«Нацистский заговор и агрессия. Том IV»

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2332-PS

Концентрационный лагерь Флоссенбюрг

Ах. II. Политический отдел / Ш.

Flossenbuerg, 22 December 1941.

Фрау Грете Стаймер, Нюрнберг.

В ответ на Ваше письмо от 12 декабря 1941 г. прилагаем запрашиваемое свидетельство о смерти. Одновременно удостоверяю, что кремация была произведена в крематории Флоссенбюрга.

После предоставления справки о захоронении из компетентных органов кладбища урна с прахом может быть отправлена Вам бесплатно.

Комендант лагеря По поручению (Подпись) Фассбиндер Секретарь ведомства.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2333-PS

Полицейское президиум, Нюрнберг-Фюрт Охранная полиция [Schutzpolizei] 3-й полицейский участок

Nurnberg, 29 Dec. 1941

Фрау Элизе Херрманн, Нюрнберг, Ювенлиссштрассе, № 26

Ваш муж, Пауль Херрманн, скончался от инфекции в концентрационном лагере Флоссенбюрг 28 декабря 1941 года.

Осмотр тела невозможен из-за опасности заражения.

Кремация будет произведена в крематории Флоссенбюрга.

Управление тайной государственной полиции Нюрнберг-Фюрт /п/ Мюллер

Заверено [неразборчиво] Лейтенант окружной полиции.

* * *

Свидетельство о смерти

№ 7/1942

Пекарь Карл Херрманн, лютеранского вероисповедания

Место жительства:

Концентрационный лагерь Флоссенбюрг, скончался 28 декабря 1941 года в 14:00 часов в концентрационном лагере Флоссенбюрг

Умерший родился 24 ноября 1873 года в Вассертрудингене.

Умерший состоял в браке с Элизе, урожденной Штайнер, из Нюрнберга.

Flossenbuerg, 2 January 1942

[Штамп органа ЗАГС, Флоссенбюрг / Верхний Пфальц]

Чиновник ЗАГС: /п/ Яум

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2334-PS

Показания Лоренца Хагена

В ночь с 17 на 18 марта 1933 года помещения Всеобщего объединения германских профсоюзов (ADGB; Allgemeine Deutscher Gewerkschaftsbund), расположенные в Нюрнберге на Брайтгассе, 25/27, а также помещения Союза строителей и союзов переплетчиков, печатников, литографистов, текстильщиков и плотников были полностью разгромлены СА под руководством бригадефюрера СА [SA-Oberfuehrer] Вурцбахера. Вся офисная мебель была разбита и выброшена во двор, сейфы опрокинуты, взломаны с тыльной стороны и ограблены. Пишущие машинки, счетные машины, ротаторы и т. д. были похищены.

У ADGB была огромная библиотека примерно на 10 000 томов для пользования ее членами. Каждая отдельная книга была порвана и выброшена во двор.

Рабочий секретариат, присоединенный к ADGB, располагал обширной профессиональной библиотекой примерно из 500 томов, среди которых были ценные труды по литературе о социальном обеспечении и трудовом законодательстве. Они также были выброшены и порваны на куски. Подобная участь постигла примерно от 750 до 800 личных дел получателей пенсий (по социальному страхованию, инвалидности и несчастным случаям), чьи пенсионные претензии находились в разработке.

СА выставила постоянную охрану в офисном здании, и никому не разрешалось входить. Когда я попытался войти вопреки этому, Вурцбахер сказал: «Красный негодяй войдет, но живым не выйдет». Когда позже я все же вошел вопреки ему, СА попыталась меня поймать, но я сбежал.

Чтобы гарантировать продолжение деятельности профсоюза, в котором тогда была острейшая необходимость, я создал чрезвычайное бюро в Нюрнберге на Хуммельштайнервег. 2 мая 1933 года оно было занято СА под руководством Песслера, который являлся окружным руководителем [Gauobmann] НСБО [Национал-социалистическая организация производственных ячеек; Nationalsozialistische Betriebszellen Organisation, позднее DAF — Германский трудовой фронт]. Эрхард Купфер, окружной секретарь ADGB, был тогда арестован, избит прикладами винтовок и уведен СА в кандалах. Заместителем от НСБО был назначен некий Мюллер. Трое штурмовиков СА охраняли бюро день и ночь. При захвате первый вопрос Песслера ко мне был: «Где у тебя машины? Я знаю, что у тебя три машины». Когда я ответил, что у меня никогда не было личной машины, он пригрозил посадить меня в тюрьму до тех пор, пока я не признаюсь. Когда он наконец понял, что машины у меня нет, он спросил меня, какими средствами располагал нюрнбергский местный комитет ADGB. Я правдиво ответил: «235 000 рейхсмарок за вычетом суммы, похищенной СА из сейфов при взломе офисов на Брайтгассе, которая составила около 4 000 рейхсмарок». После этого он снова пригрозил арестовать меня, но не сделал этого, вероятно, на основании общего приказа не арестовывать председателей местных комитетов [Ortsausschussvorsitzende]. Об этом приказе я узнал лишь несколько дней назад.

1 июня 1933 года заместитель Мюллер пришел в бюро и спросил меня, не арестован ли я еще. Я ответил «нет» и пояснил, что накануне вечером был на квартире у тяжелобольной тещи. Я незаметно покинул бюро, поспешил домой, собрал самое необходимое и уехал на велосипеде с женой. Мы отсутствовали около пяти недель, переезжая с места на место.

После возвращения я был арестован в конце августа 1933 года по обвинению в том, что вел агитацию против национального правительства и осуществлял негласную вербовку в запрещенный ADGB и Социал-демократическую партию. Когда не удалось предъявить никаких доказательств, меня освободили, но через 3 дня арестовали снова. На этот раз меня обвинили в том, что мне был известен арсенал «Рейхсбаннера» (боевой организации германских социал-демократов) и что я организовал вооружение членов профсоюзных комитетов. В ходе допросов, длившихся много недель, из меня пытались выбить признание. Поскольку я ни в чем не признался, меня собирались отправить в концентрационный лагерь Дахау. Однако моей жене удалось этому помешать. Через 3,5 месяца меня снова освободили. После этого освобождения я пытался начать какое-либо дело, безотносительно к тому, какое именно. Все было напрасно. Точно так же я не мог найти работу по своей прежней специальности машиностроителя. Причина: политическая неблагонадежность. Таким образом, я жил с женой на еженедельное пособие по безработице в размере 14,40 марк до моего следующего ареста в августе 1935 года. На этот среднегерманский мятеж 1934 года и в контрабанде нелегальных изданий из-за рубежа. Несмотря на самые большие усилия и применение грязнейших методов, таких как худшее и самое скудное питание, лишение свежего воздуха, угрозы расстрела и избиения, гестапо снова не удалось ничего мне доказать. Спустя 12,5 недели я снова был отпущен на свободу. За время этого заключения криминальраут (советник уголовной полиции) Отто, шеф гестапа, пытался убедить мою жену склонить меня к национал-социализму. Он сказал ей: «Если ваш муж перейдет на нашу сторону, это будет иметь для нас большую ценность, чем поддержка 1000 других людей. Ваш муж получил бы должность, на которой зарабатывал бы в 3 раза больше, чем когда-либо прежде». Моя жена неизменно отказывалась.

