На следующее утро, во вторник, 23 февраля 1858 года, мы встали на якорь у северо-западной стороны острова на глубине 14½ саженей кораллового песка, примерно в 2 милях от берега и как раз между двумя деревнями Моссе и Сауи, каждая из которых состояла из нескольких хижин. К берегу можно подойти на расстояние 3 или 4 кабельтовых, где глубина все еще составляет 10 саженей при илистом дне. Несколько туземцев, некоторые голые, другие с телами, самым нелепым образом облаченными в отброшенную европейскую одежду, приблизились к фрегату во время его постановки на якорь на небольших, но изящных каноэ и с расстояния, доступного для окрика, с любопытством и в то же время тревожно выкрикивали на ломаном английском: «No fear? good friend?» («Не бойтесь? добрый друг?»), что мы истолковали как вопрос о том, нечего ли им бояться и настроены ли мы дружелюбно. Однако, когда мы не сразу бросили им канат, чтобы закрепить их челны, и они увидели наши многочисленные орудия, они быстро повернули назад и поспешно удалились.
ARRIVAL AT KAR-NICOBAR.
END OF VOL. I.
ПРИЛОЖЕНИЕ A.
LIST OF THE OFFICERS OF THE "NOVARA" EXPEDITION.
Commodore—B. v. Wüllerstorf-Urbair, Commander-in-Chief. Captain—Frederick Baron Pöck. First Lieutenant—Bela Saal de Gyula. Lieutenants—Maurice Monfroni de Montfort. Alexander Count Kielmansegge. William Lund. Robert Müller. Ernest Jacoby. Eugen Kronowetter. Gustavus Battlogg. Purser—Antonio Basso. Principal Surgeon—Dr. Francis Seligmann. Assistant Surgeons—Dr. Avé Robert Lallemant. Dr. Edward Schwarz. Charles Ruziczka. Chaplain—Edward de Marocchini. Midshipmen—Henry Fayenz. Joseph Natty. Gustavus v. Semsey. Richard Baron Walterskirchen. Louis Meder. Alexander Kalmar. Augustus Baron Skribanek. Andreas Count Borelli. Francis Baron Cordon. Frederick Baron Haan. Edward Latzina. Michal de Mariassi. Eugen Prince Wrede. Joseph Berthold. Engineer—Wenceslas Lehmann.
Naturalists.
Geology—Dr. Ferdinand Hochstetter. Botany—Dr. Edward Schwarz. Mr. Anthony Tellinek, horticulturist. Zoology—Mr. George Frauenfeld. Mr. John Zelebor. Ethnography—Dr. Charles Scherzer. Artist—Mr. Joseph Selleny.
Общая численность экипажа, включая матросов, морских пехотинцев, артиллеристов, слуг и судовой оркестр, составляла 352 человека.
ПРИЛОЖЕНИЕ B.
List of the various Provisions and Stores furnished to the Frigate "Novara" before her departure from Trieste.
Coals—23 tons (at 260 pounds daily consumption)for198days Water—86 tons (the daily consumption was furnished by the distilling apparatus) Biscuit—50,965 pounds (Vienna weight)"145" Wine—(light red Istrian wine), 8777 mass (= 3510 gallons)"50" Rum—7913 mass (= 3165 gallons)"226" Salt Beef—17,800 poundsfor105daysMeat (boned)"264" Preserved Meat (in tins) 122" Pork—5760 pounds weight 87" Rice—6850 pounds 77days(for Soup)"135" Essence—3184 pounds 58" Mélanges d'Equipage, 40,000 rations 114daysVegetables"298" Sour-crout, 16,000 rations 46" Cabbage, 16,000 rations 46" Potatoes, 32,000 rations 92" Cocoa—10,290 pounds (Vienna weight)"610" Sugar—3494 pounds"156" Salt—1000 pounds"100" Vinegar—831 mass (= 332 1⁄5 gallons)"95"
ПРИЛОЖЕНИЕ C.
