«Путешествие вокруг света на австрийском фрегате «Новара»»

Господин А. Рюзе, состоятельный аптекарь и усердный натуралист, коим, как и прочими немецкими жителями, я был принят самым любезным образом, приобрел большую известность благодаря своему глубокому знакомству с низшими животными Вест-Индии. Он владеет небольшой, но ценной коллекцией, главным образом фауны островов Сент-Томас, Санта-Крус и Тринидад, и был столь чрезвычайно любезен, что преподнес мне дубликаты нескольких наиболее интересных экземпляров. Господин Кребс, купец, и господин Кьяер, начальник порта, также в часы своего отдыха предоставили мне много ценных сведений на сходные темы, причем последний джентльмен дополнительно подарил мне образцы из великолепной собранной им коллекции окаменелостей.

Однако то, что доставило мне искреннее удовлетворение во время моего нынешнего визита на Сент-Томас, — это яркие примеры трудолюбия, сметки и социального благополучия негритянского населения. Из всех наций, среди которых укоренилось это проклятие рабства, датчане лучше всех сумели практически разрешить сложную проблему эмансипации. Число рабов в датских колониях во все времена было очень малым, и их освобождение, следовательно, оказалось более легким. Тем не менее заслуживает внимания и подражания тот способ, который был избран для избавления от этого зла. Обязанность трудиться не прекращается вместе со средствами принуждения к нему. Рабы, освобожденные датским правительством, могут тратить заработанную трудом плату по своему усмотрению и имеют право менять хозяев по желанию, но они не могут покинуть прежнего работодателя, пока не найдут нового. Уровень заработной платы на Сент-Томасе довольно высок, и чернокожее население, составляющее самый большой контингент трудящихся, не только находит постоянную занятость, но и замечательно оплачивается. Впрочем, негры на этом острове весьма ловки и сообразительны благодаря постоянному общению с иностранными нациями. Многие из них бегло говорят на нескольких языках, и немецкий путешественник, впервые посещающий остров, нередко испытывает немалое удивление, обнаруживая, что с ним на его родном языке заговаривает смуглый сын Африки.

Наш отъезд был назначен на 1 июля. Различные почтовые пароходы, ожидавные из разных портов Вест-Индии и восточного побережья Центральной Америки, благополучно прибыли. Прекрасный и комфортабельный, но старый и тихоходный пароход «Магдалена» должен был отправиться в Европу в полдень. Внезапно пришло парусное судно, словно вестник несчастья, с известием о том, что великолепный новый пароход «Парамэтта», который должен был прибыть с почтой из Англии, в свой первый рейс сел на мель у рифа Анегада близ острова Виргин-Горда, в 60 морских милях от Сент-Томаса, и вместе со своими 40 пассажирами и ценным грузом нуждается в немедленной помощи. Эта новость снова задержала наш отъезд. Сначала было решено отправить к месту крушения все имеющиеся в распоряжении пароходы и задержать «Магдалену» до получения подробных сведений о происшествии для передачи директорам в Лондоне. Впоследствии было решено, что «Магдалена» направится к месту, где «Парамэтта» лежала практически на мели, чтобы по возможности помочь снять судно с рифа.

Соответственно, в 6 часов вечера мы вышли из бухты Сент-Томаса. На сей раз на борту «Магдалены» находилось 163 пассажира, большинство из которых составляли плантаторы с различных островов Вест-Индии, отправившиеся в увеселительную поездку во время жаркого сезона. Не только чернокожие слуги, но даже их белые и шоколадные хозяева изъяснялись на каком-то удивительном англо-французском жаргоне, в зависимости от того, откуда они родом — с Ямайки или из Демерары, с Мартиники, Гваделупы или с Гаити. Присутствие большого числа детей, которые, пока они не страдали от морской болезни, очевидно, считали всю шлюпочную палубу предназначенной специально для их игр, в чем их усердно поддерживали матери и няньки, делало переход далеко не приятным. Более того, впечатление, производимое взрослыми пассажирами, усиливало стремление к скорейшему завершению плавания. Известия, поступавшие с театра военных действий в Италии, вызывали сильное волнение, и уже в первые двенадцать часов стало очевидно, что надеяться на приятное путешествие напрасно. Со всех сторон только и слышно было, что политику, и можно предоставить читателю догадываться, в каком тоне она обсуждалась, когда главными ораторами выступали французы, распаленные грезами о la gloire militaire.

Ранним следующим утром мы приблизились к рифу, который вывел из строя самое большое и прекрасное судно компании, только что обошедшееся в 140 000 фунтов стерлингов. Зсчастное судно налетело на риф на скорости 11 узлов в час и теперь лежало на правом боку, кренясь так сильно, что его левое гребное колесо полностью возвышалось над водой. Комиссия на месте постановила, что судно необходимо полностью разобрать, прежде чем удастся снять с рифа хотя бы его голый корпус, поэтому было решено не задерживать «Магдалену», сочтя желательным, чтобы она как можно скорее направилась в Саутгемптон, дабы позволить директорам сразу же определить дальнейшие действия до отплытия следующего парохода. Нашему капитану передали общий отчет об аварии вместе с эскизом положения «Парамэтты», составленным главным инженером, после чего «Магдалене» разрешили отправиться в путь.

Путешествие грозило затянуться и стать утомительным, хотя предпринимались попытки оживить утро и вечер музыкой и случайными танцами на палубе. Первое могло бы стать весьма приятным, если бы шеф-оркестр, являвшийся вторым стюардом, не отваживался исполнять собственные сочинения как можно чаще. Чтобы угодить вкусам обеих национальностей, каждый вечер неизменно заказывались «God save the Queen» и «Partant pour la Syrie». Более серьезную тревогу вызывал страх перед необходимостью заходить в какой-либо промежуточный порт для бункеровки углем. Покинув Сент-Томас, «Магдалена» имела на борту 1200 тонн угля, но поскольку, несмотря на постоянное штилевое состояние и гладкое, как зеркало, море, в начале плавания она никогда не проходила более 190–220 миль при суточном потреблении в 70 тонн, казалось весьма вероятным, что наши запасы исчерпаются. Однако по мере расходования запасов судно заметно облегчилось и даже развило необычную для него скорость в 280 миль в сутки. Как это отличалось от судов той же компании «Атрато» и «Ла-Плата», которые часто проходят по 340 миль в сутки и в среднем затрачивают на рейд домой всего 13 дней, в то время как средний показатель «Магдалены» и ее собратьев составляет 18 дней!

Наконец, 18 июля мы увидели Лизард. Хотя до пункта назначения оставалось едва ли 200 миль, капитан счел за лучшее зайти в ближайший порт за запасом угля, и вскоре после полудня мы бросили якорь в гавани Фалмута, где первой новостью, которую мы узнали, было известие о заключении мира. Как ни странно, даже эта весть не прибавила согласия двум главным политическим партиям на борту. Что касается меня, то я по возможности держался обособленно и теперь, сойдя на берег, бродил по узким грязным улицам Фалмута, представляющего собой точный тип старомодного английского провинциального городка. Окружающие луга и пологие холмы сияли всей свежей зеленью весны. Даже путешественник, только что расставшийся со сладострастной прелестью тропиков, находит все новые красоты в многообразном разнообразии природы. Чем больше естествоиспытатель бродит рука об руку с ней и находит в ней свои главные радости, тем восприимчивее становится его душа ко всему чудесному и прекрасному, что изо дня в день предстает в новых и неожиданных фазах.