Та же история, что и раньше: безработица, скудные случайные заработки до следующего ареста 26 января 1938 года. На этот раз они взялись за дело основательно и арестовали также мою жену. Нас обвинили в подготовке государственной и изнеженной измене [Hoch- und Landesverrat], а также в поддержании связей за рубежом. Допросы продолжались до середины апреля. У агента гестапа Беетца была страсть к ночным допросам. Пять прожекторов освещали место, где вы сидели. Позади и передо мной, а также с обеих сторон на расстоянии нескольких метров сидели четыре человека, направляя на меня револьверы и щелкая спусковыми крючками. Допросы, которые, разумеется, неизменно не давали никаких результатов, иногда повторялись по два-три раза за ночь. Использовались такие выражения, как «величайший негодяй», «самый низкий преступник» и прочие. Однажды утром в пять часов Беетц позвал меня и сказал: «Знаешь, твоя жена тоже арестована. У нее случился полный нервный срыв, и она борется со смертью в своей камере. Она выразила желание увидеть тебя еще раз перед смертью. Я готов удовлетворить ее желание, но только если ты сделаешь полное признание». Когда я отказался, он приказал вернуть меня в камеру в неописуемом психическом состоянии. Беетц несколько раз утверждал, что имеющегося у меня материала достаточно для 5 лет каторжной тюрьмы. Тогда я потребовал доставить меня к следователю. Однако в этом мне было отказано, и 20 апреля 1938 года я был отправлен в концентрационный лагерь Дахау. Там я сразу попал в одиночную камеру и должен был пройти 32 дня сурового бункера (strenger Bunker). В это время мне приходилось спать на деревянной доске без одеял, а теплую пищу давали только каждый 4-й день. 9 июля я был освобожден из бункера и переведен в лагерь. Там мне приходилось выполнять тяжелейшую работу, несмотря на мое крайне ослабленное физическое состояние. Однажды я получил от охранника из СС удар в спину, от которого меня отбросило на проезжавший мимо грузовик, в результате чего у меня было сломано нижнее правое ребро. Однажды, когда заключенный бежал из лагеря, все заключенные лагеря были выстроены после работы и стояли по стойке смирно навытяжку всю ночь. На следующее утро было 17 умерших. 13 июля 1939 года по приказу нюрнбергского гестапо я был снят с работ, снова помещен в бункер и вновь подвергнут 64 дням строгого ареста в бункере до 28 сентября 1939 года, после чего был отправлен в концентрационный лагерь Бухенвальд. Там я снова попал в бункер и находился там до самого освобождения. Все время пребывания в Бухенвальде мне приходилось спать на доске без одеяла. Пища в бунвальдском лагере была настолько скудной и низкокачественной, что к моменту освобождения я представлял собой обтянутый кожей скелет. Хочу добавить, что во время этапирования в лагерь Бухенвальд я получил паховую грыжу слева при прыжке из железнодорожного вагона.

Освобождение из лагеря сопровождалось прямым предупреждением ничего не рассказывать о происходившем в лагере. В противном случае меня вернули бы туда и у меня больше никогда не было бы шанса выбраться оттуда. После возвращения в Нюрнберг я был обязан ежедневно ровно в 10 часов отмечаться в главном управлении гестапа. С июля 1941 года я должен был дважды в неделю отмечаться в полицейском участке по месту жительства. После того как мое жилье было полностью разрушено бомбежкой 9 марта 1943 года, приказ отмечаться был отменен.

После этого освобождения из лагеря Бухенвальд я снова нигде не мог найти работу, хотя гестапо заявляло мне, что если я не докажу наличие работы в течение 6 недель, меня вернут в лагерь, так как мое освобождение носит лишь условный характер. Только благодаря доброте владельца магазина текстильных изделий, который принял меня на работу вопреки предупреждениям гестапо, меня не забрали обратно в превентивное заключение.

22 августа 1944 года я был снова доставлен в концентрационный лагерь Дахау в связи с покушением на жизнь Гитлера и пробыл там шесть недель.

Могу добавить, что мне пришлось перенести 6 обысков, во время которых в моей квартире всё было перевернуто вверх дном. При этом все книги, показавшиеся опасными, журналы, брошюры и т. д. были изъяты.

Я был председателем местного комитета ADGB в Нюрнберге в 1930–1933 гг.

(подписал) Лоренц Хаген Председатель ADGB, Местный комитет Нюрнберга ранее: Картаузергассе Адрес: Фюрт, Риттер-фон-Альдеберт-штр., 3.

Сегодня, 17 ноября 1945 года, я заново перечитал каждую отдельную страницу заявления, данного мной 19 октября 1945 года, и подписал его. Настоящим под присягой заявляю, что данное заявление является правдивым.

Подпись: Лоренц Хаген

Засвидетельствовано передо мной сего 17 ноября 1945 года в Здании суда, Нюрнберг, Германия.

Подпись: Д. А. Спречер, O2055516 Капитан, Армия США

Приложение к заявлению председателя ADGB, местного комитета Нюрнберга

Когда я прибыл в концентрационный лагерь Дахау, руководитель Союза кочегаров и машинистов Йозеф Стаймер, который вел активную работу в вышеназванной организации до 1933 года, все еще находился в лагере Дахау. Он был арестован в марте 1933 года и этапирован в Дахау. Он был освобожден оттуда в конце 1938 или начале 1939 года.

Карл Херрманн, руководитель кассы профсоюза фабричных рабочих [Zahlstelle] в Нюрнберге, в течение нескольких недель был заключен со мной в одну камеру, когда я в 1935 году был взят под превентивный арест в тюрьме Нюрнберга. Общий срок его заключения тогда составил около 7 недель. Причиной его ареста было принуждение его дать согласие на нотариальную передачу дома профсоюза фабричных рабочих в пользу DAF. Как частный владелец этого дома, Херрманн вместе с другим коллегой по своей организации был назначен ею в качестве доверенного лица этого дома. В 1943 году оба вышеупомянутых человека были доставлены в концентрационный лагерь Флоссенбюрг. В 1944 году они погибли в лагере.

Во время моего пребывания в Дахау у нас был бригадефюрер [Oberfuehrer] Лориц, который был командиром охранного соединения СС «Мертвая голова» [Totenkopfstandarte] и главным комендантом лагеря. Он был свирепым, жестоким человеком. Вот лишь один пример этого:

Некоторое время я был занят в вещевом складе СС с командой заключенных. Оберлейтенант СС, находившийся в портняжной мастерской, чьё имя я, к сожалению, не помню, послал заключенного к воротам здания, на которых висели часы, чтобы узнать, который час. Лориц заметил этого человека, ударил его плеткой для верховой езды и велел записать его имя. Когда команда вернулась в полдень, этого человека отвели и без права на защиту подвергли 25 ударам палкой [stockhiebe] и 3 дням ареста на хлебе и воде. Остальная часть команды должна была стоять по стойке смирно во время полуденного перерыва и вернуться к работе без еды. Комендантом лагеря Дахау в то время был капитан Кёгель, который в сентябре 1938 года был переведен в женский концентрационный лагерь в Лихтенбурге близ Преттина, где моя жена находилась во время этого перевода.

