«Путешествие вокруг света на австрийском фрегате «Новара»»

ПРИЛОЖЕНИЕ B.

VOCABULARY

(UPON GALATIN'S SYSTEM)

OF THE LANGUAGES OF THE NATIVES OF PUYNIPET ISLAND

(CAROLINE ARCHIPELAGO) AND SIKAYANA, OR STEWART'S ISLAND.

Object.Puynipet, 6° 48′ N., 158° 14′ E.Sikayana, 8° 24′ 24″ N., 163° E. manooléentanáta apparel (men's)koáll— men, peoplearamáss— womanléefaféeny apparel (women's)lee-koóty— boytchirri-máoontamali-kirriky girltchirri-páynitama-feény fatherpabatamána mothernonotinána old man—tilui-tanáta old womanboóottama son—aréeky brotherreeágeytáeena sisterreeágey-leekáwe workman or slavearamáss-a-mal— head—debosoúlu hair—ládóo face—lofeé-máta brow—móa-lái ear—káootalina eye—karimata nose—kai-joosoo mouth—móa-jóosoo tongue—aláydo tooth—nítcho beard—bábaée neck—teoówa arm—léema hand or finger—motikáo nail—padde body—fuáitino belly—manáwa thigh or leg—koonawáee foot—sapoowáee toes—motikáo-wáee bone—táyeewee heart—wagga-wagga blood—tóto village—takaeena chieftchobityalikée high-chieftchobity-lappilap— a kingnanamaréeky— ministernannekin— warrior—patooa friend—tosóah house, hutnanoomtamafálee bow and arrowkatchin-kotáyoo— musketkotcháck— cannonkotchák-lappilap— spearkotáyoo— sawratch-a-ratch— knifekapootnife (Anglicé knife) young bambooaleck— cocoa-palmerringnyóo old cocoa-nuterríngmata-séelee young cocoa-nutpáyeenkamátoo yamkaáp— sugar-canekatchin-tchóo— bread-fruitmahee— bananaoot— gingergoonapella— foodmoonga— ropesháal— coralpaeena— reefmát— ship's mastkow— shiptchob— mainsailtcherrick— launchwooárrwakka large ship, man-of-war—wakka-wakka go, fetch me a canoekowa-golawata-ny-wooárr— small canoewooárr-madigadig— war-canoewooárr-ma-loot— shoe—takka bread—papay (from papaya) pipepéepoméety-méety tobacco—tobacco smokeatee-niágey

(? act of sternutation is intended to be expressed)— heaven—teláoo sunkaterpinteláh the sun scorches

(sc. the sun is evil)katerpinban-kara-kara— moontschoonaboongmaláma starootchoofatoó day—trasonáyee light—taeejáo nightbongtepóh darkness—poóori-táoo morningraántapa-taeejáo evening (little night)—afee-afee windkatchi-niang— lightning—wooéela thunder—mána rainkatowtamakee-tayóowa the rain approacheskatow-bankoto— basketkíam— distilled spiritjakó-ni-wáee— firekatchiniageyáfee waterpeéelwooáee hot water (also tea)peéel-karakara— earth, landtcháapfanóoa seanantchéetwooáee-táee hill—faka-maoona island—tama-fanóva stone, rocktákeefátoo sandpig— iron—keela tree, woodtoóee or tóokalagáoo sandal-woodtooka-pomow— trepangmeneeka— red-trepanglekapasina-menelka-witata— inferior sortlognan— best sortmayéen— black sortmatup— trepang split openpenapen— pearl-oysterpáee— flesh—tayéeho human flesh—takéery pigpiig (corrupted from the English)— dog—koorée bird—looppi egg—tafóoa dovemóorie— domestic fowlmaleek— fishmaáaméeka foolbooy-booée— hattchoroóp— chiseltcheela— flaskjug (English)— calabashay-júg— bookay-tíng— boxkoba— native cucumbertoor— aprongoál— fish-hookkatcheen-mata— musical instrumentkatcháng— a liarlakoompót— tortoise-shellkatchinipootmasána mosquito—namoo name—koái-to-máre what is your name?idiatoom?— who are you?itch-kowa?— voyage, journey—mamao whiteboot-a-bootmah white-manoolyn-waytamamáh blacktintolóoree black-man—lama-ooree redwitátaayóola blue, green—ayóoee yellow—kikana greatlappilápnaneéoo smallmadigidiglikée-likée strong—faee-mafée young—táaney young man—tama-táaney goodmamóayláooe longmaréerie— shortmootamóot— old—matooa farmaloóotma-máo painfully alarmedmatchek— badmetchiwatefa-keeno-keeno beautifulkatchilellayláosee deadmetchilárrkoomátie a dead manhóni— bad odours—puraóo ugly (bad)—fa-keeno-keeno illtchoo-moáyeesoo living—ayláooee cold—makalili warmkaramafána hotkara-kara— I, menejenáoo we—kohootóha thou—akóee he—támala ye or younoomakoee theykowa— allkarootcheeakohoo-tóhoo much, manymatótotama-kee seldommalólo— where?áya?— who?—sáya? who's there?—sáya-táy? whichitch— what?ta?— what does that cost?táa-ban-pyn?— to-dayraánauittai-jáoo this nightneeboong— near—taoo-preemáee yesterdayeejáyona-náfee long sincekelanáydgo— to-morrowlo-kooptaya-sóakee yes—oh I knownejereera-neekee— notchósáyaee I don't knownej-tyraneekee— how do you call this?togata mett?— enough, that's enougháare— there is no moreallatcher— fastbit-a-bit— oneaáattáahee twoaáreeróoah threetchiltorah fourabángfah fiveayliéemleemah sixoánono sevenetchféetoo eightewalwároo nineatóoooséewo tenkatingóol etchakkatáwa elevenkatingóol-aátkatáwa-táhee twelvekatingóol-áréekatáwa-róoah thirteenkatingóol-etchilkatáwa-tóra twentyree-etchakmata-róoah thirtytchil-etchakmata-tórah fortypa-etchakmata-fáh fiftylyeem-etchakmata-léema sixtyoán-etchakmata-on hundreda-bóokielou 200ree-a-bookieróoah-lou 300tchil-abookie— 1000ketkutaíoa-lou 5000lyeem-a-ket— 2,505ree-a-ket-lyeem-a-bookie-elyéem— 5,090lyéem-a-ket-átoooo-etchak— 4,440pa-a-ket-pa-a-bóokie-pa-etchak— 3,030tchil-a-ket-tchil-etchak— 9,740atóooo-a-ket-etch-a-bóokie-pa-etchak— 10,990nóooo-atóooo-a-bookie-atóooo-etchak— to eatnamenámkáee to drink—óonoo to run—saéeray to dance—anóo to gogotaanáaoo to go ashoregota-nancháp— to go upgota-wáai— to descendgoti-wáai— I am going on board—anáoo-gafáno I am going forwardny-ban-tchoomeláa— whither go you?go-leejáa?— go on!hugo-wáai!— stand up!hóota!— wait!hooti-mas— sit downmónti— lie downwenti— to write or tattooting— to sing—bésse to sleepmeriláhmói to speakkalangtóka to lovebukka-bukkaanáoo-fifái-kikaói I do not love himéekah— the deadkummélaleékie-teéa It smells unpleasantly—poor-áoo to steallyppiráp— to sit—nófo to stand—anasáni to cometongata— come back!broto— come here!ky-to— to bathetóo-tu— to bringwáta— to takewá-waée— night-mareloátch— to givekiáng— give mekitá— you are givingkowa-kiáng—

ПРИЛОЖЕНИЕ C. (с. 399).

FORM IN SPANISH OF THE AGREEMENT ENTERED INTO IN DUPLICATE, CHINESE AND SPANISH, AND SIGNED BY EACH CHINESE EMIGRANT BEFORE LEAVING MACAO.