SUMMARY OF EXPENDITURE
DURING THE VOYAGE OF THE AUSTRIAN IMPERIAL FRIGATE "NOVARA."
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:
A — Жалованье коммодора в австрийской валюте.
B — Жалованье штаба.
C — Жалованье натуралистов и непредвиденные расходы этого ведомства.
D — Жалованье экипажа, включая надбавки.
E — Провиант для экипажа и лазарета (больных).
F — На разные расходы, ремонт и корабельные материалы.
G — Приобретение книг, инструментов и медикаментов.
H — Лоцманы и буксирные пароходы.
I — Жалованье слуг, включая надбавки.
J — Наем лодок, почтовые расходы, дорожные расходы штаба и т. д.
K — Итого.
Period of Expenditure.ABCDEFGHIJK Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr.Fl.Kr. April to June,18572,112..5,413511,744537,522521335514673710.....811345,2775923,20021 III.Quarter"2,327108,214103,3024010,562372,3164036247162828..363531861827,68043 IV.ditto"3,261209,604504,8165710,5605027,344292,8393644493562643592,0273161,89124 I.ditto18583,118..9,377..4,073..10,557492,09939646103634855339728962230,48755 II.ditto"3,212..10,542304,358510,7553921,514372,1705334954.....1,144438142554,76446 III.ditto"5,102309,638305,4211710,2452417,443325,92548338146455056681,3514656,67859 IV.ditto"2,217106,931505,2725610,02065,76230.....212342,1975529246515933,29624 I.ditto18594,9142016,958209,5782310,8404330,7151718,185342,28640647541,592301,2585196,97832 II.ditto"3,2271611,008..4,0902011,151563,179247674232942320051,2583235,0002 III.ditto"3,117710,911413,8571411,0092911,444..7,5511530624.....1,910..793..50,90010 IV.ditto(not full)984182,56451,99053,314162,16340.....3330.....269465..11,32440 ————————————————————————————————— Grand Total 33,59311101,1644748,50550106,54141124,0094338,594414,285194,056217,7204013,72143482,19356
Таким образом, расходы во время путешествия составили 483 193 флорина 56 крецеров в австрийской валюте, что при расчете по курсу 10 флоринов за фунт стерлингов по паритету эквивалентно примерно 48 219 фунтам стерлингов. К этой сумме следует добавить экипировку и вооружение фрегата для целей плавания, составившие около 6000 фунтов стерлингов, и расходы на четырехмесячный запас провизии, принятый на борт в Триесте перед нашим отправлением и оцениваемый примерно в 4500 фунтов стерлингов, так что общие расходы экспедиции с момента отправления до ее возвращения составили около 58 000 фунтов стерлингов.
LONDON:
PRINTED BY WOODFALL AND KINDER,
ANGEL COURT, SKINNER STREET.
66, Brook Street, Hanover Square, W.
Messrs. SAUNDERS, OTLEY, & Co.'s
LITERARY ANNOUNCEMENTS.
THE VOYAGE OF THE NOVARA ROUND THE WORLD. The Circumnavigation of the Globe, by the Austrian Frigate Novara. English Edition. Containing an Unpublished Letter from Baron Humboldt. With numerous wood engravings. Dedicated, by special permission, to Sir Roderick Murchison. 3 vols., 8vo.
THE MARQUIS OF DALHOUSIE'S ADMINISTRATION of BRITISH INDIA. By Edwin Arnold, M.A., of University College, Oxford.
THE POLITICAL LIFE of the EARL of DERBY.
THE LIFE of the RIGHT HON. BENJAMIN DISRAELI, M.P.
THE SPEECHES AND ADDRESSES of the LORD BISHOP of OXFORD from 1841 to the Present Time. Edited by the Author. 1 vol., 8vo.
THE LIVES of the SPEAKERS of the HOUSE of COMMONS. By William Nathaniel Massey, Esq., M.P., author of "The History of England," and Chairman of Ways and Means.