Капитан Грюневальд сменил его на посту коменданта лагеря. Грюневальд был начальником эшелона при нашем этапировании в Бухенвальд. Я сам видел во время разгрузки поезда в Веймаре, как Грюневальд бил чешских арестованных, пожилых людей, кулаком по лицу и шее. Один из мужчин упал на землю и смог подняться лишь с трудом.

В мое время оберштурмфюреры СС [Rapportfuehrer; руководители рабочей команды] были Хофманн из Бамберга и Люُдткемейер из Северной Германии. Эти двое также были весьма жестокими типами, у которых избиения и пощечины по малейшему повод были обычным делом для удовлетворения их садистских наклонностей.

[подписано] Лоренц Хаген Адрес: Фюрт, Риттер-фон-Альдеберт-штр., 3. Офис: Нюрнберг, ранее Картаузергассе, 12.

Сегодня, 17 ноября 1945 года, я заново внимательно перечитал дубликат копии приложения, которое является точной копией приложения к моему заявлению от 19 октября 1945 года. Я установил, что это заявление является верным. Настоящим заявляю об этом под присягой.

[подписано] Лоренц Хаген Лоренц Хаген

Засвидетельствовано передо мной сего 17 ноября 1945 года в Здании суда, Нюрнберг, Германия.

Д. А. Спречер, O2055516 Капитан, Армия США

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2335-PS

Josef Simon, born May 23, 1865

С 1900 года — первый председатель Союза германских сапожников, находящегося в Нюрнберге.

В апреле 1933 года Георг Песслер (Нюрнберг, Гюнтерштрассе, 33/I), назначенный нацистами уполномоченный по делам профсоюзов, пришел в наше бюро на Эссенвайнштрассе, 1 и заявил, что там были присвоены профсоюзные взносы. Когда мы заверили, что в нашем бюро никаких хищений не было, он потребовал кассовую книгу, которую мы ему предоставили. Полистав ее недолго, он заявил: «Не хватает 25 000 марок». Он положил кассовую книгу в сейф, запер сейф и отдал ключ пришедшему с ним полицейскому.

Мы потребовали, чтобы книги проверил официальный присяжный бухгалтер. Несколько дней спустя прибыл бухгалтер, назначенный Песслером, и после проверки установил, что при наличии наличности в 4¼ миллиона в сейфе имелся излишек в 13 пфеннигов. Несмотря на это свидетельство, Песслер не вернул нам ключи от сейфа, закрыл наши банковские и текущие счета и заявлял на собраниях на предприятиях, что мы растратили профсоюзные взносы. Лишь 3 недели спустя мы смогли снова получить ключи от сейфа с помощью полиции.

2 мая 1933 года наше бюро в Нюрнберге было занято; сам я 1 мая уехал в Берлин, так как 2 мая там должно было состояться собрание ADGB [Всеобщего объединения германских профсоюзов]. Профсоюзное здание там было захвачено, а большинство функционеров — арестованы.

Я был арестован 3 мая в 6 часов утра в своей квартире в Берлине по требованию уголовной полиции Нюрнберга. Пробыв под стражей полиции в Берлине до 9 мая, я был доставлен в тюрьму Нюрнберга и 30 июня отправлен в концентрационный лагерь Дахау вместе с другими арестованными лицами (социал-демократическими городскими советниками [Stadtraete] Нюрнберга). В Дахау эсэсовские охранники натравили коммунистов, находившихся там в заключении уже довольно долгое время, следующими словами: «Сегодня прибудут ваши мучители [Bonzen], окажите им хороший прием». Лишь благодаря проницательности нескольких благоразумных коммунистов, удержавших своих товарищей от насильственных действий, тем не менее, нас встретили в лагере самыми гнусными ругательствами. Если бы дело дошло до насильственных актов, мы, разумеется, стали бы защищаться, и тогда СС начали бы стрелять в людей, дерущихся друг с другом. Таков был умысел СС, как мы узнали позже.

Коммунист Шеберле из Рютенбаха под Лауфом был лагерным старостой и ведал распределением рабочих команд. Он заставил нас, прибывших 30 июня, выйти на построение рано утром 1 июля; мы должны были выстроиться в колонну, после чего он закричал: «Депутат рейхстага Симон, выйти из строя!» Таким образом было вызвано значительное число людей, в особенности тех, кто занимал какую-либо ответственную должность, и затем СС повели нас на работу. Мне было приказано собирать голый руками лошадиный навоз, валявшийся на дорогах лагеря, без лопаты и метлы и относить его в стоявшую неподалеку емкость. Поскольку, по мнению моего конвоира, эсэсовца лет 19–20, я наклонялся недостаточно быстро, он накричал на меня и потребовал работать быстрее. Я ответил: «Когда тебе будет 68 лет и у тебя будет ишиас, ты тоже будешь наклоняться не так быстро». От сбора частично мокрого конского навоза мои руки сильно испачкались. Когда работа была закончена, я спросил конвоира, могу ли я вымыть руки у водоразборного крана. Он отказал со словами: «Нет, пойдешь и будешь есть так». Во второй половине дня нас снова построили и распределили на работы. Я был назначен вместе с 19 другими заключенными (среди них — ныне покойный Купфер, окружной руководитель ADGB) на работу на кухне. Там мы должны были чистить еще очень горячие котлы для еды. Поскольку окружность котла была настолько большой, что мы не могли дотянуться до другого конца, нам приходилось залезать внутрь горячих котлов, отчего почти горели наши ботинки. Мы должны были выполнять эту работу, обливаясь потом. Когда это закончилось, нас построили в группу для фотографирования. Я стоял в центре, а мне на шею повесили готовую табличку с надписью: «Я классово сознательный социал-демократический мучитель [Bonze]». Я дважды срывал табличку и оставил ее висеть только после угроз избиением. После того как фотографии были сделаны, более молодые должны были построиться в колонну, и по команде «Смирно» командир отошел назад и скомандовал «Шагом марш», затем «стой» и сказал: «Повторите следующие слова: фюрер, мы благодарим тебя за то, что сегодня впервые смогли выполнить честную работу». После этого меня отправили с штрафной ротой на гравийный карьер. Мой сын, который тоже находился в Дахау, попросил отправить в штрафную роту вместо меня. Это было разрешено. Постепенно меня перестали привлекать к рабочим командам. Впрочем, существовало правило, согласно которому лица старше 65 лет больше не должны привлекаться к работам. Несмотря на это правило, со мной, в мои 68 лет, поступили так, как упомянуто выше.

Меня не истязали, но при каждой без исключения возможности оскорбляли грязными ругательствами. Почти после 9 месяцев превентивного заключения, среди которых 7 месяцев в Дахау, 25 января 1934 года я был освобожден. Хотя я был обязан каждые два дня отмечаться в полиции в Нюрнберге и находился под наблюдением гестапо.

В начале августа 1935 года я был вновь арестован по следующим основаниям: «Симон в течение многих лет был членом Социал-демократической партии, а некоторое время — Независимой социал-демократической партии. С 1907 по 1918 год он являлся депутатом ландтага от Социалистической партии и с 1908 по 1930 год — социал-демократическим городским советником [Stadtrat] в Нюрнберге. Учитывая ту решающую роль, которую Симон играл в международном профсоюзном движении, и в связи с его связями с международными марксистскими лидерами и центральными органами, которые он продолжал поддерживать после Национальной революции, 3 мая 1933 года он был помещен в превентивное заключение и содержался до 25 января 1934 года в концентрационном лагере Дахау. Симон находится под серьезным подозрением в том, что и после этой даты он работал над нелегальным продолжением деятельности социал-демократов. Он принимал участие в собраниях, целью которых было нелегальное продолжение деятельности Социал-демократической партии и распространение нелегальной марксистской печатной продукции в Германии.

