«Путешествие через Верхний Миссисипи к озеру Итаска, действительному истоку этой реки»

LYMNEUS.

5. Lymneus umbrosus, Say. Am. Con. iv. pl. xxxi. fig. 1. Озеро Виннипег, Верхняя Миссисипи и Дождливое озеро.

6. Lymneus reflexus, Say. 1. c. pl. xxxi. fig. 2. Дождливое озеро, река Сене и озеро Виннипег.

7. Lymneus stagnalis. Озеро Ла-Кросс, Верхняя Миссисипи.

PALUDINA.

8. Paludina ponderosa, Say. Река Висконсин.

9. Paludina vivipara, Say. Am. Con. i. pl. x. Американские экземпляры этой раковины более сплюснутые, чем европейские, но по виду кажутся идентичными.

MELANIA.

10. Melania virginica, Say. Озеро Мичиган.

ANODONTA.

11. Anodonta cataracta, Say. Чикаго, озеро Мичиган. Этот вид, как отмечает г-н Ли, имеет широкое географическое распространение.

12. Anodonta corpulenta, Nobis. Раковина тонкая и хрупкая, хотя и в меньшей степени, чем другие представители рода; сильно вздутая у макушек, края несколько сжаты; створки у идеальных экземпляров соединены над замком; поверхность темно-коричневая у старых раковин; у более молодых — блекло-грязно-зеленая и без лучей, во всех исследованных мной экземплярах; вершины слегка волнистые на конце. Внутренняя поверхность окрашена обычно в свинцово-медный цвет, но иногда бывает и чисто белой.

Длина экземпляра средних размеров — четыре с половиной дюйма, ширина — шесть с четвертью. По краю створок она часто достигает восемнадцати дюймов в окружности, а диаметр через макушки составляет три дюйма. Обитает в Верхней Миссисипи, от Прери-дю-Шена до озера Пепин.

Эту прекрасную раковину, самую крупную из всех виденных мной в этом роде, несколько лет назад впервые прислал г-н Скулкрафт в Лицей. Насколько мне удалось выяснить, она не описана и представляет собой самостоятельный и примечательный вид. Ее можно узнать по тому, что ее длина больше по отношению к ширине, чем у других американских видов, по субромбовидной форме задней половины и, как правило, по цвету перламутра, хотя на последний не стоит полностью полагаться. Она, по-видимому, относится к роду Symphynota г-на Ли.

ALASMODONTA.

13. Alasmodonta complanata, Barnes. Symphynota complanata, Lea. Озеро Шелл-Лейк, река Сент-Круа, Верхняя Миссисипи. Многие виды раковин, обнаруженные в этом озере, достигают необычайных размеров. Некоторые из экземпляров, собранных г-ном Скулкрафтом, имеют девятнадцать дюймов в окружности.

14. Alasmodonta rugosa, Barnes. Река Сент-Круа и озеро Возё, река Сент-Мэрис.

15. Alasmodonta marginata, Say. Озеро Возё, река Сент-Мэрис: очень крупная.

16. Alasmodonta edentula? Say. Anodon areolatus? Swainson. Озеро Возё. Экземпляры этой раковины слишком старые и несовершенные, чтобы их можно было с уверенностью определить.

UNIO.

17. Unio tuberculatus, Barnes. Пейнтид-Рок, Верхняя Миссисипи.

18. Unio pustulosus, Lea. Верхняя Миссисипи, от Прери-дю-Шена до озера Пепин.

19. Unio verrucosus, Barnes, Lea. Река Сент-Круа в бассейне Верхней Миссисипи.

20. Unio plicatus, Le Sueur, Say. Прери-дю-Шен и река Сент-Круа.

У экземпляров U. plicatus, присланных из этого местонахождения г-ном Скулкрафтом, перламутр возле заднего края раковины красиво окрашен фиолетовым тоном, а сами они гораздо более вздутые, чем те, что встречаются в более восточных районах, например в Питтсбурге; в то же время я считаю их принадлежащими к тому же виду. Подобные вариации наблюдаются и у других видов; экземпляры с юга и запада обычно демонстрируют большее развитие.

21. Unio trigonus, Lea. Из того же местонахождения, что и предыдущий, и, подобно ему, необычно вздутый.

22. Unio ebenus, Lea. Верхняя Миссисипи, между Прери-дю-Шеном и озером Пепин.

23. Unio gibbosus, Barnes. Река Сент-Круа, Верхняя Миссисипи.

24. Unio rectus, Lamarck. U. prælongus, Barnes. Верхняя Миссисипи, от Прери-дю-Шена до озера Пепин, и река Сент-Круа. Экземпляры, собранные г-ном Скулкрафтом, сильно различаются по цвету перламутра. У одних он совершенно белый, у других — розово-пурпурный, а у третьих — целиком красивого темно-лососевого цвета. Этот вид обитает в реке Святого Лаврентия на востоке вплоть до Монреаля.

25. Unio siliquoideus, Barnes, и U. inflatus, Barnes. Верхняя Миссисипи, между Прери-дю-Шеном и озером Пепин. Крупные, тяжелые, эпидермис покрыт тонкими лучами.

26. Unio complanatus, Lea. U. purpureus, Say. Озеро Возё, река Сент-Мэрис. Озеро Возё представляет собой расширение реки Сент-Мэри, притока верхних озер. Эта раковина, судя по всему, не встречается ни в одном из потоков, впадающих в Миссисипи.

27. Unio crassus, Say. Верхняя Миссисипи, Прери-дю-Шен.

28. Unio radiatus, Barnes. Озеро Возё. Экземпляр старый и поврежденный, но я считаю его U. radiatus наших конхологов, который обычен в озере Шамплейн, а также обитает в реке Святого Лаврентия.

29. Unio occidens, Lea. U. ventricosus, Say, Am. Con. U. ventricosus, Barnes? Реки Висконсин и Сент-Круа, а также озеро Шелл-Лейк. Эпидермис различной окраски, с многочисленными лучами.

30. Unio ventricosus, Barnes. Верхняя Миссисипи, от Прери-дю-Шена до озера Пепин и озера Шелл-Лейк. Разновидности этого вида и предыдущего незаметно переходят друг в друга. Экземпляры из озера Шелл-Лейк отличаются необычайными размерами.

31. Unio alatus, Say. Symphynota alata, Lea. Верхняя Миссисипи и озеро Шелл-Лейк. Обнаружен также в озере Шамплейн покойным г-ном Барнсом.

32. Unio gracilis, Barnes. Symphynota gracilis, Lea. Верхняя Миссисипи и озеро Шелл-Лейк. Экземпляры, привезенные г-ном Скулкрафтом, крупнее и красивее тех, что я видел из любых других мест.

2. Местонахождения минералов, обнаруженных на северо-западе в 1831 и 1832 годах.

BY HENRY R. SCHOOLCRAFT.

CLASS I. Bodies not metallic, containing an acid.

1. Известковый шпат. Мыс Кивино, Верхнее озеро. Вкраплен в виде небольших шарообразных масс в трапповой породе; также образует жилы в том же геологическом образовании. Некоторые массы раскалываются на ромбические формы и обладают определенной, но не идеальной степенью прозрачности; другие непрозрачны или обесцвечены зеленым карбонатом меди. Также в трапповой породе между Фон-дю-Лаком и Олд-Гранд-Портидж на Верхнем озере — в виде идеальных прозрачных ромбов, обнаруживающих свойство двойного лучепреломления. Кроме того, на свинцовых рудниках в округе Айова, в формации мергелистой глины, часто образует несовершенные призмы с различными усечениями.

2. Известковый туф. Устье реки Брюле (Верхнее озеро). В виде мелких крошащихся разрозненных масс в аллювиальной почве. Также в ущелье ниже водопадов Энтони. В виде обособленных ячеистых масс среди обломков.

