4. Снабжался ли пост К.Г.З. на Дождевом озере крепкими спиртными напитками в прошлом сезоне? Ответ. Снабжался. У них было около 60 бочонков высокоочищенного спирта, которые показывали некоторым нашим индейцам, ходившим туда, и мистер Кэмерон, заведовавший постом, сказал им, что, хотя их реки высоки от таяния снегов, они будут плыть в таком же высоком спирте, если индейцы потребуют этого.
5. Какова крепость высокоочищенного спирта? Ответ. Один бочонок разбавляется на четыре.
6. Приближались ли к вашему посту индейцы, отправленные на дервин Компанией Гудзонова залива? Ответ. Они подходили очень близко, побывав на Черепашьем волоке с товарами.
7. Привозили ли они ликер так далеко? Ответ. Нет. Ликер держат на Дождевом озере, чтобы побуждать индейцев посещать это место со своей пушниной.
8. Распространялось ли распоряжение относительно ликера, который военный министр разрешил ввезти главному фактору департамента Фон-дю-Лак в прошлом году, на пост Виннипек? Ответ. Не распространялось. Его держали главным образом на Дождевом озере и на границах для использования в конкурентной торговле.
Достигнув озера Касс, или Лак-Седар-Руж (10 июля), я обнаружил группу чиппева, проживающую на его главном острове. Они подтвердили сообщения об убийстве и последующей стычке в Пембине, а также о возвращении военного отряда, выступавшего с озера Лич. Некоторые из воинов, участвовавших в последнем, были с острова на озере Касс, включая убитого человека. Его вдова и ее дети присутствовали на совете и участвовали в роздаче подарков, которую я там произвел. Во время стоянки на этом острове два скальпа сиу, привезенные в качестве трофеев из недавней вылазки, были обыграны в танце с церемониями, присущими этому событию, на возвышенности, примыкающей к моему лагерю и находившейся в поле зрения. Это болезненное зрелище варварского торжества было разыграно без консультации со мной.
Считая возможным при существующем уровне воды навестить главный и наиболее отдаленный исток Миссисипи выше этого озера, я решил разбить лагерь для своих людей и оставить тяжелый багаж и припасы на острове, а само посещение совершить на небольших каноэ с помощью индейских проводников. Поскольку подробности этой экспедиции не содержат политической информации требуемого моими инструкциями характера, помимо наблюдения некоторых свидетельств вторжения сиу в прежние годы и приведенных выше статистических фактов, они опускаются. Достаточно заметить, что цель была успешно достигнута под руководством Озы Виндиба. Я водрузил американский флаг на острове в озере, которое является истинным истоком Миссисипи, через 149 лет после открытия устья этой реки Ла Салем. Меня сопровождали в этой экспедиции мистер Джонстон из Департамента; доктор Д. Хоутон; лейтенант Аллен из армии США и преподобный В. Т. Боутвелл.
Вернувшись в свой лагерь на острове посреди озера Касс, я в официальном совете объяснил индейцам цель моих инструкций от Департамента, поскольку таковые касаются их вражды с сиу. Я наделил Озу Виндиба флагом и медалью, обнаружив, что на него смотрят как на главного человека в группе, и что в настоящее время нет никого, кто претендовал бы на власть вождя или казался столь же достойным ее. Ниж Опинаис, или Двойные Птицы, получивший медаль от гов. Касса при посредничестве своего главного проводника в 1820 году, ранее жил на этом озере, но теперь вошел в состав группы Ред-Лейка. Я отправил ему флаг в сопровождении официального послания через его сына и подтвердил получение мирной трубки и чубука от Вайвайн Джигуна с Ред-Лейка, присланных им через другого человека. Эти знаки внимания к церемониальным посланиям индейцев имеют большее значение, чем можно было бы заключить, с точки зрения их чувств и дружбы.
Озеро Касс имеет в длину около 15 миль по направлению течения Миссисипи и, по оценкам, достигает двенадцати миль в ширину, не считая обширного продолжения, или залива, в направлении озера Лич. Это второе крупное озеро ниже первоначальных развилок Миссисипи и определенно самое большое водное пространство, принимающее характер озера на всем ее протяжении, покрывающее большую квадратную площадь поверхности, чем озеро Пепин.
Река Миссисипи мало используется торговцами, идущими на северо-запад, и совсем не используется за пределами озера Траверс. Выясняется, что она берет свое начало к западу-юго-западу от озера Касс. Вследствие этого ее исток редко посещался даже торговцами, чей наивысший пункт временного расположения — Памити Гумауг, или озеро Траверс, оцениваемое в сорока милях к западо-северо-западу от озера Касс. И этот пункт был признан крайней северо-западной точкой, достигаемой ее водами.