THE LATITUDINARIANS. A Chapter of Church History, from the Accession of Archbishop Tillotson in 1691, to the Death of Archdeacon Blackburne, in 1787. By Edward Churton, M.A., Archdeacon of Cleveland.
THE LIFE OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE, M.P. 1 vol., 8vo.
ECCLESIA RESTITUTA. By F. C. Massingberd, M.A., Prebendary of Lincoln and Rector of Ormsby.
SEVEN ANSWERS to the 'ESSAYS and REVIEWS,' BY SEVEN WRITERS IN SEVEN SEPARATE ESSAYS.
THE HISTORY OF THE CONSERVATIVE PARTY, from the Defection of Sir Robert Peel to the Present Time. 1 vol., 8vo.
THE HISTORY OF THE CHURCH OF ENGLAND, from the Death of Elizabeth to the Present Time. By the Rev. Geo. G. Perry, M.A., Rector of Waddington, late Fellow and Tutor of Lincoln College, Oxford. 3 vols., 8vo.
CHURCH RATE A NATIONAL TRUST. By the Venerable Archdeacon Denison. 1 vol., 8vo, 10s. 6d.
THE CHURCHES OF THE EAST. By the Rev. George Williams, B.D., Senior Fellow of King's College, Cambridge. 1 vol., 8vo.
THE AMERICAN CHURCH and the AMERICAN UNION. By Henry Caswall, D.D., of Trinity College, Connecticut, and Prebendary of Sarum. 1 v., post 8vo.
PHILOSOPHY; or, THE SCIENCE of TRUTH, being a Treatise on First Principles, Mental, Physical, and Verbal. By James Haig, Esq., M.A., of Lincoln's Inn.
RECOLLECTIONS OF GENERAL GARIBALDI; or, TRAVELS FROM ROME TO LUCERNE, comprising a Visit to the Mediterranean Islands of La Madalena and Caprera, and the Home of General Garibaldi. 1 vol. 10s. 6d.
THE TRAVELS AND ADVENTURES OF DR. WOLFF, the Bokhara Missionary. 2d. edition, 2 vols. 8vo. 36s.
AN AUTUMN TOUR IN SPAIN. By the Rev. R. Roberts, B.A., of Trinity College, Cambridge, and Vicar of Milton Abbas. With numerous Engravings. 21s.
HISTORICAL MEMOIRS OF THE SUCCESSORS OF ST. PATRICK AND ARCHBISHOPS OF ARMAGH. By James Henthorne Todd, D.D., F.S.A., President of the Royal Irish Academy, Treasurer of St. Patrick's Cathedral, Regius Professor of Hebrew in the University, and Senior Fellow of Trinity College, Dublin. 2 vols., 8vo.
THE LIFE OF GEORGE FOX, The Founder of the Quakers. From numerous original sources. 10s. 6d.
THE PRIVATE JOURNAL OF THE MARQUESS OF HASTINGS, Governor-General and Commander-in-Chief in India. Edited by his Daughter, Sophia, the Marchioness of Bute. Second Edition, 2 vols. post 8vo, with Map and Index. 21s.
NAPOLEON THE THIRD ON ENGLAND. Selections from his own writings. Translated by J. H. Simpson. 5s.
THE HUNTING GROUNDS OF THE OLD WORLD. By H. A. L. (the Old Shekarry). Second Edition. 21s.
HIGHLANDS AND HIGHLANDERS; As they were and as they are. By William Grant Stewart. First and Second series, price 5s. each; extra bound, 6s. 6d.
THE ENGLISHMAN IN CHINA. With numerous Woodcuts. 10s. 6d.
LECTURES ON THE EPISTLE TO THE EPHESIANS. By the Rev. R. J. M'Ghee. Second Edition. 2 vols, Reduced price, 15s.
PRE-ADAMITE MAN; or, THE STORY OF OUR OLD PLANET AND ITS INHABITANTS, TOLD BY SCRIPTURE AND SCIENCE. Beautifully Illustrated by Hervieu, Dalziel Brothers, &c. 1 vol, post 8vo, 10s. 6d.
