Женщины, которых мы впоследствии видели в их хижинах, были высокими и мощно сложенными, но весьма непривлекательными, причем большинство казалось преждевременно старыми. Их единственной одеждой был кусок пестрого ситца довольно приличной ширины, который они носили вокруг бедер. Их ноги и лица были покрыты татуировкой, причем на лицах — лишь с редкими перекрещивающимися линиями.
Две корзины с разнообразными товарами, составлявшие наш торговый запас, вскоре почти опустели, и поскольку матросам было бы тяжело доставлять купленную нами провизию на нашей маленькой лодке, было решено свернуть наш импровизированный рынок и вернуться на Фаоле с нашим ценным грузом свежих припасов. [200]
Пока шла торговля, автор этих строк был занят проведением антропометрических измерений и одновременно записывал несколько беглых замечаний об этих интересных людях.
Основную пищу этих островитян составляют рыба, кокосовые орехи, таро и плоды пандануса (dawa); лишь изредка они вкушают свинину или птицу. Разведение свиней и птицы ведется главным образом с целью торговли с иностранными судами, чтобы взамен получать продукты более высокой цивилизации. Их рыболовные сети изготавливаются из коры деревьев. Немногие ткацкие станки, которые у них также имеются, были подарены им китобоями. Набедренная повязка, служащая им единственной одеждой, также изготавливается из внутреннего луба дерева.
Когда умирает вождь, его преемником избирается старейший член общины. На своих праздниках они поют монотонным заунывным голосом, одновременно дуя в раковины моллюсков.
Скорбя по умершим, они окрашивают лица в красный цвет семенами биксы орелланской (Bixa orellana) и носят кусок белого ситца, формой напоминающий капюшон капуцина, который спускается до тех пор, пока не прикроет плечо. Один туземец, на котором был этот головной убор, не поддавался ни на какие уговоры торговать или даже приблизиться к месту, где проходил наш импровизированный рынок, потому что, как он дал нам понять, кто-то из его близких родственников недавно скончался. В целом жители Сикаяны производили на нас впечатление примитивной, весьма нравственной и честной расы, и нам становилось почти грустно от мыслей о том, что эти прекрасные люди лишены благословений христианства. К нашему величайшему изумлению, однако, мы узнали, что сами туземцы решительно противились поселению среди них любых миссионеров какого бы то ни было христианского толка: «Потому что, — говорили они, — весь их кай-кай (то есть их еда) принадлежал бы миссионерам». Этот наивный ответ напоминает нам о схожем замечании кичесских индейцев, которое нам довелось услышать в высокогорьях Гватемалы, на языке которых миссионер или священник именуется Ki-sol-re-le-ak-úch, что в переводе означает «пожиратель всех кур!» И подобно тому как у мормонов принимаются все меры к тому, чтобы оградить свою общину от определенных профессий, как, например, врача — чтобы предотвратить болезни, или юриста — с целью избежать судебных тяжб, точно так же туземцы Сикаяны по простоте своей впали в заблуждение, рассматривая миссионера, этого нравственного лекаря, лишь как нечто важное или необходимое в тех местах, где действительно имеются духовные и нравственные недуги, требующие исцеления!
Европейские спиртные напитки пока еще мало знакомы жителям Сикаяны. Ни в одной из хижин мы не смогли разглядеть каких-либо спиртных жидкостей, и нам их тоже не предлагали. Даже во время торговли, наряду с требованиями всевозможных товаров, не было выражено ни малейшего желания их получить, не было задано даже ни одного вопроса о них, тогда как до сих пор все дикие или полудикие племена, с которыми мы вступали в контакт, тут же требовали «бренди» и нередко являлись в буйном состоянии. Тот факт, что на Сикаяне до сих пор нет спроса на спиртное, показывает, сколь малыми были их контакты с цивилизацией. В прежние годы эту группу время от времени посещали американские и английские торговые суда из-за изобилия трепанга. Однако с 1845 года, когда один американский капитан собрал 250 китайских пикулей [201] (около 15 тонн), и десять лет спустя, когда капитан Шейн в течение девяти месяцев собрал 265 пикулей (около 16 ¾ тонн), это дело перестало быть прибыльным, и в настоящее время порой проходят годы, прежде чем какой-нибудь корабль остановится у Сикаяны.