3. Плотный карбонат кальция. В известковых утесах горизонтального залегания, начинающихся у водопадов Энтони. Каменноугольный период.

4. Септарии. В красноватой глинистой почве между рекой Монреаль и Лапойнтом, Верхнее озеро.

5. Гипс. В песчаниковой скале у мыса Гранд-Сейбл-Уэст, Верхнее озеро. В шаровидных массах, прочно вкрапленных. Встречается в небольшом количестве. Зернистый, а также несовершенно-листоватый.

6. Карбонат магния. Серпентиновая порода на острове Преск-Иль, Верхнее озеро. Плотный.

7. Гидрат магния? Вместе с предыдущим.

CLASS II. Earthy compounds, amorphous or crystalline.

8. Обыкновенный кварц. Острова Гурон на Верхнем озере, а также прилегающее побережье. В очень крупных жилах или пластах. Белый, непрозрачный.

9. Зернистый кварц. Водопад Пекагама, Верхняя Миссисипи. In situ.

10. Дымчатый кварц. В трапповой породе мыса Кивино на Верхнем озере, в кристаллах. Встречается в связи с аметистовым кварцем.

11. Аметист. Вместе с предыдущим. Также в заливе Пик и у Гаргонтвы на северном берегу Верхнего озера — в трапповой породе, в виде идеальных кристаллов различной интенсивности окраски.

12. Халцедон. Мыс Кивино, Верхнее озеро. В шаровидных или округлых массах в миндалекаменной породе. Часто в виде обособленных масс вдоль берегов.

13. Сердолик. Вместе с предыдущим.

14. Роговик. В виде обособленных масс, очень твердый, на берегах Верхнего озера. Также у Доджвилла, округ Айова, Территория Мичиган, в виде обломков или конкреционных масс в глинистой почве.

15. Яшма. В том же местонахождении. Обыкновенная и полосчатая, чрезвычайно трудная для обработки на токарном круге. In situ не наблюдалась.

16. Агат. Вкраплен в трапповые породы Верхнего озера, а также в обособленном виде, составляя часть его обломочного материала. Различной окраски. Часто состоит из чередующихся слоев халцедона, сердолика и кахолонга. Иногда с поясовидным рисунком или в виде фортификационных узоров. Экземпляры, собранные не из породы, не поддаются царапанию кварцем или кремнем и не поддаются воздействию напильника; следовательно, они тверже любого из описанных видов.

17. Кианит. Экземпляры этого минерала в виде плоских шестигранных призматических кристаллов, вкрапленных в темную первозданную породу, были привезены из истока реки у озера Лак-дю-Фламбо, где эта порода, согласно описаниям, залегает in situ. Само местонахождение не посещалось, однако за последние два-три года появились факты, оправдывающие распространение древних пород на этот район страны.

18. Смоляной камень. Обособленный кусок этого минерала, очень черный и похожий на лаву, был найден в районе Верхнего озера, где вулканический минерал трахит часто встречается среди окатанных валунов. Ни одно из этих веществ in situ не наблюдалось.

19. Слюда. Острова Гурон, Верхнее озеро. В граните.

20. Шерл. Обычен. Исток озера Лак-дю-Фламбо. Также в виде обособленного куска первичной породы у Грин-Бей.

21. Полевой шпат. Горы Поркьюпайн, Верхнее озеро.

22. Базальт. Аморфный. Гранит-Поинт, Верхнее озеро.

23. Стильбит. Миндалекаменная порода, мыс Кивино, Верхнее озеро.

24. Цеолит. Мучнистый. Вместе с предыдущим.

25. Цеолит. Лучистый. Верхнее озеро. Этот минерал состоит из волокон, столь тонких и прочно соединенных, что они кажутся почти сплошными и лучисто расходятся из центра. Некоторые из образованных таким лучистым строением масс достигают 2,5 дюймов в диаметре. Они имеют однородный бледно-желтовато-красный цвет. Этот минерал не был прослежен in situ, поскольку встречается в виде обособленных кусков породы, а иногда как окатанные водой фрагменты лучистых агрегатов. Его истинным положением, по-видимому, следует считать трапповую породу.

26. Асбест. Преск-Иль, Верхнее озеро. В серпентиновой формации.

27. Роговая обманка. Весьма распространена как составляющая часть первозданных пород на Верхней Миссисипи и в котловине Верхнего озера. Часто в виде отчетливых кристаллов.

28. Диаллаг, зеленый. Верхнее озеро. В обособленных массах, связанных с первичными валунами. Тверже этого вида.

29. Серпентин обыкновенный. Преск-Иль, Верхнее озеро.

30. Серпентин благородный. Вместе с предыдущим. Цвет светло-фисташково-зеленый, хорошо полируется. Залегает в виде жил в обычной разновидности.

31. Псевдоморфный серпентин. Вместе с предыдущим. Этот минерал красивого зеленого цвета составляет часть жил благородного серпентина. Отпечатки его кристаллов выражены очень отчетливо.

32. Аргиллит. Река Сент-Луис к северо-западу от Верхнего озера. Залегает почти вертикально.

CLASS III. Combustibles.

33. Торф. Морская песчаная формация, слагающая берег Верхнего озера между Уайтфиш-Поинтом и Гранд-Марре. Также на острове Мичилимакинак.

CLASS IV. Ores and Metals.

34. Самородная медь. Западная сторона мыса Кивино, Верхнее озеро. Вкраплена в жилу вместе с карбонатом меди и черной медью в трапповой породе.

35. Черная медь. Вместе с предыдущим.

36. Карбонат меди зеленый. Вместе с предыдущим.

37. Эти два минерала (35 и 36) характеризуют трапповую породу полуострова Кивино на Верхнем озере, протягиваясь от залива Монреаль до его западной оконечности вокруг нее вплоть до Сэнд-Хилл-Бей. Всю эту территорию можно оценить как скалистое, изрезанное побережье длиной около семидесяти пяти миль и шириной не более семи-восьми миль. Главные жилы находятся в точке под названием Рош-Вер и вдоль побережья, которое мы именуем Черными Скалами. На последнем самородное железо (медь) является одним из компонентов жилы.

Зеленый и синий карбонат меди также наблюдался в ограниченном количестве в виде небольших округлых масс на одной из свинцовых разработок близ Минерал-Пойнта в округе Айова.

38. Хромистый железняк. Преск-Иль, Верхнее озеро.

39. Сульфид свинца. Свинцовые рудники округа Айова, Территория Мичиган.

40. Землистый карбонат свинца. Рудник Бригама, округ Айова, Территория Мичиган. Также в небольших массах желтовато-белого, грязноватого цвета и большой относительной массы (удельного веса) на нескольких свинцовых рудниках (разработках) в более западных и южных частях округа.

3. Местонахождения растений, собранных в северо-западных экспедициях 1831 и 1832 годов.

BY DOUGLASS HOUGHTON, M. D.

SURGEON TO THE EXPEDITIONS.

Местонахождения следующих растений переписаны из каталога, который велся во время проведения экспедиций, и включают множество растений, обычных для нашей страны, которые были собраны исключительно для целей сравнения. Более подробный отчет будет опубликован в будущем.

Aster tenuifolius, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

“ sericea, Nuttall. Река Ривьер-де-Корбо, Территория Миссури.

“ loevis? Willdenow. Река Сент-Круа, Северо-Западная Территория.

“ concolor, Willdenow. Река Фокс, Северо-Западная Территория.

“ (N. Spec.) Истоки реки Йеллоу-Ривер, Северо-Западная Территория.

Andropogon furcatus, Willdenow. То же.

Alopecurus geniculatus, Linneus. Су-Сент-Мари, Т. М.