Этим радикальным настроением, враждебным государству, Симон напрямую угрожает общественному порядку и безопасности».

Я был освобожден из этого превентивного заключения 20 декабря 1935 года. Но именно это превентивное заключение причинило мне множество душевных страданий и подорвало мое здоровье.

Когда в 1934 году нас освободили из Дахау, комендант «Эйке» произнес речь, в конце которой сказал: «Запомните: тот, кто возвращается сюда, больше отсюда не выходит». Теперь я каждый день боялся снова попасть в Дахау, и мне неоднократно угрожали этим. Поэтому я очень сильно страдал душой и телом. Особенно пострадали сердце и нервы, к чему добавилось плохое питание. Когда я освободился 20 декабря, я уже был болен. Тем не менее, я должен был каждые два дня отмечаться в полиции. Когда 27 декабря я захотел снова выполнить свою обязанность отмечаться там, я упал без чувств в саду полицейского здания. Скорая помощь отвезла меня домой, и я был без сознания почти 3 часа. Я восстанавливался лишь постепенно, но с тех пор страшусь слабости сердца.

[signed] Josef Simon

Nurnberg, 18 October 1945

Настоящим я заявляю под присягу о правильности вышеизложенного заявления, каковую присягу я даю сего тринадцатого дня ноября 1945 года в Нюрнберге, в Здании суда, перед капитаном Д. А. Спречером, Армия США.

[подписано] Йозеф Симон Йозеф Симон

Засвидетельствовано передо мной сего 13-го дня ноября 1945 года в Здании суда в Нюрнберге, Германия.

[подписано] Д. А. Спречер Д. А. Спречер, O2055516, кап., Армия США

Йозеф Симон, Нюрнберг, Цигельштайнштрассе, 106

Как уже было заявлено выше в моем отчете об аресте, мой сын Вилли также был арестован 29 июня и доставлен в концентрационный лагерь Дахау. Ничего не удалось доказать против него, кроме того, что он был моим сыном. Мой сын «Йозеф» также подлежал аресту и доставке в Дахау. Он избежал ареста, бежав через Шлезвиг-Гольштейн в Данию, где он в настоящее время живет и работает в качестве беженца.

Охранники СС в Дахау спрашивали моего сына Вилли, какую должность он занимал. Когда он ответил, что никакой, его ударили по лицу и потребовали признаться, и при каждом заявлении о том, что у него не было должности, его снова и снова били по лицу. Затем эсэсовцы вылили воду в подвале моемушке, и пока мой сын должен был вытирать ее маленькой тряпкой, его несколько раз избили. После того как он вытер воду, подвал снова залили водой, и под дальнейшими побоями он снова был вынужден вытирать воду.

Во время купаний зимой 1933 года заключенных, которые, по мнению СС, недостаточно быстро собирались в холодном умывальнике, поливали из шланга в полураздетом виде и выгоняли на улицу. Из-за мокрой одежды мой сын простудился в тяжелой форме артрита тазобедренного сустава. Он попал в лазарет. Боли становились все сильнее, и в конце концов его отвезли на обследование в клинику в Мунихе (Мюнхене). Врач заявил, что мой сын должен остаться в клинике на лечение. Однако сопровождавшие эсэсовцы отказались от этого, и его снова отвезли в Дахау, где его опять поместили в лазарет. Я навестил его в лазарете и попросил фельдшера поставить его койку ближе к печке, каковая просьба была удовлетворена. Лишь через несколько недель состояние моего сына улучшилось, и 18 января 1934 года он был освобожден из Дахау.

За правдивость вышеизложенных показаний ручаюсь.

[signed] Josef Simon

Nurnberg, 23 October 1945

Я снова внимательно перечитал представленный мной 23 октября 1945 года отчет и настоящим заявляю под присягу, что его содержание является истинным. Настоящее заявление делается мной сегодня, 13 ноября 1945 года, в Нюрнберге, в Здании суда, перед капитаном Д. А. Спречером, Армия США.

[подписано] Йозеф Симон Йозеф Симон

Засвидетельствовано передо мной сего 13-го дня ноября 1945 года в Здании суда в Нюрнберге, Германия.

[подписано] Д. А. Спречер Д. А. Спречер O2055516 Капитан, Армия Соединенных Штатов

Йозеф Симон, Нюрнберг, Цигельштайнштрассе, 106.

Карл Херрманн, функционер Союза фабричных рабочих, был арестован вместе со Стаймером по доносу его племянника в том, что он вместе со Стаймером слушал зарубежные радиостанции; они были этапированы в концентрационный лагерь Флоссенбюрг в Верхнем Пфальце. Там он был убит, а прах отправлен его семье.

Я не могу назвать свидетелей этого деяния, но прилагаю свидетельство о смерти, отправленное его семье. [См. документ 2333-PS]

Я ручаюсь за правдивость вышеизложенных показаний.

[signed] Josef Simon

Nurnberg, 23 October 1945

Йозеф Симон

Нюрнберг

Цигельштайнштрассе, 106

Когда я 30 июня 1933 года был этапирован в концентрационный лагерь Дахау, я встретил там Йозефа Стаймера, функционера Союзов кочегаров и машинистов, который уже был арестован в апреле и отправлен в Дахау. Насколько я помню, он был освобожден из Дахау лишь в 1938 году.

В 1940 году Стаймер вместе с Херрманном был вновь арестован на основании доноса и попал в концентрационный лагерь Флоссенбюрг в Верхнем Пфальце. Он был убит там через несколько месяцев и сожжен в крематории. Прах был отправлен его семье.

Я не могу назвать свидетелей этого деяния, но прилагаю свидетельство о смерти, отправленное его семье. [См. документ 2332-PS]

За правдивость вышеизложенных показаний ручаюсь.

[подписано] Йозеф Симон

Nurnberg, 23 October 1945

Я заново внимательно перечитал оба отчета, представленных мной 23 октября 1945 года, и настоящим заявляю под присягу, что их содержание является истинным. Настоящее заявление делается мной сегодня, 13-го ноября 1945 года, в Нюрнберге, в Здании суда, перед капитаном Д. А. Спречером, Армия США.

[подписано] Йозеф Симон Йозеф Симон

Засвидетельствовано передо мной сего 13-го дня ноября 1945 года в Здании суда в Нюрнберге, Германия.

[подписано] Д. А. Спречер Д. А. Спречер, O2055516, капитан, Армия США.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2336-PS

ГЕРМАНСКИЙ ТРУДОВОЙ ФРОНТ

Организационное бюро

Главное руководство Политической организации [P.O.] Национал-социалистической организации производственных ячеек

Berlin W., 27 June 1933

Luetzowufer 18, II

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЦИРКУЛЯР

об обеспечении безопасности объединений Германского трудового фронта [DAF] от скрытого марксистского саботажа.