В тот же вечер «Магдалена» возобновила плавание, около полудня 19-го числа мы миновали знаменитые «Иглы» (Needles) и спустя два часа прибыли в Саутгемптон. На борту царил страшный беспорядок: каждый норовил вытащить свой собственный сундук на берег первым. К моим объемистым ящикам отнеслись с наибольшей учтивостью. Достаточно было объяснить цель моих путешествий, чтобы весь мой багаж пропустили без досмотра. Ибо вплоть до чиновников английской таможни, которые, надо признаться, не склонны проявлять много нежности к багажу путешественников, простирается то почтенное чувство уважения к науке, которым, кажется, проникнуты англичане всех рангов. В тот же вечер я прибыл в Лондон.

Поскольку следующий пароход на Гибралтар отправлялся лишь через восемь дней, я немедленно выехал в Лондон и воспользовался этой возможностью, чтобы возобновить старые знакомства и наверстать упущенное в отношении важных шагов и ценных открытий, сделанных в области науки за время моего долгого отсутствия в Европе. Теплый интерес и сердечный прием, встреченные мной со стороны таких джентльменов, как сэр Родерик Мурчисон, генералы Сэбин, сэр Чарльз Лайелл, профессор Оуэн, доктор Грей, мистер Генри Рив, мистер Кроуфорд, мистер Джон Мюррей, мистер Эллис и многие другие, стали самым отрадным и убедительным свидетельством того интереса и тех высоких ожиданий, которые экспедиция «Новары» возбудила в научных кругах Англии.

27 июля я поднялся на борт парохода компании P. and O. «Бехар» под командованием капитана Блэка, направлявшегося в Гибралтар, куда я прибыл после перехода продолжительностью в 4 1/2 дня и, что еще более удивительно, по странному совпадению в тот самый момент, когда «Новара», со всеми поставленными парусами, гордо рассекала волны знаменитого пролива!! Когда благородный фрегат промчался мимо нашего парохода, капитан Блэк отдал салют и проявил такую внимательную любезность, что просигнализировал на «Новару», что я нахожусь среди его пассажиров. Вскоре после этого оба судна бросили якорь на рейде Гибралтара. За время моего сухопутного путешествия от Вальпараисо до Гибралтара я проехал 8832 морские мили, проведя в пути всего 29 дней.

Теперь меня переполняло чувство глубочайшей благодарности к благосклонной судьбе, которая благополучно и приятно провела меня через столько опасностей до воссоединения с той экспедицией, с которой отныне связаны не только лучшие и счастливейшие воспоминания моей жизни, но которая открыла передо мной невыразимо отрадную перспективу иметь возможность лучше способствовать своими расширенными знаниями и опытом прогрессу науки в моей родной стране!

ПРИМЕЧАНИЯ:

[120] Тарифы первого класса (включая продовольствие и постельные принадлежности, но без вина) следующие:

MilesDols. £s.d. Valparaiso to Callao de Lima146795or19190 Callao to Panama1594110"2320 Aspinwall (E. coast of Isthmus of Panama) to St. Thomas, and thence to Southampton4572360"75120 Total, exclusive of 49 miles of rail from Colon to Panama7633565"118130

[121] До сих пор уголь, добываемый в Лоте на юге Чили, оставался без внимания из-за столь высоких фрахтовых ставок, что выгоднее импортировать уголь из Англии и Северной Америки.

[122] См.: «Об источнике и поставках кубической селитры, или нитрата натрия, и ее использовании в небольших количествах в качестве средства для восстановления посевов зерновых культур, автор Филип Пьюзи». Лондон, издательство W. Clowes and Sons, 1853.

[123] Пропорция, обнаруживаемая вдоль побережья, составляет от 93 до 95 процентов селитры на 7–5 процентов земли.

[124] Однако экспорт постоянно растет. В 1858 году он составил 61 000 тонн, в 1859-м — 78 000, из которых 22 500 тонн ушли в Англию, 15 200 — во Францию, а остальное — в Германию.

[125] Из Арики пролегают вьючные тропы в Потоси, Оруру, Кочабамбу, Ла-Пас, Чукисаку и Каламаку — вероятно, самую высокую обитаемую точку земной поверхности, где население из 800 душ живет на высоте 13 800 футов над уровнем моря.

[126] The volcano of Arequipa is 10,500 feet above its base, but 18,000 above sea-level.

[127] «Перу; Очерки путешествий 1839–42 гг., Дж. Й. фон Чуди». Санкт-Галлен, 1846: Т. i, стр. 335. А также: «Исследования фауны Перу». Санкт-Галлен, 1844–46. Автор на основании личных наблюдений говорит следующее об этих диковинных песчаных столбах, кружащихся перед ветром: «Горимые сильным ветром, меданос быстро преодолевают любые преграды, причем более легкие и легче перемещаемые предшествуют более тяжелым, словно передовой отряд. Иногда они несутся навстречу друг другу, и тогда при встрече они с яростью сталкиваются и одновременно рассыпаются. Нередко ровный участок земли в течение нескольких часов покрывается грядой песчаных холмов, которые сутки или двое спустя вновь приобретают свой ровный монотонный вид. В результате самые опытные проводники теряют дорогу, и именно они быстрее всего поддаются отчаянию, блуждая вслепую среди песчаных холмов. Небольшие горные отроги, пересекающие страну с запада на восток, служат некоторым ориентиром, но эти оазисы редки и разбросаны далеко друг от друга в окружающей бесплодной пустыне».

[128] Обычное написание слова «гуано» является ошибочным, как уже отмечал Чуди, поскольку в языке кичуа, к которому принадлежит это слово, среди прочих отсутствует согласный G. Испанцы сначала превратили сильно придыхательный H оригинала в G, в то время как последний слог «nu», так часто завершающий слова, заимствованные из кичуа, был изменен ими на «no».

[129] Только огромная численность морских птиц, их необычайная прожорливость и обильное обеспечение их кормом могут служить хоть каким-то объяснением колоссальной массы, накопившейся здесь, даже если сделать поправку на столь длительное течение времени. Мистер Чуди во время своих путешествий по Перу однажды держал в течение нескольких дней живую особь Sula variegata, которую постоянно кормил рыбой. Он тщательно собирал экскременты и обнаружил, что, несмотря на то что в неволе эти птицы едят гораздо меньше, чем в естественных условиях, за день птица выделяла от 3 1/2 до 5 унций! Согласно другим естественно-историческим исследованиям, пеликан съедает 20 фунтов рыбы в день.

[130] Залежи гуано были также обнаружены недавно капитаном Ордом на Куриан-Мурианских островах на южном побережье Аравии, под 18° с. ш. 56° в. д., в 850 милях к востоку-северо-востоку от Адена. Здесь любое судно может загрузить этот ценный груз, уплатив пошлину в 2 фунта стерлингов за тонну английскому правительству, которое недавно основало колонию на бухте и островах этого названия и сделало их угольной станцией. Но африканское гуано отнюдь не столь сильно и едко в качестве удобрения, как то, что обнаруживается на безводных берегах Перу, где определенные особенности климата препятствуют уменьшению его солевых достоинств путем растворения или сжижения.

[131] Днем основания Лимы Писарро было 6 января 1534 года, что по католическому календарю посвящено Трем Кельнским Королям, откуда в соответствии с религиозными обычаями того периода город и был назван «Сьюдад-де-лос-Рейес» (Город Королей).

[132] Я считаю приятным долгом выразить здесь публично свою признательность представителям этой знаменитой фирмы в различных портах Южной Америки и главе лондонского дома за ту любезную и великодушную манеру, в которой этот джентльмен стремился содействовать моим целям и продвигать их.