LOUIS CHARLES DE BOURBON: THE "PRISONER OF THE TEMPLE." 3s.
A HANDY-BOOK FOR RIFLE VOLUNTEERS. With 14 Coloured Plates and Diagrams. By Captain W. G. Hartley, author of "A New System of Drill." 7s. 6d.
RECOLLECTIONS of a WINTER CAMPAIGN IN INDIA, in 1857-58. By Captain Oliver J. Jones, R.N. With numerous illustrations drawn on stone by Day, from the Author's Sketches. In 1 vol. royal 8vo, 16s.
TWO YEARS IN SYRIA. By T. Lewis Farley, Esq., Late Chief Accountant of the Ottoman Bank, Beyrout. 12s. Second Edition.
DIARY OF TRAVELS IN THREE QUARTERS OF THE GLOBE. By an Australian Settler. 2 vols, post 8vo, 21s.
RECOLLECTIONS of the COURT of NAPLES in OUR OWN TIMES.
MOUNT LEBANON AND ITS INHABITANTS: A Ten Years' Residence from 1842 to 1852. By Colonel Churchill, Staff Officer in the British Expedition to Syria. Second Edition. 3 vols, 8vo, £1·5s.
FROM SOUTHAMPTON TO CALCUTTA. Sketches of Anglo-Indian Life. 10s. 6d.
THE TABLETTE BOOKE of LADYE MARY KEYES, OWNE SISTER TO THE MISFORTUNATE LADYE JANE DUDLIE. Post 8vo, 10s. 6d.
TRAVEL and RECOLLECTIONS of TRAVEL. By Dr. John Shaw. 1 vol, post 8vo, 7s. 6d.
LETTERS ON INDIA. By Edward Sullivan, Esq., Author of 'Rambles in North and South America;' 'The Bungalow and the Tent;' 'From Boulogne to Babel Mandeb;' 'A Trip to the Trenches;' &c. 1 vol. 7s.
CAMPAIGNING IN KAFFIRLAND; or, SCENES AND ADVENTURES IN THE KAFFIR WAR OF 1851-52. By Captain W. R. King. Second Edition. 1 vol. 8vo, 14s.
THE RELIGIOUS TENDENCIES OF THE AGE. 6s. 6d.
ADVENTURES OF A GENTLEMAN IN SEARCH OF A HORSE. By Sir George Stephen. With illustrations by Cruikshank. New and cheaper Edition, 5s.
THE LANGUAGE OF FLOWERS, Elegant Gift Book for the Season. Beautifully bound in green watered silk, with coloured plates. Containing the Art of Conveying Sentiments of Esteem and Affection. Eleventh edition, dedicated, by permission, to the late Duchess of Kent. 10s. 6d.
THE MANAGEMENT OF BEES; With a description of the "Ladies' Safety Hive." By Samuel Bagster, Jun. 1 vol., illustrated. 7s.
THE HANDBOOK OF TURNING, With numerous plates. A complete and Practical Guide to the Beautiful Science of Turning in all its Branches. 1 vol. 7s. 6d.
TEXTS FOR TALKERS. By Frank Fowler. 3s. 6d.
THE SUMMER TOUR of an INVALID. 5s. 6d.
ARMY MISRULE: BARRACK THOUGHTS. By a Common Soldier. 3s.
Fiction.
WHY PAUL FERROLL KILLED HIS WIFE. By the Author of "Paul Ferroll." Third Edition. 10s. 6d.
OUR NEW RECTOR. Edited by the Author of 'Mr. Verdant Green.' 10s. 6d.
THE RECTOR'S DAUGHTERS. A Tale of Clerical Life. 10s. 6d.
SWEETHEARTS AND WIVES. A Novel. By Marguerite A. Power. 3 vols., 31s. 6d.
AN M.P. IN SEARCH OF A CREED. A Novel. 10s. 6d.
ROTTEN ROW. A Novel. 2 vols., 21s.
CRISPIN KEN. By the Author of 'Miriam May.' Dedicated, by special permission, to the Right Hon. Sir E. B. Lytton, Bart., M.P. 2 vols., 21s.