Aira flexuosa. Су-Сент-Мари, Т. М.

Allium tricoccum, Aiton. Река Октонагон, Верхнее озеро.

“ cernuum, Roth. От реки Ривьер-де-Корбо до истоков Миссисипи.

“ (N. Spec.) Река Сент-Луис, Верхнее озеро.

Amorpha canescens, Nuttall. Верхняя Миссисипи.

Artemesia canadensis, Mx. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

“ sericea, Nuttall. Мыс Кивино, Верхнее озеро.

“ gnaphaloides, Nuttall. Река Фокс, Северо-Западная Территория.

Arabis hirsuta, De Candolle. Верхняя Миссисипи.

“ lyrata, Linn. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Arundo canadensis, Mx. Верхнее озеро.

Arenaria lateriflora, Linn. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Alnus glauca, Mx. От реки Сент-Круа до истоков Миссисипи.

Alliona albida, Walter. Река Йеллоу-Ривер, Северо-Западная Территория.

Aronia sanguinea. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Alectoria jubata. То же.

Aletris farinosa. Саванны (заболоченные луги) Территории Мичиган.

Bidens beckii, Torrey. От реки Сент-Круа до истоков Миссисипи.

Bunias maritima, Willdenow. Озеро Мичиган.

Baptisia coerulea, Michaux. Река Фокс, Северо-Западная Территория.

Blitum capitatum. Северо-Западная Территория.

Betula papyracea, Willdenow. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Betula glandulosa. Река Саванна-Ривер, Северо-Западная Территория.

Bartramia fontana. Верхнее озеро.

Bromus canadensis, Michaux. Верхняя Миссисипи.

Batschia canescens. Равнины Миссисипи.

“ “ Var. (или N. Spec.) Верхнее озеро.

Carex paucifolia. Су-Сент-Мари, Территория Мичиган.

“ scirpoides, Schkuhr. То же.

“ limosa, Linn. То же.

“ curata, Gmelin. То же.

“ (видимо, N. Spec., близкий к C. scabrata). Истоки Миссисипи.

“ washingtoniana, Dewy. Верхнее озеро.

“ lacustris, Willdenow. То же.

“ oedere, Ehrhart. Озеро Лич.

“ logopodioides, Schkuhr. Река Саванна-Ривер, Северо-Западная Территория.

“ rosea, Var. Верхнее озеро.

“ festucacea, Schkuhr. Река Сент-Луис, Верхнее озеро.

Cyperus mariscoides, Elliott. Верхняя Миссисипи.

“ alterniflorus, Schwinitz. Река Сент-Клэр, Территория Мичиган.

Cnicus pitcheri, Torrey. Озера Мичиган и Верхнее.

Coreopsis palmata, Nuttall. Саванны (заболоченные луги) Верхней Миссисипи.

Cardamine pratensis. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Calamagrostis coarctata, Torrey. Озеро Виннипег.

Cetraria icelandica. Озера Верхнее и Мичиган.

Corydalis aurea, Willdenow. Озеро Касс, Верхняя Миссисипи.

“ glauca, Persoon. Верхнее озеро.

Cynoglossum amplexicaule, Michaux. Су-Сент-Мари.

Cassia chamoecrista. Верхняя Миссисипи.

Corylus americana, Walter. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

“ rostrata, Willdenow. То же.

Cistus canadensis, Willdenow. То же.

Cornus circinata, L’Heritier. То же.

Cypripedium acaule, Aiton. То же.

Cymbidium pulchellum, Swartz. То же.

Corallorhiza multiflora, Torrey. Верхнее озеро.

Convallaria borealis, Willdenow. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

trifolia, Linn. Верхнее озеро.

Cenchrus echinatus, Linn. Верхняя Миссисипи.

Cerastium viscosum, Linn. Верхнее озеро.

oblongifolium, Torrey. Территория Мичиган.

Campanula acuminata, Michaux. Река Сент-Луис в бассейне Верхнего озера.

Chrysosplenium oppositifolium. От Верхнего озера до Миссисипи.

Cinna arundinacea, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

Drosera linearis, Hooker. Верхнее озеро.

rotundifolia. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

americana, Muhlenberg. то же.

Dracocephalum virginicum, Willdenow. Река Ред-Сидар, Северо-Западная территория.

Delphinum virescens, Nuttall. Верхняя Миссисипи.

Danthonia spicata, Willdenow. Река Мове, впадающая в Верхнее озеро.

Dirca palustris, Willdenow. Река Онтонамин в бассейне Верхнего озера.

Equisetum limosum, Torrey. Верхнее озеро.

palustre, Willdenow. то же.

variegatum, Smith. озеро Мичиган.

Erigeron integrifolium, Bigelow. Водопад Пекагама, Верхняя Миссисипи.

purpureum, Willdenow. то же.

(N. Spec.) Истоки реки Сент-Круа, Северо-Западная территория.

heterophyllum, Вар. или (N. Spec.) то же.

Eryngium aquaticum, Jussieu. Галена, шт. Иллинойс.

Euphorbia corollata, Willdenow. Река Ред-Сидар.

Eriophorum virginicum, Linn. Верхнее озеро.

alpinum, Linn. то же.

polystachyon, Linn. то же.

Empetrum nigrum, Michaux. то же.

Erysimum chiranthoides, Linn. то же.

Eriocaulon pellucidum, Michaux, то же.

Euchroma coccinea, Willdenow. От Верхнего озера до Миссисипи.

Elymus striatus, Willdenow. Река Сент-Круа, Северо-Западная территория.

virginicus, Linn. то же.

Festuca nutans, Willdenow. Озеро Виннипег.

Glycera fluitans, Brown. Саванна (заболоченный луг), Северо-Западная территория.

Gyrophora papulosa. Верхнее озеро.

Gentiana crinita, Willdenow. Озеро Мичиган.

Geranium carolinianum. От Верхнего озера до Миссисипи.

Galium lanceolatum, Torrey. От реки Ред-Сидар до Миссисипи.

Gerardia pedicularis. Река Фокс, Северо-Западная территория.

maratima, Rafinesque. Озеро Мичиган.

Galeopsis tetrahit, Вар. Водопад Су-Сент-Мари, Территория Мичиган.

Gnaphalium plantaginium, Вар. Истоки Миссисипи.

Goodyera pubescens, Willdenow. Верхнее озеро.

Hippophae canadensis, Willdenow. то же.

argentea, Pursh. то же.

Hedeoma glabra, Persoon. От озера Мичиган до истоков Миссисипи.

Hydropeltis purpurea, Michaux. Северо-Западная территория.

Hippuris vulgaris. От реки Йеллоу до истоков Миссисипи.

Hudsonia tomentosa, Nuttall. Верхнее озеро.

Hypericum canadense. то же.

prolificum, Willdenow. Озеро Мичиган.

Hieracium fasciculatum, Pursh. Озеро Пукваева, Северо-Западная территория.

Hierochloa borealis, Roemer & Schultes. Верхнее озеро.

Holcus lanatus. Саванна (заболоченный луг), Северо-Западная территория.

Houstonia longifalia, Willdenow. Река Сент-Луис в бассейне Верхнего озера.

Heuchera americana, Linn. то же.

Hypnum crista-castrensis. Истоки Миссисипи.

Hordeum jubatum. Верхнее озеро Ред-Сидар.

Helianthus decapetalis. Северо-Западная территория.

gracilis, Torrey. Верхнее озеро Сент-Круа, Северо-Западная территория.

Hyssopus anisatus, Nuttall. Верхняя Миссисипи.

Hyssopus scrophularifolius, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

Inula villosa, Nuttall. Верхняя Миссисипи.

Ilex canadensis, Michaux. Верхнее озеро.

Juncus nodosus. Река Сент-Мэри.

polycephalus, Michaux. Верхнее озеро.