Поскольку эти червеподобные животные [202], которые в сушеном виде, подобно ласточкиным гнездам салалангов, ценятся в Китае и Японии как дорогой деликатес и стоят очень дорого, составляют важный предмет торговли и занимают ежегодно значительное число судов, мы позволим себе сделать несколько замечаний о весьма кропотливом процессе приготовления трепанга.
Из большого числа разновидностей трепанга, встречающихся среди коралловых рифов Тихого океана, для китайского рынка пригодны лишь десять, которые точно различаются по своим особым названиям. Поскольку в зависимости от качества они приносят цену от 6 до 35 долларов за пикуль, приобретение наивысших качеств имеет огромное значение.
Четыре вида, пользующиеся наибольшим спросом, известны в Китае под следующими названиями: банколунган (Bangkolungan), кискисан (Kiskisan), талипан (Talipan) и мунанг (Munang), каждый из которых имеет отличительный внешний вид и встречается на различной глубине на коралловых рифах.
Банколунган в пойманном виде имеет длину от 11 до 15 дюймов, овальную форму, коричневую спину, белое брюхо, покрыт известковой коркой, а вдоль бока тянется ряд папилл или бородавок. Этот вид тверд, жестк и почти не имеет способов передвижения, кроме произвольного сжатия и растяжения. Его находят на внутреннем крае кораллового рифа на кораллово-песчаном грунте под водой на глубине от 2 до 10 саженей, и до него трудно добраться без ныряния. Кискисан имеет длину от 6 до 12 дюймов, овальный, угольно-черный, с гладкой спиной, темно-серым брюхом и рядом папилл вдоль бока. Этот вид встречается на мелководье близ наивысшей части рифа, на коралловом и песчаном дне. Талипан варьируется в длине от 9 дюймов до 2 футов и обладает самым своеобразным внешним видом среди всех видов трепанга. Этот вид встречается во всех частях рифа, но главным образом на глубине от 2 до 3 саженей. Он имеет темно-красный цвет и менее объемист, чем оба описанных ранее вида. Спина покрыта крупными красными пятнами, что легко отличает его от всех прочих видов. Он более гибкий, чем черный вид, и сложнее в приготовлении. Мунанг — овальный, небольшой, совершенно черный, редко достигающий в длину более восьми дюймов. У него нет ни бородавок, ни других наростов, и он встречается на мелководье на коралловых отмелях, а часто также среди морской травы вдоль берега. Именно этот вид обычно ловят американцы у островов Фиджи. На китайских рынках пикуль мунанга стоит от 15 до 25 долларов. Помимо этих четырех главных видов, существует множество менее ценных разновидностей, таких как Сапатос-Китай, Лоулоуан, Балати-бланко, Матан, Хангенан и Сапатос-Гранде.
Чтобы подготовить эти четыре вида трепанга к торговле, их сначала выдерживают в большом железном котле в течение 5–10 минут в кипящей воде, а когда они полностью прогреваются, вынимают. Отрезанная часть животного при хорошей варке должна быть янтарного цвета с синеватым отливом и на ощупь напоминать каучук.
Для правильной варки трепанга до нужной кондиции и его последующей сушки требуются определенная сноровка и практика. В то время как от слишком быстрого нагревания он раздувается и становится пористым, как губка, слишком низкая температура или слишком короткое время, с другой стороны, губят его, и через 24 часа он полностью портится. Трепанг, высушенный на солнце, ценнее высушенного на острове, и местный житель никогда не заботится о тех, что он сушит над дровяным костром. Вероятно, первый способ приготовления не окупился бы для корабля, поскольку для сушки трепанга на солнце требуется не менее двадцати дней, тогда как над дровяным костром та же цель достигается за четыре дня.
В целом меры предосторожности, необходимые для правильного приготовления трепанга, столь многочисленны и требуют такой затраты времени, что успешного результата могут добиться лишь те, кто годами занимался исключительно этим делом. Следовательно, торговля эта чрезвычайно выгодна, и многие капитаны за очень короткие годы сколотили состояние и даже приобрели богатство, готовя трепанг для китайского рынка.
Обратный путь к острову Фаоле мы использовали для завершения составления небольшого словаря языка, используемого жителями группы островов Стюарта, что и было сделано как раз последним взмахом весла, приведшим нашу тяжело нагруженную лодку назад к Фаоле, где остальные наши товарищи уже с нетерпением ожидали нашего возвращения. Нам довелось с удивлением отметить упорство и сообразительность одного туземца по имени Кароси, чьей помощи мы полностью обязаны составлением этого словаря.