WHO SHALL BE DUCHESS? or, THE NEW LORD OF BURLEIGH. A Novel. 2 vols., 21s.
THE LIGHTHOUSE. A Novel. 2 vols., 21s.
THE SKELETON IN THE CUPBOARD. By Lady Scott. 2 vols., 21s. Cheaper Edition, 5s.
TOO LATE! By Mrs. Dimsdale. 7s. 6d.
HELEN. A Romance of Real Life. 7s. 6d.
THE CASTLE and the COTTAGE in SPAIN. By Lady Wallace, Author of 'Clara; or, Slave Life in Europe.' 2 vols., 21s.
CYRUS. By Lady Julia Lockwood.
GERTRUDE MELTON; or, NATURE'S NOBLEMAN. A Tale. 7s. 6d.
RUTH BAYNARD'S STORY. 1 vol., 10s. 6d.
VANITY CHURCH. 2 vols., 21s.
MY WIFE'S PINMONEY. By E. E. Nelson, a grand niece of the great Lord Nelson. 5s.
THE EMIGRANT'S DAUGHTER. Dedicated, by permission, to the Empress of Russia. 5s.
MIRIAM MAY. 4th Edition. 10s. 6d.
WHISPERING VOICES OF THE YULE. Tales for Christmas. 5s.
THE SENIOR FELLOW. A Tale of Clerical Life. 10s. 6d.
ALMACK'S. A Novel. Dedicated to the Ladies Patronesses of the Balls at Almack's. New Edition, 1 vol, crown 8vo, 10s. 6d.
NELLY CAREW. By Miss Power. 2 vols, 21s.
MEMOIRS OF A LADY IN WAITING. By the Author of 'Adventures of Mrs. Colonel Somerset in Caffraria.' 2 vols, 18s.
HULSE HOUSE. A Novel. By the Author of 'Anne Gray.' 2 vols, post 8vo, 21s.
THE NEVILLES OF GARRETSTOWN. A Historical Tale. Edited, and with a Preface by the Author of 'Emilia Wyndham.' 3 vols, post 8vo, 31s. 6d.
CORVODA ABBEY. A Tale. 1 vol, post 8vo, 10s. 6d.
THE VICAR OF LYSSEL. The Diary of a Clergyman in the 18th century. 4s. 6d.
GOETHE IN STRASBOURG. A Dramatic Nouvelette. By H. Noel Humphreys. 7s. 6d.
SQUIRES AND PARSONS. A Church Novel. 1 vol. 10s. 6d.
THE DEAN; or, the POPULAR PREACHER. By Berkeley Aikin, Author of 'Anne Sherwood.' 3 vols. post 8vo, 31s. 6d.
CHARLEY NUGENT; or, PASSAGES IN THE LIFE OF A SUB. A Novel, 3 vols, post 8vo. 31s. 6d.
PAUL FERROLL. By the Author of 'IX Poems by V.' Fourth Edition. Post 8vo, 10s. 6d.
LORD AUBREY; or, WHAT SHALL I DO? By the Author of 'Every Day.' A Novel. 2 vols., 21s.
THE IRONSIDES. A Tale of the English Commonwealth. 3 vols., 31s. 6d.
AGNES HOME. A Novel. 10s. 6d.
LA CAVA; or, RECOLLECTIONS OF THE NEAPOLITANS. 10s. 6d.
ANSELMO. A Tale of Modern Italy. 2 vols., 21s.
THE DALRYMPLES; or, LONG CREDIT AND LONG CLOTH. 10s. 6d.
INSTINCT; or, REASON. By Lady Julia Lockwood. 5s. 6d.
CARELADEN HOUSE. A Novel. 10s. 6d.
Poetry.
Sir E. L. Bulwer Lytton's Eva, AND OTHER POEMS.
Sacred Poems. By the late Right Hon. Sir Robert Grant, with a Notice by Lord Glenelg.