Всем:

Руководителям объединений рабочих и служащих DAF по округам [Bezirke],

Руководствам округов [Kreis] и местных групп [Ortsgruppenleitungen] объединений рабочих и служащих DAF,

Региональным руководителям DAF,

Региональным руководителям германской промышленности

и

Национал-социалистической организации предприятий [N.S.B.O.] от

Представителей НСДАП по «землям» [Landes]

Гауляйтерам производственных ячеек НСДАП

Окружным руководителям производственных ячеек НСДАП

Уполномоченным по делам рабочих предприятий местных групп [Ortsgruppenbetriebswarte] НСДАП в Берлине и по рейху.

[Штамп]

Главный архив НСДАП № ——

[Штамп] Внесено в указатель книг 3 текущ. № А-202.

Дорогие партийные товарищи!

Обстановка

Сегодня в Берлине скончался третий саист после того, как вчера при огромном стечении народа и с высшими почестями были похоронены два его товарища. Убийцей оказался член марксистского профсоюза. — Несколько дней назад в двух других городах рейха марксисты обстреляли саистов. — Вражеские самолеты разбросали над Берлином революционные марксистские листовки. — Незадолго до выхода из печати последнего выпуска местных газет сегодняшнего дня стало известно, что в одном из обществ земельного обустройства обнаружен гигантский новый коррупционный скандал. Бывший марксистский гауляйтер союза текстильщиков [Textilarbeiter-Verbandes] арестован как главный негодяй и стяжатель. В Силезии обнаружены признаки тайной марксистской организации (Коммунистической партии).

Это лишь небольшая подборка ежедневных событий, выбранных наугад. Марксисты — убийцы, марксисты — подстрекатели к коррупции, марксисты — иностранные агенты, марксисты — заговорщики против государства и его институтов. Этим одиозным врагам государства противостоит великая масса честных немецких рабочих, которые борются за работу и хлеб. На протяжении четырнадцати лет «рабочие вожди» из Праги, Парижа, Амстердама, Варшавы давали миллионам немецких рабочих камни вместо хлеба, рабство перед иностранной политической системой вместо свободы. 30 января, 5 марта, 2 мая, 22 июня окончательно выбили одно оружие за другим из рук этой «вождистской» своры [gesindel]. Энергия и тщательность национал-социалистических акций [Aktionen] заставили тех, кто не сгинул в концентрационных лагерях, забиться по темным углам.

Они притворились мертвыми.

Однако теперь великодушие национал-социализма по отношению к своим противникам, о котором справедливо упомянул партийный товарищ д-р Лей в одном из последних декретов руководителей Германского трудового фронта (DAF), по-видимому, вдохновило их на новую подрывную деятельность из темноты. Об этом свидетельствует многое. Вот лишь небольшая выдержка из доклада, представленного гестапо в Берлине:

Функционеры свободных профсоюзов получили указания объявить клеветническими утверждения Национал-социалистической организации предприятий о прежних растратах профсоюзных средств. Целью является постоянная агитация в значительных масштабах, в особенности при содействии казначеев Социал-демократической партии. Все члены профсоюзов, вступившие в Национал-социалистическую организацию предприятий во избежание потери работы, регистрируются со всеми деталями, после чего функционеры посещают их на дому. Предпринимается попытка объединить всех «классово сознательных» рабочих, отвергающих фашизм. Цель состоит в том, чтобы сохранить профсоюзы в качестве боевых органов вопреки национал-социалистическому руководству. Старые профсоюзные лидеры по сей день убеждены, что в Германии нет подходящей почвы для побегов фашизма; тем не менее следует приложить все усилия, чтобы сократить срок его существования.

Эти новые методы работы разрабатываются по указанию международного объединения профсоюзов, с которым ведущие немецкие профсоюзные деятели, как и прежде, поддерживают тесный контакт. Короче говоря, деятельность функционеров марксистских партий и профсоюзов становится все более эффективной [aktiv].

Они снова хотят, хотя, конечно, и со значительно ослабленными силами, использовать в качестве трамплина бесчисленные миллионы немецких рабочих, тоскующих по работе и хлебу. Они пускают стрелы из засады, пытаются нелегально организовываться и то тут, то там проявляют циничную и дерзкую позицию. Но они, должно быть, составили о нас совершенно превратное представление! Мы бодрствуем! Как новые и квалифицированные руководители рабочих и служащих Германского трудового фронта (DAF), как политические чиновники [Amtswalter] победоносной Национал-социалистической организации предприятий — меча DAF, и, наконец, как старые, проверенные национал-социалисты, привыкшие к преследованиям, находящиеся на всех руководящих и авторитетных постах в DAF, слава богу, являются гарантиями того, что действия наших врагов сойдут на нет.

Поскольку мы это знаем, мы действуем соответственно. Наша цель:

1. Изгнание последних ведущих марксистов изо всех подразделений ассоциаций «Германского трудового фронта»;

2. Следовательно, никакой мягкости, никакой ложной веры в то, что мы можем их «перевоспитать», поскольку они ненавидят нас из глубины души и потому что марксистские бонвиваны [Bonzen] никогда не поддадутся перевоспитанию;

3. Никаких финансовых урегулирований больше, никакого уважения ко всем их нечестно заключенным соглашениям;

4. Пристальное наблюдение и жесткий контроль за их частной деятельностью, ибо они ведут пропаганду против государства под маской честных граждан;

5. Добиваться того, чтобы народ рассматривал их как изгоев, которые действительно заслуживают повешения;

6. Установить жесткое наблюдение на заводах и фабриках;

7. Наконец, делать все, что помогает немецким рабочим и немецким служащим, но отрезает смещенных марксистских бонз от любых форм деятельности, враждебных государству.

У нас есть только одна цель: объединить весь немецкий труд в мощный блок рабочих во благо народа и государства. Адольф Гитлер является покровителем [Schirmheer] Германского трудового фронта — и этим все сказано.

У марксистов, как дома, так и за рубежом, также есть только одна цель: уничтожить национал-социализм и тем самым посеять хаос в Германии, более того, в Европе. Таким образом, фронты ясны. Закон национал-социалистической революции требует поэтому не только непрерывного труда, но и быстрой работы в этот самый момент. В связи с этим отдаются следующие приказы.

А

Для «Общего союза [Gesamtverband] немецких рабочих» Германского трудового фронта

1. Организационный отдел Германского трудового фронта составляет «Список изгоев» [Geaechteten],

который имеет силу на территории всего рейха и в который будут внесены имена всех тех марксистских профсоюзных «бонз» [Bonze], которые в прошлом вели и до сих пор ведут самую яростную борьбу против национал-социализма и продолжают ее тайком. Любому, кто попадет в «Список изгоев», в будущем не будет предоставляться работа. Всем организациям, имеющим жизненно важную связь с немецкой промышленностью, рассылается этот печатный список, чтобы помешать кому-либо из этих предателей рабочего класса вернуться на предприятия обходными путями и, возможно, продолжить там свою мятежную деятельность.

В связи с этим руководители союзов [Verbandsleiter] «Общего союза [Gesamtverband] немецких рабочих» Германского трудового фронта издадут подробные инструкции по исполнению.

2. Ни один казначей (или лицо, занимающее аналогичную должность) в союзах не может быть марксистом, поскольку эти лица имеют наибольшую возможность формировать нелегальные ячейки. Само собой разумеется, что за подозрительными казначеями, которые, конечно, могут продолжать свою прежнюю деятельность, несмотря на то, что у них больше нет права собирать взносы, следует постоянно вести наблюдение.

