«Путешествие вокруг света на австрийском фрегате «Новара» в 1857, 1858 и 1859 годах. Том I»

Transcriber's Note: The original publication has been faithfully replicated except as listed here.

Preface Table Of Contents List Of Illustrations Pre-Cruise Comments by A. V. Humboldt Appendices Advertisements

CHART OF THE TRACK OF THE AUSTRIAN IMPERIAL FRIGATE NOVARA ON HER VOYAGE ROUND THE GLOBE

In The Years 1857, 1858 & 1859.

Larger.

ОПИСАНИЕ КРУГОСВЕТНОГО ПЛАВАНИЯ АВСТРИЙСКОГО ФРЕГАТА «НОВАРА» В 1857, 1858 И 1859 ГОДАХ. ТОМ I.

(COMMODORE B. VON WULLERSTORF-URBAIR,)

Undertaken by Order of the Imperial Government,

UNDER THE IMMEDIATE AUSPICES OF HIS I. AND R. HIGHNESS

THE ARCHDUKE FERDINAND MAXIMILIAN,

COMMANDER-IN-CHIEF OF THE AUSTRIAN NAVY.

DR. KARL SCHERZER,

MEMBER OF THE EXPEDITION, AUTHOR OF "TRAVELS IN CENTRAL AMERICA," ETC.

LONDON:

SAUNDERS, OTLEY, AND CO.

66, BROOK STREET, HANOVER SQUARE.

1861.

[THE RIGHT OF TRANSLATION IS RESERVED.]

LONDON:

PRINTED BY WOODFALL AND KINDER,

ANGEL COURT, SKINNER STREET.

TO

SIR RODERICK IMPEY MURCHISON,

G.C.S.ST., M.A., D.C.L., V.P.R.S., G.S., L.S., F.R.G.S.,

DIRECTOR-GENERAL OF THE GEOLOGICAL SURVEY OF GREAT BRITAIN AND IRELAND,

TRUST. BRIT. MUS., ETC., ETC.,

THE GREAT PROMOTER OF GEOGRAPHICAL KNOWLEDGE,

These Pages are respectfully Inscribed,

IN RECOGNITION OF HIS VALUABLE EXERTIONS IN ADVANCING THE SCIENTIFIC OBJECTS

OF THE AUSTRIAN EXPEDITION,

AS WELL AS

IN GRATITUDE FOR THE HOSPITABLE RECEPTION SECURED TO THE NAVIGATORS

THROUGHOUT THE BRITISH DEPENDENCIES,

WHEREVER IT WAS THEIR GOOD FORTUNE TO CAST ANCHOR,

BY

THE AUTHOR OF THE FOLLOWING NARRATIVE.

LETTER.

LETTER CONTINUED.

ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ.

Будучи членом научного отряда экспедиции, которая под патронажем просвещенного друга науки и свободы эрцгерцога Фердинанда Максимилиана была отправлена в плавание вокруг земного шара, я удостоился высокой чести получить в свое ведение публикацию описания нашего путешествия.

В этой не столько сложной, сколько завидной работе мне оказали самую щедрую помощь мои выдающиеся коллеги: весь литературный материал, собранный во время плавания, был любезно предоставлен в мое распоряжение. Обширные журналы и отчеты почтенного главнокомандующего экспедицией коммодора Вюллерсторфа-Урбаира, а также разнообразные записки других членов научной комиссии внесли существенный вклад в прояснение моих собственных общих заметок и наблюдений по специальным темам, которые главным образом касались географии, этнографии и общей статистики посещенных стран.

Подготавливая подробности нашего путешествия к публикации на родном языке, я то и дело думал о том, что перевод этого описания на английский язык может оказаться небезынтересным для британской публики. И хотя я прекрасно осознавал, что кругосветное плавание, в ходе которого в различных посещенных нами странах были осмотрены едва ли не одни лишь побережья, не может претендовать на то, чтобы предложить много новой информации величайшей из морских держав, мне тем не менее казалось, что столь жадному до знаний народу, как англичане, будет любопытно узнать, какое впечатление производят колонии и поселения Британии по всему миру на образованных путешественников.

Более того, поскольку английский язык в большей или меньшей степени распространен на большей части земной поверхности с географической точки зрения, автор, обращающийся к своим читателям на этом языке, подкреплен лестным убеждением, что он будет понят большинством наций земного шара! Ибо не только образованные классы всех стран стремятся овладеть языком, обладающим столь великой, почти не имеющей себе равных литературой! Политическое и коммерческое развитие, которым Великобритания наслаждается под благотворным влиянием либеральных институтов, сделало английский язык средством общения почти среди всех мореплавающих наций; более того, даже варварские племена считают для себя очевидным благом почерпнуть хотя бы самое поверхностное представление о языке народа, чью цивилизаторскую и возвышающую энергию они, возможно, не понимают и тем более не ценят, но чья внушительная мощь внушает им благоговейный страх, в то время как сами они теснее привязаны узами материальной выгоды.

В следующем ниже описании излагаются наиболее важные события и самые неизгладимые впечатления от плавания, во время которого мы преодолели 51 686 миль, посетили двадцать пять различных мест и провели 551 день в море и 298 дней на якоре или на суше.

Поскольку чисто научные результаты экспедиции будут опубликованы отдельно под руководством коммодора Вюллерсторфа и других членов научного отряда, я здесь попытаюсь лишь представить читателю общий очерк стран и рас, посещенных во время нашего плавания в различных регионах мира.

Просто и кратко рассказывая о том, что было увидено и пережито, я старался избежать упрека, столь часто бросаемого английскими критиками в адрес немецких книг о путешествиях, в сухости и излишней детализации, которые делают их неприятными для английского читателя и почти не позволяют привлечь его внимание или вызвать сочувствие.

Если, как это особенно касается естественных наук, немало сомнительных вопросов все еще остается нерешенными — если остроумные «Предложения» бессмертного Александра фон Гумбольдта (переводом которых я особо обязан глубокому знатоку, моему ученому и уважаемому другу г-ну Хайдингеру, чье имя хорошо знакомо научному миру Великобритании) не могли быть реализованы в том объеме и столь эффективно, как каждый из нас того желал, — причина подобных упущений кроется в особой миссии экспедиции и в организации нашего маршрута, который был специально составлен с учетом многочисленных и самых разнообразных целей, которые на протяжении всего плавания ставилось задачей неизменно держать в поле зрения.

Среди наиболее заметных из них можно назвать представившуюся возможность для практического обучения нашего молодого и быстро растущего военно-морского флота; поднятие императорского флага Австрии в тех отдаленных краях, где он прежде никогда не реял; заключение торговых договоров; содействие науке в исследованиях и изысканиях, а также путем сбора тех объектов естественной истории, приобретение которых почти невозможно для одинокого натуралиста из-за дороговизны и трудностей транспортировки, [1] и повсеместное установление дружеских связей между нашими собственными научными институтами и таковыми в отдаленных регионах. Я счел необходимым привлечь внимание британской читательской публики к этим обстоятельствам, чтобы подробнее ознакомить ее с нашими разнообразными и многогранными задачами и тем самым побудить более снисходительно отнестись к недостаткам и несоответствиям этой книги, которую я ныне с почтением предаю ее вниманию.