Nombre____________________Provincia____________________ Edad______________________Profesion____________________

Digo Yo_________________________________________ natural____________________ en China, de edad de _____ años, que he convenido con Dn. F. Velez lo que se espresa en las clausulas siguientes:

1-я. Я обязуюсь с сего момента отправиться в Гавану на острове Куба на том судне, которое укажет мне упомянутый господин.

2-я. Я также обязуюсь и подчиняюсь сроком на восемь лет работать в указанной стране на острове Куба под началом Колонизационного общества или лица, которому настоящий контракт будет переуступлен, для чего я наделяю его соответствующими полномочиями, на всех обычных там работах — в поле, в селениях или куда бы меня ни направили, будь то в частных домах, заведениях любого рода промышленности и ремесел, или на сахарных заводах (инхенио), плантациях табака (вегас), кофейных плантациях (кафеталес), усадьбах, пастбищах, фермах (эстансиях) и во всем, что касается городских и сельских работ любого рода.

3-я. Восемь лет обязательства, принимаемого мною на условиях, изложенных в предыдущей статье, начинают исчисляться с восьмого дня после моего прибытия в упомянутый порт Гаваны, при условии, что я прибыл в добром здравии, и с восьмого дня после моего выхода из больницы или лазарета, если я прибыл больным или неспособным к труду ко времени высадки.

4-я. Часы, в которые я должен работать, зависят от характера поручаемой мне работы и от требований, которые эта работа предъявляет, что остается на усмотрение хозяина, в подчинение которого я поступаю, при условии, что мне будут предоставлены положенные часы отдыха каждые 24 часа, а также необходимое время для обеда и завтрака в соответствии с тем, сколько времени на эти нужды тратят другие наемные работники в той стране.

5-я. Помимо часов отдыха в рабочие дни, от меня не могут требовать выполнения по воскресеньям никакой работы, кроме работ по необходимости, выполняемых в такие дни в силу характера занятий, к которым меня привлекают.

6-я. Я также подчиняюсь порядку и дисциплине, соблюдаемым на предприятии, в мастерской, поместье или частном доме, куда я буду направлен, и подчиняюсь системе взысканий, налагаемых в них за недостатки в усердии и постоянстве в труде, за неподчинение приказам хозяев или их представителей, а также за те проступки, тяжесть которых не требует вмешательства законов.

7-я. Ни по какой причине и ни под каким предлогом я не имею права в течение восьми лет, на которые я обязуюсь по настоящему Контракту, отказывать в услугах нанявшему меня хозяину, уклоняться от его власти или даже пытаться сделать это по какой бы то ни было причине или посредством какой-либо компенсации; и чтобы еще сильнее выразить свою волю оставаться под его началом в пределах, устанавливаемых мною в этом Контракте, я с сего момента отказываюсь от права расторжения контракта, предоставляемого колонистам статьями 27 и 28 Ордонансов о колонизации, обнародованных Е. В. королевой доньей Изабеллой II 22 марта 1854 года, а также от права, которое могут предоставить любые другие законы или постановления, которые будут опубликованы в будущем.

8-я. Что касается случаев болезни, я соглашаюсь и оговариваю, что если она длится более недели, моя зарплата приостанавливается и не возобновляется до моего выздоровления, или, иными словами, до тех пор, пока мое здоровье не позволит мне приступить к службе у моего хозяина, вопреки содержанию статей 43, 44 и 45 упомянутого Регламента, поскольку я также отказываюсь от права, которое они могли бы предоставить мне для любого другого требования, которое лишь ценой долгих и дорогостоящих процедур могло бы быть оправдано или признано обоснованным.

Дон Ф. Велес со своей стороны обязуется передо мной:

1-я. Что со дня, когда начнут исчисляться восемь лет моего обязательства, начнется и начисление мне жалованья в размере четырех песо в месяц.

2-я. Что мне будут ежедневно выдавать восемь унций соленого мяса и две с половиной фунта батата (бониатас) или другой здоровой и питательной провизии.

3-я. Что во время моих болезней мне будет обеспечена в больнице помощь, требуемая моим состоянием, с пособиями, лекарствами и врачом, которых требуют мои недуги и сохранение здоровья, сколь бы долго это ни продолжалось.

4-я. Что мне будут выдавать ежегодно два комплекта одежды, одну шерстяную рубашку и одно одеяло [или плащ].

5-я. Расходы по моему проезду до Гаваны и моему содержанию на борту берет на себя упомянутый господин или лицо, которому это надлежит.

6-я. Упомянутый господин выдаст мне авансом сумму в восемь фунтов стерлингов [в тексте: pesos fuertes — песо фуэрте] для подготовки к предпринимаемому путешествию.

7-я. Он также выдаст мне четыре комплекта одежды, постельное покрывало и прочие необходимые принадлежности, стоимость которых (4 песо) вместе с суммой из предыдущей статьи составляет сумму в двенадцать песо, которую я выплачу в Гаване по приказу Колонизационного общества по одному песо в месяц, удерживаемому из моего жалованья лицом, которому будет переуступлен этот Контракт, причем подразумевается, что ни под каким другим предлогом с меня не могут производиться никакие удержания.

ЗАЯВЛЯЮ, что получил наличными и в виде одежды, как указано в последней статье, упомянутую сумму в двенадцать песо, которую возмещу в ГАВАНЕ в порядке, установленном в упомянутой статье.

ТАКЖЕ ЗАЯВЛЯЮ, что согласен с оговоренным жалованьем, хотя знаю и точно знаю, что свободные поденщики и рабы на острове Куба зарабатывают гораздо больше, поскольку считаю эту разницу компенсированной другими преимуществами, которые должен предоставить мне мой хозяин, и теми, которые указаны в настоящем Контракте.

И в удостоверение того, что мы будем обоюдно выполнять все оговоренное в этом документе, обеговаривающие стороны подписали два экземпляра одинакового содержания для единой цели в ______ г., _______ числа 18__ года.

Por la Sociedad la Colonizadora.

TRANSLATION OF THE FOREGOING.

Имя________________________ Провинция__________________

Возраст___ Род занятий или профессия____________________

Я, нижеподписавшийся____________, уроженец__________ в Китае, ______ лет от роду, заключил соглашение с доном Ф. Велесом на следующих условиях:

1. Я обязуюсь с сего дня отправиться в Гавану на острове Куба на том судне, какое укажет вышеупомянутый господин.

2. Я также обещаю и обязуюсь в течение восьми лет работать в указанной стране Куба под началом и по правилам Колонизационного общества или того лица, которому может быть переуступлено настоящее соглашение, и выполнять все необходимые сельскохозяйственные работы в поселении или везде, где мне будет приказано это делать, будь то в частном доме, на любом предприятии индустриального типа, на фабриках, плантациях, кофейных плантациях, в загородных усадьбах или на пастбищах, и вообще все виды работ, как в городе, так и в сельской местности, какого бы рода они ни были.

3. Восемь лет, в течение которых я обязуюсь трудиться на условиях, указанных в предыдущем параграфе, исчисляются по истечении восьми дней после моей высадки в вышеупомянутой гавани Гаваны, при условии, что я сошел на берег здоровым, либо начинаются на восьмой день после моей выписки из больницы в случае, если я прибыл больным или неспособным к труду.

4. Часы, в течение которых я обязуюсь работать, зависят от характера работы, которую от меня потребуют выполнять, и степени ее сложности, или же определяются под собственную ответственность хозяином, в подчинение которого я поступаю, при условии, что мне разрешено отдыхать определенное количество часов в каждые 24 часа и выделять определенное время для завтрака и обеда, аналогично тому, как это установлено для других наемных работников в этой стране.

5. Помимо часов отдыха и досуга в рабочие дни, я не обязан выполнять по воскресеньям никакой работы, кроме той необходимой работы, которая может показаться таковой по мнению моего работодателя или работодателей.

