„Такой метод обращения с туземцами был, мягко говоря, крайне неблагоразумным. Оказывается, они всегда проявляли дружелюбие к исследователям; и при слабом состоянии отряда было сродни безумию рисковать нарушением дружественных отношений между ними и чернокожими какими бы то ни было актами насилия. И тем не менее мы видим, как мистер Берк фактически нападает на них и силой отбирает у них пищу, которой они неизменно были готовы поделиться, и все по той единственной причине, что „он опасался их излишней дружбы, как бы они не обосновались в лагере“. Несколько дней спустя мистер Берк умер во время последней попытки воссоединиться именно с теми туземцами, которых он прогнал. Трудно избежать вывода, что рассудок мистера Берка должен был существенно помутиться от перенесенных им страданий и лишений, прежде чем он мог повести себя столь совершенно необъяснимым образом“.
„Теперь нам следует сказать несколько слов о маршруте, выбранном мистером Берком в его путешествии от Куперс-Крик до Карпентарии, и о характере местности, которую он пересек. Его первой мыслью по достижении ручья было двигаться строго на север, и в этом направлении было предпринято четыре пробные экспедиции, одна из которых дошла до расстояния в девяносто миль. Обнаружив, однако, что земля слишком пересечена как для лошадей, так и для верблюдов, он окончательно решил двигаться в северо-западном направлении до Эйрз-Крик, а в этой точке повернул на север и пересек континент по маршруту, проходящему в основном по 140-му меридиану восточной долготы или около него. Местность не кажется сложной для прохождения; и мистер Уиллс сообщает нам, что худшей дорогой, с которой они столкнулись, был участок между Булло и Куперс-Крик. Что касается характера земли, мистер Берк кратко суммирует его в следующих словах: „Между этим местом (Куперс-Крик) и Каменистой пустыней есть хорошая земля. Оттуда до тропиков земля сухая и каменистая. Между тропиками и Карпентарией значительная часть пересечена горными цепями, но хорошо орошаема и богата травой“. Мистер Уиллс сообщает, что „что касается пастбищ, то голой является лишь сама каменистая почва, и многие овечьи выпасы на самом деле хуже для выпаса, чем это“. Что касается водоснабжения, то оказывается, что экспедиция, за исключением периодов непосредственного пересечения пустыни, не провела ни единого дня, в течение которого не шла бы по берегам ручья или иного водотока либо не пересекала его. Словом, вся страна выглядит прекрасно приспособленной для животноводства, и ее открытие не может не внести огромный вклад в ресурсы австралийских колоний. Сэр Генри Баркли, губернатор Виктории, в депеше на имя герцога Ньюкасла заявляет, что скваттеры уже всерьез задумываются о заселении „Земли Берка“ скотом и что нет почти никаких сомнений в том, что в течение нескольких лет путешествие из Мельбурна в Карпентарию будет совершаться с относительной легкостью при переходе от одной станции к другой. Он добавляет, что значительная часть территории, пройденной экспедицией между Дарлингом и Куперс-Крик, уже занята, так что и овцы, и крупный рогатый скот теперь пасутся в пределах 25 миль от Булло, простираясь оттуда на восток вдоль границы Квинсленда практически непрерывной цепью. Эти ожидания полностью подтверждаются докладом исследователя Квинсленда мистера Ландсборо. Этот джентльмен, пересекший континент от Карпентарии до Мельбурна, дает самые благоприятные отзывы о пастбищных возможностях пройденной им местности и не колеблется выразить мнение, что в течение двенадцати месяцев вся она будет занята поселенцами. Поэтому мы можем без колебаний заключить вслед за сэром Генри Баркли, что „результаты, достигнутые экспедицией, имеют высочайшее значение как для географической науки, так и для прогресса цивилизации в Австралии“».
ПРИЛОЖЕНИЕ II. (стр. 131.)
Следующее трогательное обращение, недавно пересланное превосходительством сэром Джорджем Греем герцогу Ньюкаслу, государственному секретарю Ее Величества по делам колоний, для представления Ее Величеству в связи с ее недавней тяжелой утратой, также свидетельствует о глубокой поэтической жилке, характеризующей маори.
О Виктория, наша Мать! — Приветствуем тебя! Ты — всё, что у нас осталось, чтобы напомнить об Альберте, Принце-консорте, на которого народ больше никогда не сможет взглянуть.