Пробыв на острове около четырех часов, мы вернулись на корабль около 16:30 и к закату солнца снова снялись с якоря и направились в Сидней. [203] Если жители группы Соломоновых островов были самой дикой расой людей, встреченной нами за все время плавания, то эти дружелюбные сикаянцы оставили у нас впечатление самой нравственной и миролюбиво настроенной расы аборигенов, с которыми мы познакомились, и по сей день те немногие мимолетные, но глубоко содержательные часы, проведенные нами с этими первобытными людьми, остаются одними из самых необычных и в то же время приятных воспоминаний, к которым возвращается память при воспоминаниях об эпизодах нашего кругосветного плавания. [204]
Свежий ветер быстро гнал нас к югу 18-го числа, но мы вскоре вновь вошли в область шквалов [205] и штилей, и 19 и 20 октября мы праздной ленивостью дрейфовали примерно в 15 милях к востоку по карте от Сесарги [206], именуемой также Иль-де-Контрариете (9° 49′ ю. ш., 162° 13′ в. д.), обреченные на бездействие к северу от Сан-Кристобаля. Теперь мы могли убедиться в том, что отождествлять этот остров с увиденным Педро де Ортегой в 1567 году круглым островом с высоким действующим вулканом посередине, постоянно извергающим дым и пар, совершенно ошибочно. Иль-де-Контрариете, если смотреть на него с палубы нашего фрегата, представлял собой длинную лесистую гряду средней высотой около 800 футов, в то время как некоторые пики Сан-Кристобаля высотой 3000 или 4000 футов обладали всей конфигурацией, свойственной вулканическому острову; особенно это касалось одного поразительно правильного конуса высотой около 2000 футов, поднимающегося совсем близко к мысу Сюрвиль. Так что теория Берни кажется наиболее вероятной: сезарга Ортеги — это не что иное, как гора Ламмот высотой 8000 футов на Гуадалканале (9° 50′ ю. ш., 160° 20′ в. д.).
Наконец, 21 октября нам удалось обогнуть мыс Сюрвиль. Таким образом, группа Соломоновых островов тоже скрылась за горизонтом («корпуса опустились ниже видимой линии моря», как говорят моряки), и мы могли рассчитывать на скорое завершение этого томительного и неблагоприятного плавания. На протяжении целого месяца, находясь к северу от Соломоновых островов, мы тщетно взывали о свежем ветре, и вот теперь юго-восточный пассат дул с такой силой, что корабль мог держать курс на юг только под уменьшенными парусами, круто к ветру, и ему приходилось с трудом пробиваться сквозь тяжелые волны, которые вздымал сильный ветер. 25 и 26 октября дул настоящий шторм с юго-востока, мы продвигались вперед под взятыми в два рифа прямыми парусами, пока почти не показалось, что конец нашего путешествия сужден быть столь же штормовым, сколь и его начало «там, в китайских морях». Тимберсы корабля скрипели и стонали так, будто они собирались развалиться на тысячу кусочков, в то время как свист и завывание ветра, ярость и рокот моря, чудовищные удары волн о фальшборт не оставляли ни днем ни ночью покоя «нестроевым», как на военном корабле называют всех пассажиров, не состоящих регулярно в штатных судовых списках. Словно в довершение дискомфорта их положения, фрегат стал давать течь в таком объеме, что в трюме, к счастью, на весьма небольшом его участке, вода за четыре часа поднялась на пятьдесят дюймов! Предполагали, что во время тайфуна в китайском море были сорваны некоторые медные листы обшивки и что вода находит выход через какую-то пробоину в наружных досках корпуса, но самый тщательный осмотр не позволил обнаружить ее местонахождение. Во всяком случае, оно должно было находиться на ватерлинии или выше нее, так как когда волна поднималась выше обычного или корабль сильно кренился, вода неизменно прибывала. В результате мы были вынуждены отклониться от нашего первоначального курса по открытому морскому пути вдоль западного побережья Новой Каледонии и взять курс на Коралловое море, густо усеянное рифами, которое лежит между Новой Каледонией и «Песчаным мысом» у берегов Австралии, поскольку, выбрав этот опасный маршрут, мы получили бы по крайней мере более спокойную воду и более благоприятные ветры. Между тем были приняты всевозможные меры предосторожности при управлении кораблем, чтобы не увеличить течь, а парус был заготовлен на тот случай, чтобы в случае необходимости заделать течь извне с помощью парусиновой пластыри.