[1] Несмотря на короткий период времени, бывший в нашем распоряжении в каждом порту, — каковое сопутствующее обстоятельство столь сильно подрывает практическую пользу кругосветного плавания по сравнению с экспедицией, направленной исключительно на один единственный центр научных наблюдений, — коллекции объектов естественной истории, собранные во время плавания, весьма обширны и необычайно богаты новыми или редкими видами. Один только зоологический отдел охватывает свыше 23 700 особей различных видов животных, а именно: 440 млекопитающих, 300 рептилий, 1500 птиц, 1400 земноводных, 1330 рыб, 9000 насекомых, 8900 моллюсков и ракообразных, 300 птичьих яиц и гнезд, не считая многочисленных скелетов. Ботаническая коллекция состоит из гербариев, семян полезных растений (причем особое внимание уделялось тем, которые лучше всего приспособлены для различных климатических условий соответствующих австрийских провинций), лекарственных средств, образцов красящих и строевых древесных пород, плодов, консервированных в спирте, и т. д. Геологический и палеонтологический музеи нашей страны также пополнились различными редкими и ценными образцами, в особенности благодаря тому, что доктор Гохштеттер, геолог экспедиции, продлил свое пребывание в Новой Зеландии, где по специальной просьбе колониального правительства исследовал провинцию Окленд. Этнографическая и антропологическая коллекция состоит из более чем 550 предметов, среди которых имеется 100 черепов, представляющих краниологию почти всех рас земного шара.

Прежде чем закончить, я позволю себе выразить искреннюю благодарность всем тем, кто столь разнообразными способами содействовал моим скромным усилиям; выделять кого-то было бы неблагодарно, поскольку тем самым я обидел бы других. Каждому из них и всем вместе я приношу самую сердечную благодарность.

Да будет снисходительный читатель читать следующие страницы с благосклонным взором — да доставят они ему столько же удовлетворения и интереса, сколько испытал я, перенося на бумагу изложенные здесь описания и впечатления; ведь совершая это, я, можно сказать, совершил восхитительное плавание во второй раз и мысленно вновь посетил те места, из каждого из которых я и мои спутники вынесли исключительно самые дружеские и приятные воспоминания.

У немецкого путешественника возникает особое и возвышенное чувство гордости и радости от сознания того, что он может причислять себя к расе, которой, судя по всему, суждено было нести новую жизнь на Землю, чье особое призвание — познакомить даже самые примитивные племена в самом отдаленном уголке мира с благами христианской цивилизации, политической свободы, интеллектуальной культуры и, торжествуя на руинах рабства и деспотизма, провозгласить великой семье всего человечества наступление новой, весенней эры Веры, Свободы и Счастья!

Dr. Karl Scherzer.

Trieste, 18th March, 1861.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. PREPARATIONS FOR THE VOYAGE. PAGE

Approval of the Plan to fit out an Austrian Man-of-War for a Voyage round the World.—Object of the Expedition.—Appointment of a Scientific Commission.—Preparations.—Fitting out the Frigate Novara at Pola.—Departure for Trieste.—Visit of the Archduke Ferdinand Maximilian on board.

1 CHAPTER II. FROM TRIESTE TO GIBRALTAR.

Departure.—Fair Voyage down the Adriatic.—A Man lost and found again.—Passage through the Straits of Messina.—The Steamer Sta. Lucia returns to Trieste.—Regulations and Instructions for further Proceedings.—A Day on Board the Novara.—Sunrise.—Cleaning the Ship.—Mental and Physical Occupation.—Moonlight at Sea.

11 CHAPTER III. GIBRALTAR.

Political Significance of the Rock.—Courtesy of the British Authorities.—Fortifications.—Signal Stations.—The only Place in Europe frequented by Monkeys.—Calcareous Caves.—Chief Entrances into the Town.—Shutting the Town Gates.—Public Establishments.—Inhabitants.—Elliott's Gardens.—The Isthmus, or Neutral Ground.—Algeziras.—Ceuta.—Commerce and Navigation.—Excellent Regulation in the English Navy relative to Officers' Outfit.—Small-pox appears on board the Caroline.—Departure from Gibraltar.—A Fata Morgana.—The Novara passes the Straits.—Takes leave of Europe.—Voyage to Madeira.—Floating Bottles to ascertain the Currents.—Arrival in the Roads of Funchal.

29 CHAPTER IV. MADEIRA.

First Impressions.—Difficulty in Landing.—Description of the Island.—History.—Unfavourable Political Circumstances connected with the Cultivation of the Ground.—Aqueducts.—First Planting of the Sugar-cane.—Culture of the Vine.—Its Disease and Decay.—Cochineal as a Compensation for its Loss.—Prospects of Success.—Climate.—A favourable Winter Residence for the Consumptive.—Strangers.—First Appearance of the Cholera.—Observations with the Ozonometer.—Great Distress among the Lower Classes.—Liberal Assistance from England.—Decline of Commerce.—Inhabitants and their Mode of Life.—Decrease of the Population, and its Causes.—Benevolent Institutions.—Public Libraries.—The Cathedral.—Barracks.—Prison.—Environs of Funchal.—Excursion to St. Anna.—Ascent of the Pico Ruivo.—Singular Sledge Party.—Return to Funchal.—Departure.

58 CHAPTER V. RIO DE JANEIRO.

Brazil the Land of Contrasts.—Appearance of the City of Rio and its Environs.—Excursion to the Peak of Corcovado, and the Tejuca Waterfalls.—Germans in Rio.—Brazilian Literary Men.—Assacú (Hura Brasiliensis.)—Snake-bite as an Antidote against Leprosy.—Public Institutions.—Negroes of the Mozambique Coast.—The House of Misericordia.—Lunatic Asylum.—Botanical Garden.—Public Instruction.—Historico-Geographical Institution.—Palæstra Scientifica.—Military Academy.—Library.—Conservatory of Music.—Sanitary Police.—Yellow Fever and Cholera.—Water Party on the Bay.—Chamber of Deputies.—Petropolis.—Condition of the Slave Population.—Prospects of German Emigration.—Suitability of Brazil as a Market for German Commerce.—Natural Products, and Exchange of Manufactures.—Audience of the Emperor and Empress.—Extravagant Waste of Powder for Salvoes.—Songs of the Sailors.—Departure from Rio.—Retrospect.—South-east Trades.—Cape Pigeons.—Albatrosses—Cape Tormentoso.—A Storm at the Cape.—Various Methods of Measuring the Height of Waves.—Arrival in Simon's Bay.

121 CHAPTER VI. CAPE OF GOOD HOPE.

Contrasts of Scenery and Seasons at Cape Colony.—Ramble through Simon's Town.—Malay Population.—The Toad-fish, or Sea-devil.—Rondebosch and its delightful Scenery.—Cape Town.—Influence of the English Element.—Scientific and other Institutions.—Botanical Gardens.—Useful Plants.—Foreign Emigration.—A Caffre Prophet and the Consequences of his Prophecies.—Caffre Prisoners in the Armstrong Battery.—Five young Caffres take Service as Sailors on Board the Novara.—Trip into the Interior.—Stellenbosch.—Paarl.—Worcester.—Brand Vley.—The Mission of Moravian Brethren at Genaadendal.—Masticatories and intoxicating Substances used by the Hottentots.—Caledon.—Somerset West.—Zandvliet.—Tomb of a Malay Prophet.—Horse Sickness.—Tsetse-fly.—Vineyards of Constantia.—Fête Champétre in Honour of the Novara.—Excursion to the actual Cape of Good Hope.—Departure.—A Life saved.—Experiments with Brook's Deep-sea Sounding Apparatus.—Arrival at the Island of St. Paul in the South Indian Ocean.