Мы, твои дети-маори, теперь вздыхаем в скорби вместе с тобой, разделяя скорбь, подобную твоей. Всё, что мы можем сейчас сделать, — это плакать вместе с тобой. О наша добрая мать, которая питала нас, твоих несведущих детей этого острова, до сего дня!
Мы только что услышали грохот рухнувшего прежде времени исполинского лесного древа, не успевшего достичь своего полного величия.
О добрая госпожа, благоволи принять нашу любовь. Хотя мы, возможно, были строптивыми детьми, мы всегда любили тебя.
Таков наш плач.
Great is the pain which preys on me for the loss of my beloved.
Ah, you will now lie buried among the other departed kings.
They will leave you with the other departed heroes of the land.
With the dead of the tribes of the multitude of 'Ti Mani.
Go fearless then, O Pango, my beloved, in the path of death; for no evil slanders can follow you.
Oh my very heart! Thou didst shelter me from the sorrows and ills of life.
Oh my pet bird, whose sweet voice welcomed my glad guests!
Oh my noble pet bird, caught in the forests of Rapaura!
Let, then, the body of my beloved be covered with royal purple robes!
Let it be covered with all-rare robes!
The great Rewa, my beloved, shall himself bind these round thee.
And my ear-ring of precious jasper shall be hung in thy ear.
For, oh! my most precious jewel, thou art now lost to me.
Yes, thou, the pillar that didst support my palace, hast been borne to the skies.
Oh, my beloved! you used to stand in the very prow of the war-canoe,
inciting all others to noble deeds. Yes, in thy life-time thou wast great.
And now thou hast departed to the place where even all the mighty must at last go.
Where, O physicians, was the power of your remedies?
What, O priests, availed your prayers!
For I have lost my love; no more can he re-visit this world.
ПРИЛОЖЕНИЕ III. (стр. 172.)
COPY OF OFFICIAL LETTERS OF H.E. COL. SIR T. GORE BROWN, GOVERNOR OF NEW ZEALAND TO COMMODORE VON WULLERSTORF-URBAIR, COMMANDER OF THE NOVARA EXPEDITION.
I.
Government House, Auckland, New Zealand, January 4th, 1859.
Сэр,
Я имею честь выразить вам то удовлетворение, которое визит фрегата Его Императорского Величества «Новара» доставил жителям Окленда и мне лично.
Я также прошу передать вам и офицерам научного департамента вашей Экспедиции мою искреннюю благодарность за ценные сведения, полученные в результате исследований этих господ.
Для меня будет приятным долгом доложить об этом правительству Ее Величества, и я убежден, что Ее Величество примет это сообщение с удовольствием и признает важность услуг, оказанных одной из ее колоний.
Желая вам успешного плавания и успехов в ваших интересных начинаниях, имею честь оставаться,
Your faithful servant,
Thomas Gore Brown, Col. H.M.S.,
Governor of New Zealand.
II.
Government House, Auckland, New Zealand, January 5th, 1859.
Сэр,
Уже попытавшись выразить благодарность вам и офицерам научного департамента вашей Экспедиции за ценную помощь, оказанную колонии, я теперь осмеливаюсь просить вас об еще большей услуге — разрешить доктору Хохштеттеру продолжить свои изыскания еще на несколько месяцев.
В случае удовлетворения этой просьбы средства, необходимые для обеспечения его плодотворной работы, будут предоставлены за счет колонии Новая Зеландия.
Я чувствую меньшее смущение, обращаясь с этой просьбой к вам как к представителю Имперского правительства, поскольку труды доктора Хохштеттера в этой колонии могут послужить средством достижения тех целей, которые имел в виду Его Императорское Величество Император Австрии, направляя Экспедицию под вашим командованием.
Позвольте добавить, что если вы сочтете возможным в рамках вашего долга удовлетворить ходатайство, которое я имею честь заявить, доктору Хохштеттеру будет оказано всемерное содействие во время его работы в этой колонии, дабы его научные исследования принесли как можно большую пользу Экспедиции, участником которой он останется, и будут приняты меры для облегчения его возвращения в Европу за счет колонии по тому маршруту, который он сочтет предпочтительным.
I have the honour to be, Sir,
Your most faithful servant,
Thomas Gore Brown, Col. H.M.S.,
Governor of New Zealand.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV. (стр. 172.)
REPLY OF COMMODORE B. V. WULLERSTORF-URBAIR.
On Board H.I.R.M. Frigate Novara, Auckland Harbour,
January 5th, 1859.