6. Я также обязуюсь подчиняться порядку и дисциплине, действующим в торговом доме, хозяйстве или частном доме, где я нахожусь на службе, и далее соглашаюсь с тем, что буду подвергаться системе наказаний, действующей в таких местах для исправления за леность, невыход на работу, неподчинение приказам работодателей или их агентов, а также за любые мелкие правонарушения, не требующие вмешательства закона.

7. Ни при каких обстоятельствах и ни по какой причине мне не разрешается в течение вышеупомянутого периода в восемь лет, на который я настоящим связываю себя обязательствами, отлучаться от службы работодателя, удаляться или бежать из-под его власти, или при каких бы то ни было обстоятельствах или поводе жаловаться на него; и чтобы сделать более обязывающим для меня это заявление о моем добровольном подчинении всем этим положениям, я отказываюсь с даты настоящего подписания от права аннулировать положения этого контракта, предоставленного эмигрантам статьями 27 и 28 ордонансов о колонизации, обнародованных Е. В. королевой Изабеллой II 22 марта 1854 года, а также от любых подобных прав, которые могут быть предоставлены эмигрантам любыми законами или официальными документами, опубликованными или подлежащими опубликованию в связи с этим.

8. В случае болезни или немощи я соглашаюсь и заявляю, что полностью согласен с тем, что если такая болезнь длится более одной недели, моя выплата прекращается и остается приостановленной до моего выздоровления или, что то же самое, до тех пор, пока мое здоровье не позволит мне возобновить службу у работодателя, без обращения к статьям 43, 44 и 45 вышеупомянутого регламента, от прав по которым я отказываюсь в силу предыдущего параграфа и вновь заявляю об этом отказе.

Дон Ф. Велес со своей стороны обязуется передо мной:

1. Что со дня, когда начнется мой указанный восьмилетний срок службы, мне будет выплачиваться жалованье из расчета четыре испанских пиастра в месяц.

2. Что мне будут ежедневно предоставлять восемь унций соленого мяса и два с половиной фунта бониатас (Jatropha Manihot) или другой столь же качественной и питательной пищи.

3. Что в случае болезни мне будут предоставлять в больнице все необходимое для моего случая и, в частности, все лекарства и т. д., нужные для восстановления моего здоровья, до тех пор, пока продолжается моя болезнь.

4. Что мне будут ежегодно выдавать две пары брюк, одну шерстяную рубашку и одно шерстяное пальто.

5. Что мой проезд до Гаваны и содержание во время нахождения на борту судна будут оплачены за счет моего работодателя, его агента или представителя.

6. Что мой работодатель дополнительно выплатит мне восемь долларов для того, чтобы я мог обеспечить себя предметами первой необходимости для вышеупомянутого путешествия; и далее,

7. Что он обеспечит меня четырьмя парами брюк и покрывалом стоимостью не более четырёх долларов, что вместе с предыдущим составит сумму в 12 долларов, каковые 12 долларов я обязуюсь выплатить по приказу Комитета по колонизации посредством ежемесячных взносов по одному доллару, выплачиваемых лицом, с которым будет заключен контракт на мой труд, но при дальнейшем условии, что никаких иных вычетов из моего вышеупомянутого ежемесячного жалованья производиться не будет.

Настоящим я заявляю, что в соответствии с предыдущим пунктом я получил в виде денежного аванса и одежды эквивалент вышеупомянутых 12 долларов, которые, как уже оговорено, должны быть возвращены мною в Гаване.

Я также заявляю, что полностью удовлетворен вышеупомянутой выплатой, хотя мне известно и хорошо известно, что свободным работникам, а также негритянским рабам на острове Куба выплачивается гораздо большее жалованье. Но я считаю себя компенсированным за эту разницу другими преимуществами, которые мой работодатель обязуется мне предоставить и которые изложены в настоящем контракте. И вдотверждение того, что мы с обеих сторон обязуемся должным и добросовестным образом выполнять положения настоящего документа, мы подписываем в двух экземплярах аналогичного содержания сего ____ дня ____ 18__ года.

For the Colonization Society, __________

Signature of emigrant, __________

ПРИЛОЖЕНИЕ D. (стр. 539–548).

DESCRIPTION OF THE TYPHOON ENCOUNTERED IN THE CHINESE SEAS, BY H.I.R.M.'s FRIGATE NOVARA, ON THE 18TH AND 19TH AUGUST, 1858.

Траектория тайфуна была выведена путем сопоставления с показаниями барометра, которым она соответствует довольно точно, если сделать поправку на то, что при ее определении различные направления, по которым проходит линия центров, должны рассчитываться в предположении, что орбита циклона является круговой, каковой она в действительности не является, поскольку на значительном расстоянии от центра она должна быть эллиптической. Отсюда очевидно, что скорость продвижения циклона по его траектории не подчиняется какому-либо фиксированному закону, в то время как некоторая такая закономерность, несомненно, существует среди масс воздуха, с которыми сталкивается циклон. Отсюда же ошибки, допускаемые при указании направления ветра, приобретают в данной связи немаловажное значение, особенно в случае, если место наблюдения находится на некотором расстоянии от центра или если траектория циклона образует острый угол при развороте. Более того, в действительности траектория тайфуна пролегала бы ближе к линии точек наблюдения, чем это следует из схемы, основанной на таких наблюдениях, и чем подтверждает общее сравнение траекторий циклонов, основанное на теории их вращательного движения, за исключением тех случаев, когда наблюдатель находился непосредственно на пути циклона.

В нашем случае абсолютные расстояния, указанные в прилагаемой таблице (см. стр. 490) для пятнадцати различных станций, взятые за три дня, в течение которых продолжались циклон и его предвестники и последующие симптолы, являются лишь предполагаемыми, поскольку одновременные наблюдения за изменяющимся направлением ветра не могли проводиться в различных точках курса циклона, и в этом отношении могут быть неточными, хотя относительные расстояния, возможно, являются вполне правильными.

Наблюдения направления ветра в полдень 18 августа и в последующую полночь дают результаты, противоречащие теории, поскольку ветер в обоих случаях почти такой же, какой в полночь 19 августа указывал бы на центральную точку, фактически отстающую от той части пути линии центров, которая уже была пройдена 18-го числа. Исходя из этого, направление ветра в 6 часов вечера 18-го числа можно принять за направление центра циклона. Фактически траектория циклона в этой точке шла параллельно курсу корабля, вследствие чего в направлении ветра в те периоды наблюдались лишь незначительные изменения. Кроме того, циклон в то время приближался к вершине своей орбиты, при этом он столкнулся с большим и довольно высоким островом Окинава-Сима из группы Рюкю, что должно было привести к некоторой трате силы, вызывающей вращательное движение циклона. При анализе траектории циклона необходимо также учитывать ветры, преобладавшие с 17 августа до полуночи, хотя их следует рассматривать по отношению к самому циклонe лишь постольку, поскольку они представляли собой ветры, изменившие свое направление в момент зарождения тайфуна в соответствии с законами циклонов, которые отнюдь не во всех случаях предполагают идеальное вращение. Однако, поскольку направление этих ветров меняется под воздействием тех же причин, которые находятся в полном действии в случае циклонов, такие изменения должны подчиняться тем же законам, и линии центров, которые проявляются по отношению к ним как части круговой орбиты, естественным образом лежат в том же направлении, что и траектория циклона в момент его зарождения.

Уже 13 августа в Шанхае было заметно резкое изменение температуры воздуха: термометр упал с 86°–95° до 73,4°–78,8° по Фаренгейту; установились восточные ветры, а барометр поднялся удивительным для этой широты и сезона образом. 17-го числа погода все еще стояла прекрасная, но солнце зашло багровым и огненным за плотной массой облаков.