196 CHAPTER VII. THE ISLANDS OF ST. PAUL AND AMSTERDAM, IN THE SOUTH INDIAN OCEAN.

Former History.—Importance of the Situation of St. Paul.—Present Inhabitants.—Preliminary Observations.—To whom do the Islands belong?—Fisheries.—Hot springs.—Singular Experiment.—Penguins.—Disembarkation.—Inclement Weather.—Remarks on the Climate of the Island.—Cultivation of European Vegetables.—Animal Life.—Library in a Fisherman's Hut.—Narrative of old Viot.—Re-embarkation.—An official Document left behind.—Some Results obtained during the Stay of the Expedition.—Visit to the Island of Amsterdam.—Whalers.—Search for a Landing-place.—Remarks on the Natural History of the Islands.—A Conflagration.—Comparison of the Two Islands.—A Rencontre at Sea.—Trade-wind.—Christmas at Sea.—"A man overboard!"—Cingalese Canoe.—Arrival at Point de Galle, in Ceylon.

267 CHAPTER VIII. CEYLON.

Neglect of the Island hitherto by the English Government.—Better Prospects for the Future.—The Cingalese, their Language and Customs.—Buddhism and its Ordinances.—Visit to a Buddhist Temple in the Vicinity of Galle.—The sacred Bo-tree.—Other Aborigines of Ceylon.—The Weddàhs.—Traditions as to their Origin.—Galle as a City and Harbour.—Snake-charmers.—Departure for Colombo.—Cultivation of the Cocoa-nut Palm a benevolent, Buddha-pleasing work.—Polyandria; or, Community of Husbands—Supposed Origin.—Annual Exportation of Cocoa-nuts.—Rest-houses for Travellers.—Curry the national Dish.—A Misfortune and its Consequences.—The Catholic Mission of St. Sebastian de Makùn, and Father Miliani.—Annoying Delays with restive Horses.—Colombo.—A Stroll through the "Pettah," or Black Town.—Ice Trade of the Americans with Tropical Countries.—Cinnamon Gardens and Cinnamon Cultivation.—Consequences of the Monopoly of Cinnamon.—Rise and Expansion of the Coffee Culture in Ceylon.—Pearl-fishery.—Latest Examination of the Ceylon Banks of Pearl Oysters, by Dr. Kelaart, and its Results.—Aripo at the Season of Pearl-fishing.—The Divers.—Pearl-lime, a chewing Substance of wealthy Malays.—Annual Profit of the Pearl-fishery.—Origin of the Pearl.—Poetry and Natural Science.—Artificial Production of the Pearl.—The Chank-shell.—The Wealth of Ceylon in Precious Stones.—Visit to a Cocoa-nut Oil Manufactory.—The Cowry-shell, a Promoter of the Slave Trade.—Discovery of valuable Cingalese MSS. on Palm-leaves.—The heroic Poem of "Mahawanso," and Turnour's English Translation of it.—Hospitality of English Officials in Colombo.—A second Visit to Father Miliani.—Agreeable Reception.—The Antidote-oil against Bites of Poisonous Snakes.—Adventures on the Journey back to Galle.—Ascent of Adam's Peak by two Members of the Expedition.—The Sacred Footprint.—Descent.—The "Bullock-bandy," or Native Waggon.—Departure from Galle for Madras.—The Bassos (Shallows).—A Berlin Rope-dancer among the Passengers.—Nyctalopia; or, Night Blindness.—Fire on Board.—Arrival in Madras Roads.

345 CHAPTER IX. MADRAS.

"Catamarans" and "Masuli" Boats.—Difficulty of Disembarkation, and Plans for remedying it.—History.—Brahminism.—Festival in Honour of Vishnù.—Employment of Heathens under a Christian Government.—Politics and Religion.—Laws of Brahminic Faith.—The Observatory.—Museum of Natural History and Zoological Garden.—Academy of Fine Arts.—Medical School.—Infirmary.—Orphan Asylum.—Dr. Bell.—Lancastrian Method of Teaching Children first Applied in Madras.—Colonel Mackenzie's Collection of Indian Inscriptions and MSS.—The Palace of the former Nabob of the Coromandel Coast.—Journey by Rail to Vellore.—Féte given by the Governor in Guindy Park.—Visit to the Monolithic Monuments of Mahamalaipuram.—Excursion to Pulicat Lake.—Madras Club.—Féte in Honour of the Members of the Novara Expedition.—"Tiffin" and Dance on Board.—Departure from Madras.—Zodiacal Light.—Shrove Tuesday in the Tropics.—Arrival at the Island of Kar-Nicobar.

424

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

VOL. I.

page The Track Of The Austrian Imperial Frigate Novara.frontispiece Letter.iii Letter Continued.iv Letter.xvi Departure.1 Gun-room of the Novara.4 Plate: Vertical Section of the Frigate "Novara".7 Geodetical and Astronomical Instruments.10 Look-out Man.11 Track from Triest To Madeira.11 "Palinurus".16 Seamen off duty.21 View of Gibraltar from Seaward.28 Rock of Gibraltar.29 Rock Cavern in Gibraltar.34 South Gate, Gibraltar.38 Inhabitant of Frangola.47 Cape Trafalgar.52 Loo Rock (Madeira).57 Scene in Madeira.58 Bridge over the Ribeiro Seco.70 Carapuça, or Cap worn by the Natives of Madeira.91 Cathedral of Madeira.95 Sleigh party in Madeira.97 Village of Fayal.99 "El Homem em pié".101 Erica Trees.103 Track From Madeira to Rio Di Janeiro.107 Cape Frio.120 The Quay at Rio.121 Island of Paquità, Bay of Rio.156 Track from Rio Di Janeiro to the Cape Of Good Hope.182 Cabo Tormentoso.195 Cape Town.196 Rifle Volunteer Fête at Stellenbosch.217 Paine's Kloef as it was.220 Paine's Kloef as it is.220 Crossing the Breede River.226

Hot Springs of Brand Vley.227 Hottentot Huts at Genaadendal.233 Church and Mission Houses of the Moravian Settlement

at Genaadendal.237 Tomb of a Malay Prophet at Zandvliet.245 Interior of the Mausoleum.246 Tsetse Fly.252 Track from the Cape Of Good Hope to St. Paul's Island.259 Arrival at St. Paul.266 View of St. Paul.267 Distant view of Crater-Basin of St. Paul.275 Rainy day at St. Paul.300 Track from St. Paul to Point De Galle (Ceylon).309 Cingalese Canoe.344 View of Adam's Peak from Colombo.345 Buddha Temple near Galle.353 Interior of a House at Galle.359 Track from Point De Galle To Madras.418 Masuli Boat at Madras.423 View of Madras (and Proposed Pier).424 The Holy Mountain.458 The god Ganeza.461 Bivouac at Mahamalaipuran.464 Bas-relief on one of the Monolith Temples.467 Entrance to One of the Temples.470 Track from Madras to the Nicobar Islands.480 Arrival at Kar-Nicobar.482

LETTER.

Larger.

Примечание переработчика: Текст приведенного выше письма вместе с дополнительными адресными данными находится в первом томе немецкого издания:

Sr. Hochwohlgeboren

dem Herrn Oberst von Wüllerstorf,

kais. kön. Linienschiffs-Capitän,

Befehlshaber S. Maj. Fregatte Novara,

Ritter hoher Orden &c. &c. &c.

in

Triest.

Hochwohlgeborener Herr,

Hochzuverehrender Herr Oberst, k. k. Linien-Schiffs-Capitän.