Поскольку в Департамент поступали заявления на предмет иностранного вмешательства в торговлю на этой границе, я обратился с рядом вопросов на этот счет к приказчику [30], занятому в американской торговле, который много лет прожил на Ред-Лейке и хорошо знаком с географией и ресурсами прилегающей страны. Я спросил его, чинят ли американским торговцам на этом рубеже ожесточенные препятствия в торговле жители Ред-Риверской колонии или компаньоны и приказчики Компании Гудзонова залива. Он ответил, что жители Пембины совершают временные торговые поездки на Фолез, или реку Тхиф, к югу от параллели 49°, но что они не строили там постоянных точек и не закреплялись надолго. Он сказал, что открытый характер местности вокруг поселений Ред-Ривер предоставляет большие удобства для совершения коротких вылазок в индейскую страну верхом на лошадях и на телегах. Однако ему не известны места, куда отправлялись бы постоянные партии товаров, за исключением Ривьер-Сури, или Маус-Ривер к западу от Ред-Ривер. Он полагает, что эта торговля велась исключительно жителями колонии, а не Компанией Гудзонова залива,
Я спросил его, посещают ли индейцы Озера Лесов пост Ред-Лейк и досаждают ли нашим торговцам в их деле с той стороны служащие К.Г.З. Он ответил, что индейцы Лак-дю-Буа обычно перебираются на Ред-Лейк; что это трехдневный переход, но никаких помех в торговле этого поста со стороны факторов К.Г.З. не испытывается. Он придерживается мнения, что они не засылают торговые партии ни в какую часть территории к югу от государственной границы, начиная с крысиного волока (Рэт-Портидж) на Озере Лесов.
Поскольку индейцы заверили меня, что сухопутные волоки по пути от озера Касс к озеру Лич не только проходимы для моих каноэ и багажа, но что благодаря их использованию будет достигнута значительная экономия как по времени, так и по расстоянию, я решил возвращаться этим путем. Первый волок оказался длиной в 950 ярдов. Он пролегает по сухой песчаной равнине. Затем пересекается небольшое озеро без стока, и второй волок длиной в 4100 ярдов завершается у берегов другого небольшого озера, имеющего судоходный (для каноэ) сток в один из рукавов озера Лич. Весь путь от острова на озере Касс до деревни Гюэль Плата на озере Лич мы проделали между десятью часами утра и десятью часами вечера 16 июля. Хотя ночь была темной, и индейцы удалились в свои жилища, они дали салют и указали подходящее место для лагеря. Было так темно, что для его поиска потребовались факелы. На следующее утро я оказался перед деревней, насчитывавшей в полном составе более 700 душ. Они возобновили свой салют. Вождь Гюэль Плат прислал приглашение на завтрак. Во время трапезы комната наполнилась индейцами, которые чинно уселись по ее периметру. Когда мы встали, вождь принял ораторскую позу и обратился ко мне.
Он выразил сожаление, что я не смог навестить их в предыдущем году, когда меня ждали. Он надеялся, что теперь, раз уж я явился неожиданно, я останусь с ними на несколько дней. Он сказал, что они живут уединенно и вовлечены в войны со своими соседями, и желают моего совета. Они не глухи к советам и способны им следовать. Они жаждут наставлений, стремятся жить в мире и хранить те советы, что давались им прежде. Им велели сидеть смирно на своих землях. Но их враги не разрешают им сидеть смирно. Они вынуждены подниматься и сражаться в защиту. Сиу продолжают убивать их охотников. Они убили его сына во время последнего визита, который тот нанес в мою канцелярию. Они не переставали совершать вторжения. И он верил, что среди сиу есть белые люди, которые подстрекают их идти войной против чиппева. Он назвал одно лицо в особенности.
Было необходимо, продолжил он, предпринять некоторые решительные шаги, чтобы положить конец их вторжениям. По этой причине он и вывел военный отряд, который недавно вернулся. По этой причине я видел перед собой следы крови.
Под этим выражением он подразумевал флаги, военные булавы и т. д., украшавшие один из концов комнаты и густо измазанные киноварью, символизировавшей кровь. Я ответил сжато, изложив причины, которые помешают мне совершить долгий визит, и предупредил его, что ввиду протяженности еще предстоящего мне маршрута я созову их на общий совет в своем лагере, как только смогу подготовиться, что извещение им будет подано ружейным залпом военных, и тогда я изложу им те советы, которые привез от их великого отца Президент, предложив им в то же время собственные наставления по затронутым им вопросам.