Сэр,
В ответ на вашу официальную ноту от 5 января с. г., из Дома правительства в Окленде, в которой вы в качестве представителя Имперского правительства обращаетесь с просьбой разрешить доктору Хохштеттеру продолжить геологические изыскания в этой колонии еще на несколько месяцев, я счастлив удовлетворить ваше ходатайство и предоставить доктору Хохштеттеру в качестве геолога Имперской экспедиции отпуск для этой цели на следующих условиях, почти полностью совпадающих с изложенными в вашей любезной ноте:—
1. Чтобы пребывание доктора Хохштеттера в Новой Зеландии не превышало шести месяцев, что позволит ему вернуться в Европу примерно в то же время, когда туда, вероятнее всего, прибудет и к. р. фрегат, а именно в ноябре или декабре следующего года.
2. Чтобы Экспедиция «Новара», участником которой доктор Хохштеттер по-прежнему остается, также могла воспользоваться результатами наблюдений, коллекциями и публикациями, сделанными доктором Хохштеттером во время его пребывания в Новой Зеландии.
3. Чтобы средства, необходимые для эффективного исследования страны доктором Хохштеттером, были предоставлены за счет правительства Новой Зеландии; чтобы этому господину была оказана всяческая помощь во время его геологических изысканий, а также чтобы были приняты меры для облегчения его возвращения в Европу (а именно в Триест) за счет правительства Новой Зеландии по избранному им маршруту.
Исходя из этого, я буду считать не только возможным в рамках моего долга удовлетворить ходатайство Вашего Превосходительства и разрешить доктору Хохштеттеру остаться на указанный срок в провинции Окленд, но и буду абсолютно уверен, что Имперское австрийское правительство, равно как и Академия наук, делегатом которой по праву считается доктор Хохштеттер, будут весьма рады узнать, что первая австрийская исследовательская экспедиция получила возможность оказаться полезной нации, столь многое сделавшей для развития науки и освоения природных богатств практически во всех частях света.
В надежде, что достигнутая таким образом дружественная договоренность послужит прочной основой для связи и общения между учеными обеих стран,
I have the honour to subscribe,
Your faithful servant,
B. V. Wullerstorf.
ПРИЛОЖЕНИЕ V. (стр. 188.)
ADDRESS OF THE INHABITANTS OF THE PROVINCE OF AUCKLAND, NEW ZEALAND, TO THE GEOLOGIST OF THE NOVARA.
Доктор Хохштеттер,
По завершении вашего геологического обследования обширной и весьма интересной части этой новозеландской провинции мы — собравшиеся жители Окленда, представляющие все слои общества и по большей части тесно связанные с сельским хозяйством и торговлей провинции, — хотим выразить наше восхищение выдающимся научным мастерством и неутомимой энергией, с которыми вы проводили исследования геологических формаций и минеральных ресурсов Окленда. Мы также благодарим вас за ценную информацию по этим вопросам, которую вы уже предоставили в наше распоряжение в публичной лекции, прочитанной в этом зале 24 июня, и в отчетах, направленных вами генеральному и провинциальному правительствам.
Отчет члена Экспедиции «Новара» о физических особенностях этой части Новой Зеландии, о которой до сих пор было известно так мало, будет признан в Европе как беспристрастный и достоверный.
Для нас как для сообщества информация, содержащаяся в этом отчете и составленных вами картах, наряду с дополнительными деталями, которые мы надеемся получить от вас после вашего возвращения в Европу, принесет существенную практическую пользу. Мы также хотим выразить вам нашу признательность за беспристрастность ваших отчетов, которые, открывая нашему взору те ресурсы страны, что в конечном итоге послужат ее благосостоянию и общему процветанию, никоим образом не преувелицивают их ценность и не ведут к появлению преувеличенных представлений или спекуляций, способных вызвать лишь разочарование.
Прибыв в Окленд чужеземцем, на чье сочувствие мы не могли претендовать, вы приложили все усилия, чтобы свести результаты своих научных изысканий к практическим формам на благо народа чужой страны, которую вы посетили ради чистой науки или особой пользы своей родины.
В связи со всем этим мы чувствуем себя обязанными выразить вам самую глубокую благодарность за ваши бескорыстные труды во имя нашего благополучия. В качестве непреходящего свидетельства просим вас принять этот кошелек, содержимое которого, надеемся, вы направите на покупку какого-либо серебряного изделия, которое, верим мы, будет восприниматься вашей семьей и соотечественниками не только как дань уважения вашим разносторонним талантам, но и как заслуженное напоминание о признательности жителей провинции Окленд за оказанные ими выдающиеся научные и практические услуги.