Ew. Hochwohlgeb. wollen, als Befehlshaber Sr. Maj. Fregatte Novara, die zu einem großen, edeln, das deutsche Vaterland und die Wissenschaft ehrenden Unternehmen durch kaiserliche Huld bestimmt ist, den Ausdruck meiner Verehrung nachsichtsvoll empfangen, indem ich, von der Zeit naher Abfahrt in halber Genesung bedrängt, es wage, Ihnen einige physikalische und geognostische Erinnerungen ganz gehorsamst vorzulegen, von denen Einiges vielleicht den ausgezeichneten Gelehrten, die die Expedition zu begleiten das Glück haben, von Nuzen sein kann. Ich würde dies Wenige nicht angeboten haben, wenn eine so genädige und liebenswürdige Aufforderung Sr. kaiserl. Hoheit des Herrn Erzherzogs Ferdinand Maximilian mich nicht dazu bestimmt hätte. Was ich Nautisches über Richtung und Temperatur der Meeresströhmungen, über die magnetischen Curven eingeflochten habe, muß ich besonders Ihrer Nachsicht empfehlen. Wenn man erinnert, scheint man belehren zu wollen, und von dieser Anmaßung bin ich weit entfernt. Da kein Entwurf, keine Abschrift meiner, wenigstens fleißigen, mit Zahlen überladenen Arbeit existirt, so wäre es vielleicht vorsichtig, sie von Jemand, der der behandelten Gegenstände kundig ist, abschreiben zu lassen. Meine gelehrten und mir lieben Freunde Dr. Ferdinand Hochstetter, Dr. Karl Scherzer und Dr. Robert Lallemant, der mich bei seiner letzten Durchreise durch Berlin, um mir sein wichtiges Werk über das Gelbe Fieber in der Tropenzone zu geben, verfehlt hat, wage ich dringend Ihrem besonderen Schuze und Wohlwollen zu empfehlen.

Mit der innigsten Verehrung und den heißesten Wünschen für den Erfolg eines so schön vorbereiteten Unternehmens

Ew. Hochwohlgeboren

gehorsamster

Al. Humboldt.

Berlin, den 7. April

1857 Nachts.

ФИЗИЧЕСКИЕ И ГЕОГНОСТИЧЕСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,

BY

ALEXANDER VON HUMBOLDT.

В ответ на любезное приглашение, с которым Е.И.В. эрцгерцог Фердинанд Максимилиан изволил обратиться ко мне из Триеста (12 декабря 1856 г.), и еще едва оправившись от недомогания, я набросал эти скорые заметки, не претендуя на создание точных инструкций вроде тех, что я составил совместно с г-ном Араго для руководства французскими экспедициями или для лорда Минто, в то время первого лорда Адмиралтейства, по случаю Антарктической экспедиции сэра Джеймса Росса (1840–43). Следующие страницы состоят просто из советов, которые могут оказаться полезными тем выдающимся и высокообразованным господам, которым посчастливилось плыть на борту императорского фрегата «Новара» под командованием коммодора фон Вюллерсторфа. С двумя из этих ученых, доктором Фердинандом Гохштеттером и доктором Карлом Шерцером, я имел удовольствие устно договориться здесь, в Берлине, по различным вопросам.

Поскольку я точно не знаю, какого курса «Новара» намерена придерживаться при плавании в Атлантике и по какому меридиану она предполагает пересечь экватор (в соответствии со здравыми и полезными указаниями моего друга лейтенанта Мори из Вашингтона) во время своего путешествия в Рио-де-Жанейро, а также насколько близко она намерена держаться к мысу Сан-Роке и Фернанду-ди-Норонья, я должен ограничиться тем, что в общих чертах привлеку внимание путешественников к температуре моря, а также к вариациям и отклонениям магнитных кривых и их течениям.

Более низкая температура обычно наблюдается к западу от Канарских и Островов Зеленого Мыса, начиная с Селваженш, причем термометр показывает до 72,7° по Фаренгейту. Это уже было установлено г-ном Шарлем Девилем в его карте температур в плавании «на Антильские острова, Тенерифе и Фогу». Я полагаю, что это понижение температуры является результатом действия Северо-Гвинейского течения, которое приносит с собой холодную воду с севера на юг вплоть до залива Биафра и реки Габун, в каковой точке оно сталкивается со встречным течением, текущим на север вдоль юго-западного побережья Африки от Луанды и Конго.

В 1825 году капитан Дюперре точно определил точку пересечения магнитного экватора с земным. В 1837 году из исследований Сабина, касающихся магнитного наклонения близ острова Св. Фомы (на экваторе, примыкающем к вышеупомянутой части побережья Африки), мы узнали, что эта точка пересечения уже сместилась на четыре градуса к западу. Поскольку со времени экспедиции Сабина по определению наблюдений с маятником прошло двадцать лет, было бы весьма желательно провести новые исследования в этой окрестности с целью проверки вековых изменений всех магнитных кривых, особенно в отношении их склонения. В 1840 году линия нулевого склонения в Америке начиналась в 9° 30′ в. д. от Южной Джорджии, откуда она шла к юго-восточному побережью Бразилии близ мыса Фриу, пересекая материк Южной Америки лишь между последней точкой и параллелью 0° 36′ ю. ш., после чего покидает континент немного восточнее Гран-Пара, возле мыса Тьюиока, и вновь пересекает земной экватор, но уже на 50° 6′ з. д. Согласно карте равного магнитного склонения Баша, она достигает побережья Северной Америки возле мыса Фир, к юго-западу от мыса Лукаут. Эта линия, вдоль которой магнитное склонение равно нулю, простирается до точки на озере Эри в 2° 40′ з. д. от Торонто, где склонение составляет уже 1° 27′ з. д. [2]

[2] Везде в этой статье, если специально не оговорено иное, имеются в виду шкала стоградусного термометра, долгота от меридиана Парижа, французский фут (pied du roi = 12,79 английского дюйма) и географическая миля (15 в градусе экватора, измеряющаяся в 3807 «туазах»).

Из наблюдений капитанов Бичи и Финдли и еще более отчетливо из наблюдений французского капитана Кергалле очевидно, что примечательное разделение главного экваториального течения, текущего с востока на запад, на две ветви (одна направлена на с.-з., другая на ю.-ю.-в.) начинается на значительном расстоянии от мысов Сан-Роке и Сан-Агостинью. Это разветвление всегда и вполне обоснованно приписывали выступающей выпуклости южноамериканского материка у этих двух мысов. Важным шагом вперед в подтверждении теории течений было бы то, если бы с помощью хронометра удалось установить точное расстояние. По-видимому, это похоже на «actio in distans», вероятно, на явление, известное как «пакование» (сжатие масс льда или воды). Поскольку фрегат по выходе из Рио-де-Жанейро должен держать курс на Мыс Доброй Надежды, представится возможность — если он пойдет достаточно далеко на юг — для многих интересных наблюдений относительно соединительного течения з.-с.-з. и в.-ю.-в., которое сталкивается с течением из Мадагаскара и Мозамбика вблизи Мыса, особенно в отношении температуры моря.

Если фрегат намеревается приблизиться к небольшой группе островов Фернанду-ди-Норонья к востоку от Пернамбуку (3° 50′ ю. ш.), я порекомендую выдающемуся геогносту доктору Гохштеттеру обнаруженную там роговообманковую фонолитовую породу, находящуюся далеко от вулканического кратера, но с трахитовыми дайками и базальтовой миндалекаменной породой. Плоский небольшой остров Сан-Паул (Пенеду-ди-Сан-Педру), находящийся под 1° с. ш., как ни странно, совсем не вулканический и содержит, подобно Малуинским или Фолклендским островам, сланцеватый зеленокаменный камень, переходящий в серпентинит.