[133] Один из самых выдающихся врачей столицы, доктор Арчибальд Смит, собрал интересные подробности с указанием дат о вспышках этих страшных болезней, которые мы намереваемся опубликовать в другом месте.

[134] Это заведение также находится в ведении сестер милосердия. Обучение проходили лишь около десяти или двенадцати детей, которые, однако, выглядели прекрасно и были хорошо накормлены. Когда я выразил начальнице заведения свое удивление по поводу того, что учреждение не пользуется большей популярностью, она ответила: «Los niños se crian en la Calle!» (Дети воспитываются на улице!)

[135] В Лиме насчитывается 46 частных родильных заведений. Матери чрезвычайно неохотно расстаются со своими детьми, и если приискание кормилиц сопряжено с большими трудностями, то это объясняется гораздо больше любовью матерей к своим детям, нежели строгой нравственностью среди массы населения.

[136] Перуанский автор Дон Ж. А. Делавалье в одном из своих трудов дает следующее суровое, но верное описание состояния письменности на своей родине: «En un país en el que el cultivo de las letras ni constituye una profesion, ni crea una posicion social, ni procura lo necesario — no decimos para lucrar con ella — para conseguir el sustento para la vida, nos admiraremos de que haya quien escriba en Lima, y reputaremos como extraordinario el número de obras que han salido de sus prensas en 1860, por muy pequeño que este haya sido. Sin proteccion, pues, y sin estimulo, ni oficial, ni social, ¿qué se podrá esperar de las letras Peruanas?» (Перевод вышесказанного.) «В стране, где культивация словесности не составляет особой профессии, где литература не дает никакого общественного положения и едва добывает средства к жизни — мы не говорим о накоплении богатства и независимости, — мы удивляемся, что в Лиме вообще кто-то пишет, и почитаем чуть ли не за экстраординарное число книг, вышедших из печати в 1860 году, сколь бы ничтожным ни был этот общий итог. Без покровительства, без влияния и без стимула — официального или общественного — кто может надеяться на лучшее будущее перуанской литературы?» (Сравните: «Перу в 1860 году» в Национальном ежегоднике Альфредо Г. Лейбеля, Лима, 1861.)

[137] Пачакамак, невидимый Бог, то есть «сотворивший землю из ничего».

[138] В Каньете, индейской деревне с 9000 жителей в 60 английских милях от Лурина, также имеются многочисленные перуанские архитектурные памятники, а также античный храм идолов, которые никогда тщательно не исследовались. По возвращении в Лиму мне показали мумию совсем маленького ребенка, которую Дон Хуан Кирос, депутат от провинции Каньете, привез с собой в столицу из родных мест. Маленькое телом абсолютно мумифицированное существо лежало в красивой, аккуратно сплетенной корзинке и было запеленано в слои тонкой разноцветной ткани. По обеим сторонам лежали игрушки разного рода, свидетельствующие не только о нежности матери к своему умершему чадо, но и о том, что были достигнуты высокая степень художественного вкуса и отделки.

[139] Согласно «Общей статистике Лимы» (Estadistica general de Lima, 1858) господина Фуэнтеса, население Лимы со всеми пригородами составляет 94 195 человек; согласно «Национальному ежегоднику» (Anuario Nacional) А. Лейбеля за 1861 год — всего 85 116 душ, обитающих на площади в 6523,597 квадратных вар (испанских). Общее население Перу едва ли превышает 1 900 000 человек, однако достоверная перепись до сих пор никогда не проводилась.

[140] Однажды во время моего пребывания в Лиме мне представилась возможность побеседовать с доном Рамоном. Он приехал в столицу из своего загородного имения или, вернее, из игорного дома Чорильос и был достаточно любезен, чтобы принять меня у себя дома. Пройдя мимо пары часовых, я был проведен через большую пустую комнату в небольшой плохо освещенный кабинет на первом этаже, где внезапно оказался лицом к лицу с президентом Перуанской республики. Меня представил обосновавшийся в Лиме друг. Генерал — метис с резко выраженным коричневым индейским лицом, выступающими скулами и горбатым носом, жесткими коротко остриженными седыми волосами и энергичными, но вместе с тем грубыми чертами. Он заслуживает благодарности за то, что за те несколько лет, что он вершит судьбы республики, он поддерживал внутреннее спокойствие. Но остается печальное чувство, подтверждаемое реальным положением дел, что территорией, над которой когда-то властвовали испанские гранды и вице-короли, в настоящее время правит индейский полукровка, который едва умеет читать и писать. По манерам и общему облику дон Рамон Кастилья сильно напоминал мне своего смуглого собрата генерала Рафаэля Карреру, президента Гватемалы, с чьими деспотическими тенденциями он, можно сказать, полностью разделяет взгляды.

[141] Равно как и преобладание чисто испанского типа и масштабы иностранной иммиграции делают будущее Чили столь многообещающим.

[142] См.: Э. Пёпиг, «Путешествия по Чили, Перу и вниз по Амазонке», т. II, стр. 248. — Фон Чуди, «Очерки перуанских путешествий», т. II, стр. 290. — Ведделл, «Путешествия по Северной Боливии в 1853 г.», стр. 514. — Фон Бибра, «Наркотики и их влияние на человека». — «История экспедиции господина Кастельно в центральные территории Южной Америки». Париж, 1850, т. III, стр. 349. — Доктор Поль Монтегацца, «Исследования гигиенических и медицинских свойств коки. Annali de Medicina, март 1859 г.»

[143] Этот обычай индейцев аймара, столь же универсальный, сколь и необычный — стоять на голове после долгих и утомительных переходов, — по-видимому, является результатом инстинкта, который подсказывает им, как лучше всего ослабить сильное давление крови.

[144] Почта ходит из Ла-Паса в Такну четыре раза в месяц и обычно весит 25 фунтов; курьер несет ее на спине и доставляет примерно за пять-шесть дней, не имея при себе никакой другой пищи, кроме уже упомянутой!

[145] Индеец аймара редко употребляет в пищу мясо животных, поскольку для этого ему пришлось бы убить одну из своих любимых лам. Его основная еда состоит из жареного чуньо — мелкого горького сорта картофеля, который произрастает только на бесплодном, пересеченном плоскогорье Анд, где обитают аймара, и где не растут ни обычный картофель, ни маис; перестает плодоносить даже ячмень, завезенный испанцами. Единственной его добавочной пищей является вид мха, который растет на болотах и называется местными жителями «ланта». При таком рационе вполне понятно, почему аймара испытывают пристрастие к кокаиновым шарикам (акульика), которые они (подобно тому, как матросы и другие поступают у нас с табаком) постоянно перекатывают во рту, и которые, как только весь сок оказывается высосан, выбрасывают и заменяют свежей «жвачкой». Сок зеленых листьев, разбавленный огромным количеством слюны, обычно проглатывается. Индеец жует в среднем от унции до полутора унций в день, а в праздничные дни — вдвое больше.