Мы желаем, чтобы на серебряном изделии была выгравирована следующая надпись:
«Преподносится доктору Хохштеттеру, геологу Императорской и Королевской австрийской научной экспедиции на фрегате „Новара“, жителями провинции Окленд, Новая Зеландия, в знак признательности за выдающиеся заслуги, оказанные его исследованиями минеральных и сельскохозяйственных ресурсов провинции».
Подписано от имени подписчиков,
R. Mould,
Colonel, commanding Royal Engineers,
Chairman of Committee.
John Williamson,
Superintendent,
Province of Auckland.
Auckland, 24th July, 1857.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI. (стр. 193.)
ADDRESS OF THE INHABITANTS OF THE CITY AND PROVINCE OF NELSON TO THE GEOLOGIST OF THE NOVARA.
Доктор Хохштеттер,
Перед вашим отъездом от нас мы, жители провинции и города Нельсон, хотим выразить вам глубокую признательность за те блага, которые вы принесли нашему сообществу.
Хотя мы не можем не поздравить вас с предстоящим возвращением на родину и к вашей семье, у нас есть веские личные основания сожалеть об этом. Мы чувствуем, что присутствие среди нас представителя той редкой категории людей, которые возглавляют великие национальные экспедиции, несущие плоды науки всему миру, было для нас немалым и не пустячным благом.
Мы знаем, что такой человек наделен высочайшими полномочиями авторитетно высказываться по предметам своих исследований, и уверены, что можем безоговорочно полагаться на его слова. Главная особенность подобных научных занятий заключается в том, что, будучи устремлены к самым глубоким и сокровенным законам природы, они в то же время связаны с повседневными запросами и насущными потребностями жизни. Поэтому мы верим, что ваш визит сюда не останется бесплодным в практическом отношении. Мы верим, что он пробудит в нас как стремление по возможности полнее использовать дары природы, так и понимание того, как сделать это наилучшим образом.
Мы понимаем, что у нас не было особых оснований рассчитывать на ваш интерес к нашему благополучию. Однако блага, которые мы от этого получили, таковы, что ими могут гордиться и дающие, и принимающие. Мы неоднократно имели возможность заметить, сколь усердно вы ищете знания ради них самих, и рады обнаружить, что те, кто поступает так, охотнее всего используют приобретенное на благо других. В нашем случае вы сделали это ценой значительных личных усилий и неудобств, которые с готовностью преодолевали благодаря своему трудолюбию и активности.
Мы не хотели бы вдаваться в рассуждения личного характера. И все же мы должны выразить признательность за ваше учтивое и доброе отношение к нам и заверить, что мало кто мог пробыть среди нас столь недолго и при этом в такой степени обрести черты близкого друга.
Просим вас принять прилагаемый памятный дар — изделие наших золотых приисков — и направить его на покупку серебряного предмета, который поможет сохранить нас в вашей памяти и на котором мы просим начертать следующую надпись:—
«Преподносится доктору Фердинанду Хохштеттеру, геологу Императорской и Королевской австрийской научной экспедиции на фрегате „Новара“, жителями провинции Нельсон, Новая Зеландия, в память об их признательности за огромные блага, принесенные им и колонии его открытым изложением результатов усердных и талантливых изысканий геологического строения и минеральных богатств провинции».
Мы искренне желаем вам всяческих успехов по возвращении в Европу, а также приятного, быстрого плавания и благополучного прибытия к родному очагу и друзьям. С этим пожеланием мы говорим вам от всего сердца: «Прощайте».
Signed on behalf of the inhabitants of Nelson:
J. P. Robinson, Superintendent of the Province of Nelson, New Zealand.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII.
Новая Гранада приняла название Соединенных Штатов Колумбии, как следует из следующего документа, переведенного из испанского циркуляра дипломатическим представителям и консулам Соединенных Штатов Колумбии.
Secretary of State and Foreign Affairs.
Сэр,—
Дабы вы были точно осведомлены о положении дел в стране, нижеподписавшийся Государственный секретарь намерен каждые две недели информировать вас о развитии нации, подробно и откровенно излагая все содеянное, ничего не искажая и не упуская из того, что — будь то благоприятно или неблагоприятно для нового порядка вещей в Колумбии — заслуживает вашего внимания.