В течение дня к числу индейцев из окрестных мест происходило постоянное прибытие. Среди них была группа из девяти индейцев Дождевого озера под предводительством человека по имени Вай-Виж-Же-Гежиг, или Дырка-в-Небе. Он представил себя и свою группу жителями озера Спрингинг-Боустринг; сказал, что слышал о моем проходе мимо озера Виннипек с намерением возвращаться через озеро Лич, и пришел выразить добрую волю в надежде, что его не обойдут вниманием, и т. д. Я публично вручил ему флаг, а также одежду и табак для него самого и его спутников, поручив ему короткое послание, которое следовало передать индейцам Дождевого озера.
Поскольку Мак-Кунд-Вай, или Грабители, присутствовали со своими вождями и воинами, женщинами и детьми, я разложил подарки, предназначавшиеся для этой группы, на одеялах, расстилавшихся на траве перед моей палаткой. Я обратил их внимание на темы, названные в моих инструкциях, на стремление правительства к восстановлению мира на границах, на его отеческий характер и т. д.; напомнил им об их торжественном договоре о мире и границах с сиу, подписанном в Прери-дю-Шене в 1825 году; подчеркнул его преимущества в отношении их охоты, торговли и т. д. и т. д. Я преподнес подарки целиком вождям, которые немедленно распорядились об их распределении.
Эш Кибуг Екоз, или Гюэль Плат, был их оратором в ответном слове. Он призвал воинов внимать его речам. Он поблагодарил меня за подарки, которые напомнили ему по своему количеству те времена, когда британцы удерживали власть в этом крае. Он указал через рукав озера впереди на позицию, занимаемую фортом Северо-Западной компании. Он сказал, что миновало уже много зим с тех пор, как американцы впервые прислали к этому посту вождя навестить их, — намекая на визит лейтенанта Пайка зимой 1805–1806 годов. Он помнил тот визит. Я пришел напомнить им, что на этой земле развевается американский флаг, и предложить им советы о мире, за что они были признательны. Они надеялись, что я проведу с ними больше времени, глубже вникну в их чувства, но поскольку говорить им приходится немедленно, они не упустят случая заявить о своих настроениях.
Он думал, что советы американцев напоминают проносящийся ветер. Он был силен и уходил быстро. Он не задерживался достаточно долго, чтобы завалить дорогу. Он сказал, что на договоре в Типисаги было обещано, что агрессор будет наказан. Но что они даже в тот самый год, и почти ежегодно после, подвергались нападениям со стороны сиу, и некоторые из их народа были убиты. Он сказал, что в них стреляли даже под стенами форта в Ишки-Бугги-Сипи [31], и четверо из их отряда были убиты. Он сам присутствовал при этом. Он протянул мне небольшой пучок палочек, который, по его словам, показывал число чиппева с озера Лич, убитых сиу с тех пор, как они прикоснулись к перу [32] в Типисаги. Число составляло сорок три.
Он поднял четыре американские медали, привязанные на нитке вампума и измазанные киноварью. Он сказал, что они в крови. Он хотел, чтобы я вытер кровь. Он говорил, что сам не в силах этого сделать. Он обнаружил себя безвозвратно втянутым в войну с сиу. Он сказал, что, по его мнению, Творец изначально предназначал им воевать с этим народом. Он был не удовлетворен исходом недавней военной вылазки. Его воины были не удовлетворены. Он восхищался их храбростью. Он отметал любые заслуги за собой. Он сказал, что они искали помощи там, где ее не обрели. Они были полны решимости отомстить. Если Соединенные Штаты не помогут им, у него в мыслях было обратиться за помощью в другое место. Он недвусмысленно ссылался, но не назвал британское правительство в Канаде. Его воины находились в беспокойном состоянии. Он разослал свою трубку и приглашения соседним группам продолжать войну. Обстоятельства управляли им. Он не мог этого избежать. Его собственные чувства были глубоко вовлечены в борьбу. Когда враг убил его сына, он поклялся никогда не опускать военную булаву. Он искал смерти в бою, но не встретил ее. Все, что он мог сказать теперь, так это то, что, возможно, он не станет вести следующий военный отряд. Он думал, что это сделает кто-нибудь другой.
Он обвинял лиц на водах Верхней Миссисипи в том, что они дают сиу советы идти войной против чиппева. Он сказал, что в интересах лиц, занятых в торговле, побуждать сиу расширять территориальную границу. Он продемонстрировал осведомленность в отношении людей и мест. Он не стал исключать некоторых лиц, официально связанных с генеральным правительством в том округе, из числа причастных к линии дурных советов.