[146] Кокаин осаждается в виде бесцветных безводных призматических кристаллов. Он с трудом растворяется в воде, но легко плавится в спирте и еще легче — в эфире. будучи растворен в спирте, раствор становится сильным щелочным реагентом и имеет специфический слегка горьковатый вкус. При соприкосновении с нервами языка он обладает странным свойством притуплять чувствительность по истечении нескольких секунд в той части, к которой был применен, и она на время почти теряет способность ощущать. Он плавится при температуре 208,4° по Фаренгейту и при охлаждении вновь приобретает свою прежнюю призматическую кристаллическую форму. При нагревании выше этой температуры он приобретает красноватый оттенок и улетучивается с сильным аммиачным запахом. Лишь небольшая его часть, по-видимому, высвобождается в процессе разрушения. При нагревании на платиновой пластинке он сгорает ярким пламенем, не оставляя остатка. Кокаин полностью нейтрализует кислоты, хотя большинство образующихся солей, по-видимому, с трудом кристаллизуются и долгое время остаются в аморфном состоянии. Полученный хлорид представлялся наиболее легко формируемым, а также обладал наиболее изящной формой кристаллов. Воздействие хлора на кокаин сопровождается выделением такого количества тепла, что последний плавится. (Сравните «Кокаин, органическое основание в коке», письмо профессора Ф. Вёлера В. Хайдингеру, действующему члену Императорской академии наук, представленное на заседании отделения математических и физических наук 8 марта 1860 года. См. также «О новом органическом основании в листьях коки», инаугурационная диссертация на соискание степени доктора философии в Геттингене Альберта Ниманна из Гослара. Напечатано в типографии Геттингена, 1860 г.)

[147] По словам Вёлера, это жидкое вещество поддается перегонке даже вместе с водой; его запах сильно напоминает триметиламин; оно представляет собой сильный щелочной реагент, но не горчит на вкус и образует белое облако при добавлении кислот. Его хлорид легко кристаллизуется, но весьма летуч. С хлоридом платины он образует хлопьевидный некристаллизованный осадок, который распадается при нагревании жидкости. С хлоридом ртути оно приобретает тусклый молочный вид, обусловленный образованием вещества, похожего на капли масла. Гигрин не ядовит; введение нескольких кролику капель не вызвало никаких заметных симптомов.

[148] Судя по проведенным до сих пор экспериментам, кокаин состоит из двух атомов, расположенных рядом друг с другом, и есть основания предполагать, что он призван стать источником большого числа продуктов трансформации. Весьма вероятно, как заметил Вёлер, что кокаин еще будет получен искусственным путем из смеси гигрина с бензойной кислотой или, скорее, с одним из веществ, входящих в бензоильную группу.

[149] См. фон Чуди, указ. соч., т. II, с. 309.

[150] Я прилагаю здесь наиболее важные пункты, по которым желательно получить сведения о климатических и иных условиях произрастания различных видов хинного дерева (Cinchona), культивируемых в Южной Америке, относительно которых доктор Юнгхун нуждался в более точных данных, и могу лишь выразить надежду, что если любопытство или судьба приведут кого-либо из моих наиболее серьезных читателей в Перу, ему удастся путем собственных наблюдений разрешить эти вопросы, неспособность оказать более эффективную помощь в решении которых была для меня источником глубокого огорчения. Ученый натуралист с Явы сообщил мне следующие подробности: «То, что нам особенно необходимо выяснить и относительно чего Хасскарль ничего не заметил, а Уэдделл не дает точных сведений, охватывается следующими вопросами: 1. Каковы высший и низший пределы произрастания Cinchona Calisaya или, во всяком случае, какова высота области, в которой этот вид наиболее обилен? 2. Какова неизменная температура почвы, измеренная на глубине 5 футов от поверхности? 3. На какой почве она растет наиболее обильно и пышно? Предпочитает ли она богатый черный чернозем во влажных парниковых почвах или же сухие, каменистые, бесплодные почвы? Растет ли она на крутых склонах или предпочитает пологие склоны либо ровную местность? Можно ли получить образцы почвы? Каков характер скальных образований — трахитовые, гранитные или гнейсовые, либо характерными формациями являются сланец или песчаник? 4. Каковы общие метеорологические условия и каково годовое количество осадков? В течение скольких месяцев идут дожди и в какие именно месяцы, и в какой период дня ливни наиболее сильны? Идут ли дожди месяцами подряд, в течение скольких месяцев и в какие именно? Или дождей нет вообще, и в таком случае заменяются ли они регулярными полуденными грозами? Сколько дождливых дней бывает в сезон дождей в данной конкретной области тропической зоны? Бывают ли ночи и предрассветные часы, как на Java, обычно ясными до полудня? Известно ли, проводились ли когда-нибудь испанскими креолами наблюдения за количеством и продолжительностью осадков? Правильное представление о количестве влаги и осадков в районе произрастания калисайи имеет особое значение для всех, кто занимается культивированием этого растения. Кроме того, необходимо регулярно проводить наблюдения с помощью психрометра утром до восхода солнца, между девятью и десятью часами, в часы максимальной температуры и вечером — как в лесу, так и на открытой местности, — чтобы впоследствии можно было сопоставить эти данные с моими наблюдениями на Яве. 5. Предпочитает ли калисайя самые глубокие лесные тени, растет ли она там совершенно отдельно от других деревьев, или же ее чаще можно встретить на открытых участках, согреваемых солнечными лучами, где обычно относительно мало деревьев? Растет ли она в одиночку или группами (скоплениями), и наблюдаются ли эти ее особенности в каждом лесу? Замечено ли, что ее больше по опушкам леса, и проявляет ли она тенденцию распространяться оттуда на луга, наносные грунты, плоскогорья и т. д., и какие изменения в ее привычках это вызывает? 6. Требуются сведения о том, в каком месяце калисайя цветет и в каком созревают ее плоды, а также сколько времени обычно проходит между появлением бутонов и опаданием венчика, и от опадания венчика до растрескивания, то есть полного созревания коробочек. Похоже, что на Яве этот процесс занимает гораздо больше времени, а цветение происходит в совершенно иное время года, чем в родных местах ее произрастания. 7. Большой интерес вызывает вопрос о том, можно ли с точностью определить возраст, а также обычную высоту и диаметр (у основания ствола) дерева калисайи в момент его первого цветения, и развиваются ли эти первые цветы в зрелые плоды с жизнеспособными семенами. 8. Каковы высота, толщина и возраст — a. Самых молодых и мелких, и b. Самых крупных и старых деревьев калисайи, которые вырубаются в Южной Америке ради коры? Какое описание коры ценится больше всего — кора молодых и тонких деревьев или более крупных и старых? А также содержится ли кора очень молодого дерева (например, четырехлетнего) в столь раннем возрасте в качестве активного начала, подлинного? 9. Поскольку, судя по внешним признакам, принято считать, что кора любого конкретного вида хинного дерева содержит тем больше алкалоидов, особенно хинина, чем выше высота над уровнем моря, и беднеет в этом отношении по мере спуска к низким уровням и более теплому климату, желательно провести специальные наблюдения для прояснения этих деталей. 10. Желательно получить от заготовителей хинной коры (каскарильеро) Перу информацию о природных врагах хинного дерева, в особенности C. Calisaya, и также представляется важным выяснить, подвержена ли калисайя там повреждениям и порче от клещей и других вредных насекомых. 11. Крайне желательно, чтобы все рекомендованные выше наблюдения в отношении Cinchona Calisaya распространялись также на все другие виды хинного дерева, которые могут встретиться в Южной Америке, среди которых наибольший интерес и важность для нас на Яве представляют виды, посаженные здесь: C. Condaminea, var. lucumæfolia, laurifolia, lanceolata, а также C. cordifolia, C. ovata и var. erythroderma. 12. Действительно ли чистая красная хинная кора получается из C. ovata, var. erythroderma Уэдделла, как следует из статьи Ховарда в «Фармацевтическом журнале за октябрь 1856 года»? Листья этой разновидности наиболее схожи с листьями трех привезенных молодых деревьев, которые сейчас имеются у нас на Яве и которые я назвал Cinchona cordifolia. 13. Опыты по акклиматизации вышеупомянутых видов на Яве, особенно в Западной Яве, которая, надо признать, имеет гораздо более влажный, дождливый климат, чем Перу, и тем более Южная Боливия, где главным образом растет калисайя, уже прошли несколько фаз, и они успешно боролись с многочисленными препятствиями — как природными, так и явившимися результатом ошибок первых культиваторов. Вид C. Condaminea, var. lucumæfolia показал себя более способным к акклиматизации, чем C. Calisaya, и в настоящее время (май 1858 года) обещает дать от 50 000 до 70 000 спелых плодов в течение нескольких недель, причем все они пригодны для размножения. По-видимому, климат и другие физические условия местности на Яве, где велось культивирование, соответствовали тем природным условиям, которые позволяют этому растению столь обильно расти на его родине в Перу».