Koeleria nitida, Nuttall. Озеро Виннипег.

Lycopodium dendroideum, Michaux. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

annotinum, Willdenow. то же.

Lonicera hirsuta, Eaton. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

sempervirens, Aiton. Верхнее озеро.

Lechea minor. Верхняя Миссисипи.

Linnea borealis, Willdenow. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Lathyrus palustris. Верхнее озеро.

decaphyllus, Pursh. Озеро Лич.

maritimus, Bigelow. Верхнее озеро.

Lobelia kalmii, Linneus. то же.

claytoniana, Michaux. Верхняя Миссисипи.

puberula?, Michaux. Река Йеллоу, Северо-Западная территория.

Liatris scariosa, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

cylindrica, Michaux. то же.

Lysimachia revoluta, Nuttall. Верхнее озеро.

thyrsifolia, Michaux, то же.

Ledum latifolium, Aiton. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Myrica gale, Willdenow. Верхнее озеро.

Malva (N. Spec.) Верхняя Миссисипи.

Monarda punctata, Linneus. Верхняя Миссисипи.

oblongata, Aiton. то же.

Microstylis ophioglossoides, Willdenow. Озеро Лак-ла-Биш.

Myriophyllum spicatum. Верхнее озеро.

Mitella cordifolia, Lamarck. то же.

Menyanthes trifoliata. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

Myosotis arvensis, Sibthorp. Река Сент-Клэр, Территория Мичиган.

Nelumbium luteum, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

Oenothere biennis, Вар. Река Брантвуд (Брюле), впадающая в Верхнее озеро.

serrulata, Nuttall. Верхняя Миссисипи.

Psoralea argophylla, Pursh. Водопад Сент-Антони.

Primula farinosa, Вар. americana, Torrey. Озера Гурон и Верхнее.

mistasinica, Michaux. Мыс Кевино, Верхнее озеро.

Pingwicula (N. Spec.) Преск-Айл, Верхнее озеро.

Parnassia americana, Muhlenberg. Озеро Мичиган.

Pedicularis gladiata, Michaux. Река Фокс.

Pinus nigra, Lambert. Верхнее озеро.

banksiana, Lambert. Верхнее озеро.

Populus tremuloides, Michaux. Северо-Западная территория.

loevigata, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

Prunus depressa, Pursh. Озера Верхнее и Мичиган.

Petalostemon violaceum, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

Petalostemon candidum, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

Potentilla tridentata, Aiton. Верхнее озеро.

fruticosa, Linneus. Озера Верхнее и Мичиган.

Pyrola uniflora. Река Мове, впадающая в Верхнее озеро.

Polygonum amphibium, Linneas. Река Сент-Круа.

cilinode, Michaux. Верхнее озеро.

articulatum, Linneus. то же.

coccinium, Willdenow. Река Сент-Круа.

Polygala polygama, Walter. Северо-Западная территория.

Phlox aristata, Michaux. Верхняя Миссисипи.

Poa canadensis. то же.

Pentstemon gracile, Nuttall. Верхнее озеро Ред-Сидар.

grandiflorum, Nuttall. Водопад Сент-Антони.

Physalis lanceolata, Вар. (или N. Spec.) Озеро Лак-ла-Биш.

Quercus coccinea, Wangenheim. Верхнее озеро Ред-Сидар.

obtusiloba, Michaux. Верхняя Миссисипи.

Ranunculus filiformis, Michaux. Водопад Су-Сент-Мари, Территория Мичиган.

pusillus, Pursh. Территория Мичиган.

prostratus, Lamarck. От Верхнего озера до Миссисипи.

lacustris, Beck & Tracy. Верхняя Миссисипи.

Rudbeckia hirta, Linneus. Верхняя Миссисипи и территория Мичиган.

digitata, Aiton. Верхняя Миссисипи.

Rubus parviflorus, Nuttall. От Верхнего озера до истоков Миссисипи.

hispidus, Linneus. Верхнее озеро.

saxatilis, Вар. canadensis, Michaux. Верхнее озеро.

Rosa gemella, Willdenow. Верхнее озеро.

rubifolia, Brown. Территория Мичиган.

Ribes albinervum, Michaux. Истоки реки Сент-Круа.

Saururus cernuus, Linneus. Верхняя Миссисипи.

Streptopus roseus, Michaux. Верхнее озеро.

Sisymbrium brachycarpum, Richardson. Верхнее озеро.

chiranthoides, Linneus, то же.

Swertia deflexa, Smith. Река Брантвуд (Брюле), впадающая в Верхнее озеро.

Silphium terebinthinaceum, Elliott. От территории Мичиган до Миссисипи.

gummiferum. От реки Фокс до Миссисипи.

Stachys aspera, Вар. Michaux. Верхнее озеро.

Sterocaulon paschale. то же.

Struthiopteris pennsylvanica, Willdenow. Верхнее озеро.

Scirpus frigetur? Озеро Озёр, Северо-Западная территория.

palustris, Linneus. От Верхнего озера до Миссисипи.

Salix prinoides, Pursh. Река Мове, впадающая в Верхнее озеро.

longifolia, Muhlenberg. Верхняя Миссисипи.

Spiraea opulifolia, Вар. tomentella, De Candolle. Верхнее озеро.

Sorbus americana, Willdenow. От озера Гурон до истока Верхнего озера.

Smilax rotundifolia, Linneus. От Верхнего озера до Миссисипи.

Silene antirrhina, Linneus. Озеро Лак-ла-Биш.

Saxifraga virginiensis, Michaux. Верхнее озеро.

Scutellaria ambigna, Nuttall. Верхняя Миссисипи.

Solidago virgaurea, Вар. alpina. Верхнее озеро.

Stipa jencea, Nuttall. Река Усава.

Symphora racemosa, Michaux. Истоки реки Миссисипи.

Senecio balsamitae, Вар. Водопад Пекагама, Верхняя Миссисипи.

Sagittaria heterophylla, Pursh. Верхняя Миссисипи.

Tanacetum huronensis, Nuttall. Озера Мичиган и Верхнее.

Tussilago palmata, Willdenow. Озеро Мичиган.

Tofeldia pubens, Michaux. Верхнее озеро.

Triglochin maritimum, Linneus. то же.

Thalyctrum corynellum, De Candolle. Река Сент-Луис.

Triticum repens, Linneus. Озеро Лич.

Troximon virginicum, Pursh. Озеро Виннипег.

Talinum teretifolium, Pursh. Река Сент-Круа.

Tradescantia virginica. Верхняя Миссисипи.

Utricularia cornuta, Michaux. Верхнее озеро.

purpurea, Walter. Озеро Лак-Шетак, Северо-Западная территория.

Uraspermum canadense. От Верхнего озера до Миссисипи.

Viola lanceolata, Linneus. Су-Сент-Мари.

pedata, Вар. (или N. Spec.) Озеро Лак-ла-Биш, исток Миссисипи.

Virburnum oxycoccus, Pursh. Верхнее озеро.

lentago, то же.

Vernonia novoboracensis, Willdenow. Верхняя Миссисипи.

Verbena bracteosa, Michaux. то же.

stricta, Ventenat. то же.

Zapania nodiflora, Michaux. Галена, Иллинойс.

Zigadenus chloranthus, Richardson. Песчаные берега озера Мичиган.

Zizania aquatica, Pursh. От Иллинойса до истоков Миссисипи.

II. ИНДЕЙСКИЙ ЯЗЫК.

[Следующие наблюдения являются частью цикла лекций о грамматическом строе индейских языков, прочитанных перед комитетом по языкам алгонкинов (Алгикским комитетом) в Су-Сент-Мари. — Г. Р. С.]