Если фрегат изменит курс и пересечет экватор более к востоку, не заходя в Рио-де-Жанейро, он вполне может натолкнуться на область морского вулканизма (0° 20′ ю. ш., 22° з. д.), которая совсем недавно вновь прославилась благодаря американской экспедиции на бриге «Дельфин» (1854 г.) под командованием лейтенанта Ли. 19 мая 1806 года Крузенштерн видел столбы черного дыма, поднимавшиеся из моря, и после странного бурления моря с 1748 по 1836 год, согласно тщательным исследованиям Даусси, были собраны вулканические пеплы.

Поскольку фрегату поручено посетить Цейлон и Никобарские острова, он не может плыть напрямую от Мыса в Австралию; и потому приходится оставить надежду на посещение небольших базальтовых островов, известных как Принс-Эдуард (47° 2′ ю. ш., 38° в. д.) и Поссесьон (46° 28′ ю. ш., 47° 30′ в. д.), принадлежащих к группе Крозе, или двух островов, долгое время смешивавшихся друг с другом — Амстердам (37° 48′ ю. ш.) и Сан-Паул (38° 38′ ю. ш.). Последний остров, более южный из двух (весьма характерный рисунок которого был дан Виллемом де Вламингом еще в 1696 году), считается вулканическим не только по своей форме, которая сразу напомнит геологу Санторин, Баррен-Айленд и остров Десепшен (один из группы Южных Шетландских островов), но также вследствие извержения пара и пламени, которые время от времени наблюдаются там.

Что же до Амстердама, состоящего из одной густо заросшей лесом горы, то остается неразгаданной загадкой, почему во время экспедиции Д’Антркасто в 1792 году весь остров казался окутанным дымом в течение двух целых дней, в то время как при высадке на берег натуралисты этой экспедиции убедились, что гора не является действующим вулканом и что столбы пара выходят из земли около берега! До сих пор это явление остается совершенно необъясненным.

Если мы рассмотрим любую карту Индийского океана, мы сможем проследить продолжение Зондской группы от Суматры на с.-з. через Никобарские, Большие и Малые Андаманские острова и далее через вулканы Баррен-Айленд, Наркондам и Чедиба практически параллельно берегам Малакки и Танассерима, и все это в восточной части Бенгальского залива. Только что перечисленные мелкие вулканы представят ценные возможности для геологических исследований.

Вдоль берегов Ориссы и Коромандела западная часть Бенгальского залива совершенно свободна от островов; Цейлон, подобно Мадагаскару, скорее представляет тип континента.

У западного побережья полуострова Индия (то есть напротив Нилгирийских гор и побережья Канары и Малабара) имеется серия из трех архипелагов, простирающаяся от 14° с. ш. до 8° ю. ш., а именно Лаккадивы, Мальдивы и Чагос, которая, кажется, продолжается через банки Сахия-ди-Мальха и Каргадос-Карахос к вулканической группе Маскаренских островов и Мадагаскару. Поскольку первые из названных архипелагов, насколько пока известно, состоят исключительно из коралла и, следовательно, представляют собой истинные «атоллы» или рифовые лагуны, дно океана следует исследовать на большом пространстве, приняв остроумную гипотезу Дарвина о том, что эту область следует рассматривать скорее как область погружения, нежели как поднятый регион.

Было бы также делом огромной важности получить наблюдения относительно земного магнетизма, в особенности для того, чтобы определить положение заданного отрезка магнитного экватора. Капитан Эллиот в результате своих всесторонних исследований (1846–49 гг.) установил, что магнитный экватор проходит через северную оконечность Борнео и оттуда почти строго на запад к северной оконечности Цейлона. В этом регионе кривая минимальной интенсивности почти параллельна магнитному экватору, который пересекает континент Африка вблизи мыса Гвардафуй — согласно Роше д'Эрикуру, на 10° 7′ с. ш., 38° 5′ в. д. Между этой точкой и заливом Биафра ничего не известно.

Южно-Азиатские острова включают Тайвань, Филиппины, Зондскую группу и Молуккские острова. Большие и Малые Зондские острова и Молуккские острова насчитывают 109 вулканов с огненными извержениями и 10 так называемых грязевых вулканов. Это не просто оценка, а результат подсчета Юнгхуна, который в прошлом году (1856) вернулся на Яву и, прекрасно снаряженный г-ном Пахудом, генерал-губернатором Голландской Индии, окажет огромную помощь императорской экспедиции.

Точное минералогическое определение вулканических пород (трахитов) повсеместно, к сожалению, отсутствует.

Самым активным вулканом Суматры является Гунунги-Мерапи (8980 футов), который нельзя путать с вулканом на Яве того же названия. На суматранский вулкан поднимались доктор Л. Хорнер и доктор Корталс в 1834 году. Мы можем утверждать, что Индрапура (11 500 футов, но это измерение весьма неточно) и Гунунг-Пасоман (9010 футов), Офир на наших картах, совершенно не изучены в геологическом отношении. Высочайшим из яванских вулканов является Гунунг-Семеру (11 480 футов), на который в 1844 году поднялся Юнгхун, что на 1220 футов выше Этны. Самыми крупными кратерами из 45, расположенных в ряд вдоль берегов Явы, являются Гунунг-Тенггер и Гунунг-Раоу. Доктор Юнгхун недавно привел очертания каждого отдельного вулкана на своей великолепной топографической и геологической карте Явы в четырех листах, опубликованной в 1856 году, что делает большую честь голландскому правительству.

Следующие вопросы заслуживают особого внимания во время пребывания фрегата на Яве.

1. Любопытное явление ребристой поверхности. (См. Junghuhn, Java, Часть II, стр. 608.)

2. До сих пор не объясненное расположение серии холмов правильной формы, образованных грязевыми потоками, выброшенными в 1822 году вулканом Гунунг-Галунгнг. (См. там же, стр. 127–731.)

3. Выброс воды вулканом Гунунг-Иджен 21 января 1817 г. (стр. 707 и 717–121).

4. Ошибочность утверждения о том, что вулканы острова Ява не извергают потоков настоящей лавы.

Следует признать, что могучий яванский вулкан Гунунг-Мерапи, о котором уже упоминалось, в исторический период не являл никаких сплошных компактных потоков лавы, а лишь обломки и валуны; хотя в 1837 году наблюдались линии огня, непрерывно бежавшие от вершины вниз по склонам извергающихся конусов. Но каждый из трех вулканов — Тенггер, Иджен и Сламат — представляет примеры черных лавовых потоков, спускающихся вплоть до третичных пластов.

Потоки раскаленных каменных валунов, подобных таковым у Котопахи, но едва соприкасающиеся друг с другом, излились из Гунунг-Ламорган 6 июля 1838 года.

На острове Борнео не известно ни одного действующего вулкана. Самая высокая гора всего острова, а возможно, и всего островного мира Южной Азии — Хина-Байлу (12 850 футов?) на северной оконечности Борнео. Она до сих пор не исследована. Согласно доктору Льюису Хорнеру, сыну астронома экспедиции Крузенштерна, среди сиенитовой и серпентинитовой горной цепи Ратус на юго-востоке острова встречаются месторождения, дающие золото (которое даже разрабатывалось с помощью приисков), алмазы, платину, иридий и осмий, представляя, по сути, ассоциацию, схожую с Уральскими горами. О палладии не упоминается. Раджа (ныне сэр Джеймс) Брук описывает в провинции Саравак на Борнео невысокий холм Гунунг-Апи («холм огня» по-малайски), шлаки которого свидетельствуют о прежней вулканической активности. Визит на Борнео был бы весьма полезен.

На Сулавеси одиннадцать вулканов, а на Флоресе — шесть, и все они действующие.