Утро 18-го числа началось с продолжающейся хорошей погодой; однако на небе скопились кучевые облака, выглядевшие черными и грозными с северо-востока. К 8 часам утра ветер и волнение на море значительно усилились. К 3 часам дня волнение шло с север-северо-востока, небо стало еще более облачным, и облака начали опускаться; полосы облаков в направлении центральной точки. В полночь с 18 на 19 число изменили курс на запад-юго-запад, чтобы выйти из циклона, достигнув его южного края.

19-го числа в 8 часов утра — сильное волнение с севера, небо представляет собой плотную массу облаков с очень ограниченным горизонтом; весь вид небес — серая туманная мгла из облаков, постепенно опускающаяся все ниже и ниже, — лишь в направлении центральной точки был виден мрачный свинцовый сегмент чистого горизонта. С 4 часов дня до 8 часов вечера облака полностью окутали нас, так что едва можно было разглядеть предмет на расстоянии кабельтова от судна; постоянные порывы ветра с мелким дождем или морскими брызгами; очень сильное волнение с запада, но волны сносились ветром по мере их подъема. К 11 часам вечера на юго-юго-востоке стали видны несколько темных облаков, и горизонт начал снова расширяться.

20-е. Небо по-прежнему затянуто; на западе белые параллельные полосы облаков, образующие дуги окружности; мачты и такелаж покрыты коркой испарившейся соли.

Hours from midnight

to midnight.Mean pressure

of atmosphere.Direction of wind.Strength of wind 0 to 10. 17th August. 129.908S.E. 3⁄4 E.3.5 2.912 S.E. by E. 1⁄4 E.3.5 3.915 S.E. by E. 1⁄4 E.3.5 4.917 S.E. by E. 1⁄2 E.2.5 5.914 S.E. by E. 1⁄4 E.2.5 6.913 E.S.E.2.5 7.909 S.E. by E. 3⁄4 E.2.5 8.899 E.S.E.3. 9.886 S.E. by E. 1⁄2 E.3. 10.878 E. by S. 1⁄4 S.3. 11.869 E. 3⁄4 S.3. 12M..860 E. 1⁄4 S.3. 1.852 E. 1⁄2 S.3.5 2.853 E. 1⁄2 S.3.5 3.848 E.3.2 4.834 E. 1⁄2 N.4. 5.817 E.N.E.4. 629.808 E.N.E.4. 7.810 N.E. by E. 1⁄4 E.4. 8.812 N.E. by E. 1⁄4 E.3.5 9.812 N.E. by E.3.5 10.806 N.E. by E. 1⁄2 E.3.5 11.795 E.N.E.3.5 12.784 E.N.E.3.5 18th August. 129.779 E. by N.3.5 2.771 E. by N.3.2 3.762 E. by N.3.2 4.758 E. by N.3.2 5.751 E. by N.3.5 6.740 N.E. by E. 1⁄2 E.3.5 7.721 N.E. by E.4. 8.696 N.E. by E.4.5

929.666 N.E. by E.5. 10.640 N.E.5.2 11.612 N.E. 1⁄2 N.5.7 12M..581 N.E. by N.6.5 1.548 N.E. by N. 1⁄2 N.5. 2.526 N.E. by N.6.5 3.50 N.7.5 4.482 N. by E.7. 5.459 N.E. by N.7.5 6.435 N.E. by N.8. 7.421 N.E. by N.8. 8.411 N.E. by N.8. 9.408 N.E. by N.8. 10.405 N.E. 3⁄4 N.8.5 11.401 N.E. 1⁄2 N.8.7 12.375 N.E. 1⁄2 N.8.7 19th August. 129.306 N.E. by N.5.7 2.319 N. by E.8. 3.335 N. by E.7. 4.351 N.7.5 5.364 N. 1⁄2 E.7.2 6.376 N.7.2 7.383 N. by W.6.5 8.376 N. by W. 1⁄2 W.7.2 9.361 N.N.W.7.7 10.347 N.N.W.8. 1129.324 N.W.8. 12M..295 N.W.8. 1.268 N.W. 1⁄2 W.7.7 2.252 N.W. by W.7.5 3.238 N.W. by W.7.7 4.223 N.W. by W. 1⁄2 W.7.7 5.220 W. by N. 1⁄2 N.8. 6.221 W. by N. 1⁄2 N.8. 7.225 W. by N. 1⁄2 N.8. 8.229 W. by N.8.5 9.233 W.8.5 10.243 W.8.5 11.256 W.8.5 12.282 W. by S.9. 20th August to noon. 129.351 W. by S. 1⁄2 S.9. 2.363 W. by S.9. 3.375 W. by S.9. 4.413 W. by S.9. 5.437 W.S.W.7.5 6.457 S.W. by W.7. 7.457 S.W. 1⁄2 W.6. 8.471 S.W.6. 9.489 S.W. 1⁄2 S.6.5 10.505 S.W. 1⁄2 S.6.5 11.512 S.W. 1⁄2 S.6.5 12M..515 S.W. 1⁄2 S.6.5

Показания барометра скорректированы с учетом плотности атмосферы при температуре замерзания, а также уровня океана и дополнительно приведены в соответствие со стандартным барометром Новой обсерватории. Они также освобождены от источника погрешности, возникающей из-за регулярного суточного падения барометра, о чем свидетельствуют наблюдения, проведенные в июне и июле 1858 года на средней широте 23° 52′ с. ш., в среднем долготе 119° 12′ в. д. Эта тенденция к понижению будет очевидна из следующих показаний для каждого часа: для 1 ч. ночи — 0,004, 2 ч. — 0,005, 3 ч. — 0,0012, 4 ч. — 0,015, 5 ч. — 0,012, 6 ч. — 0,006, 7 ч. — 0,02, 8 ч. — 0,012, 9 ч. — 0,021, 10 ч. — 0,02, 11 ч. — 0,018, полдень — 0,015, 1 ч. — 0,008, 2 ч. — 0,007, 3 ч. — 0,021, 4 ч. — 0,025, 5 ч. — 0,023, 6 ч. — 0,015, 7 ч. — 0,008, 8 ч. — 0,001, 9 ч. — 0,008, 10 ч. — 0,014, 11 ч. — 0,015, 12 ч. (ночи) — 0,011. Эти величины следует понимать так, что при прибавлении их к данным фактических наблюдений или вычитании из них они дают величины, уже назначенные в качестве скорректированных средних значений за день. Направление, а также сила ветра скопированы из средних значений, рассчитанных коммодором по судовому журналу, метеорологическим журналам и ежедневным записям, сделанным самим коммодором.

Согласно изображению траектории циклона, составленному по зарегистрированным наблюдениям, следующая таблица, на которую уже ссылались, дает приблизительное расстояние судна в указанных точках от такого центрального пути по сравнению с расстоянием, выведенным из барометрических наблюдений, с учетом упомянутых различий. В случае давления ветра среднее значение выводится из среднего арифметического последовательных наблюдений, проводимых каждый час и по большей части разделенных на трехчасовые интервалы.

Distance.Air-pressure.Difference.Distance according

to curve. 117thAugust4 A.M.33629.915 in. 336 2""noon.297.8600.055300 318th"midnight.265.783.132257 4""6 A.M.230.736.178233 5""9 A.M.205.667.248205 6""6 P.M.153.438.477153 719th"3 A.M.140.335.580138 8""5 A.M.148.364.551142 9""8 A.M.146.373.542143 10""noon.125.296.619130 11""3 P.M.123.238.677122 12""6 P.M.134.222.693138 13""9 P.M.148.235.680144 1420th"midnight.183.296.619183 15""6 A.M.313.450.465313

Минимальное давление по кривой должно было составлять 28,975, но фактически должно было быть меньше. Согласно строгому прочтению, получалось бы, что все радиусы до достижения точки, наиболее близкой к центральному пути, а также все те, что находятся в том же полукруге после пересечения такой центральной линии, должны иметь одинаковое значение независимо от направления, что при жестком утверждении не может быть правильным, поскольку движение циклона является истинно круговым только в непосредственной близости от его центральной точки. По мере удаления от этой точки движение становится более или менее эллиптическим, о чем свидетельствуют барометрические различия, которые, будь циклон идеальным кругом во всех своих частях, должны были бы быть одинаковыми для одинаковых расстояний. Это, как признано, не так, поскольку барометрическое давление показывает заметное падение в начале циклона тем быстрее, чем ближе к центральной линии, точно так же оно снова поднимается после пересечения этой линии.