Он пожаловался на торговцев. Он подверг их поведение суровой критике. Он находил их цены непомерными и говорил, что они настолько озабочены добыванием пушнины, что не считают нужным соблюдать много формальностей в сделках с индейцами. Он посетовал на изгнание крепких спиртных напитков, но в то же время признал, что прежде их привозили для скупки их дикого риса — практика, которая оставляла их в начале холодов в бедственном положении.
Многие мысли в этой речи казались высказанными ради общественного эффекта на молодых воинов, которые стояли вокруг жадной, глазеющей толпой и громко отзывались одобрением при каждой паузе. На те части его речи, которые не являлись ответом на мои замечания или содержали заслуживающие внимания намеки, я ответил, стараясь удерживать их внимание сосредоточенным на руководящих принципах мирной политики, продиктовавшей мои официальные инструкции, и не желая, чтобы они забыли их или перепутали в каких-либо вспышках чувств либо апелляциях к страстям или предрассудкам молодых людей, которые видели в тропе войны лишь путь к личному отличию. Я возвратил эти принципы в их умы и подкрепил их очевидными апелляциями к фактам. Я сказал вождю, что его политические взгляды будут верным образом доложены правительству, чья цель в использовании подчиненных должностных лиц состоит в том, чтобы накапливать факты, которые могли бы составить основу для будущих действий.
Что касалось изъятия торговцами артикула виски из торговли, я счел должным заявить, что на них не следует держать зла. Что он был исключен ведомством. Что индейцам по справедливости следовало винить меня или правительство, а не торговцев. Я был убежден, что употребление виски приносит им величайший вред в любом положении, и решил задействовать все средства, предоставляемые мне полномочиями Северо-Западного агентства, чтобы полностью и неуклонно исключить этот предмет из обихода чиппева и заклеймить неодобрением каждого торговца, который попытается его ввезти.
Имея договоренность встретиться с индейцами Сэнд-Лейк 22-го числа (спустя пять дней) и неисследованный маршрут впереди, я завершил совет раздачей продовольствия индейцам Дождевого озера, проводникам и вождям, запросил новых проводников для пути в реку Ка-Га-Джи, или Де-Корбо, и немедленно пустился в путь. Мы разбили лагерь на южном берегу озера Лич. На следующий день (18-го числа) мы проделали весь путь от этого озера до верховьев Де-Корбо. Он состоит из пяти волоков различной длины, разделенных десятью небольшими озерами и прудами. Последний из волоков заканчивается на живописных возвышенных берегах озера под названием Каги-Ногум-Ог. Это озеро является истоком данного притока Миссисипи. Гюэль Плат вместе со второстепенным вождем своей группы нагнал меня у начала четвертого волока и сопровождал до моего лагеря. Он сказал, что у него осталось много вопросов, по которым он все еще желал со мной посоветоваться, и провел вечер до двенадцати часов в беседе. Я обнаружил у него вдумчивый, умный склад ума. Он изложил мне свои взгляды на войну с сиу, пограничную линию, торговлю, расположение торговых постов и т. д. Он выказал радостные чувства, порожденные обстоятельствами моего визита к его народу, и сказал, что навестит меня в агентстве в следующем году, если будет жив и здоров.
Мы начали спуск по Де-Корбо 19-го числа. Русло вначале мало и извилисто. Оно последовательно расширяется в одиннадцать озер различных размеров и приобретает значительную ширину и скорость течения перед тем, как образовать верхние развилки при слиянии с рекой Шелл. На этом протяжении мы не встретили ни одного индейца, но наблюдали, как и накануне, следы недавнего военного отряда. При выходе из десятого озера в цепочке люди заметили на берегу костер, но никаких людей не показалось. Было высказано предположение, что это указывает на присутствие сиу, которые, заметив характер отряда, бежали и спрятались.
На следующий день не оказалось никаких достоверных свидетельств постоянного населения. Мы наблюдали продолжающиеся следы недавнего военного отряда и иные признаки временного пребывания в виде стоявших жердей лагерных шалашей и вешал для сушки мяса, которые часто попадались на глаза при нашем спуске. Мы прошли устье Лиф-Ривер, крупного притока с правой стороны, берущего начало вблизи берегов озера Оттер-Тейл; а на следующий день наше внимание привлекло устье реки Прауи на том же берегу. Последняя также является притоком первого класса. Это, так сказать, военная дорога между чиппева и сиу, берущая начало в озере, которое указано в договоре Прери-дю-Шен в качестве одной из точек пограничной линии между этими двумя народами.