Все еще остается неясным, извергала ли когда-нибудь коническая гора Вавари или Атити, более известная как вулкан острова Амбоина, что-либо, кроме горячей грязи (1674 г.), или же ее следует отнести просто к сольфатарам. Главная группа Южно-Азиатских островов соединяется через Молуккские и Филиппинские острова с Папуаскими и Пелеускими островами и архипелагом Каролинских островов Южного моря.

Важнейшим геологическим фактом, отмечаемым в отношении острова Тайвань, изобилующего каменным углем, является разрыв в линии направления открытых жерл, когда вместо направления с севера-востока на юго-запад центральная линия следует по линии меридиана, которую она сохраняет почти до 6° ю. ш., проходя через Тайвань и Филиппинские острова (Лусон и Минданао). Относительно этого отклонения ничего определенного не известно, и в этом регионе любая гора конической формы или очертания неизменно записывается в вулканы, даже если нет никаких признаков кратера. Архипелаг Сулу образует связующее звено между островами Борнео и Минданао, а длинный узкий остров Палаван составляет таковое между Борнео и Миндоро.

Остров Ессо, отделенный от Ниппона Сангарским проливом (или Цугару), а от островов Крафто (Сахалин) и Чока (Таракай) проливом Лаперуза, соединяется своим северо-восточным мысом с Курильским архипелагом. От Южной Вулканной бухты Броутона до своей самой северной точки Ессо пересечен непрерывным хребтом вулканов — факт тем более достойный упоминания, что во время экспедиции Лаперуза были обнаружены красные пористые лавы, а также обширные площади, покрытые шлаками, в бухте Кастри на узком острове Крафто (Сахалин), который является как бы просто продолжением Ессо. В наши дни эти регионы привлекают больший интерес с политической точки зрения, особенно после того, как Россия, недовольная положением Охотска у запесоченного устья Амура, пожелала после разрушения Петропавловска на побережье Камчатки получить на юго-восточном побережье гавань, пригодную для военной станции.

Среди трех островов, составляющих основную часть Японской империи, на шести вулканах в исторический период отмечались извержения. Вулкан Фудзи-Яма в Ниппоне, в провинции Суруга (35° 18′ с. ш., 136° 15′ в. д., высота 11 675 футов), как говорят, поднялся из равнины за 286 лет до христианской эры. Его последнее извержение было в 1707 году. Вулкан Асама-Яма в округе Саку, между меридианами двух столиц — Миако и Эдо, последний раз извергался в 1783 году. На острове Кюсю, примыкающем к полуострову Корея, расположены четыре вулкана, из одного из которых, по имени Вандзэн, произошло крайне разрушительное извержение в 1793 году.

Прекрасный труд коммодора ВМС США Перри, описывающий его миссию в Японию от имени правительства Соединенных Штатов в 1852 году, содержащий превосходные фотографии представителей рас, а также рисунки берлинского художника Вильгельма Хайне, пока еще не включает в себя научные результаты этой экспедиции.

Продвигаясь на север, вулканы располагаются более густо и обнаруживаются сериями. Из пятидесяти четырех, которые я перечислил как находящиеся по-прежнему в состоянии активности среди островов Восточной Азии, тридцать четыре находятся на Алеутских и десять на Курильских островах. Полуостров Камчатка содержит девять вулканов, которые проявляли активность в исторический период. Располагаясь между 54-м и 60-м градусами северной широты, мы видим длинную полосу морского дна между двумя континетами, подвергающуюся непрерывному процессу разрушения и перестройки.

Южное море, площадь поверхности которого на одну шестую больше, чем площадь всей твердой коры нашей планеты, фактически представляет меньшее число действующих вулканов, меньше путей сообщения между центром Земли и ее атмосферной оболочкой, чем один-единственный остров Ява! Из 40 вулканических конусов, включая потухшие, лишь 26 наблюдались извергающимися в исторический период. Они разбросаны не хаотично, а напротив, как указал г-н Джеймс Дана, остроумный геолог великой американской исследовательской экспедиции под командованием капитана Уилкса (1838–42), они были выброшены по широко разветвленным трещинам, сообщающимся через подводные горные системы. Они организованы в группы и четкие регионы, аналогичные горным цепям Центральной Азии и Армении (в районе Кавказа), и принадлежат к двум совершенно разным системам: одна тянется с юго-востока на северо-запад, другая — с юго-юго-запада на северо-северо-восток.

В Гавайском архипелаге (или группе Сандвичевых островов) мы находим Мауна-Лоа, высота которого, по данным Уилкса, составляет 12 900 футов; он не представляет никакого конуса из вулканических шлаков (напоминая в этом отношении вулканы Эйфеля), но извергал лавовые потоки. Лавовый бассейн Килауэа размером 13 000 футов по наибольшему и 4800 футов по наименьшему диаметру — это не сольфатара, а истинное боковое жерло на склоне самого мощного Мауна-Лоа, точно напоминающее менее возвышенный пласт лавы Арака. Мауна-Кеа на 180 футов выше Мауна-Лоа, но потух. Тафоа и Амангура в группе островов Тонга все еще извергаются, причем последний выброс лавы произошел в июле 1847 года. Вулкан Танна находился в состоянии полного извержения во время плавания капитана Кука в 1774 году, как и вулкан Амбрим к западу от Маликоло в архипелаге Новые Гебриды. У южной оконечности Новой Каледонии лежит скала Мэтью — небольшой дымящийся скалистый остров. Вулкан Санта-Крус к с.-с.-з. от Тина-Коры с периодическими извержениями, происходящими временами с интервалами в 10 минут, был отмечен как вулкан еще Менданьей в 1595 году. На архипелаге Соломоновых островов находится вулкан Сесарга, в то время как другие, как говорят, находятся в состоянии полного извержения на Марианских островах, или Лаккадивах (Ладрунах), точно так же, как вулканы Гугуан, Пагон и Эль-Волькан-Гранде-де-Асунсьон, которые, судя по всему, изверглись вдоль линии, следующей по меридиану. В Новой Британии Тасман, Картерет и Лабиллардьер наблюдали три конические горы, изрыгающие потоки лавы. На северо-восточном побережье Новой Гвинеи напротив островов Адмиралтейства, столь богатых обсидианом, находятся два действующих вулкана. В Новой Зеландии многочисленные регионы изобилуют базальтовыми и трахитовыми породами. Из действующих вулканов имеются Пухиа-и-Вакати (вулкан Белого острова) и высокий конус Тонгариро (5816 футов). Отсутствием центров вулканической деятельности в Новой Каледонии, где недавно были обнаружены осадочные формации и угольные пласты, объясняется колоссальное развитие коралловых рифов. Дана первым поднялся на пик Тафуа на острове Уполу, одном из островов Самоа (не путать со все еще действующим вулканом Тафоа к югу от Амангуры в архипелаге Тонга). Дана обнаружил на нем кратер, заросший густым лесом. Точно так же на обособленной группе островов Вайху, или Пасхи, находится цепь конических гор с кратерами, но недействующих.

Из вулканических групп Южного моря самой бурной является самая восточная, примыкающая к берегам Нового Света, а именно архипелаг Галапагос, состоящий из пяти значительных островов, превосходно описанных Дарвином. Там наблюдаются потоки лавы вплоть до самого морского берега, но нет пемзы. Говорят, что некоторые трахитовые лавы изобилуют кристаллами альбита. Важно исследовать, олигоклаз ли это (как на Тенерифе, Попокатепетле и Чимборасо) или лабрадорит (как на Этне и Стромболи). Палагонит, точно такой же, как в Исландии или в Италии, был открыт Бунзеном в образцах туфа с острова Чатем, одного из Галапагосских островов.