По этой причине расстояния, определенные по линии кривых, выведенных из вышеупомянутых наблюдений, должны быть слишком большими, особенно те, которые рассчитаны под прямым углом к траектории тайфуна, поскольку перпендикуляры, проведенные под прямым углом к меняющимся направлениям ветра, должны пересекаться в точках, более удаленных, чем фактическая центральная точка самого циклона.

К вышесказанному можно добавить несколько выдержек, рассказывающих об ущербе, нанесенном великим тайфуном 27 июля 1862 года, из которых можно составить некоторое представление о колоссальной силе и разрушительном воздействии этого рода атмосферного явления.

Из газеты «London and China Telegraph», 29 сентября 1862 г.

«Страшный тайфун разразился в Кантоне 27 июля 1862 года. Разрушения жизней и имущества огромны, потери жизней в городе и окрестностях оцениваются примерно в сорок тысяч. В телеграмме, полученной несколько дней назад и сообщавшей об этом событии, после указанного числа был поставлен вопросительный знак, что весьма разумно; но пресса утверждает, что, судя по произведенным на данный момент расспросам, оно, вероятно, верно. Человеческие жертвы понесены главным образом среди населения джонок, и прекрасный новый флот из сорока императорских джонок, предназначавшийся для Янцзы, был уничтожен. Вода поднялась настолько, что улицы Хонама залило на три фута, но здания пострадали меньше, чем можно было ожидать; около двух-трех сотен футов гранитного парапета в Шамине было смыто, а каменные блоки разлетались так, будто они были деревянными чурками; дома в городе также были разрушены ветром, а деревья вырваны с корнем; урожай риса сильно пострадал; а общий ущерб исчисляется миллионами долларов. Мистер Гиллард, американский миссионер, погиб при обрушении своего дома; а резиденции преподобных господ Бонни и Пирси были разрушены брошенной на них большой джонкой. В Вампу все доки затопило, а прилегающие мастерские лишились крыш и получили другие повреждения. Из газеты „China Mail“, которая дает длинное и живописное описание этого бедственного визита, мы извлекаем следующее: „Британский бриг „Mexicana“ перевернулся в доке Холла и Ко. и лежит на боку; британское судно „Dewa Gungadhur“ лежит на боку в доке Гоу и Ко.; британский пароход „Antelope“ в китайском доке на углу реки джонок заскочил носом на головную часть дока, а его корма находится под углом тридцать градусов внутри него; британский пароход „Bombay Castle“ был сорван с кильблоков в деревянном доке Купера и был затоплен своим капитаном, чтобы спасти его от выплывания из дока; американское судно „Washington“ село на мель, перекрыв вход в китайский док на реке джонок; американское судно „Jacob Bell“ и британский барк „Cannata“ находятся высоко на илистой отмели, обнажающейся при отливе, — последний дает течь и разгружает свой новый груз; британский пароход „Whampoa“ сорвался с швартовных бочек и выброшен на берег, но впоследствии был снят без повреждений. Несколько сампанов затонуло, и пятеро инспекторов иностранной таможни утонули. Множество джонок пошли ко дну со всеми людьми. Бамбу-таун полностью разрушен, вода затопила его на глубину шести футов и смыла огромное число его жителей. Весьма опасаемся, что бедствия среди судоходства на внешнем рейде окажутся ужасными, и что многие суда, которых сейчас с нетерпением ждут, либо выброшены на скалы и разбились вдребезги, либо затонули в море. Как уже можно было заметить, одно лишившееся мачт судно, датский бриг „Hercules“, уже прибыло; и новых следует ожидать в течение следующих двух недель. „Iskandershah“ выброшен на берег в реке, близ Тигрового острова, чуть выше Богу“». Один писатель говорит, что город выглядит точно так же, как после бомбардировки адмиралом Сеймуром, и что такого тайфуна не было с 1832 года.

«Тайфун, так сильно поразивший Кантон, также учинил большие опустошения в порту Макао. Потери человеческих жизней были очень велики. Множество джонок затонуло или было выброшено на берег, а их экипажи утонули. Британское судно „Chilo“, занятое в торговле рисом, выброшено на берег и представляет собой полное крушение; сообщалось о потере и другого судна. Пристани сильно пострадали, дома были разрушены бурей. В письме от 28 июля говорится: „Вчера утром очень сильный тайфун причинил здесь много вреда. Новая морская стена на Прайя-Гранде выдержала его хорошо, за исключением одного места; но старая, которая выдерживала столько тайфунов прежде, теперь почти полностью разрушена, равно как и пристань господ Де Меллу и Ко. Некоторые дома рухнули, а деревья на Прайе и в других местах потеряли почти все ветви. Британский барк „Chilo“ выбросило на берег снаружи, он разломился пополам; из его груза спасено около 100 пикулей медной монеты. Пароход „Syce“ находится на мели во внутренней гавани, но без повреждений. Довольно много джонок и лодок перевернулись или лишились мачт, погибло множество людей. Вид Прайя-Гранде после тайфуна был поистине поразительным. Мы получили очень короткое предупреждение или указание на тайфун. В субботу вечером начал дуть ветер с северо-востока, но только в воскресенье утром, около четверти пятого, барометр пошел вниз, и в 8 часов утра он стоял на отметке 28,60; термометр 81. Около 10 часов утра сильнее всего дуло с юго-запада, что и причинило наибольший ущерб“».

ТОМ III.

ПРИЛОЖЕНИЕ I. (стр. 13).

Следующая перепечатка (с разрешения) со столбцов журнала «Spectator» от 11 и 25 октября 1862 г. дает столь точное представление о достижениях доблестных и оплакиваемых Берка и Уиллса, а также об организационных ошибках, приведших к их плачевному концу, что здесь не требуется никаких извинений за ее помещение.

THE AUSTRALIAN EXPLORING EXPEDITION OF 1860.[159]

(Spectator, 11th and 25th Oct., 1862.)

«Те, кто интересуется — а кто же не интересуется? — историей последней и наиболее успешной из австралийских исследовательских экспедиций, найдут основные материалы, необходимые для удовлетворения своего любопытства, в находящейся перед нами небольшой книге. Особый интерес, присущий этой конкретной экспедиции, заключается в поразительном контрасте между полным успехом ее руководителей и их печальным концом. Выполнив свою трудную задачу по пересечению австралийского континента с юга на север, мистер Берк и мистер Уиллс вернулись в исходную точку лишь для того, чтобы обнаружить, что созданный ими там тайник был оставлен их товарищами менее чем за двенадцать часов до их прибытия. Совершенно сломленные лишениями и усталостью и лишенные помощи, на которую они уверенно рассчитывали, они оказались не в состоянии преодолеть сравнительно ничтожное расстояние, отделявшее их от заселенных районов, и после нескольких недель безнадежных странствий буквально умерли от голода почти на глазах у помощи. История этих нескольких недель, содержащаяся в скупых записях, оставленных мистером Берком и мистером Уиллсом, и в заявлении их единственного выжившего товарища, является одной из самых трогательных повестей о человеческом мужестве, с какими нам когда-либо доводилось сталкиваться. Чувство сострадания, почти болезненное по своей интенсивности, которое оно неизбежно вызывает, немедленно сменяется желанием выяснить точную сторону, на которую можно справедливо возложить грубую небрежность, которая одна только и могла сделать подобную катастрофу возможной. Именно на этот пункт мы и намереваемся направить в основном те замечания, которые мы должны сделать по поводу книги мистера Джексона; и мы повторим историю экспедиции лишь в той мере, в какой это абсолютно необходимо для того, чтобы сделать наши наблюдения в целом понятными».