28 октября мы рассчитывали увидеть большой риф Бэмптон в форме подковы. Но с марса не было видно никакого припоя, лишь переход к спокойной воде, который мы сразу ощутили, доказывал, что риф действительно существует и что мы находимся под его ветром. Его положение на картах показано настолько по-разному, что если по одной карте мы должны были находиться прямо на самом рифе, то по второй — в четырех милях, а по третьей — в четырнадцати милях к востоку от него! Последний вариант казался наиболее правильным, поскольку на расстоянии четырех миль буруны должны были быть видны, тогда как на расстоянии четырнадцати миль увидеть их было бы невозможно.
К 30 октября мы миновали широту Песчаного мыса и теперь могли держать курс прямо на Сидней, столицу колонии Новый Южный Уэльс. В тот же день мы пересекли и Южный тропик. Температура, неуклонно падавшая со времени нашего выхода с Соломоновых островов на 28° ю. ш., упала до 64,4° по Фаренгейту, так что мы сочли за благо снова облачиться в шерстяную одежду.
Десять месяцев провели мы в тропиках, в самых жарких морях земного шара, и теперь прекрасным ноябрьским утром в южных тропиках мы чувствовали себя как ясным весенним утром дома. 4 ноября мы впервые бросили взгляд на побережье Австралии у Смокки-Кейп, свежий восточный ветер наполнял наши паруса, и мы неслись со скоростью 10 узлов в час, неуклонно приближаясь к следующей станции нашего путешествия. 5-го числа в 14:00 показалась не слишком высокая земля вокруг Порт-Джексона, и нам не пришлось менять курс ни на один градус, так что наш хронометр дал недвусмысленное доказательство своей точности. Побережье в большинстве своем довольно равнинное и монотонное, но мы быстро узнали вход по Северному мысу, отвесно поднимающемуся из воды у входа в гавань, где мы также приняли на борту лоцмана. Маяк здесь, возвышающийся на 420 футов над уровнем моря, был виден с палубы фрегата с расстояния 15 миль! За все плавание мы видели лишь одно судно — американского клипера близ Марианского архипелага, и были крайне удивлены, не обнаружив ни единого паруса в окрестностях порта. Наконец, как только мы поравнялись со входом, мы увидели направляющийся к берегу пароход и несколько небольших лодок. В 18:00, после 82-дневного перехода, за который мы прошли 5930 миль, был отдан якорь в великолепной гавани Порт-Джексон, у Гарден-Айленд, к северо-востоку от города Сидней. Мы благополучно достигли пятой части света!
ПРИМЕЧАНИЯ:
[200] Поскольку небезынтересно узнать курс обмена на Сикаяне между продуктами европейской промышленности и местными продуктами, мы прилагаем несколько наиболее важных эквивалентов:
For5lbs. tobaccoone pig. "20Steel fish-hooks" "5Strings of red corals" "5Strings of green and red glass beads" "5Packets of needles and thread" "10Ells of calico" "5Fish-hooksten eggs. "5Fish-hookstwo hens. "10Fish-hooks30 pieces of Taro. "2Packets needles and threads30 pieces of Taro. "1Packet old playing-cards4 hens.
[201] Один китайский пикуль = 133 ½ английских фунта, тогда как один голландский пикуль = 135 ⅗ английских фунта.
[202] Называемый малазийцами трепангом, китайцами — хай-шэнь, а англичанами и французами — биш-де-мер. Этого голотурийца или морского огурца (Holothuria edulis) ежегодно импортируется в Китай с различных островов Южного океана в количестве около 400 тонн.
[203] Во время нашей экскурсии на борт фрегата, который крейсировал короткими галсами у острова, было поднято около 200 отсчетов температуры на глубинах через каждые 50 саженей. Предполагалось также провести эксперимент с замером глубин, но состояние погоды помешало этому, так как шли непрекращающиеся шквалы, а угрожающее состояние погоды не позволяло спустить на воду шлюпку. Тем не менее на расстоянии полумили от рифа дна с помощью 200-саженного линя обнаружить не удалось.