3. Местные групповые союзы [Verbandsortssgruppe] должны быть как можно скорее пополнены членами других союзов или групп, которые были приведены к единообразию (христианские, бывшие желтые, евангелические и католические рабочие союзы и т. д.), с тем чтобы блок членов «свободных» союзов, представлявший до сих пор замкнутую общность, мог быть расколот. Общественные места, которые, как известно, посещались Социал-демократической партией, «Рейхсбаннером» или Коммунистической партией, больше не могут использоваться в качестве мест проведения собраний местных групп союзов [Verbandsortsgruppen].

Б

Для Общего союза [Gesamtverband] немецких служащих Германского трудового фронта.

Прежде всего из союзов следует удалить тех католических партийных лидеров, которых профсоюзы взяли на вооружение — тех людей, которые, как было установлено, поддерживают свои связи с политическим католизмом точно так же, как и всегда. Они опасны тем, что имитируют покорность и радостное сотрудничество, в то время как на самом деле они злонамеренно сдерживают нашу работу по восстановлению и не делают из этого секрета в своем кругу. Вот, например, один из многочисленных докладов нашей службы безопасности:

«В воскресенье, 23 апреля, в 11 часов утра в Винсент-хаусе в Бреслау состоялось собрание христианских профсоюзов, на которое были приглашены все представители властей. Доклад делал главный редактор газеты «Дойче» Видфельд из Берлина. Собрание завершилось около 13:00 и закрылось исполнением национального гимна. Во второй половине дня делегаты от провинции собрались для обсуждения доклада в отсутствие представителей различных властей. Никаких комментариев по поводу утреннего доклада господина Видфельда не допускалось, чтобы предстать в выгодном свете в глазах представителей властей, о чем прямо заявил председатель дневного собрания. Живая дискуссия сразу же выявила методы, которыми пользуются христианские профсоюзы, и цели, к которым они стремятся. Были обрушены яростные нападки на нынешний кабинет рейха [Reichsregierung]. Представитель христианских профсоюзов обрушился на рейхсканцлера, заявив, что Адольф Гитлер никогда не позволит руководителям христианских профсоюзов высказывать свое мнение.

Затем они заговорили о Национал-социалистической организации предприятий и разнесли ее в пух и прах. Приведя ряд примеров, они продолжили выступать с новыми нападками на кабинет рейха и Национал-социалистическую организацию предприятий. Сначала критике подверглось правительство: говорилось, например, что автомобили освобождены от налогов, в то время как на маргарин наложен огромный налог, и тем самым снижается уровень жизни бедных. Никогда еще в Верхней Силезии не было столько работы в праздничные дни, как при нынешнем правительстве. Они заявляли, что НСДАП осенью ждет сюрприз своей жизни, когда народу будет нечего есть, тогда они перейдут к открытой борьбе и уничтожат национал-социализм точно так же, как сегодня уничтожена Социалистическая партия. Мы разобрались с 1918 годом (т. е. с христианским профсоюзом) и разберемся с нацистами тоже. Нужно быть начеку с министром Герингом, ибо этот малый уверенно движется к диктатуре. Важно внимательно следить за Национал-социалистической организацией предприятий, сообщать народу о каждой ошибке и объяснять народу, что нацисты абсолютно не способны выполнить то, о чем говорят».

Этот «христианский» саботаж распространяется, конечно, и на рабочие союзы.

C

Для подразделений [Gliederungen] Национал-социалистической организации предприятий

1. Национал-социалистическая организация предприятий является прежде всего органом безопасности всего Германского трудового фронта, т. е. она должна день и ночь защищать великое дело нашего медленно продвигающегося объединения всех немецких рабочих и предотвращать любые проявления саботажа. Это осуществляется двумя путями:

a. Через чиновников Национал-социалистической организации предприятий [Amtswalter] непосредственно в самих союзах и

b. Путем наблюдения за фабриками, заводами, жилыми домами и общественными местами, которые кажутся нам подозрительными, силами патрулей НСБО, сформированных из фабрично-заводских ячеек гау и округов [Kreis] [Betriebszellenabteilung], а также местных групповых смотрителей предприятий [Ortsgruppenbietriebswarte]. Прямые инструкции гауляйтерам фабрично-заводских ячеек будут изданы позже.

2. Однако сами подразделения Национал-социалистической организации предприятий должны быть подвергнуты тщательной чистке рядового состава, поскольку их быстрый рост привел к нам много ненадежных элементов.

Членом Национал-социалистической организации предприятий должен быть только тот человек, который безраздельно, бескорыстно и преданно отдает всю свою жизнь борьбе за подъем немецкого труда (умственного и физического), а тем самым и всего народа. Но всякий, кто вступил в Национал-социалистическую организацию предприятий в расчете на приобретение богатства или рассматривал свое членство как гарантию от потери работы и т. д., короче говоря, всякий, кто вступил в этот боевой отряд [Kampftruppe] по материальным соображениям, должен уйти. Тот, кто еще вчера был марксистом и открыто боролся против нас, а сегодня не желает иметь с этим ничего общего, также должен уйти. Это не более чем опасные деструктивные элементы [Spaltpilze], которые отравляют моральный дух при наступлении испытаний на выносливость.

Для Национал-социалистической организации предприятий было бы определенным благом, если бы из наших рядов выбыло добрых 100 000 наших новейших членов. Руководители заводских ячеек гау [Gau-Betriebszellenleiter] должны поэтому отдать соответствующие приказы.

3. Настоящим издается приказ, действующий до дальнейших распоряжений, запрещающий чиновникам Национал-социалистической организации предприятий [Amtswalter] и/или рядовым членам с членским номером НСБО выше 450 000 занимать какие бы то ни было посты в союзах Германского трудового фронта. Новые члены еще не обладают той степенью пригодности к руководству, которую мы должны требовать для выполнения великих задач, стоящих перед этими союзами.

Приняты меры к тому, чтобы те «новички», которые не востребованы в качестве чиновников [Amtswalter] в Национал-социалистической организации предприятий или в союзах, прошли в ходе ускоренных курсов тщательное ознакомление с национал-социалистическими идеями, с тем чтобы в дальнейшем их можно было задействовать на работе.

4. Все должности в заводских и производственных советах доверенных лиц в Германии должны быть заполнены национал-социалистами. Не должно остаться ни одного предприятия, на котором руководящие посты занимали бы марксисты или «христиане». Поэтому следует немедленно отдать распоряжения об отстранении коммунистических и католических заводских или производственных советов, которые все еще находятся у власти. Во избежание стихийного и недисциплинированного проведения этого в жизнь устанавливается, что ответственный региональный руководитель Германского трудового фронта совместно с руководителем фабричных ячеек гау должен время от времени принимать решения о необходимых приказах (по согласованию с региональным руководителем немецкой промышленности).

Вышеупомянутые положения [Ausfuehrungen] и приказы должны быть немедленно претворены в жизнь с проверенной национал-социалистической тщательностью. Никакой пощады врагу, но поставить все на карту ради победы национал-социалистической революции.