Вам небезызвестно, что с 18 июля 1861 года, когда в Боготе к власти пришло Федеральное правительство, штаты Каука, Антиокия, Сантандер и Толима оставались в руках централистов. Вам известно и то, что декреты об «удержании и отчуждении» (Tincion y Desamortizacion) имущества в «мертвой руке», обнарижованные в дни, последовавшие за 18 июля, вызвали яростное недовольство ультрамонтанского духовенства; и что эти священнослужители, променяв благочестие на выгоду и отбросив все христианские заповеди милосердия, отречения от мирских благ, умеренности и подчинения властям предержащим, открыто восстали и всеми возможными способами пытались подорвать мир. Так, римскому духовенству удалось поднять в Сантандере армию в 3000 человек, в Толиме — еще одну в 1000, а в Бояке и Кундинамарке — несколько вооруженных отрядов, один из которых (в Гуаске) насчитывал свыше 1000 солдат. Правительство, однако, не слишком тревожилось об этом, поскольку на его стороне были разум, общественное мнение и сила. Ныне же я рад сообщить вам, что из девяти штатов Колумбийского союза в семи царит порядок и спокойствие столь же абсолютные, сколь и незыблемые. Героический штат Сантандер, столь много претерпевший от централистов за четыре года, не имеет на своей земле ни единого вооруженного врага, а его правительство, столь же расторопное и эффективное в мирное время, как и на войне, направляет свои усилия на восстановление торговли и надлежащее осуществление управления. Фракция в Толиме после совершения неисчислимых грабежей и бесчинств была полностью усмирена. Мятежные партии в Бояке и Кундинамарке распались; единственная из них, что доселе удерживала позиции, хотя и значительно ослабела — а именно группировка в Гуаске, — была разгромлена в последние дни, а ее предводитель убит в бою. Таким образом, в настоящее время неспокойными остаются лишь штаты Каука и Антиокия. Учитывая же, что семь штатов, где царят порядок и мир — Панама, Боливар, Магдалена, Сантандер, Бояка, Кундинамарка и Толима, — расположены на побережье, на севере и в центре, то есть являются наиболее важными в торговом, финансовом и военном отношении, поскольку именно в них главным образом находятся порты внешней торговли, богатые таможни, соляные копи, судоходные реки, величайшие ценности, изобильная сельскохозяйственная продукция, источники нашего экспорта, основная массе населения и наибольшая мощь нации, — можно вполне резонно заключить, что колумбийский порядок покоится на прочных основах; принимая далее в расчет, что в двух все еще неспокойных штатах бунтовщики загнаны в очень тесные рамки, не имея ни порта для ввоза военной помощи, ни средств для увеличения или поддержания своих сил; — что общественное мнение настроено против них всеобщим образом, изыскивая любые пути для оказания им противодействия, сокращения их армии и перекрытия всех ресурсов; — что им грозит многочисленная, обученная, полная энтузиазма армия идеальной дисциплины, отлично снабженная продовольствием и боеприпасами; — что эта армия, часть которой занимает юг долины Каука, другая часть — Анды Киндио, а еще одна готовится в Момпосе проникнуть, если потребуется, в Антиокию, подчинена опытным генералам под непосредственным началом Президента Союза; — и, наконец, что мятежные войска составят самое большее треть от сил, направленных против них правительством; что они испытывают нужду как в продовольствии и оружии, так и в толковых генералах: — сопоставляя все это, повторяю я, приходится сделать вывод, что в скором времени мир восстановится в этих двух штатах, как это уже произошло на остальной территории Колумбии. Не без сожаления Президент предпринимает военные операции против двух неспокойных штатов, ибо его искреннейшим желанием было водворить спокойствие путем примирения, без кровопролития. Избранный им с начала гражданской войны курс отвечал этому стремлению. Упоминая лишь о недавних событиях: едва Богота была занята в 1861 году, как он обратился с этой целью в самых примирительных выражениях к правительствам мятежных штатов. Правительство Антиокии даже не удосужилось ответить ему. Новое и еще более выгодное мирное предложение было сделано по случаю созыва Национального конвента, что наглядно доказало патриотизм Президента и ожесточение централистов, правящих в Антиокии. Следует помнить, что снисходительность правительства Союза тем более заслуживает похвалы, что именно правительство Антиокии навлекло на Каука бедствие, ныне повергшее его ниц. В самом деле, мир и закон воцарились бы там много месяцев назад, если бы не жестокая фракция, поддерживаемая и подкрепляемая