[151] Название восходит к тем временам, когда то, что ныне является Боливией (в лесах которой главным образом произрастает хинное дерево), составляло неотъемлемую часть Перу и именовалось Верхним Перу, в то время как из территории, именуемой ныне Перу, кора почти не экспортируется; кора же, находящаяся в Новой Гранаде и Эквадоре, откуда она вывозится в Испанию под названием «питая», представляет собой вид крайне низкого качества для медицинских целей.

[152] Название «порошок графини», данное лекарству из-за его использования некой графиней Чинчон (женой перуанского вице-короля), было впоследствии заменено на «кардинальский» или «иезуитский порошок» в связи с тем, что генеральный прокурор ордена иезуитов кардинал де Луго во время своего проезда через Францию повсюду провозглашал достоинства лекарства и рекомендовал его особом вниманию кардинала Мазарини, так как братья этого ордена начали вести весьма прибыльную торговлю южноамериканской хинной корой, осуществляемую через их миссионеров. См.: В. Гумбольдт, «Картины природы», 3-е изд., 1849, т. II, с. 372.

[153] См. Гумбольдт, «Картины природы». 3-е изд., 1849 г., т. II, с. 319.

[154] Сеньор Эмилио Эскобар из Лимы прислал мне небольшой флакон до сих пор малоизвестного растительного вещества, которое дает практически тот же краситель, что и насекомое кошениль, и встречается в изобилии по всему Перу. Я добавил этот флакон с красителем, который во всяком случае заслуживает более детального исследования, к другим коллекциям экспедиции «Новара».

[155] В 1859 году, согласно официальным документам, было отправлено:

From Aspinwall

to Panama.From Panama

to Aspinwall.Totals. Passengers 23,20616,56739,773 Bullion 3,146,98357,097,06160,244,044 Mail parcels of the U.S.pounds643,752184,395828,147 Mail parcels of England"47,0608,82455,884 Merchandisetons17,2783,80221,080 Coal."7,618- 7,618 Personal baggagepounds67,69862,581130,279

[156] The cost of keeping in repair is not less than £100,000 per annum, owing to the destroying energies of the atmosphere and of insects, as also of the rapid growth of vegetation, to keep which under employs not less than 3000 labourers.

[157] The statistics of mortality among the various races on the Isthmus for the year 1858 give the following results.

Of thenatives, there die annually1 in 50 "immigrant negroes1 in 40 "Coolies1 in 40 "Europeans1 in 30 "Chinese1 in 10

The Austrian Eagle

XXIII.

From Gibraltar to Trieste.

From 7th to 26th August, 1859.

First circumstantial details of the War of 1859.—Alterations in Gibraltar since our previous visit.—Science and Warfare.—Voyage through the Mediterranean.—Messina.—The Novara taken in tow by the War-steamer Lucia.—Gravosa.—Ragusa.—Arrival of H.I.H. the Archduke Ferdinand Maximilian at Gravosa.—Presentation of the Staff.—Banquet on board the screw-corvette Dandolo.—Pola.—Roman Amphitheatre.—Porta Aurea.—Triumphal return to Trieste.—Retrospect of the achievements and general scientific results of the Expedition.—Concluding Remarks.

Восемьдесят два дня прошло между отплытием «Новары» из Вальпараисо и ее прибытием в гавань Гибралтара. Это были дни страшных испытаний и бедствий для нашей страны! Пока доброе судно рассекало волны посреди океана и за необычайно короткое время прошло более 10 600 морских миль, военное счастье изменило нашему Дому, и мы впервые услышали о тех отчаянных сражениях, тяжелых потерях и внезапном перемирии в Виллафранке! Комодор тут же телеграфировал в Триест известие о нашем прибытии и запросил дальнейшие инструкции.

Среди наших друзей и знакомых в Гибралтаре произошли многочисленные перемены. Прежний губернатор, сэр Джеймс Фергюсон, в промежутке был заменен сэром В. Кодрингтоном. Австрийский консул, почтенный мистер Лонгландс Коуэлл, скончался, и вместо него обязанности консула временно исполнял мистер Фрембли.

Руководители общины — губернатор, штаб, генеральный почтмейстер мистер Кресвелл, мистер Фрембли и другие — уделили нам особое внимание во время нынешнего визита. Как ни странно, здесь, казалось, никто не знал о том, что большинство европейских держав объявило нас нейтральными благодаря дальновидной осмотрительности инициатора путешествия, и поэтому существовали определенные опасения, что какие-нибудь вражеские военные корабли могли встретить «Новару» в американских водах. Но хотя в последние годы мы уже достаточно привыкли к тому, что даже писаные договоры топчутся ногами, в данном случае захват «Новары» был строжайшим образом запрещен всем французским крейсерам. Ибо даже в Тюильри предвидели последствия такого злоупотребления властью; там также чувствовали, что в наше время сильнейшие уже не могут обходиться без науки или пренебрегать ее интересами, и что любое насилие над ее служителями является оскорблением человечества и цивилизации. Столь велико было стремление Парижа избежать любого возможного столкновения с «Новарой», что в дополнение к существующей декларации о нейтралитете французское правительство разослало специальные приказы, и сквозь грохот битв и гром артиллерии прозвучало слово: «“Новара” может следовать беспрепятственно, ибо она нагружена научными сокровищами, а наука — общее благо всех наций!»

7 августа в первой половине дня была получена телеграмма от лорд-адмирала с инструкциями для «Новары» следовать под парусами в Мессину, где нас будет ждать военный пароход, чтобы взять на буксир. В тот же день во второй половине дня мы снялись с якоря и направились вверх по Средиземному морю.

15 августа мы увидели северные берега Сицилии, а тем же вечером отчетливо различили яркие красные огни недавно построенного маяка на мысе Сан-Вито, крайней северо-западной точке острова. Перемежаясь частыми штилями и лишь изредка балуемый легким бризом, наш ход был неизбежно очень медленным. 16-го мы прошли остров Устика, на следующий день — Липарские острова, и наконец, около 7 часов утра 18-го числа достигли Мессинского пролива. Лоцман, поднявшийся на борт, сообщил, что у Мессины стоит австрийский военный пароход. Были отданы приказания сделать несколько холостых выстрелов, чтобы известить его командира о нашем прибытии в пролив, после чего мы продолжили путь. Еще через несколько часов мы шли на буксире парохода «Лючия», того самого судна, которое более двух лет назад доставило нас до Мессины в начале нашего путешествия. Мы получили письма от друзей и родственников на родине, а также традиционное и неизбежное поэтическое сочинение, которое какой-то поэт-моряк написал на тему «Возвращение “Новары”».