Подпись: Мухов

Руководитель организационного управления Германского трудового фронта и заместитель руководителя Национал-социалистической организации предприятий Политического управления НСДАП.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2340-PS

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕСТНИК РЕЙХА 1937 г., ЧАСТЬ I, СТР. 41

Закон о германских государственных чиновниках от 27 января 1937 года

Карьера государственного чиновника, уходящая корнями в немецкий народ, проникнутая национал-социалистической идеологией и связанная узами верности с фюрером немецкого рейха и народа, составляет краеугольный камень национал-социалистического государства. Поэтому правительство рейха приняло следующий закон, который настоящим обнародуется.

ГЛАВА I

Должностные отношения [Beamtenverhaeltnis]

СТАТЬЯ 1.

(1) Немецкий чиновник находится в публично-правовых служебных отношениях и отношениях доверия с фюрером и рейхом.

(2) Он исполняет волю государства, которая опирается на Национал-социалистическую немецкую рабочую партию.

(3) Государство требует от чиновника абсолютного послушания и полного исполнения служебного долга; взамен оно гарантирует ему пожизненное положение.

* * * * * * *

ГЛАВА II

Обязанности чиновников

1. Общие положения

* * * * * * *

СТАТЬЯ 3.

(1) Пост на государственной службе является доказательством доверия со стороны руководства государства, которое чиновник должен оправдывать, постоянно помня о повышенных обязанностях, возлагаемых на него его должностью. Фюрер и рейх требуют от него истинного патриотизма, духа самопожертвования и полной самоотдачи в работе, послушания начальству и товарищества по отношению к коллегам. Он должен быть образцом преданного исполнения служебного долга для всех своих сограждан. Он должен быть верен до смерти фюреру, который обеспечивает ему особую защиту.

(2) Чиновник должен во всякое время безоговорочно поддерживать национал-социалистическое государство и во всем своем поведении руководствоваться тем фактом, что Национал-социалистическая немецкая рабочая партия в нерасторжимом союзе с народом является основой немецкой государственной концепции. Он обязан докладывать своему начальству о случаях, которые могут угрожать существованию рейха или Национал-социалистической немецкой рабочей партии, даже если ему не стало известно о них в ходе выполнения его служебных обязанностей.

(3) Государственный чиновник несет ответственность за добросовестное выполнение своих служебных обязанностей. Своим поведением на службе и вне ее он должен доказывать свою способность быть достойным уважения и доверия, которыми пользуется его профессия. Он не должен позволять никому из членов своего домохозяйства заниматься какой-либо бесчестной деятельностью.

2. Присяга на верность

* * * * * * *

СТАТЬЯ 4.

(1) Чиновник подтверждает свое особое единство с фюрером и рейхом следующей присягой, которую он должен принести при вступлении в первую должность:

«Клянусь: я буду верен и послушен фюреру немецкого рейха и народа Адольфу Гитлеру, соблюдать закон и добросовестно исполнять свои служебные обязанности, да поможет мне Бог».

(2) Если закон разрешает лицам определенного вероисповедания использовать иные формы подтверждения вместо присяги, чиновник, принадлежащий к такому вероисповеданию, может использовать эту форму подтверждения.

(3) Если чиновник заявляет, что у него есть возражения против принесения присяги в религиозной форме, он может принести ее без заключительных слов.

* * * * * * *

ГЛАВА IV

Назначения и переводы

1. Назначения

* * * * * * *

СТАТЬЯ 25.

(1) Чиновником может стать только лицо немецкой или родственной ей крови, которое, если оно состоит в браке, имеет супругу (супруга) немецкой или родственной ей крови. Если супруг(а) является лицом смешанной крови второй степени, может быть сделано исключение.

(2) Чиновник может вступить в брак только с лицом немецкой или родственной ей крови. Если невеста (жених) является лицом смешанной крови второй степени, брак может быть одобрен.

(3) Компетентными органами для допущения исключения согласно подразделу 1, предложение 2, и утверждения согласно подразделу 2, предложение 2, являются высшая ведомственная инстанция по согласованию с министром внутренних дел рейха и заместителем фюрера. Те же органы могут также разрешать исключения из подраздела 1, предложение 1, и подраздела 2, предложение 1, в индивидуальных случаях.

СТАТЬЯ 26.

(1) Кроме того, занимать государственную должность может только то лицо, которое —

1. является гражданином рейха или еще не является гражданином лишь потому, что по своему возрасту еще не отвечает предъявляемым для этого требованиям,

2. имеет предварительную подготовку, предписанную для его карьеры, или, при отсутствии таких предписаний, обычную предварительную подготовку или иные специальные требования для поручаемой ему должности, и

3. дает гарантию того, что оно во всякое время будет безоговорочно поддерживать национал-социалистическое государство.

(2) Исключения из подраздела 1, п. 1 требуют одобрения министра внутренних дел рейха по согласованию с заместителем фюрера или назначенными ими органами.

* * * * * * *

ГЛАВА VII

Прекращение должностных отношений

* * * * * * *

2. Увольнение с должности

(a) Отказ от принесения присяги

* * * * * * *

СТАТЬЯ 57.

Любое лицо, отказывающееся принести предписанную законом присягу на верность, подлежит увольнению.

3. Отставка

* * * * * * *

(d) Политические причины

(1) Фюрер и рейхсканцлер могут отправить пожизненного или временного чиновника в отставку по заявлению высшей ведомственной инстанции по согласованию с министром внутренних дел рейха, если чиновник более не предоставляет гарантий того, что он во всякое время будет поддерживать национал-социалистическое государство.

(2) Факты, обосновывающие данное заявление, должны быть установлены в ходе расследования, в рамках которого допускается допрос свидетелей и оглашение показаний под присягой и при котором чиновник должен быть выслушан.

Berlin, 26 Jan. 1937

Фюрер и рейхсканцлер Адольф Гитлер Министр внутренних дел рейха Фрик Министр финансов рейха Граф Шверин фон Крозигк

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2341-PS

1939 REICHSGESETZBLATT, No. 38, 2 MARCH 1939, PAGE 371

Декрет об образовании и карьерном росте германских чиновников от 28 февраля 1939 года

* * * * * * *

Параграф 2.

Кандидаты должны состоять или состояли в партии или одном из ее формирований. При отборе решающими являются личные способности и характер. Преимущество имеют почетно уволенные рабочие и солдаты (см. параграф 16 (1) и параграф 17 декрета об обеспечении солдат и рабочих в редакции от 29 дек. 1937 г. — RGBl I, стр. 1417), а также дети из многодетных семей. К претендентам на получение пенсии применяются специальные декреты.

* * * * * * *

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2342-PS

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕСТНИК РЕЙХА 1936 г., ЧАСТЬ I, СТР. 369

Закон о Народной судебной палате и о 25-й поправке к Закону окладах от 18 апреля 1936 года

Кабинет рейха [Reichsregierung] принял следующий закон, который настоящим обнародуется:

ГЛАВА I

СТАТЬЯ 1.

Народная судебная палата является ординарным судом в смысле закона о судоустройстве.

СТАТЬЯ 2.

Народная судебная палата состоит из председателя, необходимого числа председателей сенатов и советников в качестве основных штатных членов [hauptamtliche Mitglieder].

СТАТЬЯ 3.

Председатель, председатели сенатов и советники назначаются пожизненно. Они должны иметь квалификацию судьи и достичь 35-летнего возраста.

СТАТЬЯ 4.

Почетные члены Народной судебной палаты назначаются фюрером и рейхсканцлером сроком на 5 лет по представлению министра юстиции рейха.

СТАТЬЯ 5.