[204] Возможно, это наш долг перед нашими доблестными товарищами всех званий — еще раз и окончательно оградить экспедицию от определенных злобных клеветнических измышлений, которые более чем через год после того, как мы покинули австралийские воды, распространялись на страницах даже респектабельных газет и обвиняли экипаж «Новары» в совершении самых скандальных бесчинств и преднамеренного грабежа во время пребывания на Сикаяне. Пожалуй, излишне настаивать на том, что ни малейшего повода для столь гнусных измышлений не подал никто из участников, проведших эти несколько часов на Сикаяне, подробности пребывания на которой мы обрисовали в настоящей главе. Но тот факт, что их можно было распространять без возможности опровергнуть их по официальным каналам, указывает на серьезный изъян в нашем дипломатическом положении за рубежом. Верно, что ни один уважающий себя член общества не поверил этой праздной зловредной сплетне; верно, что ведущие жители — англичане, американцы и немцы — решительно боролись с ней при каждом удобном случае и всеми возможными способами. И все же, будь Австрия признанной державой, а не дружественным гостем, требуется лишь малое знакомство с этикетом общественной и официальной жизни, чтобы понимать: клевета должна была быть задушена в зародыше благодаря оперативным действиям тех, кто специально назначен защищать доброе имя своей страны в этих отдаленных водах. До тех пор пока ее флаг не будет регулярно реять на ветру в самых отдаленных странах, вместо того чтобы быть флагом случайного гостя, Австрия и в ее лице вся германская нация не получат того уважения и не займут того положения среди семьи наций, на которые в равной мере дают им право ее ум, ее энергия и ее значительное влияние на прогресс цивилизации.
[205] Количество осадков, выпадающих в этих широтах, почти невероятно. Один только шквальный ветер с северо-запада сопровождался выпадением трех дюймов осадков в течение пяти часов, в то время как годовая норма осадков в Лондоне, например, составляет всего 18,07 дюйма.
[206] Местное название — Улатуа.
END OF VOL. II.
JOHN CHILDS AND SON, PRINTERS.
List of Modifications
[Заметка переписчика: Пустые страницы были удалены. Подписи, указанные в списке иллюстраций первоначального издания, добавлены к самим иллюстрациям. Иллюстрации, отсутствовавшие в списке иллюстраций, добавлены туда. К этим иллюстрациям были добавлены новые подписи. Некоторые иллюстрации могли быть перемещены. Сноски были перемещены. Мы привели к единообразию на уровне каждой пары слов дефисное написание или пробелы для таких пар, когда они повторяются в том же грамматическом контексте. Мы исправили несоответствия в расстановке ударений для одного и того же слова при его повторении. Непреднамеренные пропуски знаков препинания издателем были исправлены. Некоторые широкие таблицы были переформатированы в более узкие эквиваленты с заменой некоторых слов общеизвестными сокращениями и, возможно, ключом. Некоторые знаки повторения были заменены представленными словами. Применены исправления издателя, перечисленные в конце тома III. Дублирующиеся вводные материалы были удалены. Прочие изменения были произведены следующим образом:]
23: бедные люди были охвачены [охвачены] 62: сначала остров Мерое, затем [затем] два 193: яванцев было их обращение в брахманизм [брахманизм] 205: из которого изготавливается манильская [Манила] пенька) 205: растение в его первоначальной [original] климатической зоне 206: прекрасно расположенный отель «Бельвю» [Bellevue] 226: такие как Гунунг [Gunung] Гунтур и Гунунг 236: пещеры. [«] (Значение приведенных выше яванских слов 236: название Ньяи [Njaï]-Рату-Сегор-Кидул 270: Раден [Raden] Салех лелеет 281: Планы канализации. — Прибытие в Баньос [Baños]. 292: Недавно открытые отели [взимают] пошлину, 301: родился 24 ноября 1778 года в Навианосе [Navianos], 320: Хотя [although] в целом табака больше 345: церковь считалась оскверненной [desecrated] 353: из-за высоты [altitude] холмов 418: и плетеные [-] многочисленные черепа мятежников 451: В лазарете имелось также [moreover], 508: придают определенный цветок, искусственный аромат [fragrance], 529: отчетливо проявляет [develops] свою тенденцию, 543: центр циклона [cyclone], 550: Когда волна утихает и каждый вздох воздуха [Luftgeflüster] 550: И благочестиво, почти как две молящиеся сестры [Geschwister]. 617: семенами биксы орелланской [orellana],
Start of text.