В ночь на 19 августа мы находились у мыса Санта-Мария-ди-Леука, знаменующего вход в Адриатический залив, а во второй половине дня следующего года... вернее, следующего дня, прошли Кастельнуово близ Каттаро и в ту же ночь бросили якорь в гавани Гравозы в Далмации. Капитан «Лючии» был направлен к нам, чтобы привести нас сюда в ожидании дальнейших приказаний.

На следующее утро, в воскресенье, 21 августа, естествоиспытатели и старшие офицеры совершили экскурсию в чрезвычайно интересный город Рагузу, находящийся всего в нескольких милях и соединенный с Гравозой прекрасной широкой благоустроенной дорогой. Впервые за 28 месяцев наши ноги снова ступили на родную землю.

На следующее утро, около девяти часов, в порт вошла императорская пароводная яхта «Фантазия» с И. и Р. Высоцтвом эрцгерцогом Фердинандом Максимилианом на борту, в сопровождении эрцгерцогини. Лорд-адмирал стоял на колесном кожухе и сердечно приветствовал нас, неоднократно махая фуражкой, на что команда «Новары» ответила громовым ура, от которого зазвенел свод небес. Вскоре неподалеку от нас бросил якорь винтовой корвет «Дандоло».

Около полудня эрцгерцогиня... эрцгерцог поднялся на борт, осмотрел команду и судно, после чего выразился в самых любезных выражениях об офицерах корабля и научном корпусе экспедиции. У эрцгерцогини впоследствии состоялся прием, на котором офицеры и натуралисты имели честь быть представленными ее Высочеству, обратившейся к каждому с несколькими приветливыми словами приветствия и проявления интереса.

Вечером состоялся элегантный банкет на сорок персон под председательством эрцгерцога, чья супруга также принимала участие в торжествах, во время которых его Высочество выделил членов Экспедиции, провозгласив тост: «Люди “Новары”, чьи имена войдут в историю Австрии».

23 августа наш фрегат в сопровождении «Лючии» и винтового корвета «Дандоло» отправился в Полу. Незадолго до нашего отплытия эрцгерцог снова поднялся на борт и лично привез длинный список повышений по службе. Вся команда была повышена на один ранг, а все мичманы стали офицерами.

25 августа утром мы прошли мимо башни маяка Промонторе, стоящей на уединенной скале, которая поднимается из моря едва ли в кабельтовых от берега, а в 11 часов прибыли в Полу, главный военно-морской арсенал Австрии. Здесь мы воспользовались остановкой, чтобы посетить некоторые из классических памятников Полу...

Немногие города могут похвастаться столь хорошо сохранившимися или обширными памятниками римской архитектуры, как этот древний город Пьета-Юлия, названный так потому, что вскоре после его разрушения Юлием Цезарем он был отстроен заново по воле Юлии, дочери Августа. Величественный амфитеатр эллиптической формы возвышается на склоне холмов, так что для компенсации неровности почвы часть его со стороны моря поддерживается чередой контрфорсов. Ослепительная белизна камня не несет на себе следов, по которым можно было бы догадаться о его возрасте. Эта реликвия античности сохранилась гораздо лучше, чем римский Колизей или амфитеатр в Вероне, и была бы еще более совершенной, если бы в эпоху венецианского владычества ее не использовали в качестве каменоломни, когда целые корабельные грузы этого ослепительно белого камня вывозились в Венецию для использования в качестве строительного материала.

Рядом с амфитеатром, со стороны города, внимание путника привлекает другое прекрасное здание — Золотые ворота (Porta Aurea), монументальное сооружение в коринфском стиле, которое, согласно одной из надписей, было воздвигнуто его вдовой Сальвией на собственные средства в честь трибуна Луция Сергия Лепида. По гармонии пропорций, богатству и изяществу отделки и превосходной сохранности его можно назвать одним из лучших существующих образцов римской архитектуры. Храм Августа и храм Дианы также привлекают изумленные взоры художников и антикваров, в то время как множество других памятников классической древности лежат поверженными на землю из-за нехватки средств или, возможно, что еще вероятнее, из-за равнодушия. Весьма вероятно, что по мере стремительного развития города проявится интерес и к сохранению его древностей.

Значение этой просторной, легко доступной, безопасной и хорошо укрепленной гавани побудило австрийское правительство в последние несколько лет начать крупномасштабные общественные работы, которые были грандиозно спроектированы и полностью осуществлены, открыв для Полу перспективы будущего значения, не уступающие ни одному порту на Адриатике и превратившие его в Портсмут Австрийской империи.

Вечером мы снова снялись с якоря, и около 11 часов утра 26-го числа, эскортируемые эскадрой из дюжины военных кораблей, шедших двумя колоннами (одну вел И. и Р. Высочество эрцгерцог Фердинанд Максимилиан, другую — наш комодор), мы приблизились к величественному рейду Триеста. Когда «Новара» проходила под стенами великолепного замка Мирамар, резиденции эрцгерцога, артиллерийский караул салютовал возвратившимся из странствий путешественникам, и почти сразу же пушки цитадели Триеста грянули своим салютом.

К нам направился пароход «Ллойда» с главными должностными лицами города и несколькими друзьями на борту, с музыкальным ансамблем, и влился в процессию. Последняя продвигалась, окутанная клубами дыма, к живописно расположенному городу вплоть до бухты Муджа, где каждое судно бросило якорь на отведенном ему месте, и — путешествие подошло к концу.

На составителя вышеизложенного литературного описания происшествий во время плавания «Новары» по-прежнему возлагается задача представить краткую сводку главных целей и фактических научных результатов, достигнутых Императорской экспедицией, с тем чтобы умернить преувеличенные ожидания одних читателей и исправить поспешные, пренебрежительные суждения других путем изложения очевидных и убедительных фактов.

Прежде всего он считает себя обязанным рассмотреть вопрос, который не только критика, но и вся образованная общественность задаст в отношении предприятия, начатого под такими эгидами и имеющего столь всеобщее значение: «Каковы реальные результаты и каковы ожидания от экспедиции “Новары”? Как ее участники отреагировали на усилия по обеспечению их всеми возможными средствами, которые могло предоставить щекрое меценатство?»

Чтобы правильно ответить на этот вопрос — действительно ли первая австрийская кругосветная экспедиция оправдала возложенные на нее ожидания, — необходимо помнить, что ее первейшей и главной целью было должное обучение офицеров и мичманов императорского флота, а научные исследования всегда рассматривались как второстепенные по отношению к этой главной цели.

Описательную часть плавания «Новары» следует рассматривать лишь как предтечу серии научных публикаций, которые благодаря императорской щедрости будут изданы за государственный счет. Научно-морская часть будет включать астрономо-геодезические, магнитные и метеорологические наблюдения, выполненные за все время плавания, и выйдет под эгидой Императорского гидрографического института в Триесте.

Обильные материалы, собранные в области естественных наук, статистики и торговой политики, будут подготовлены различными лицами, сопровождавшими экспедицию, и охватят столько же разделов, сколько научных отраслей было представлено на борту корабля во время плавания. Эти издания включат в себя в обобщенном виде наблюдения, исследования и результаты, полученные в ходе всей кампании и относящиеся к геологии, зоологии, ботанике, этнографии и антропологии, медицине, статистике и торговле.

И в то время как справедливо судить о том, что было достигнуто в этом отношении экспедицией, можно будет лишь после публикации этих трудов, многочисленные и ценные коллекции объектов естественной истории уже сейчас дают представление об активности и исследовательской работе каждого члена научного штаба в ходе плавания.

