост и бросить в протекавшую неподалеку реку; когда это было исполнено, волк, не будучи в состоянии повернуть свое тело без суставов, чтобы укусить его, был пойман. Что они не могут прыгать, может подтвердить этот волк, у которого текли слюнки на нескольких бедных запертых в загоне козлят, так что он непременно захотел перепрыгнуть через пятифутовый забор, чтобы добраться до них; но его нога поскользнулась при взлете, он немного не допрыгнул до желаемого и, застряв в плотницких колодках, завыл так громко, что напугал козлят и позвал англичан, которые его убили. Их убивают ежедневно в том или ином месте либо англичане, либо индейцы, у которых установлена определенная плата за каждую голову; однако мало надежды на их полное истребление, ибо страна столь просторна, а они столь многочисленны, путешествуя по топям стаями: порой в компании бывает по десять или двенадцать особей. Поздней ночью и рано утром они поднимают свой вой и созывают свои стаи по ночам для охоты, а по утрам — для сна; одним словом, они суть величайшее неудобство, какое есть в стране, как в отношении ущерба частным лицам в частности, так и всей стране в целом.