«Экспедиционный отряд покинул Мельбурн 20 августа 1860 года. Его сопровождало несколько верблюдов, завезенных для этой цели в предположении, что эти животные будут исключительно приспособлены переносить лишения, неизбежные в таком путешествии. Отряд возглавлял мистер Роберт О'Хара Берк. Мистер Ланделлс, ведавший верблюдами, был вторым по команде; а третьим офицером был мистер Уильям Джон Уиллс, который также исполнял обязанности астрономического и метеорологического наблюдателя экспедиции. 23 сентября они достигли Менинди на реке Дарлинг, примерно в 400 милях от Мельбурна. Здесь мистер Ланделлс из-за каких-то разногласий с мистером Берком сложил с себя полномочия, а доктор Беклер, медицинский работник экспедиции, отказался идти дальше. После этого Берк назначил Уиллса на место Ланделлса и разделил свой отряд, оставив одну часть в Менинди под началом Беклера, в то время как сам с Уиллсом и шестью другими людьми 19 октября устремился вперед к Куперс-Крик, примерно на 400 миль дальше на север, под руководством некоего Райта, человека, знакомого с местностью, которого он встретил на месте. 31 октября, находясь примерно на полпути между Менинди и Куперс-Крик, Берк назначил Райта третьим офицером и отправил его обратно к Дарлингу с инструкциями без промедления подтянуть оставшуюся часть отряда и припасы к Куперс-Крик. Затем он двинулся дальше и 11 ноября достиг ручья. Он оставался здесь около месяца, а затем снова разделил свой отряд. Три человека, шесть верблюдов и двенадцать лошадей были оставлены на тайнике у ручья под командованием мистера Браэ, которому было поручено оставаться до возвращения Берка или до тех пор, пока нехватка провизии не вынудит его к отступлению. Берк выступил 16 декабря, взяв с собой Уиллса, Кинга и Грея, шесть верблюдов, одну лошадь и трехмесячный запас провизии, поскольку рассчитывал отсутствовать именно столько времени; однако он сказал Браэ, что может отсутствовать четыре месяца или даже больше. 11 февраля 1861 года он достиг точки всего в нескольких милях от берега залива Карпентария и тем самым выполнил свою миссию по полному пересечению австралийского континента с юга на север. Он сразу же повернул назад и 21 апреля прибыл к тайнику в Куперс-Крик в сопровождении Уиллса и Кинга, причем Грей умер за несколько дней до этого. Они обнаружили, что Браэ покинул свой пост в тот же самый день и отправился к Дарлингу, оставив кое-какие припасы, зарытые у подножия дерева, на котором он вырезал надпись, указывающую на этот факт. Истощенные исследователи стали спорить о том, как им лучше поступить. Уиллс и Кинг хотели прорываться к Менинди, но Берк, посчитав, что при их слабости догнать Браэ невозможно, решил прорываться к ближайшим заселенным районам Южной Австралии, отстоящим примерно на 150 миль. Они сделали это 23 апреля, оставив записку в тайнике Браэ, но не добавив ничего к его надписи на дереве и не оставив никакого четкого указания на то, что они когда-либо были там. Но предприятие превосходило их силы. Они были настолько слабы, что не могли проходить более пяти-шести миль в день; их верблюды сбились с ног, провизия подходила к концу; и, наконец, 1 июля Берк умер, а Уиллс скончался днем или двумя раньше. Кинг, единственный выживший, столкнулся с туземцами, которые отнеслись к нему по-доброму; и 15 сентября он был спасен отрядом, отправленным из Мельбурна на его поиски под руководством мистера Ховитта.

«Теперь мы должны вернуться к мистерам Райту и посмотреть, как он выполнил инструкции, данные ему его начальником. Мистер Берк, как мы уже говорили, отправил его обратно в Менинди 31 октября 1860 года, и он прибыл туда 5 ноября. Здесь, вопреки приказам Берка привести остальную часть отряда к Куперс-Крик без промедления, он оставался бездействовать до 26 января 1861 года, когда, судя по всему, двинулся на север. Однако он никогда не продвигался дальше Булло, места примерно в шестидесяти милях к югу от Куперс-Крик, где мистер Браэ встретил его 29 апреля и немедленно подчинился его приказам. Два дня спустя Райт покинул Булло и продвинулся немного дальше на юг, „не видя пользы в том, чтобы продвигать тайник к Куперс-Крик ради того, чтобы пробыть там те несколько недель, на которые хватит их припасов“. 3 мая по предложению Браэ Райт и он сам вернулись к тайнику в Куперс-Крик, не взяв с собой никаких припасов. Они оставались там четверть часа, не обследовали тайник и затем, не видя признаков того, что Берк побывал там, воссоединились с остальной частью своего отряда и направились обратно к Дарлингу, откуда Браэ немедленно выехал в Мельбурн. Услышав его доклад, Комитет по исследованиям не потерял времени даром и снарядил спасательный отряд под руководством мистера Ховитта, который, как мы уже упоминали, обнаружил Кинга в сентябре следующего года.

