«Путешествие через Верхний Миссисипи к озеру Итаска, действительному истоку этой реки»

«Я оставил его с его лекарем и пошел распределять провизию и груз для двух внутренних каноэ: одно для мистера Кея, а другое для четырех людей, которые должны были везти пушнину с реки Пайн, состоящую из 19 тюков по 80 фунтов каждый, и четырех тюков оленьих шкур, которые должны были служить сиденьями для людей мистера Кея. На следующий день мистер Кей чувствовал себя немного лучше, что вызвало радость у всех нас. Я смастерил ноши (un broncard) для двух мужчин, чтобы переносить его через волоки, и в тот же день, 5 мая, около двух часов пополудни, он отправился в путь. Мистер Пино также уехал в тот же день. Брас-Кассе и его жена уехали около заката».

Продолжение этой истории коротко. Мистер Кей добрался до Макинака, где капитан Робинсон, командовавший тогда гарнизоном, велел местному хирургу провести ему вторую операцию. Впоследствии он завершил свои дела и отправился в Монреаль. Однако у озера Двух Гор началось нагноение его раны, которое оборвало его жизнь 26 августа 1785 года, через три месяца и двадцать четыре дня после получения ранения.

ГЛАВА III.

General arrangements for the route of the expedition on the waters of the Upper Mississippi.—The width of this stream at Sandy Lake ascertained.—Notices of the ascent from that point by the Falls of Peckagama and Lake Winnipec, to Cass Lake.—Attack of a party of Mandans on the Chippewas at Pembina.—The route of the Bogottowa Lake.—Encamped at Winnipec House.—Inquiries respecting the opposition trade, and the traffic in ardent spirits.—Reach Cass Lake.—The width of the Mississippi, at its outlet.—Encamped on an island in this lake.—Yellow Head’s town; its population and hunting grounds.—Remarks on the Fur Trade.—North West, Hudson’s Bay, and American Fur Companies.—Lord Selkirk’s triumph.—Murder of Owen Keveny.

У Сент-Клауда экспедиция провела общие приготовления к маршруту. Поскольку большинство индейцев с этого поста отсутствовали со своим главным вождем на равнинах близ слияния реки Де-Корбо, было решено собрать их в том пункте, чтобы они встретили экспедицию на обратном пути вниз по Миссисипи, а подарки, предназначенные для раздачи этому отряду, вместе с припасами, необходимыми для обратного пути, сдать на хранение в дом у Сент-Клауда. Они были переданы под ответственность надежного человека с указанием плыть с ними вниз по реке к острову Де-Корбо вовремя, чтобы встретить отряд в этом месте 24 июля. Освободившись от этой части транспортного бремени, далее постановили, что экспедиция поднимется вверх по Миссисипи со всеми ее изгибами до озера Касс; там произведет окончательную выгрузку остатяков своего тяжелого багажа и снарядит избранный разведывательный отряд на легких каноэ, чтобы подняться до ее истинного истока. Определив этот пункт, отряд вновь спустится к озеру Касс, оттуда пересечет внутренние районы по маршруту, который считался проходимым, до озера Лич, а от последнего двинется на юго-запад, выйдя к цепочке волоков и озер, ведущих к верховьям великой реки Де-Корбо, или Кроу-Винг. Эту реку предполагалось пройти вниз на всем ее протяжении до впадения в Миссисипи — пункта, назначенного для сбора индейцев с Сент-Клауда, реки Пайн и Милле-Лак.

В соответствии с этими договоренностями отряд покинул дом у Сент-Клауда во второй половине дня 4 июля, предварительно определив ширину Миссисипи в этом месте в 331 фут. Вечер этого дня и два последующих дня ушли на то, чтобы преодолеть встречное течение с периодическими порогами и добраться до окрестностей водопадов Пекагама. 7 июля они совершили волок через хребет из зернистого кварца, образующий водопады, и тем же вечером разбили лагерь у Пуэнт-о-Шен на заболоченных лугах выше по течению. Следующий день, бывший субботой, провели в том пункте. Находясь там, от озера Лич прибыл французский наемный работник, направлявшийся к Сент-Клауду. Этой возможностью воспользовались, чтобы послать указания ускорить встречу с индейцами у острова Де-Корбо на два дня, так как воды оказались даже более благоприятными, чем предполагалось.