Зоологическая коллекция насчитывает свыше 26 000 экземпляров, частью собранных самими зоологами, частью подаренных или приобретенных; они состоят из 320 млекопитающих, 1500 птиц, 950 амфибий, 2000 рыб, 6550 моллюсков, 13 000 насекомых, 950 ракообразных, 500 моллюсков [вероятно, опечатка в оригинале, но повторяем структуру], 60 скелетов, 50 черепов, 120 гнезд и 150 яиц.

Ботаническая часть охватывает несколько очень обширных и ценных гербариев и коллекций семян (при отборе последних тщательно учитывались возможности различных частей Империи в отношении способности растений к размножению), а также большое количество плодов и цветов тропических растений, законсервированных в уксусной кислоте или спирте, индийских и китайских лекарственных средств, а также образцов декоративных и полезных пород древесины.

Минералогическая, петрографическая и палеонтологическая коллекции состоят из нескольких тысяч образцов минералов и окаменелостей, отчасти собранных самим геологом, отчасти переданных в дар научными институтами или частными лицами либо приобретенных.

Этнографическая коллекция насчитывает 376 предметов: оружие самой разной формы, домашняя утварь и орудия труда, украшения, амулеты, резьба, идолы, головные уборы, маски, элементы одежды, модели, текстиль, изделия из коры, музыкальные инструменты, сингальские рукописи, а также фрагменты пальмовых листьев, стеблей бамбука и коры с различными надписями. Некоторые из этих разнообразных предметов представляют тем больший интерес, что служат, так сказать, последними свидетельствами туземного мастерства, которое по мере усиления контактов диких племен с европейской цивилизацией быстро убывает и во всех крупных колониях может считаться уже угасшим.

Антропологическая коллекция состоит из 100 черепов людей различных рас и включает полный скелет бушмена, а также большое разнообразие интересных физиологических и патолого-анатомических препаратов.

Но плавание «Новары» оказало плодотворное и поучительное воздействие на тех, кто имел честь принадлежать к экспедиции, не только в своих общих, морских, научных и политэкономических чертах. Оно расширило горизонты политических знаний, предоставило возможность провести интересные сопоставления между условиями в различных посещенных странах и дало много поучительных представлений о процессе трансформации, который владение гражданскими и религиозными свободами оказывает на материальное благосостояние и интеллектуальную энергию каждого народа и каждой земли от полюса до полюса. И хотя человечество подчинено мощному влиянию климата, питания, почвы и природных явлений в целом, не менее верно и то, что путем свободного развития физических и интеллектуальных сил эти влияния могут быть существенно ограничены по масштабу действия и видоизменены на практике; так что если мы видим народ, населяющий страну, где Природа щедро расточила свои сокровища плодородия, красоты и прелести, но чахнущий духовно и физически под гнетом деспотической власти, а саму землю стремящуюся к обнищанию и упадку, то с другой стороны мы замечаем, что другой народ, находящийся в гораздо менее благоприятных условиях, смог благодаря свободным институтам и собственным усилиям стать чудом всех наций, колонизуя любой уголок земли и распространяя свое торговое и политическое значение на всю вселенную.

Какую мрачную картину застоя и упадка представляют испанские и португальские владения в Азии, Африке и Вест-Индии, рабовладельческая империя Бразилии и испано-американские республики с их диктаторами-метисами по сравнению с мощным развитием и славными перспективами британских колоний в Азии, Африке, Америке и Австралии, управляемых конституционными законами и пользующихся полными гражданскими и религиозными правами! Здесь энергия свободных, самоуправляющихся людей, подкрепленная острым духом предприимчивости и исследований, одержала победу над всеми препятствиями первозданной природы и не только открыла для европейской цивилизации новые каналы для расширения торговли и промышленности, но и осуществила важные социальные и политические реформы, о которых многие цивилизованные государства старой Европы все еще вздыхают напрасно!

И для немца, совершившего кругосветное плавание, размышления над этими возвышенными темами смешиваются с чувством гордости и удовлетворения при осознании того, что именно родному англосаксонскому народу суждено, по-видимому, нести славную миссию распространения новой жизни по земле, несения света христианской цивилизации, политической свободы и духовной культуры самым первобытным племенам в отдаленнейших уголках мира, возвещая среди руин рабства и деспотизма рассвет долговечной эры свободы, мира и процветания!

THE END.

ТОМ II.

ПРИЛОЖЕНИЕ A.

A VOCABULARY

(ARRANGED UPON GALATIN'S SYSTEM)

OF THE LANGUAGE OF THE NATIVES OF THE NICOBAR ARCHIPELAGO.[158]