Новая Голландия не проявляет никаких признаков недавней вулканической активности, за исключением своей самой южной точки (Счастливая Австралия) у подножия Грампианских гор. К с.-з. от Порт-Филиппа, а также по направлению к реке Муррей имеется множество вулканических конусов и покровов или потоков лавы.

Было бы весьма интересно и полезно проследить относительные наклонения магнитного и географического экваторов посредством наклонения магнитной стрелки, хотя это будет затруднено тем обстоятельством, что курс корабля направлен на восток, то есть против экваториального течения. Что касается низкой температуры течения, открытого мною в 1802 году и идущего от 40° ю. ш. к Галапагосским островам вдоль побережья Южной Америки, а затем поворачивающего на запад, было бы крайне важно исследовать, действительно ли в восточной части Южного моря на 7° с. ш. и между 117° и 140° з. д. в любое время года существует противотечение с запада на восток. Но мне не нужно распространяться на эту тему перед столь внимательными мореплавателями.

Линия нулевого наклонения пересекалась Дюперре шесть раз между 1822 и 1825 годами. Когда я впервые обнаружил близ Трухильо низкую температуру холодного перуанского течения, она составляла 12,8° Реомюра (60,8° по Фаренгейту). Температуры, наблюдавшиеся в течение двадцати лет г-ном Диркинком фон Хольмфельдом в окрестностях Кальяо, выраженные в градусах Реомюра, были следующими:

September 180212°·8(Fahr.60°·8)Thermometer in the air. 13°·3 Réaumur. (61°·92 Fahr.) November 180212°·4"59°·9 December, end of16°·8"69°·8 January 182512°·7"60°·57 February 182515°·3"66°·42 March 182515°·7"67°·32 April 182514°·5"64°·62

Температуру моря я обнаружил равной 22° Реомюра (81,5° по Фаренгейту) к северу от мыса Бланко по пути из Кальяо-де-Лима, в каковой точке холодное течение отклонялось по направлению к Галапагосским островам.

Между заливами Гуаякиль и Панама, к северо-востоку от холодного течения, температура моря в течение апреля поднималась до 24,5° (87,12° по Фаренгейту). В пределах течения г-н Диркинк проводил свои наблюдения в соответствии с моими инструкциями с помощью термометров, сверенных Араго. Повсеместно в течении в декабре 1824 года он обнаружил от 16° до 18° (68–72,5° по Фаренгейту); между Килкой и Кальяо в январе 1825 года — от 18° до 19° (72,5–74,75° по Фаренгейту); между Чорильос близ Лимы (12° 39′ ю. ш.) и Вальпараисо в августе 1825 года — от 13,8° до 10,5° (63,05–55,62° по Фаренгейту); между Чорильос и Сан-Карлос-де-Чилое в июне 1825 года — от 18,8° до 9,2° (74,3–52,7°).

Совершая переход из Сандвичевых островов к западному побережью Америки, императорской экспедиции предстоит сделать выбор между портами Сан-Франциско или Акапулько. Первый выбор принесет огромную минералогическую пользу для тех регионов Соединенных Штатов, которые лежат к северу от реки Хила. [3] Параллельно цепи Скалистых гор, которая, по данным Марку, содержит по сей день несколько действующих вулканов в своей северной части (46° 12′ с. ш.), тянутся одиночные, а в некоторых местах двойные ряды береговых хребтов от Сан-Диего до Монтерея, от 32° 15′ до 46° 45′ с. ш. Они начинаются собственно с берегового хребта, который является продолжением высокого хребта полуострова Нижняя или Старая Калифорния; после чего дальше на север следуют друг за другом сначала Сьерра-Невада-Альта-Калифорния (между 36° и 38° с. ш.), высокие горы Шаста и Каскадный хребет, находящийся примерно в двадцати шести милях от побережья, включающий множество высоких и действующих вулканов и простирающийся далеко за пролив Фука. До сих пор извергаются: гора Сент-Элиас (46° 2′ с. ш.); гора Ренье (46° 46′); и гора Бейкер (48° 48′). Эти три действующих конуса геологу экспедиции было бы удобнее всего посетить из Сан-Франциско, как и весь Каскадный хребет. У нас пока нет точных сведений о геологии всей продольной золотоносной долины реки Сакраменто (где разрушающийся трахитовый кратер известен как Утёс Сакраменто). Встречается ли золотоносный кварц в виде жил, и находятся ли они еще на месте своего залегания (in situ), или же они разрушены? Какого рода порода пересекается этими жилами? Содержит ли промытое золото здесь иногда, как на Урале, обломки жильных пород с изолированными полостями, в которых обнаруживаются отпечатки листьев и мембран, ясно доказывающие, что они не были скатаны или перенесены водой на большое расстояние к месту своего нынешнего залегания? Находили ли их наряду с золотом, алмазами, платиной, осмием, иридием или ртутью?

[3] Хила впадает в Колорадо примерно в сорока милях выше впадения последней в вершину Калифорнийского залива.

Если фрегат возьмет курс на Акапулько, можно предположить наличие намерения пересечь материк до Мексики и Веракруса от вулкана Колима (1877 туазов), так сказать, вдоль параллели цепи вулканов и наибольших высот, поднимающихся отдельными группами между двумя морями примерно по параллели 19° с. ш. Новые астрономические наблюдения крайне необходимы для определения положения вулканов Колима и Хорульо (667 туазов). Вулкан Колима с его двойными пиками де-Фуэго и де-Ньеве должен быть тщательно исследован, равно как и вулкан Хорульо с обломками гранита, заключенными в его лаве; Невадо-де-Толука (2372 туаза), Попокатепетль (2772 туаза), Истласиуатль (2456 туазов), Кофре-де-Пероте (2098 туазов) и вулкан Тухтла (18° 28′ с. ш.) на восточном склоне Сьерра-Сент-Мартин, из которого 2 марта 1793 года с большой силой вырвался столб пламени, представляющий собой прекрасный образец того, что испанцы называют мальпайс, а сицилийцы — sciarrar viva. Поверхность местности покрыта валунами лавы у Сан-Николас-де-лос-Ранчос у подножия Попокатепетля, примыкающего к городу Пуэбла-де-лос-Анхелес; после чего по дороге из Пуэблы в Веракрус можно будет наблюдать две узкие полосы валунов остывшей базальтовой лавы, богатой оливином. Подобные примеры найдутся у Парахе-де-Каррос близ Тохтилакуахи и Лома-де-Таблас между Канкасом и Касас-де-ла-Хойя. Само по себе восхождение на вулканические конусы в геологическом отношении имеет гораздо меньшее значение, чем доставление многочисленных тщательно отобранных образцов различных трахитовых пород, которые по своему октогностическому (ориктогностическому) составу характерны для каждого вулкана. Тем не менее я бы рекомендовал взойти (соблюдая надлежащую осторожность) на Пико-дель-Фрайле вулкана Толука (2372 туаза). С этого очень острого пика я привез тонкие пластинки трахита, пробитые молнией, и внутри отверстий оплавленную стеклянную поверхность, напоминающую привезенные с Малого Арарата. Как для горняка, так и для геолога интересной и полезной была бы поездка на богатые рудники Гуанахуато и рудники де ла Бискайна и Регла на дороге из Мексики в Реаль-дель-Монте, чтобы наблюдать тесную связь, существующую между более богатыми серебряными рудами, встречающимися в трахитовом порфире без кварца, но с полевым шпатом (стекловатым полевым шпатом?), и строго вулканическим Серро-де-ль-Хакаль, изобилующим обсидианом, и Серро-де-лас-Навахас (хребет Бритв), напоминающими окрестности Шемница, за тем лишь исключением, что здесь отсутствуют трахиты porphyres meulières Боюдана (Бюдюна).