I. ЛЕКЦИИ ОБ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМ В ЯЗЫКЕ ЧИППЕВА.

ЛЕКЦИЯ I.

Observations on the Ojibwai Substantive. 1. The provision of the language for indicating gender—Its general and comprehensive character—The division of words into animate and inanimate classes. 2. Number—its recondite forms, arising from the terminal vowel in the word. 3. The grammatical forms which indicate possession, and enable the speaker to distinguish the objective person.

Большинство исследований, направленных на изучение индейских языков, привели к выяснению принципов, управляющих использованием глагола, который, как было доказано, отличается богатством и разнообразием словоизменений. Либо меньше внимания уделялось другим частям речи, либо были получены результаты, менее располагающие к высоким ожиданиям относительно их гибкости и выразительных возможностей. Таким образом, индейский глагол словно выступает на первый план в качестве щита, прикрывающего недостатки имени существительного и связанных с ним слов, и фактически компенсирует своей многообразной системой префиксов и суффиксов — своими окончаниями, выражающими время, местоименные значения, категорию существительного, прилагательного и наречия — бедность и неподвижность всех остальных частей речи. Находясь под влиянием этого соображения, в настоящем исследовании я отложу замечания, которые намерен высказать о глаголе, до тех пор, пока не рассмотрю имя существительное и его более важные приложения.

Осязаемые предметы, с которыми прочно связана идея восприятия, а также действия или состояние, определяющие отношение одного предмета к другому, пожалуй, являются первыми пунктами, требующими внимания при создании языков. И они, безусловно, самым решительным образом запечатлели в индейском языке всю свою материальность, со всеми своими локальными, эксклюзивными и личными особенностями. Имя существительное и глагол не только составляют таким образом главные элементы речи, как и во всех языках; они продолжают выполнять свои первоначальные функции, получая меньше прямой помощи от вспомогательных частей речи, чем это казалось бы совместимым с четким выражением обстоятельств времени и места, числа и лица, качества и количества, действия и покоя и прочих признаков, от которых зависит их определенное употребление. Но чтобы существительные и атрибутивные слова могли выполнять эти сложные функции, они снабжаются окончаниями и претерпевают изменения и модификации, благодаря чему слова и фразы приобретают весьма конкретное значение и удлиняются, выглядя устрашающе для глаза. Отсюда полисиллабический и описательный характер языка, столь сложный по своему внешнему виду и формам.

Лаконичное выражение — в возможно меньшем количестве слов — главных идей, владеющих умом говорящего, по-видимому, было главной целью создателей языка. Отсюда концентрация стала его ведущей чертой. И местоимение, прилагательное, наречие и предлог, как бы они ни употреблялись раздельно в определенных случаях, полезны главным образом тем, что предоставляют говорящему материал, который вплетается в сложную ткань глагола и существительного. Ничто, по сути, не может быть столь непохожим, как этот язык, если рассматривать его в его первоначальном, элементарном состоянии — например, в словаре его первобытных слов, насколько такой словарь вообще может быть составлен сейчас, — и тот же самый язык, каким он слышится в своей устной, слитой форме. Его перестановки можно уподобить картине, на которой копал, кармин и белила уже не распознаются как отдельные вещества, но каждое из них внесло свой вклад в общий эффект. Только художник владеет принципом, согласно которому один элемент был сокращен, другой усилен, а все они, какими бы разнородными они ни казались на первый взгляд, слились воедино.

Можно ожидать, что такой язык изобилует производными и сложными словами; что в нем имеются правила наделения глаголов качествами существительных, а существительных — качествами глаголов; что он концентрирует значение слов в нескольких слогах или даже в одной букве или алфавитном знаке; и что он предоставляет способы сокращения и увеличения и, если можно так выразиться, короткие пути и окольные тропы к значениям, которые в равной степени новы и интересны. Чтобы добраться до его первобытных корней, мы должны следовать по сложной нити, где аналогия зачастую служит единственным путеводителем. Мы должны освободить слова от тех наслоившихся слогов или частиц, которые, подобно молекулам материального вещества, сгруппированы вокруг первобытных основ. Только после такого процесса можно искать принцип комбинации — ту тайную нить, которая приводит в движение весь механизм — с разумной надеждой на успех. Труд анализа представляет собой одну из самых интересных и важных задач, которые ставит перед нами эта тема. И это труд, который целесообразно держать в поле зрения постоянно, до тех пор, пока мы по отдельности не рассмотрим различные части речи и грамматические законы, с помощью которых язык скрепляется воедино; и тем самым не установим принципы и не подготовим материалы, с помощью которых мы сможем трудиться более успешно.

1. При общем обзоре языка в его разговорной речи и в той форме, в какой он должен быть записан, пожалуй, нет ни одной особенности, которая так настойчиво бросалась бы в глаза, как принцип, разделяющий все слова любого наименования на одушевленные и неодушевленные в зависимости от их применения к объектам животного, растительного или минерального царства. Этот принцип привнесен в большинство слов и проводит свои различия через весь синтаксис. Это род языка; но род столь необъятного охвата, что в нем растворяются привычные различия мужского и женского рода, придавая частям речи двоякий характер. Согласования, которых он требует, и двойные окончания, которые он предоставляет, будут упомянуты в соответствующих местах. Здесь же достаточно отметить, что одушевленные существительные требуют одушевленных глаголов в качестве подлежащих, одушевленных прилагательных для выражения своих качеств и одушевленных указательных местоимений для обозначения различий лиц. Так, если мы говорим: «Я вижу человека; я вижу дом», окончание глагола должно измениться. То, что в первом случае было wâb imâ, меняется на wâb indân. Wâb здесь выступает в роли инфинитива, но корень этого глагола уходит еще глубже. Если возникает вопрос: «Это добрый человек?» или «Это добрый дом?», прилагательное, которое в неодушевленной форме имеет вид onishish-í, в одушевленной принимает вид onishish-in´. Если задается вопрос: «Это этот человек?» или «Этот дом?», местоимение «этот», которое в одушевленной форме звучит как mâ bum, меняется на mâ ndun в неодушевленной.

К одушевленным существительным относятся семейства четвероногих, птиц, рыб, насекомых, рептилий, ракообразных, солнце, луна и звезды, гром и молния, поскольку они олицетворяются; а также все то, что либо обладает животной жизнью, либо наделено ею в соответствии со специфическими воззрениями и суевериями индейцев. В растительном мире их количество сравнительно ограничено и главным образом сводится к деревьям, и то лишь до тех пор, пока они упоминаются как целостные организмы, а также к различным видам плодов, семян и съедобных растений. Говорящий может по своему усмотрению использовать существительные либо как одушевленные, так и как неодушевленные: однако к этому выбору прибегают редко, за исключением случаев, подчиненных установленным исключениям. Эти условные исключения немногочисленны, и можно перечислить наиболее заметные из них. Причину возникновения исключений не всегда легко понять. Тем не менее, ее обычно можно проследить до особого почтения, оказываемого тем или иным неодушевленным телам, — либо в силу их реальных или мнимых свойств, либо благодаря сфере их применения, либо из-за церемоний, которым они посвящены. Камень, служащий алтарем для жертвоприношений их Маниту; лук, некогда столь необходимый на охоте; перо, почитаемый знак воинской доблести; котел, столь ценный в домашнем хозяйстве; трубка, с помощью которой скрепляются узы дружбы и ратифицируются договоры; барабан, используемый в священных и праздничных танцах; медаль, символ власти; киноварь, надлежащая краска воина; вампум, с помощью которого передаются послания и скрепляются договоры. Вот лишь некоторые из предметов, которые сами по себе неодушевленны, но требуют употребления одушевленных глаголов, местоимений и прилагательных и тем самым переводятся в разряд одушевленных.