правительством Антиокии, которое реанимировало ее на спаде, снабжало деньгами и боеприпасами, помогало военными силами и поддерживало анархию и — не тревогу, но настоящий ужас — в штате Каука. Но несмотря на столь веские основания для отправки правительственной армии против штата Антиокия, правительство с величайшим великодушием объявило, что сделает это лишь в том случае, если правительство Антиокии не согласится подчиниться Союзу к 6 августа сего года, ко дню созыва национального конвента в Картахене. Право же, недопустимо позволять этому штату оставаться вне Союза вопреки воле народа Антиокии, не разделяющего взглядов нынешних правителей, равно как нельзя терпеть ведение им бесполезной войны против прочих штатов и правительства Союза без всякой ясной политической цели. Штаты, еще не избравшие депутатов на Конвент, заняты их избранием. В остальном, хотя можно было бы ожидать, что после пережитой нами войны восстановление порядка и согласия во всех отраслях государственного управления как в штатах, так и в Союзе окажется долгим и мучительным делом, к счастью, произошло прямо противоположное. Сразу же после сражений, увенчавшихся победой федералистов, в обществе воцарилось упорядоченное гражданское и судебное управление, а вместе с тем вновь ожили доверие, торговля, труд, общественная жизнь и стремление к миру. Наш народ столь же предан порядку и справедливости, сколь свободе и независимости. Для добровольного подчинения ему нужно от правителей лишь честности, активности, верности институтам, патриотизма и уважения к неизменно умеренным чаяниям страны. Нация ненавидит гражданскую войну не только по разуму, но и по инстинкту; она не по своей воле испила горькую чашу этого страшного бедствия; наши распри исходили не снизу; факел поджигателя пал с вершины верховной власти. По крайней мере, так было в минувшие годы. Но эта жажда прочного мира, этот дорого доставшийся опыт и ужас перед гражданской войной в сочетании с умеренной, но твердой любовью к свободе и решительным духом прогресса несомненно родят либеральную, справедливую, дальновидную и четкую конституцию, которая впредь обратит внимание народа на выбор достойных высших должностных лиц. Президент Союза находится в разъездах; его штаб-квартира не имеет постоянного местонахождения: до сих пор он пребывал сначала в Пьедрасе, а затем в Амбалеме. Президента сопровождает генеральный секретарь для ведения административных дел особой важности или связанных с войной, дабы ни одна ветвь управления не была заброшена и ни один вопрос общественного интереса не остался без внимания, как в обычные времена. Этот город, превращенный около года назад в федеральный округ, имеет губернатора и достаточное число алькальдов и прочих подчиненных чинов для поддержания порядка и безопасности. Помимо армии, движущейся на Антиокию и Кауку, создана и организована другая — резервная, столь же сильная, как первая, и разделенная на три части, которые гарнизонами стоят в штатах Сантандер, Бояка и Кундинамарка. Государственные обязательства по кредитам привлекают самое пристальное внимание правительства. Никакие расходы, даже на удовлетворение насущных нужд существования, оно не ставит выше выполнения обязательств перед иностранными кредиторами. Также с религиозной точностью погашаются обязательства в пользу иностранцев, выданные вероломным правительством канувшей в лету Гранадской конфедерации в счет сумм, реквизированных на войну против штатов, поддержавших федеративные институты. Собственность иностранцев защищена эффективнее, чем когда-либо прежде. И вообще, всё, что относится к точному соблюдению международных договоров, к личностям, имуществу и правам граждан или подданных других наций, составляет предмет особой заботы колумбийского правительства, которое твердо убеждено, что цивилизация и благополучие страны требуют неукоснительного выполнения ее внешних обязательств ради поднятия национального кредита и возвеличения приумножением знаний, богатства и народонаселения той скромной родины, что выпала на нашу долю. В заключение добавлю, что скорое наступление прочного и всеобщего мира уже близко, и я рассчитываю объявить вам о нем официально, наряду с известием о начале работы национального Конвента, в двухмесячный срок. Предприняты некоторые материальные улучшения; однако благоприятный момент полного мира еще не наступил для претворения в жизнь всего, что правительство намерено и желает осуществить. В «Rejistro Oficial» вы найдете всё, что было сделано в этих областях, а также в пользу европейской иммиграции и колонизации наших пустующих земель.