Eustace; An Elegy. By the Right Hon. Charles Tennyson D'Eyncourt.
Oberon's Empire. A Mask.
The Shadow of the Yew, AND OTHER POEMS. By Norman B. Yonge.
MESSRS. SAUNDERS, OTLEY, AND CO.'S
EAST INDIA ARMY AND COLONIAL AGENCY.
66, Brook Street, Hanover Square, London, W.
(In the immediate vicinity of the New East India House and the Oriental Club.)
Господа Сондерс, Отли и Ко. имеют честь привлечь внимание полковых собраний, офицеров, членов гражданской службы и других жителей Индии, Австралии и колоний к своему агентству по делам Ост-Индской армии и колоний и к преимуществам, которые оно предоставляет.
BANKING DEPARTMENT.
Получение и регулярный перевод жалованья, пенсий, фондовых пособий, дивидендов и т. д. Осуществление продаж и вложений в государственные ценные бумаги, иностранные активы и т. д. Проведение всех прочих видов финансовых операций.
SUPPLY DEPARTMENT.
Всякого рода разнородные поставки, включая провизию, вина, столовое серебро, ювелирные изделия, книги, оружие, оркестровые инструменты, одежду и т. д., тщательно отбираются и отправляются сухопутным путем или на парусном судне полкам и собраниям в Индию, Австралию и колонии.
Частные заказы от офицеров, членов гражданской службы и жителей Индии, Австралии и колоний в целом выполняются с заботой, экономичностью, оперативностью и точностью.
К любым заказам должны прилагаться полные и подробные инструкции.
PERSONAL AGENCY DEPARTMENT.
Клиенты господ Сондерс, Отли и Ко. могут рассчитывать на самое внимательное отношение к их требованиям и указаниям. Их клиентам и их семьям по прибытии в Англию будет оказана всяческая помощь с целью избавить их от любых возможных неудобств.
При необходимости будет взята на попечение приежающая из Индии и колоний детвора, а также организованы условия для их обучения в Англии.
Тем, кто отправляется в Индию, Австралию и колонии, господа Сондерс, Отли и Ко. предлагают свои услуги по бронированию проезда сушей или на корабле и предоставлению всей необходимой в связи с этим информации.
Все письма, посылки и т. д. принимаются господами Сондерс, Отли и Ко. для их клиентов (находящихся в Англии, Индии или колониях), которым они будут регулярно пересылаться.
TERMS.
Комиссионные за выполнение заказов, поступающих от полковых собраний или частных лиц, НЕ ВЗИМАЮТСЯ ПРИ УСЛОВИИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖА, и во всех случаях предоставляется небольшая скидка.
LITERARY AND POLITICAL NEWSPAPER FOR INDIA AND THE COLONIES.
THE ORIENTAL BUDGET,
Price One Shilling (Post Free).
Published on the First of every Month by Saunders, Otley, and Co., 66, Brook Street, Hanover Square, London.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: Пустые страницы удалены. Титульный лист перекомпонован в соответствии с требованиями доступности. Иллюстрации могли быть перемещены. Теги в начале работы, ведущие непосредственно к оглавлению и т. д., были добавлены для устранения последствий ошибки Internet Explorer 7 и для удобства читателя. В указатель иллюстраций были добавлены позиции для предшествующих иллюстраций. Обнаруженные издательские ошибки пунктуации были исправлены. Издательские исправления, перечисленные в конце тома III, были применены. Кроме того, были сделаны следующие изменения: xxvii: аналогично[аналогично] горным цепям, xv: Пересечение реки Бриде[Реки]. 