«После приведенного выше краткого резюме фактов читатель, вероятно, без труда придет к выводу, что гибель мистеров Берка и Уиллса в значительной степени произошла из-за того, что мистер Райт столь необъяснимым образом пренебрег четкими инструкциями своего начальника. Мистер Джексон, правда, считает, что виноват в этом деле исключительно один Райт. Более того, он доходит до того, что обвиняет Райта в том, что тот вольно и преднамеренно обрек руководителей экспедиции на судьбу, которая, как он не мог не знать, станет естественным результатом его бездействия. „Может ли хоть один здравомыслящий человек, — спрашивает он, — сомневаться в том, что Райт прекрасно знал точный характер своих инструкций и предвидел катастрофические последствия, которые почти наверняка последуют, если ими пренебречь?“ Это весьма серьезное обвинение основано на отрывке из депеши мистера Райта Комитету по исследованиям в Мельбурне от 19 декабря, в которой он говорит: „Поскольку у меня есть все основания полагать, что мистер Берк продвинулся от Куперс-Крик в расчете найти припасы тайника на этом водоеме по своем возвращении, имеются основания для самых серьезных опасений за безопасность его самого и отряда, если он обнаружит, что просчитался“. Этот отрывок по меньшей мере доказывает, что Райт полностью усвоил как смысл, так и цель полученных им инструкций: вернуться в Менинди и как можно быстрее доставить припасы к Куперс-Крик. Вопреки этим категорическим приказам он оставался в Менинди не менее восьмидесяти двух дней, с 5 ноября 1860 г. по 26 января 1861 г., не делая буквально абсолютно ничего. Насколько мы можем судить, ничто не мешало ему добраться до Куперс-Крик с частью припасов еще до конца 1860 года. Расстояние от Менинди до ручья составляет около 400 миль, и мистер Берк преодолел его без труда за двадцать три дня. Когда Берк покидал Куперс-Крик 16 декабря, он ежедневно ожидал прибытия Райта. Если бы это разумное ожидание оправдалось, у Браэ не было бы причин не оставаться на тайнике в течение шести месяцев или даже дольше. Райт, судя по всему, значительную часть времени, потраченного им впустую в Менинди, провел в поездках к своей жене и семье, которые находились на станции примерно в двадцати одной миле оттуда, будучи обеспокоен страхами, что они не доберутся благополучно и с комфортом до Аделаиды, куда он хотел их отправить. Объяснение, с помощью которого он впоследствии пыталось оправдать свою задержку, было отнюдь не удовлетворительным. В уже упомянутой депеше от 29 декабря он утверждал, что „отложил отправление лишь потому, что оставленных мистером Браэ верблюдов было слишком мало и они обладали слишком слабой грузоподъемностью, чтобы везти действительно полезное количество провизии“. Однако при допросе членами комиссии, назначенной для расследования этого дела, он заявил, что оставался в Менинди, потому что ожидал утверждения своего назначения третьим офицером. Когда его прижали к стенке с требованием примирить эти два заявления и напомнили, что, если он не сможет сделать это удовлетворительно, он „окажется в неловком положении перед комиссией“, он ничего не ответил. Когда он наконец выступил из Менинди, мы видели, что он продвинулся не дальше Булло, где к нему 29 апреля присоединился Браэ. Объясняя это обстоятельство, он настаивает на том, что Берк покинул Менинди в благоприятное время года, когда воды было вдоволь; в то время как во время его выступления наступление лета иссушило все водотоки, а опустошения от цинги сократили боеспособность его отряда до угрожающих размеров. Это утверждение, несомненно, по существу верно; но нам едва ли нужно отмечать, что оно скорее усугубляет, чем смягчает его вину. Поскольку он хорошо знал местность и знал, что наступление лета неизмеримо увеличит трудности ее пересечения, он тем более непростителен за то, что не попытался совершить путешествие до наступления жары. Когда после соединения с Браэ он нанес последний визит в Куперс-Крик, небрежный манера, с которой он вел поиски, почти заставляет нас прийти к выводу, что он был совершенно равнодушен к их результату. Возвращение произошло исключительно по предложению Браэ. При этом, хотя и он, и Браэ были верхом и их сопровождала запасная вьючная лошадь, он не попытался подстраховаться на случай возможного обнаружения отряда Берка и не взял с собой никаких припасов, хотя именно поиски отряда Берка были единственной целью его поездки. Добравшись до тайника, он пробыл там всего четверть часа и затем, не сумев за это время обнаружить никаких следов отряда Берка, немедленно повернул назад. Трудно вообразить, как при таких обстоятельствах он мог упустить из виду тайник, заложенный Браэ всего несколькими днями ранее: ведь в таком случае он обнаружил бы, что отряд Берка вернулся к ручью, и узнал бы направление, в котором они ушли. Когда комиссары задали ему этот вопрос, он ответил, что заметил в округе следы туземцев и опасался: если он потревожит землю, где были спрятаны припасы, те поймут, что там что-то зарыто, и разграбят тайник. У него „не хватило присутствия духа“, продолжал он, добавить собственную метку к надписи, которую Браэ вырезал на дереве. Похоже, он действительно смертельно устал от всего этого дела и думал лишь о том, как бы побыстрее вернуться в заселенные районы.

„Теперь мы должны выяснить, какая доля вины может быть справедливо возложена на мистера Браэ, чей отъезд из Куперс-Крик стал непосредственной причиной печального конца мистеров Берка и Уиллса. Судя по всему, он получил инструкции оставаться у ручья до возвращения отряда Берка или, во всяком случае, до тех пор, пока нехватка провизии не вынудит его отступить. Берк определил три месяца как предполагаемую продолжительность своего отсутствия; однако Уиллс, по-видимому, внушил Браэ, что вполне возможно, что их не будет по меньшей мере четыре месяца. Браэ действительно оставался там более четырех месяцев — с 16 декабря по 21 апреля, — но уехал раньше, чем был к этому абсолютно вынужден. Даже если предположить, что он не преувеличил запас провизии, необходимый для возвращения отряда к Дарлингу, он явно мог оставаться до тех пор, пока не израсходовал припасы, которые он оставил после себя у ручья. Но мы не должны забывать, что он оказался в очень сложном положении. Один из его товарищей был тяжело болен и какое-то время осаждал его мольбами вернуться в Менинди; да и весь его отряд, судя по всему, считал весьма сомнительным, что Берк вообще вернется той дорогой. В дневнике Браэ за 18 апреля мы находим запись: „Нет никаких шансов на то, что мистер Берк вернется этой дорогой“. Здесь напрашивается наблюдение, что, если это было его искренним убеждением, у него не было необходимости лишать себя припасов, оставленных им позади. Мистер Джексон отмечает, что письмо, оставленное Браэ в тайнике у ручья, не давало верного представления о состоянии его отряда. В нем Браэ утверждал, что все они абсолютно здоровы, за исключением одного, а верблюды и лошади находятся в хорошей рабочей форме. Именно эта новость побудила Берка принять решение прорываться в Южную Австралию. Если бы он знал, что отряд Браэ — как люди, так и животные — действительно находился в слабом и истощенном состоянии, о чем свидетельствует медленный темп их передвижения, он, вероятно, решил бы идти по их следам. Поскольку в момент их окончательного возвращения в Куперс-Крик Браэ подчинялся Райту, плачевную беспечность, проявленную в том случае, о чем мы уже говорили, нельзя в полной мере ставить ему в вину. Нам, обладающим полным знанием всех обстоятельств дела, почти невозможно не позволить нашему суждению оказаться под влиянием того факта, что, если бы Браэ отложил свой отъезд всего на несколько часов, трагическая катастрофа не произошла бы. Если же мы хотим судить его беспристрастно, мы не должны забывать, что в момент своего отъезда он неизбежно не знал об этом факте. В целом мы склонны согласиться с вердиктом по его делу, вынесенным комиссарами, назначенными для расследования этого инцидента. „Его решение, — говорят они, — было крайне неудачным, но мы верим, что он действовал из добросовестного стремления исполнить свой долг, и мы уверены, что мучительное размышление о том, что еще двадцать четыре часа упорства сделали бы его спасителем исследователей и принесли бы ему похвалу и одобрение всех, само по себе должно быть агонизирующей мыслью без добавления порицания, которого он, возможно, не заслуживал“».