Однако следует заметить, что названия животных используются как одушевленные только тогда, когда речь идет об объектах как о цельных и полных видах. Но род должен быть изменен, когда возникает необходимость говорить об отдельных частях. Человек, женщина, отец, мать являются отдельными существительными, пока имеются в виду конкретные индивиды; однако рука, нога, голова, глаз, ухо, язык неодушевленны. Самец оленя — одушевленное существительное, пока речь идет о всей его туше, живой или мертвой; но шея, спина, сердце, трахея принимают неодушевленную форму. Точно так же орел, леван, голубь выступают как одушевленные, но клюв, крыло, хвост относятся к неодушевленным. Подобным образом дуб, сосна, ясень одушевленны; ветвь, лист, корень неодушевленны.

Однако из этого правила существуют обратные исключения, причины которых, как и в предыдущем случае, обычно следует искать либо в особых воззрениях индейцев, либо в специфических свойствах или функциях самих предметов. Так, когти орла, когти медведя и других животных, служащие украшением для шеи, неизменно упоминаются в одушевленной форме. Копыта и рога всех четвероногих, находящие различное хозяйственное и мистическое применение; бобровая струя и человеческие ногти занимают такое же положение. Растительный мир также дает несколько исключений подобного рода: таковы названия коры всех деревьев (за исключением березы), а также ветвей, корней и смолы ели и родственных ей пород.

В языке, который рассматривает всю природу как разделенную на два класса тел, характеризующихся присутствием или отсутствием жизни, едва ли стоит ожидать наличия средних (нейтральных) существительных, хотя таковые и могут существовать без моего ведома. Средний род обнаруживается среди глаголов и прилагательных, но сомнительно, чтобы они делали существительные, к которым применяются, нейтральными в том смысле, который мы вкладываем в этот термин. Предмет во всех его проявлениях представляет интерес, и его полное и детальное описание, вероятно, пролило бы новый свет на некоторые сомнительные моменты в языке и внесло бы определенный вклад в любопытную смежную тему — историю индейских воззрений. Я изложил принцип в общих чертах, не заполняя тему исключений столь полно, насколько это в моих силах, и не прослеживая его влияния на аспекты, которые более уместно обсудить на других этапах исследования. Считается, что общие контуры намечены достаточно, и, столкнувшись на самом пороге с принципом, глубоко лежащим в основании языка и постоянно дающим о себе знать, я перейду к перечислению других выдающихся особенностей имени существительного.

Ни один язык, пожалуй, не является настолько дефектным, чтобы в нем полностью отсутствовало число. Но едва ли найдется много языков, которые предоставляли бы столько способов его выражения, сколько оджибве. Существует столько же способов образования множественного числа, сколько существует гласных звуков, однако нет различия между ограниченным и неограниченным множественным числом; хотя в местоимении имеется инклюзивное (включающее) и эксклюзивное (исключающее) множественное число. Независимо от того, говорим ли мы «человек» или «люди», «два человека» или «двадцать человек», форма единственного числа inin´i и множественного inin´iwug остаются неизменными. Но если мы говорим «мы», или «нас», или «наши люди» (которые присутствуют), или «мы», или «нас», или «наши индейцы» (вообще), то множественное число «мы», «нас» и «наши» — поскольку они передаются одной и той же формой — допускает изменение для указания на то, включено ли лицо в объект или исключено. Этот принцип, полные примеры которого будут приведены в соответствующем разделе, представляет собой единичный и аномальный пример использования особых форм множественного числа. И он распространяет свои различия при помощи местоимений, раздельных и нераздельных, на глаголы и существительные, порождая необходимость двойных спряжений и двойных склонений во множественном числе первого лица. Так, термин «Наш Отец», который в инклюзивной форме имеет вид Kôsinân, в эксклюзивной форме звучит как Nôsinân.

Особое множественное число, которое таким образом с помощью преобразующей силы языка переносится из местоимения в ткань глагола и существительного, не ограничивается каким-то фиксированным числом лиц или предметов, но проистекает из действия глагола. Общее множественное число образуется по-разному. Окончания множественного числа принимают на себя дополнительную силу или признак, с помощью которого существительные подразделяются на одушевленные и неодушевленные. Без этой дополнительной силы все существительные во множественном числе оканчивались бы на гласные a, e, i, o, u. Но для обозначения рода к одушевленным добавляется буква g, а к неодушевленным — буква n, благодаря чему множественное число первого класса оканчивается на âg, eeg, ig, ôg, ug, а второго класса — на ân, een, in, ôn, un. Таким образом предусмотрено десять способов образования множественного числа, пять из которых являются одушевленными, а пять — неодушевленными формами множественного числа. Между двумя классами слов проводится четкая и ясная линия различия, причем настолько безошибочная в своем применении, что достаточно лишь спросить, как образуется множественное число, чтобы определить, к какому классу оно принадлежит. Различия, которые мы попытались передать, станут, пожалуй, более понятными, если привести примеры использования каждого из видов множественного числа.

Animate Plural.

a. Ojibwâi, a Chippewa. Ojibwaig, Chippewas.

e. Ojee, a Fly. Ojeeg, Flies.

i. Kosénân, Our father, (in.) Kosenân-ig, Our fathers, (in.)

o. Ahmô, a Bee. Ahm-ôg, Bees.

u. Ais, a Shell. Ais-ug, Shells.

Inanimate Plural.

a. Ishkôdai, Fire. Ishkôdain, Fires.

e. Waddôp, Alder. Waddôp-een, Alders.

i. Adetaig, Fruit. Adetaig-in, Fruits.

o. Nôdin, Wind. Nôdin-ôn, Winds.

u. Meen, Berry, Meen-un, Berries.

Если существительное в единственном числе оканчивается на гласную, добавление g или n сразу же указывает как на множественное число, так и на род. В других случаях, как, например, peenai (куропатка) или seebi (река), перед гласной множественного числа в соответствии с ранее упомянутым правилом должна стоять согласная. Так, peenai превращается в peenai-wug, а seebi — в seebi-wun. Если существительное в единственном числе оканчивается на широкий, а не на долгий звук a, как, например, ôgimâ (вождь) или ishpatinâ (холм), множественное число имеет вид ogim-ag, ishpatinân. Но это лишь модификации двух вышеупомянутых форм, и они отнюдь не заслуживают того, чтобы их рассматривали как дополнительные формы множественного числа.

Сравнительно немногие существительные лишены категории числа. Можно перечислить следующие.

Missun´, Fire wood.

Pinggwi, Ashes.

Méjim, Food.

Kôn, Snow.

Mishk´wi, Blood.

Ukkukkuzhas, Coals.

Ussáimâ, Tobacco.

Naigow, Sand.

Ahioun, Mist.

Kimmiwun, Rain.

Ossâkumig, Moss.

Unitshimin, Peas.

Можно обнаружить и другие, и действительно, несколько других примеров известно. Но в этой лекции преследуется цель не столько прослеживать исключения до их мельчайших разветвлений, сколько очертить общие правила, применимые, если не к каждому слову, то по меньшей мере кбольшинству слов в языке.

Существует, однако, одно исключение из общего использования категории числа, столь свое самобытное, что не указать на него было бы непростительной небрежностью при изложении основ языка, в котором ставится цель ни не смягчать недостатки, ни преувеличивать достоинства. Это исключение заключается в отсутствии категории числа в третьем лице при склонении одушевленных существительных и спряжении одушевленных глаголов. Не то чтобы такие слова вообще были лишены числа в своих простых формах или когда они используются в условиях, не требующих изменения этих простых форм — без префиксов и без окончаний. Но с первого же взгляда становится понятно, насколько ограниченным должно быть такое употребление слов в языке, склонном к перестановкам.