Поскольку крайне желательно, чтобы значительное время было уделено вулканам Кито, Перу и Чили, остается неясным, будет ли курс фрегата по выходе из Акапулько проложен прямо на Гуаякиль, тем самым меняя на обратный маршрут, пройденный мною, или же он зайдет в некоторые из центральноамериканских портов — Реалехо или Сонсонате. Скученная серия вулканов в Центральной Америке, из которых не менее восемнадцати (конических или куполообразных) можно считать находящимися в состоянии активного извержения, принесла бы богатый урожай фактов всех видов для прояснения теории вулканической деятельности, которые до сих пор никогда должным образом не использовались. Мы все еще нуждаемся в минералогическом определении пород, в то время как форма и расположение горных масс были хорошо описаны Скваером, Эрстедом и другими современными путешественниками. Большинство извержений шлаков и пепла действительно не сопровождалось потоками лавы, как, например, у горы Исалько, изобилующей аммиаком. Но совсем недавно очевидцы предоставили нам совершенно иные сведения об этих извержениях в случае нескольких вулканов — таких как Ниндири (вулкан-близнец с тем, что зовется Масайя), на который доктор Шерцер недавно пролил много света; Вулкан-эль-Нуэво, ошибочно называемый вулканом Лас-Пилас; вулкан Косегуина, расположенный на Большом заливе Фонсека; и вулкан Сан-Мигель-де-Босотлан, из которого в июле 1844 года излился обширный поток лавы. Было бы очень заманчиво пройти сушей из Мексики на юг к Оахаке и оттуда к перешейку Гуасакалько, или Теуакан (Теуантепек), и Чьяпасу, чтобы воссоединиться с фрегатом в Реалехо или Сонсонате. В таком путешествии можно было бы получить факты огромной важности для определения зависимости геологических явлений друг от друга; но есть опасения, что оно будет сопряжено со слишком большим утомлением и потерей времени. По схожим причинам нельзя предложить, чтобы научные сотрудники экспедиции покидали фрегат на три-четыре месяца по достижении Центральной Америки с целью пересечь по железной дороге Панамский перешеек для осмотра вулканситос Турбако и Габра-Замба (оба действующих) и оттуда подняться по Рио-Магдалене из Картахены-де-лас-Индиас до Хонды, откуда они могли бы проследовать через Боготу и Попаян в Кито.

Неизбежно придется отказаться и от исследования богатых окаменелостями осадочных пород между Ондой, Боготой и Ибаге, мастодоновых полей (Campos del Gigante) и водопада Сальто-де-Тегумадама на плоскогорье Боготы, восковой пальмы (Ceroxylon Andicola) и серных источников (азуфралес) перевала Пасо-де-Киндио, вулканов Толима, измеренных мною и покоренных Буссенго, и Парамо-де-Руис (4° 15′ с. ш.), а также двух вулканов Попаяна — Пурасе и гораздо более интересного, но ныне потухшего Сотары. В качестве компромиссного варианта я могу предложить высадку не в самом Гуаякиле, а на золото-платиновом побережье Чоко, близ Сан-Буэнавентуры, чтобы оттуда отправиться в Попаян, а затем вернуться к вулканам провинции Пасто, которые имеют важнейшее значение, и далее в Кито через Гуачукаль, Тулькан и Вилья-де-Ибарру, вновь соединившись с фрегатом уже в Гуаякиле.

Однако я считаю более целесообразным выбрать Кито в качестве отправной точки для исследования значительного возвышенного вулканического региона Де-лос-Пастос (между 2° 20′ и 0° 56′ с. ш.), включающего вулкан города Пасто, вулканы Тукуэррес, Чилес и Кумбаль, а также Азуфраль-де-Пасто, и не высаживаться ни в одном из портов побережья Чоко и даже в заливе Купика, который на протяжении полувека я безрезультатно рекомендовал из-за его близости к Рио-Наипи, одному из притоков Атрато. Составляя перечень вулканов знаменитого высокогорного плато Кито, я могу упомянуть Имбабуру, Котокачи, Руку-Пичинчу, Антисану, вызывающий много споров вопрос о каменных стенах, подобных потокам лавы, на восточном склоне Тана-Волкана и Ревентасон-де-Ансанго; Котопахи с его странными, необъяснимыми залежами пемзы Гуапечо и Зумбалика в окрестностях Лаактакунги и Сан-Фелипе, причем пемза эта содержит олигоклаз, а не стекловидный полевой шпат, и залегает пластами, подобно любой коренной породе, на значительное расстояние во всех направлениях от Котопахи; Тунгурауа (слюдяной сланец), испещренную гранатами, и пласты гранита, которые погружаются под него и сами были прорваны трахитами Тунгурауа у Рио-Пуэлы и асьенды Ганасе; холмы Мойя близ селения Пелильчо, поднятые во время знаменитого землетрясения 7 февраля 1797 года и до сих пор находящиеся в деятельном состоянии; Чимборасо, на самую вершину которого м-р Жюль Реми в сопровождении англичанина по фамилии Принкли, как они полагали, поднялись 3 ноября 1856 года «mais sans s'en douter». Поггендорф (том X, стр. 480) наглядно доказал, что температура кипения на вершине, указанная Реми, дает не 6544 метра (что мало отличается от моего собственного тригонометрического измерения в 6530 метров), а целых 7328 метров. Поскольку я не доверяю собственным полубарометрическим измерениям, я уже полвека тщетно умоляю путешественников провести новую серию тригонометрических наблюдений вершины Чимборасо. Таким образом, заслуга разрешения этого спортивного вопроса выпадает также на долю участников экспедиции «Новара».

Важно было бы исследовать Сангай (16 068 футов), который, подобно Стромболи, находится в постоянной активности, но не имеет никаких следов лавовых потоков, — из-за зерен кварца, обнаруженных Виссе в выброшенных вулканом трахитовых валунах, что крайне редко встречается в трахитах за пределами Венгрии, а также из-за непосредственной близости пластов гранита и гнейса, прорванных трахитом Сангая и образующих нечто вроде острова шириной едва ли в два миля. Еще большей заботы заслуживает потухший вулкан Эль-Алтар-де-лос-Кольяс (Капак-Урку), эскиз которого я представил в атласе, изданном в моих «Малых сочинениях» (табл. V, стр. 461); в прошлом он был выше Чимборасо и, возможно, до сих пор достигает 16 380 футов. Ни единого образца его трахита до сих пор не было передано ни в один европейский музей. Сам Алтар легко доступен из Риобамбы-Нуэво. В его окрестностях можно также наблюдать слюдяной сланец и гнейс, выходящие на поверхность у Парамо-дель-Хатильо близ Гуамоте и Теокахаса, что крайне редко встречается в высокогорьях Кито. Предание гласит, что здесь, поблизости от вулканических трахитов, во времена инков разрабатывались золотые рудники. От Алтара геолог мог бы направиться через Сан-Луис (возникает вопрос, относится ли найденный здесь первичный глинистый сланец к силурийской формации?) и Гуамоте к Парамо-дель-Асуай (2428 туаз) и Куэнке, вплоть до Атауски (2° 13′ ю. ш.), где разрабатывается огромное скопление серы, залегающее в кварцевой жиле и образующее пласт в слюдяном сланце. Из какой породы состоит легкодоступный Каямбе-Урку (18 170 футов), пересекающий экватор к юго-востоку от Отавало? По пути из Кито в Каямбе следует также осмотреть богатые залежи обсидиана близ Кинче, которые поставляли инкам большие зеркала, а еще севернее лежат вулканы Де-лос-Пастос, образующие совершенно обособленную систему.