При Народной судебной палате образуются сенаты, число которых определяется министром юстиции рейха.

СТАТЬЯ 6.

Если это необходимо для надлежащего хода дел, постоянно работающие судьи могут временно привлекаться в качестве помощников судей в Народную судебную палату в случае скопления дел. Командирование помощника судьи может быть отменено до истечения срока, на который помощник судьи был привлечен, только если чрезвычайная ситуация, вызвавшая его привлечение, более не существует.

СТАТЬЯ 7.

Должность прокурора при Народной судебной палате замещается одним или несколькими прокурорами рейха или государственными прокурорами. Они являются внесудебными чиновниками, однако должны иметь квалификацию судьи.

СТАТЬЯ 8.

При Народной судебной палате учреждается канцелярия, которая укомплектовывается необходимым количеством стенографистов.

ГЛАВА II

СТАТЬЯ 9.

Закон рейха окладах от 10 декабря 1927 г. (RGBl I, стр. 349) изменяется следующим образом:

1. В окладной класс А добавляются:

a. в окладную группу Ib после слов «директора судов»: «главные государственные прокуроры при Народной судебной палате»;

b. в окладную группу 10a после слов «судебный пристав Имперского суда» [Reichsgerichtswachtmeister];

2. В окладной класс В добавляются:

a. в окладную группу 3b в разделе «Министерство юстиции рейха» перед словами «председатель Высшего земельного суда» [Kammergerichtspresident]: «Председатель Народной судебной палаты»;

b. в окладную группу e в разделе «Министерство юстиции рейха» после слов «председатель сената в Имперском суде»: «председатель сената в Народной судебной палате, прокурор рейха как руководитель прокуратуры при Народной судебной палате» и в примечании I после слов «в Имперском суде»: «а также в Народной судебной палате, равно как и прокурор рейха в качестве руководителя прокуратуры при Народной судебной палате»;

c. в окладную группу 8 в разделе «Министерство юстиции рейха» перед словами «председатели земельных судов в судах с 30 или более штатными [planmaessig] судьями в судебном округе»: «советники Народной судебной палаты».

СТАТЬЯ 10.

Из должностей, указанных в бюджете Министерства юстиции рейха на 1935 финансовый год (смета IX), глава 2 (Имперский суд), следующие должности переносятся в главу 2a (Народная судебная палата):

Группа B 7: 1 прокурор рейха.

Группа A 2b: 2 главных государственных прокурора.

Группа A 2d: 4 старших судьи судебных палат (6 из которых подлежат преобразованию в будущем).

Группа A 4b: 6 главных правительственных инспекторов.

Группа A 4c: 2 правительственных инспектора.

Группа A 7: 6 секретарей.

Группа A10: 6 судебных приставов Имперского суда [Reichsgerichtswachtmeister].

(2) В бюджете Министерства юстиции рейха (смета IX) вновь создаются следующие штатные должности в главе 2a (Народная судебная палата):

Группа B 3b: Председатель Народной судебной палаты.

Группа B 6: 2 председателя сената в Народной судебной палате, 1 прокурор рейха (в порядке преобразования должности прокурора рейха группы B 7, переведенного из Имперского суда). Им выплачивается безвозвратная надбавка к зарплате в размере 1000 рейхсмарок, которая может быть включена в базовый оклад для начисления пенсии [pensionsfaehig].

Группа B 8: 6 советников Народной судебной палаты.

Группа A 1b: 2 главных государственных прокурора при Народной судебной палате.

Группа A 2b: 2 главных государственных прокурора.

Группа A 10a: 1 старший надзиратель курьеров.

Ему выплачивается надбавка к зарплате за эту должность в размере 300 рейхсмарок, которая может быть включена в базовый оклад для начисления пенсии [pensionsfaehig] и является безвозвратной.

5 судебных приставов Народной судебной палаты в порядке преобразования 5 должностей судебных приставов Имперского суда, принятых от Имперского суда.

ГЛАВА III

Поскольку в законах или иных нормативных актах в качестве органа обвинения при Народной судебной палате упоминается Главный прокурор рейха, его место занимает прокурор рейха при Народной судебной палате.

ГЛАВА IV

Министерство юстиции рейха издает нормативные правовые акты и административные предписания, необходимые для исполнения настоящего закона.

ГЛАВА V

(1) Настоящий закон вступает в силу с 1 апреля 1936 года.

(2) Почетные члены Народной судебной палаты, назначенные на основании прежних предписаний, продолжают оставаться в должности в соответствии со своим прежним назначением. То же самое относится к членам, которые должны иметь квалификацию судьи. Однако 31 октября 1936 года подлежат устранению те из них, кто к этой дате не будет назначен основными штатными членами Народной судебной палаты.

(3) Если члены Имперского суда и прокуроры рейха переводятся в Народную судебную палату до 1 апреля 1937 года, в случае выхода на пенсию они получают по меньшей мере ту пенсию, на которую они имели бы право, если бы остались на своих прежних должностях в Имперском суде.

Берлин, 18 апреля 1936 года Фюрер и рейхсканцлер Адольф Гитлер Министр юстиции рейха Д-р Гертнер Министр финансов рейха Граф Шверин фон Крозигк Военный министр рейха и главнокомандующий вооруженными силами фон Бломберг

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2344-PS

СТРОИТЕЛЬСТВО НАЦИИ

[Aufbau Einer Nation]

Германа Геринга, 2-е издание, издательство Э. С. Миттлер и сын, Берлин, 1934, [стр. 89].

* * * * * * *

Против врагов государства мы должны действовать беспощадно. Нельзя забывать, что в момент нашего прихода к власти, по официальным данным выборов за март 1933 года, шесть миллионов человек все еще заявляли о своих симпатиях к коммунизму и восемь миллионов — к марксизму... Поэтому были созданы концентрационные лагеря, куда мы в первую очередь поместили тысячи коммунистических и социал-демократических функционеров.

* * * * * * *

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2347-PS

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕСТНИК АДМИНИСТРАТИВНЫХ ОРГАНОВ РЕЙХА 1935 г., т. 56, № 29, стр. 577–578, от 20 июля 1935 года

(Редакционная коллегия: А. Миров, д-р Х. Х. Ламмерс, Х. Пфундтнер, д-р О. Кёлльройтер, д-р Ф. А. Медикус)

II. СУДЕБНЫЕ РЕШЕНИЯ

Обзор решений Высшего административного суда [Oberverwaltungsgericht]

Полиция в целом

(Срочное переиздание)

С момента вступления в силу Закона о Тайной государственной полиции [Geheime Staatspolizei] от 30 ноября 1933 года (GS.S. 419) решения Управления Тайной государственной полиции [Geheimes Staats Polizeiamt] больше не могут быть обжалованы в соответствии с положениями Закона об управлении полиции. Единственным средством правовой защиты против них является жалоба в вышестоящую инстанцию.

Правовой статус Ведомства Тайной государственной полиции согласно Закону о Тайной государственной полиции от 30 ноября 33 г.

4 сентября 1934 года секретарь ассоциации подал иск против Тайной государственной полиции в Окружной административный суд в Берлине. Ассоциация заявляла, что 23 августа 1934 года их председатель был уведомлен двумя чиновниками ведомства Тайной государственной полиции о том, что имущество ассоциации будет секвестрировано с целью его возможной конфискации.