Так, mang и kâg (гага и дикобраз) принимают окончание множественного числа wug, превращаясь в mang wug и kag wug (гаги и дикобразы). То же самое происходит и при их местоименном склонении —

My loon Ni mang oom

Thy loon Ki mang oom

My porcupine Ni gâg oom

Thy porcupine Ki gâg oom

My loons Ni mang oom ug

Thy loons Ki mang oom ug

My porcupines Ni gâg oom ug

Thy porcupines Ki gâg oom ug

Но его гага или гаги (o mang oom un), его дикобраз или дикобразы (o gâg oom un) не имеют категории числа. Это правило в равной степени применимо к классу слов, в которых местоимения неотделимы. Так, «мой отец» и «твой отец» (nôs и kôs) превращаются в «моих отцов» и «твоих отцов» благодаря числовому окончанию ug, образуя nôsug и kôsug. Но ôsun («его отец» или «отцы») звучит неопределенно и не указывает, идет ли речь об одном отце или о двадцати. Окончание un просто указывает на объект. Это правило в равной степени применимо и к предложениям, в которых существительное управляет глаголом или управляется им. Говорим ли мы: «Я видел медведя» — ningi wâbumâ mukwah, или «Медведь видел меня» — mukwah ningi wâbumig, само существительное не претерпевает никаких изменений, и его число определенно. Но ogi wâbum-ân muk-wun («он видел медведя») неопределенно, хотя и глагол, и существительное изменили свои окончания. И если рассказчик впоследствии не уточняет число, слушатель либо остается в сомнении, либо должен разрешить этот вопрос с помощью расспросов. В конце концов, все действия третьего лица оказываются таким образом сомнительными. Это отсутствие точности, которое, казалось бы, членораздельно несет в себе столь большую путаницу, на практике, по-видимому, преодолевается с помощью употребления прилагательных, числовых окончаний в соотносительных словах предложения, использования неопределенного артикля paizhik или указательных местоимений. Так, paizhik mukwun ogi wâbumân с достоверностью передает информацию: «он видел медведя». Но в этом предложении как существительное, так и глагол сохраняют объектные окончания, как и в предыдущих случаях. Эти окончания не всегда представляют собой un, иногда это een (как в ogeen — «его мать») и иногда ôn (as in odakeek-ôn — «его котел»), причем во всех этих случаях число остается неопределенным. Отсюда можно заметить — и это замечание мы вскоре сможем подтвердить, — что окончание множественного числа у неодушевленных существительных (которые не имеют объектной формы) образует объектное окончание у одушевленных существительных, которые не имеют категории числа в третьем лице.

3. Это подводит нас к рассмотрению способа образования притяжательных форм, существование которого, будучи проиллюстрировано полными примерами, продемонстрирует пытливому уму одну из тех тавтологий в грамматических формах, которые, не привнося дополнительной точности, служат лишь для того, чтобы облачить язык в нагромождение словесной избыточности. Сильная склонность к комбинации и слиянию, существующая в языке, фактически затрудняет обсуждение его принципов в той элементарной форме, какой хотелось бы желать. При анализе слов и форм мы постоянно отклоняемся от центральной точки обсуждения. Однако возвращаться от этих побочных ответвлений к главной нити исследования через как можно более короткие и частые промежутки времени и тем самым сохранять цепь выводов и доказательств настолько важно, что без удержания этой цели перед глазами я бы отчаялся донести какие-либо четкие впечатления о тех грамматических особенностях, которые придают языку его особый характер.

Было отмечено, что различия в категории числа основаны на модификации пяти гласных звуков. Притяжательные формы также основываются на гласных звуках. Существует пять склонений существительного для обозначения принадлежности, причем притяжательные формы оканчиваются на âm, eem, im, ôm, um, oom. Если именительный падеж оканчивается на гласную, притяжательная форма образуется путем добавления буквы m, как в maimai (вальдшнеп) — ni maimaim («мой вальдшнеп») и т. д. Если именительный падеж оканчивается на согласную, как в ais (ракушка), требуется полное притяжательное окончание, образующее nin dais-im («моя ракушка»). В последней форме между местоимением и существительным вставляется согласная d, которая произносится вместе с существительным в соответствии с общим правилом. Если именительный падеж оканчивается на широкий, а не на долгий звук a (как в ogimâ — «вождь»), притяжательная форма имеет вид âm. Звук i в третьем склонении — это звук i в слове pin, а звук u в пятом склонении — это звук u в слове bull. Последний будет единообразно передаваться как oo.

Притяжательные склонения проходят через оба класса существительных — одушевленные и неодушевленные, — за некоторыми исключениями в последнем классе (такими как нож, чаша, весло и т. д.).

Неодушевленные существительные склоняются следующим образом.

Именительный падеж: Ishkôdai, Огонь.

Possessive.

My, Nin Dishkod-aim.

Thy, Ki Dishkod-aim.

His, O Dishkod-aim.

Our, Ki Dishkod-aim-inân. (in.)

— Ni Dishkod-aim-inân. (ex.)

Your, Ki Dishkod-aim-iwâ.

Their, O Dishkod-aim-iwâ.

Слова, составляющие исключение из этого склонения, принимают перед собой раздельные местоимения следующим образом.

Môkoman, A Knife.

Ni môkoman, My Knife.

Ki môkoman, Thy Knife.

O môkoman, His Knife, &c.

Одушевленные существительные склоняются точно так же, как и неодушевленные, за исключением третьего лица, которое присоединяет к притяжательным окончаниям aim, eem, im, ôm, oom еще и объектную частицу un, обозначая тем самым сложное окончание этого лица как в единственном, так и во множественном числе: aimun, eemun, imun, ômun, oomun, а также варьирование первого гласного звука — âmun. Так, чтобы привести пример второго склонения, pizhik’i (бизон) меняет свои формы на nim bizhik-im («мой бизон»), ke bizhik-im («твой бизон»), O bizhik-imun («его бизон или бизоны»).

Причину этого двойного окончания в третьем лице можно оставить для будущего исследования. Но мы можем привести дополнительные примеры для его разъяснения. Мы не можем просто сказать: «Вождь убил медведя» или, перевернув объект, на который направлена энергия глагола: «Медведь убил вождя». Вместо этого говорят: ogimâ ogi nissân mukwun, что буквально означает «Вождь он убил его медведя», или mukwah ogi nissân ogimân («Медведь он убил его вождя»). Здесь и глагол, и существительное находятся в объектном падеже на un, который звучит как ân, если он следует за широким звуком a, как в nissân — объекте глагола «убивать». Если мы наделим окончания aim, eem, im, ôm, oom и âm значениями английского притяжательного падежа (’s) соответственно, а значение «его» (и, разумеется, «он», «она», «ее», «их» — поскольку в языке нет склонения местоимений и нет категории числа у третьего лица) — объектной частицей un, то мы переведем вышеупомянутое выражение как o bizhik-eemum («его бизона — его»). Если мы отвергнем такое значение, как, по моему мнению, и следует сделать, предложение будет читаться как «Его бизон — его» — чистая тавтология.

Правда, можно заметить, что обладаемое существительное имеет соответствующее окончание или местоименное соответствие с местоимением-обладателем, а также конечное окончание, указывающее на то, что оно является объектом, на который глагол оказывает свое влияние — способ выражения, который, насколько это относится к принадлежности, в современных языках сочли бы избыточным, но который может иметь некоторую аналогию в латинских винительных падежах am, um, em.

Постоянным и неизменным стремлением в индейских языках является желание отделить деятеля от объекта отчасти с помощью префиксов, а отчасти с помощью неразрывных суффиксов. То, что окончание un является одной из таких неотделимых частиц и что его функция, при всей неразберихе с числом, заключается в обозначении объекта, представляется вероятным ввиду того факта, что оно сохраняет свою связь с существительным независимо от того, следует ли последнее за глаголом или предшествует ему, или каково бы ни было его положение в предложении.