«Теперь нам предстоит выяснить, как мистер Берк выполнял свои обязанности руководителя экспедиции, с тем чтобы определить, можно ли в какой-либо степени объяснить ее печальный финал какой-либо ошибкой — будь то упущение или действие — с его стороны. Если мы готовы полностью довериться руководству мистера Джексона, мы можем избавить себя от этих хлопот, ибо он совершенно отчетливо утверждает, что мистер Берк неизменно делал то, что было лучше всего в сложившихся обстоятельствах, и никогда не пренебрегал никакой предосторожностью, которая могла бы хоть как-то способствовать успешному завершению его предприятия. Но мы должны помнить, что мистер Джексон выступает в качестве явного адвоката мистера Берка; и хотя мы ни на шаг не отстаем от него в восторженном восхищении перед энергией и самоотверженностью, проявленными его героем, мы не должны позволять нашему уважению к этим качествам застилать нам глаза на любые изъяны, которые, как нам кажется, мы можем обнаружить в поведении экспедиции. В докладе комиссии, назначенной правительством Виктории для расследования обстоятельств, связанных с гибелью Берка и Уиллса, Берк критикуется по нескольким пунктам, которые мы и рассмотрим подробно. Прежде всего, в нем заявляется, что Берк поступил „крайне неблагоразумно“, разделив свой отряд в Менинди. Мы не уверены, что можем полностью разделить этот вердикт. Мы не видим никаких свидетельств того, что Берк намеревался сделать тайник в Менинди постоянным. Напротив, кажется очевидным, что он собирался в полном составе перенести его в Куперс-Крик. По прибытии в Менинди отказ доктора Беклера следовать дальше поставил его в неловкое положение. Поскольку Беклер не возражал против того, чтобы остаться в Менинди, Берк решил использовать его услуги по максимуму и оставил его там с частью отряда для охраны тяжелых припасов, а сам во главе отряда устремился к Куперс-Крик под руководством мистера Райта. Разделение отряда никоим образом не затормозило и не поставило под угрозу прибытие Берка к Куперс-Крик; и он, судя по всему, рассчитывал на объединение всех своих сил в этом месте перед тем, как двигаться дальше. Как только он убедился, что Райт достоин доверия, он назначил его третьим офицером экспедиции и отправил обратно за оставшейся частью отряда, чтобы без промедления доставить ее к Куперс-Крик, одновременно приняв отставку Беклера и освободив его от дальнейшей ответственности. Поэтому мы не усматриваем прямой связи между разделением отряда в Менинди и какими-либо пагубными последствиями, да и никаких дурных результатов из этого бы не вышло, если бы не вопиющее пренебрежение Райтом инструкций своего начальника. Далее в докладе утверждается, что „было ошибкой суждения со стороны мистера Берка назначить мистера Райта на важную должность в экспедиции без предварительного личного знакомства с ним“. В этом пункте, на наш взгляд, имеются веские основания для критики со стороны комиссии. То, что отставка Ланделлса и Беклера буквально загнала Берка в угол, совершенно верно; однако трудно представить, чтобы он не смог (если предположить у него хоть какое-то понимание людей) заметить за то время, пока он и Райт были вместе, каких-то признаков вопиющей некомпетентности, которую последний проявил впоследствии. Мистер Джексон пытается переложить вину с плеч мистера Берка на плечи Комитета по исследованиям, отмечая, что комитету было известно о назначении Райта еще 3 декабря, так что у него было предостаточно времени, если он был против него, заменить его кем-нибудь другим. Какие возражения мог иметь комитет против человека, чье имя они впервые услышали в тот самый момент? Разумеется, они не виноваты в том, что положились на суждение выбранного ими руководителя и утвердили его назначение человека, который, как он их уверял, „прекрасно подходит для этой должности и пользуется безупречной репутацией“. Какая бы вина ни падала на выбор мистера Райта на ответственную должность, она целиком и полностью лежит на мистере Берке. Комиссары далее переходят к обвинениям мистера Берка в том, что он окончательно покинул Куперс-Крик до прибытия отряда с припасами из Менинди и предпринял столь масштабное путешествие с недостаточным запасом провизии. По обоим этим пунктам в пользу мистера Берка можно кое-что сказать. Что касается первого, то его поведение стало естественным результатом его неуместного доверия к Райту в сочетании с соображением, что успех его путешествия в значительной степени зависел от быстроты его выполнения. Относительно второго мы должны помнить, что в экспедиции подобного рода, когда транспортные возможности ограничены и на счету каждая унция веса, исключение всего лишнего едва ли менее важно, чем недопущение оставления ничего строго необходимого. Тем не менее представляется вероятным, что мистер Берк совершил ошибку в суждении, недооценив время, которое, по всей вероятности, потребовалось бы на путь от Куперс-Крик до Карпентарии. Наконец, комиссары привлекают внимание к тому факту, что нет никаких свидетельств того, будто Берк вел регулярный журнал или давал письменные инструкции своим офицерам. „Если бы он, — замечают они по этому поводу (и мы полностью разделяем их замечание), — выполнил эти важнейшие части обязанностей руководителя, многих бедствий экспедиции можно было бы избежать, и почти не осталось бы места для сомнений при оценке поведения тех подчиненных, которые ссылались на неудовлетворительные и противоречивые устные приказы и заявления“».

«Мы не можем, как заметит читатель, согласиться с неоднократно высказываемым мнением мистера Джексона о том, что нет никаких оснований для любой из тех критических оценок, которые комиссия сочла своим долгом вынести по некоторым пунктам, связанным с руководством мистера Берка экспедицией. Дело в том, что после тщательного рассмотрения всех обстоятельств дела мы склоняемся к выводу, что мистер Берк не обладал качествами, необходимыми для успешного руководства таким предприятием; и что, следовательно, некоторая вина должна лечь на Комитет по исследованиям, который выбрал относительно неподходящего человека для столь ответственной и важной роли. Мы ценим и восхищаемся столь же восторженно, сколь и сам мистер Джексон, мужеством и самоотверженностью, проявленными мистером Берком; но мы не можем забывать, что доблесть и отвага — это не единственные качества, требующиеся от руководителя исследовательской экспедиции по неизвестной и труднопроходимой местности. Выбор комитета был, как мы полагаем, главным образом продиктован соображением, что мистер Берк, служа в полицейских силах колонии, проявил себя обладателем значительного организаторского таланта и немалой склонности к командованию. Они, судя по всему, не придали достаточного значения не менее существенному факту: он ничего не знал о путешествиях по бушу и не имел практического опыта подготовки и предосторожностей, необходимых для успешного проведения такого путешествия, какое было ему поручено. Мистер Джексон призывает нас заметить, что именно быстроте продвижения мистера Берка обязаны его окончательным успехом; и это наблюдение в значительной степени оправдано фактами. Нам, однако, кажется, что большинство, если не все, ошибок суждения, допущенных им в ходе экспедиции, прямо проистекают из того же склада ума, который делал его столь стремительным в действиях. Комиссары попали в самую точку его характера, заявив, что „его рвение превосходило его благоразумие“. Предпринятый нами анализ его действий дает, по нашему мнению, достаточные основания для такого вывода. Тем не менее мы встретили в записях об экспедиции один отряд, который рисует прирожденную порывистость нрава мистера Берка и отсутствие у него рассудительности в столь ярком свете, что мы не можем удержаться от того, чтобы не представить его читателю. Он содержится в рассказе Кинга о попытке, предпринятой им самим, Берком и Уиллсом добраться до заселенных районов Южной Австралии после того, как они обнаружили тайник в Куперс-Крик заброшенным. Мистер Уиллс вернулся к тайнику, а Берк и Кинг ожидали его возвращения. Кинг продолжает следующим образом: —

„Через несколько дней после ухода мистера Уиллса к ручью спустились туземцы, чтобы порыбачить у водных лунок неподалеку от нашего лагеря. Сначала они были с нами любезны и предложили нам немного рыбы; на второй день они пришли снова рыбачить, и мистер Берк взял две сумки, которые они для него наполнили; на третий день они дали нам одну сумку рыбы, а впоследствии пришли к нашему лагерю все вместе. Наш аммоНИт и прочие вещи мы обычно хранили в одной гунье, а все трое жили вместе в другой. Один из туземцев вытащил из этой гуньи клеенку; и мистер Берк, увидев, что тот убегает с ней, побежал за ним с револьвером и выстрелил у него над головой, после чего туземец бросил клеенку. Пока его не было, остальные чернокожие пригласили меня к водному источника поесть рыбы, но я отказался, так как мистер Берк отсутствовал, а вокруг толпилось множество туземцев, которые забрали бы все наши вещи. Когда я отказался, один из них взял свой бумеранг, положил его мне на плечо и знаками показал, что, если я буду звать мистера Берка, как я это делал, он меня ударит. После этого я собрал их всех перед гуньей и выстрелил из револьвера у них над головами; но они вовсе не испугались, пока я не достал ружье, после чего все они разбежались. Мистер Берк, услышав выстрел, вернулся, и мы больше не видели их до позднего вечера, пока они не пришли с вареной рыбой и не закричали: „Белый малый“. Тогда мистер Берк вышел с револьвером и обнаружил, что приближается целое племя, все разрисованные, с рыбой в небольших сетках, которые несли двое мужчин. Мистер Берк пошел им навстречу, и они попытались окружить его; но он сбил столько сеток с рыбой из их рук, сколько смог, и закричал мне, чтобы я стрелял. Я так и сделал, и они бросились наутек. Мы собрали около пяти небольших сеток вареной рыбы. Причина, по которой он не захотел принимать от них рыбу, заключалась в том, что он боялся излишней дружбы, опасаясь, как бы они не обосновались постоянно в нашем лагере. После этого мы питались рыбой, пока не вернулся мистер Уиллс“.