169: подлежащие извлечению от европейской эмиграции[эмиграции], 171: А именно: 9159 португальцев[Две сноски были ошибочно переставлены местами], 191: мы все еще были способны живо вспомнить[вспомнить], 203: Если кто-либо пожелает [увидеть] подлинную, 226: к концу сезона[сезона] дождей, 252: их укус производит на [на] руке, 264: что такие промеры успешны[успешны] лишь тогда, когда, 294: они не могут вспомнить[вспомнить], что замечали, 308: Земной магнетизм, лейтенант[лейтенант] Роберт Мюллар;, 320: из Нью-Бедфорда, Массачусетс[Массачусетс], 322: pendant les années[années] 1791-94, 331: там там[удалено второе там] нет ничего похожего на пляж, 358: обычай, который кажется напоминающим[напоминающим] ужасное, 420: На этот раз более того,[более того], 433: и распевали[распевали] хвалы, 459: все, чтобы иметь возможность узнать[узнать] их, 462: тридцать париям[париям]. Литературные объявления: Т. Льюисом Фарли, эскв. Литературные объявления: осуществлено. Всякое прочее описание[описание]. Кроме того, издатель в одном случае перепутал градусы Реомюра и Фаренгейта, использовавшиеся при измерении температуры, с градусами и минутами, использовавшимися для определения широты и долготы: Между заливами Гуаякиль и Панама, к северо-востоку от холодного течения, температура моря в течение апреля поднималась до 24° 5′, (87° 12′ по Фаренгейту). В пределах течения мистер Дирчинк проводил свои наблюдения в соответствии с моими инструкциями с помощью термометров, проверенных Араго. Всюду в течении в декабре 1824 года он обнаружил от 16° до 18° (68° – 72°·5 по Фаренгейту); между Килькой и Кальяо в январе 1825 года — от 18° до 19° (72° 5′ – 74° 75′ по Фаренгейту); между Чорильос близ Лимы (ю. ш. 12° 39′) и Вальпараисо в августе 1825 года — от 13° 8′ до 10° 5′ (63°·05 – 5° 62′ по Фаренгейту); между Чорильос и Сан-Карлос-де-Чилоэ в июне 1825 года — от 18° 8′ до 9° 2′ (74° 3′ – 52° 7′). Исправленный абзац гласит следующее: Между заливами Гуаякиль и Панама, к северо-востоку от холодного течения, температура моря в течение апреля поднималась до 24°·5, (87°·12 по Фаренгейту). В пределах течения мистер Дирчинк проводил свои наблюдения в соответствии с моими инструкциями с помощью термометров, проверенных Араго. Всюду в течении в декабре 1824 года он обнаружил от 16° до 18° (68° – 72°·5 по Фаренгейту); между Килькой и Кальяо в январе 1825 года — от 18° до 19° (72°·5 – 74°·75 по Фаренгейту); между Чорильос близ Лимы (ю. ш. 12° 39′) и Вальпараисо в августе 1825 года — от 13°·8 до 10°·5 (63°·05 – 55°·62 по Фаренгейту); между Чорильос и Сан-Карлос-де-Чилоэ в июне 1825 года — от 18°·8 до 9°·2 (74°·3 – 52°·7).
Start of text.
back
ПРОДОЛЬНЫЙ РАЗРЕЗ ФРЕГАТА «НОВАРА».
a.Spare Spars.hh.Officers' Mess or Ward-room.n.Powder Magazine.v.Boatswain's Cabin. b.Captain's Cabin.h'.Commodore's Stores.o.Preserve fresh provisions in tins.w.Painters' Stores. c.Commodore's Apartment.iii.Officer's Cabins.p.Pantry.x.Coal-cellar. c'.Captain's Apartment.i'i'i'.Officers' Lockers.p'.Store-room for Rice, Cocoa, and Dried Vegetables.y.Tins of fresh provisions for the crew. d.Gun-room (also used as Reading-room.)j.Half-deck (for Crew.)q.Spirit Room.z.Iron Water-tanks. e.Cabins of Naturalists.k.Sergeants' Cabins.r.Salted Provisions.z'.Tank for the Distilling Apparatus(f'). f.Pumps.k'."Sick bay."s.Buckets, Holystones, &c. f'.Kitchen, with Distilling Apparatus.l.Shot-hold.t.Sail-room. g.Side-board & Lockers of Officers.m.Bread-lockers.uu.Tool Room, &c.
back
back
back
back
back
back
back
back
back