Name of object in English.Dialect used in Kar Nicobar (called Puh by the natives). The most northerly island, 9° 10′ N., 93° 36′ E.Dialect used in the Central Group, consisting of the islands of Nangkauri, Kamorta, Pulo Milú, Kondúl, and Lesser Nicobar.Corresponding words used by the Malay inhabitants of Pulo Penáng, 5° 25′ N., 100° 21′ E. God——— evil spirit—eewéehontú mankigonjebáhjuorang peopletarík—— womankigánaangánapoorampúan old woman—angána-oomiáha— boylúendakanióombooda-kitschí ladmarenglailúh— young girlnia-kookánakanioóm-angánabooda-poorampúan childniápoaana-kitschí fatherjongtschíabápa my fatherjong-tióo—— motherkamiojántschía-angánama, mák old manjong-niáangónjechaudáu old woman, feeble woman—koomhóoischaudán-poorampooan sonkóoangóan or ilúhana-chaudán daughterkóoankanióom-anganaana-pooram-pooan brotherkanánatscháo-anganakaka headkóoigóehkapalá hairkooiájoghramut facegúamatschákamooká foreheadmallaldái earnangnengtalénga earrings worn by nativesnangitiéi— eyematoal-mátmattá eyebrows—ok-mát— noseelmémoáhidóng nostrils—ol-moáhlo-bang-idong chin—enkóindagóo cheek—tapóahpípi breast—alendájadáda throat, larynx—ungnókakronkóugan calf of the leg—kanmoánajantong-bóotis mouthminúmanóingmulót tonguelitágkaletáglidá toothkanápkanápjijée beardmáin-kóoainhóingboolo-báo necklikúnunlónghatinkó armkelkoállangán handkoontéeoktáitangán palm of the hand—oal-tái— fingerhengkani-táicharée nailkiusókaischúakookóo body or trunkaláhaokáhabadán bellyáikwuiángbaróot navel—fonboosát thighkaldránboolópahá footeldránlahtapa-kakí toeskundránkanéch-lah or ok lahdaloognoo-kakí bonetangáeung-éjingtooláng skin—ihékooléet knee—kohanoánglutót heartfaniéoolakióyenhangát bloodmahámwooáhdará villagepanámmattáikampong chiefmáhoomiáh-mattáicapitan, capitan-kampong warriorhol—toomóh friendmoowéejólbái, bánia-bái friendshiphóldra—— house, hutpatéenjeeroomá kettletzitóompoonháguabalanga, panél arrowalindrengbelana-paná bowlindrengdonnapaná axe, hatchethanyengenlóinkapá flint—hindélsanapáng cannon—hin-wáumariám shot—hadéelpasang-bóodeel knifesooréetakahánáppisóh canoe, or boatapdëuásampán rudder—duende-dol-deüá— shoekundrókazapatos (corruption of Portuguese)kasút, supátu breadpekópuáng (Portuguese, pan)roti pipe, whistlerípatanóphundchúe to smoke—top-oomhóiasap tobaccotobaccooomhóitumbáko bamboo tobacco-boxooráng—— heavenhalyángoal, galahájalangéet suntawúohengmataharée moonchingátkahaéboolán full-moonsohó—— startanoosamátshokmaléichabintang daytaheihengtsará nightátamhatámmalám darknesssangóoladoochóolbania-galáp morninghaaréihagéepagée day after to-morrow—chayeslánghiso-pagée-pagée eveningharápladiáyápatang summer (i. e. the dry or fine season)talákkoi-kapa (N.E. monsoon)poolan-nám winter (i. e. the rainy season)koomrasohóng (S.W. monsoon)barát windkoofótthashangéen lightningnieïnákamáitkilát thunderkoonrókakomtoognagooróh rainkoomraamàoosán cloudstalóolgalaháyaawán east—hash-foolytéemor west—hash-sohángbarát south—hash-láhhnaslatán north—hash-kapáootára firetamóiahióyeápee to kindle a fire with bambookiséit—— waterneakdákajaír salt-water—kamaléhaja-masséen sandtoomlátpéeètpasói earth, landpanámmoal-mattáikampong seamáeeoal-kamaléhaja-masséen flood-tide—hayjáooajáir-báh ebb—tchóhsooróot rivertit-makhiajaráksoongwáy valley—alhodálémba hillyóglekohinjúanboojétt (boo-kéett) mountain, forestkoochiónn—boojétt-bassa islandpanám, poolgnapoolgna, mattáipóolo stone, rockchóngmangáhbatóo brassmaskalaháeetamagá ironwertkadáobacee, (bucee) treekaha-chiónnkoy-unjéehaatas-kayóo woodchiónnoomnóeetkayóo leafdroée-chiónnda-unjéehadaáeen-kayóo barkook-chiónnok-unjéehacoolie-kayór grasskáee-opoobjóoabroombót human fleshaláha—— fleshkirinéeokaóohakoolétt porknaoon—— parrotsakáhakatókburon-baján nóri, kastóoree maina (bird known as Graculus Indicus)kachaláosichóoaburon-tiónn cocoa-palmkahataóokaoocejáooniónn green cocoa-nuttaóokanjáoonionn-mooda ripe cocoa-nuttoowooáykagnoáttmassá bananatanióongahibóopisang sugar-canelamóoa—tóoboo yamtoltatchióng—koontang oobee-bóonggala anana—choodóoavanas Carica-papayapopáypopáypapáya pandanus—laróhm— palm-wine (toddy)—doághtóoak pig—notbabi apeointchídooáeen-káeengrah dogahmahmautchíng cockhayámkamóoe-koepajam-tchantán henkooan-hayámkon-kamóoe, tschi-kamóoeajam-bootéena ratkomét—tíkus catkoomeáo—kootchíng serpent, snakepetschpaéetya, toolánooláh birdtschi-aítchousitchúaboorón egg (generally)óohahóoeejatoolo hen's egg—hóoeeja-kamóoetulo-ajám dovemakóokamoomóohpregám-moorpáti fishkahgahikán paper—láeeberikóortas lead-pencil—anet-láeeberihalam-téemah key—tenooánanak-kúntchi chain—maláorantik whitetesótenjéeapootáy blackturíngóeelitám black coat—loaim-óeel— redsakaláttakmáyra blueturingtchoongóakalabóo dark-blueturing—— light-bluetatóoka—— yellowtangáoláaomkooncéng greenfaiálltchoongóaitchó largemarólakadóoloás smallkeejilóngoompáeetchekitchée strongtakale-aláhkoángprat oldmahboomóoashe oomiáhatóoa youngneeáyeelóohmoodá goodtalácklapówbagóoce badatláckhadlapatabáee prettytalácka-kóoalapóabáee very beautiful—ilote-lapóabánia-báee uglyatlácka-koóajóohhang livingatkáppaahndeeáa deadkóopakapámatti coldleejéetkaáysitchóo warmwooang, or wáyee-lowkeeojanhang-át Iteeóoateeóoasajá thoumoughmooáyhaug heknaahndeeá we—teeóekéeta, kámi ye or you—eefóeaugkáoo they—efoe-bajóo-oomtohmdia-orang, or marikaéetoo thiseenáyneeáe or néenaseenee, eenee thatoomóoanáayseetóo allrókayraoomtóhmsamooáa muchmaróngaootóhatchebaniá, baniák who?akéea?tchée?sapaée? (seeáppa) who is he?—tchick-ahn?— nearraáytameáyhoadakátt distant—hóeetchaó very far—hóee-kah— to-daytaháeelenhengarynée, harée yesterdaywaháymandiójkoomaréen, klamaréen to-morrowhooráyeekhakáyeeheéso (bisok) yeshoánaónijá nodraháwaooáttidá onehanghayángsatóo twoanáttahdooá threelóoaylóehtéega fourfönfooánoompátt fivetanáyeetanáyeeléema sixtafóoltafoóelnjam sevensatishiátttootchó eightháwareoenfoánlapánn ninematióotarehayáng-hatasambilán tensomsomsibooló elevenkaook-séeensom-háyangsebeláss twelveáh-siensom-áhdooabeláss thirteenlooay-siensom-loáyteejabeláss twentykaóok-matiámaheng-oomtchómadua-poolów twenty-onekaóok-matiáma-hengheng-oomtchóma-heangdua-poolów-satóo twenty-twokaook-matiama-anáttheng-oomtchóma-ahdua-poolów-duá thirtylooay-kanyooheng-oomtchóma-toktaytiga-poolów fortyfön-kanyóoahm-oomtchómaampátt-poolów fiftytanáyee-kanyóoahm-oomtchóma-toktayléema-poolów sixtytafoól-kanyoolooáy-oomtchómanjam-poolów hundredheng-ohnsom-oomtchómasaratooce thousandsom-ohn—sirrybóo to eatniánáokmakán one who eats—oog-naók— to drinkköntáoopminoong one who drinks—oog-taoop— to runkayánndeeánnlarée to danceküliámkatáogamáaen, murari to gokeerángarytchoobigée to grow slowlyatt-kayán—— to singtingóckaaekáshamagnánee to sleeploomeetáyakteedów to speakróaolliówlasakápp to seemooakhadáh, oog-hadáhtengo to lovehanganlónsoojónghiénbánia-kesseéen to killsapoorréebóton, boonóh to cut one's self—ottáh— to sitrattkatödoodó to sit down—bóoja— to standtalánnockshéeagabadyrée to comejéeheekaáyterymarée to yawn—hengápmóongwap to laugh—itéetoortáwa to weep—teeóommoonángis native stringed instrument (see p. 122)—dennang— areca-nuttissáhheejáhpinang coral chalksoonámshónnkapoor betel-leafkoorániahakáyee, aráysirée tortoise-shellkap—koolet-kará flyinlooáyeejóoaylapátt mosquitomoosókamihójanjamó feather or pencilkanuítchanet-láyeeberykalám wing—danówensajáp namemináneelérmaynamáa what is your name?—kin-lérmayapa-namáa weaponhinwótthindéllboodéel cow-poxmallóck—tcha-tchár white manisohokooabájoo-tatenn-hamáttorang-bootáy a Malay or yellow man—kolog-hamáttorang-máyra black man—taóln-hamáttorang-itám voyage or journey—johatáyhablajárr doctormanlóoenamanlóoenabornów honey——lapáa flute (see p. 122)—hinhellbangsée