Таким образом, мы можем без всякого затруднения в смысле сказать: Waimittigôzhiwug ogi sagiân Pontiac-un («Французы они любили Понтиака его»). Или, перевернув это: Pontiac-un Waimittigôzhiwug ogi sagiân («Понтиака, он французов он любил»). Окончание un в обоих случаях четко определяет любимый объект. Точно так же в следующем примере: Sagunoshug ogi sagiân Tecumseh-un («Англичане, они любили Текумсе его») или Tecumseh-un Sagunoshug oji sagiân («Текумсе, он англичан он любил»).

Прослеживая действие этого правила через все хитросплетения языка, необходимо различать каждую модификацию звука — сопровождается она изменением смысла или нет. Частица un, которая таким образом обозначает третье лицо и лица, иногда произносится как wun, а иногда как yun, в зависимости от того, чего требует благозвучие слова, к которому она присоединяется. Однако малейшего изменения в ее значении при этом не происходит.

Wâbojeeg ogi meegân-ân nâdowaisi-wun.

Вабоджиг сражался со своими врагами. Букв. он сражался с ними, своим врагом или врагами.

O sâgi-ân inini-wun.

Он или она любит мужчину. Букв. он или она любит его — мужчину или мужчин.

Kigo-yun waindji pimmâdizziwâd.

Они питаются рыбой. Букв. Рыбой или рыбами, они питаются ими, они живут.

Ontwa o sagiân odi-yun.

Онтва любит свою собаку. Букв. О. он любит его — свою собаку или собак.

В этих предложениях буквы w и y вводятся перед окончанием un исключительно ради благозвучия и для того, чтобы говорящий мог произнести конечную гласную существительного и гласную окончания, не ставя обе под ударение. Следует отметить, что в этих примерах глагол имеет соответствующее окончание, согласованное с существительным, на что указывает конечная согласная n, как, например, в sagiâ-n — форме объекта глагола «любить». Это всего лишь модификация un, когда ее необходимо использовать после широкого звука a (aw), и она применима как к существительным, так и к глаголам, если они оканчиваются на этот звук. Так, в фразе «он увидел вождя» — O wâbumâ-n O gimâ-n — и существительное, и глагол оканчиваются на n. Для смысла не имеет значения, какое из них предшествует. И это приводит к выводу, который мы в некоторой степени вынуждены изложить в предвосхищении наших замечаний о глаголе: глаголы должны согласоваться не только со своими подлежащими в числе, лице и роде (мы используем последний термин за неимением более подходящего), но также и с дополнениями. Отсюда и показатель дополнения n в приведенных выше примерах. Иногда этот показатель удаляется из окончания глагола, чтобы освободить место для множественного числа подлежащего, и присоединяется к последнему. Так,

O sagiâ(wâ)n.

They love them, him or them.

В этой фразе вставной слог (wâ), по-видимому, является множественным числом — это возвратное множественное число для местоимения «он» (последнее обозначается, как обычно, с помощью показателя O). Выше уже отмечалось, что недостаток числа в третьем числе (лице) иногда восполняется «числовыми окончаниями в соотносительных словах предложения», и эта вставная частица (wâ) служит тому наглядным примером. Число местоимения-подлежащего благодаря этому оказывается точным, однако объект по-прежнему остается неопределенным.

Когда в предложении используются два существительного без глагола или когда два существительных составляют весь смысл высказывания, находясь в третьем лице, оба имеют полную объектную флексию. Так,

Os-(un.) Odi-(yun.)

Собака его отца. Букв. Его отец — его собака или собаки.

Существуют, однако, определенные слова, которые не допускают объектного окончания un ни в простой, ни в модифицированных формах. Они оформляются в форме объекта с помощью een или ôn.

O wâbumâ-(n,) ossin-(een.)

Он видит камень. Букв. Он видит его — камень или камни.

O wâbumâ-(n) mittig o mizh-(een.) Букв. Он видит его — дерево или деревья.

Он видит дуб.

O mittig wâb (een,) gyai o bikwuk-(ôn.)

Его лук и его стрелы. Букв. Его лук — его, и его стрелы — его или их.

Odyâ | wâ | wâ (n,) akkik-(ôn.)

У них есть котел. Букв. Они владеют ими — котлом или котлами.

Слог wâ в глаголе из последнего примера, заключенный между чертами (а не скобками), представляет собой возвратное множественное число «они», о котором говорилось в предыдущем примере.

Я завершу эти замечания полными примерами каждого местоименного склонения.

a. Первое склонение, образующее первое и второе лица на aim, а третье — на aimun.

Nominative. Pinâi, a partridge.

Pinâi-wug, partridges.

1 & 2d P. My Nim Bin-aim.

Thy Ki Bin-aim.

Our Ki Bin-aim inân. Inclusive plural.

Our Ni Bin-aiminân. Exclusive plural.

Your Ki Bin-aim wâ.

3rd P. His O Bin-aim, (un.)

Their O Bin-aim iwâ (n.)

e. Второе склонение, образующее первое и второе лица на eem, а третье — на eemun.

Nominative. Ossin, a stone.

Ossineen, stones.

1 & 2d P. Thy Ki Dossin-eem.

Our Ki Dossin-eeminân. (in.)

My Nin Dossin-eem.

Our Ni Dossin-eeminân. (ex.)

Your Ke Dossin-eemewâ.

3rd P. His O Dossin-eem(un.)

Their O Dossin-eemewâ (n.)

i. Третье склонение, образующее первое и второе лица на im, а третье — на imun.

Nominative. Ais, a shell.

Ais-ug, shells.

1 & 2d P. My Nin Dais-im.

Thy Ki Dais-im.

Our Ki Dais-iminân. (in.)

Our Ni Dais-iminân. (ex.)

Your Ki Dais-imiwâ.

3rd P. His O Dais-im (un.)

Their O Dais-imewâ (n.)

o. Четвертое склонение, образующее первое и второе лица на ôm, а третье — на ômun.

Nominative. Monidô, a Spirit.

Monidôg, Spirits.

1 & 2d P. My Ni Monid-ôm.

Thy Ki Monid-ôm.

Our Ki Monid-ôminân. (in.)

Our Ni Monid-ôminân. (ex.)

Your Ki Monid-ômiwâ.

3rd P. His O monid-ôm (un.)

Their O Monid-ômewâ (n.)

u. (oo) Пятое склонение, образующее первое и второе лица на oom, а третье — на oomun.

Nominative. Môz, a Moose.

Môzôg, Moose.

1 & 2d P. My Ni Môz-oom.

Thy Ki Môz-oom.

Our Ki Môz-oominân. (in.)

Our Ki Môz-oominân. (ex.)

Your Ki Môz-oominân. (in.)

3rd P. His O Môz oom (un.)

Their O Môz oomiwa (n.)

aw. Дополнительное склонение, необходимое, когда существительное оканчивается на широкий звук а вместо долгого, образующее притяжательную форму на âm, а объектную — на âmun.

Nominative. Ogimâ, a Chief.

Ogimâg, Chiefs.

1 & 2d P. My Ni Dôgim âm.

Thy Ki Dôgim âm.

Our Ki Dôgim âminân. (in.)

Our Ni Dôgim âminân. (ex.)

Your Ki Dôgim âmiwâ.

3rd P. His O Dôgim âm (un.)

Their O Dôgim âmiwâ (n.)

Сокращения in. и ex. в этих склонениях обозначают инклюзивную и эксклюзивную формы множественного числа местоимения. Окончание третьего лица, поскольку оно добавляется к первому и второму, заключено в круглые скобки, чтобы глаз, не привыкший к этим развернутым формам, мог легко его обнаружить.