Этот человек по имени Лаплант подтвердил ходившие в Фон-дю-Лаке и Сент-Клауде слухи о выступлении крупного военного отряда индейцев озера Лич против сиу. Но он добавил, что отряд, который возглавлял популярный вождь Эшкибугикозх, или Жель-Плат, вернулся, принеся в качестве трофея своей победы три скальпа сиу. Он также сообщил о нападении враждебного отряда индейцев, предположительно сиу, на окраине поселения Пембина, где они среди бела дня сняли скальп с девочки, но были преследованы отрядом чиппева, настигнуты при переправе через руток и потеряли несколько человек. Из последующих достоверных сведений выяснилось, что нападавшим отрядом в данном случае были манданы и что он насчитывал сорок человек. Они пересекли реку Пембина в месте ее впадения в Ред-Ривер на плоту, спустились по последней около четырех миль и спрятались неподалеку от торгового поста, у которого находилось несколько вигвамов чиппева. Прождав определенное время и не обнаружив возможности осуществить свой замысел, они решили вернуться к плоту на переправе через реку, оставив избранный отряд для совершения вылазки против чиппева. Этот отряд встретил девочку, в спешке содрал с нее скальп и бежал, чтобы воссоединиться со своими товарищами у плота. Но поскольку девочка не была убита, немедленно поднялась тревога. Девять чиппева бросились в погоню. Они настигли манданов и открыли по ним огонь, убив одного человека и загнав их к их основному отряду. Последние тем временем связали свои ружья вместе и положили их на плот, готовясь к переправе. Внезапно потревоженные боевым кличем в самом их центре и оставшись без оружия, они бросились в Пембину и переплыли на другой берег. Во время этой попытки преследователи открыли по ним огонь и убили еще двоих из их числа. Одному из них удалось добраться до противоположного берега, и товарищи пронесли его небольшое расстояние перед тем, как он испустил дух. Его тело было оставлено. Остальная часть отряда продолжила бегство. Но они оказались без средств к существованию, поскольку лишилось своего оружия. Их постигло новое бедствие. Сиу (которые также были их врагами, равно как и врагами чиппева) напали на них и в их беззащитном состоянии перебили тридцать шесть человек. Выживший добрался до своего народа на Миссури, чтобы поведать о катастрофе.

Экспедиция продолжила путь 9-го числа. Поскольку подъем по этой части реки проходил через череду заболоченных лугов, проводники воспользовались глубоким знанием местности и высоким уровнем воды, чтобы избежать многочисленных излучин, обход которых отнял бы много времени, и повели отряд через обширные пространства камыша и травы, приобретающие характер полузеркал. Недалеко от Оук-Пойнта был выбран обходной путь через озеро, именуемое Боготтова, или Лак-а-ле-Крос. Это озеро, представляющее собой чистый и приятный водоем протяженностью около десяти миль, принимает в свою вершину небольшой, но узкий ручей, известный своими улитками, поднявшись по которому, попадаешь в небольшое озеро, заканчивающееся в нескольких сотнях ярдов к востоку от Малого Виннипека Миссисипи. Волок проходит через прекрасный лес. Выбрав этот маршрут, удалось избежать извилистой южной излучины Миссисипи у впадения протоки озера Лич и сберечь большую часть дневного перехода. Дневной свет еще не померк, когда отряд достиг второстепенного торгового поста Виннипек-Хаус, где они разбили лагерь.

Приставателю, заведующему этим постом, были заданы следующие вопросы относительно конкурирующей торговли и торговли крепкими спиртными напитками.

1-й. Пересекают ли клерки Компании Гудзонова залива американские рубежи с поста Дождевого озера в целях торговли? Отв. Нет. Они снабжают товарами индейцев, которые отправляются торговать на американские территории.

2-й. Вручают ли компаньоны или клерки Компании Гудзонова залива флаги и медали индейцам? Отв. Да.

3-й. Вручают ли они такие флаги и медали индейцам, живущим в пределах американских рубежей? Отв. Нет. Я слышал, что они отобрали американский флаг, подаренный индейцу на рубежах Соединенных Штатов у Дождевого озера, разорвали и сожгли его, выдав взамен британский флаг.

4-й. Снабжался ли пост Компании Гудзонова залива на Дождевом озере крепкими спиртными напитками в прошлом сезоне? (то есть в 1831 и 1832 гг.) Отв. Снабжался. У них было около шестидесяти бочонков высокоочищенного спирта, которые показывали некоторым из наших индейцев, приходившим туда, и мистер Камерон, заведующий постом, говорил им, что хотя их реки и полноводны от таяния снегов, они будут течь еще полнее от ликера, если индейцы потребуют этого.

5-й. Какова обычная крепость высокоочищенного спирта? Отв. Один бочонок разводится на четыре.

6-й. Приближались ли к вашему посту индейцы, отправленные на derwin [в поход за товаром] Компанией Гудзонова залива? Отв. Они подходили очень близко — побывав с товарами на волоке Черепах.

7-й. Привезли ли они ликер так далеко? Отв. Нет. Ликер держат на Дождевом озере, чтобы побуждать индейцев посещать это место со своей пушниной.

8-й. Охватывало ли пост Виннипек распоряжение относительно ликера, который военный секретарь разрешил главному фактору департамента Фон-дю-Лак ввезти в прошлом году (1831)? Отв. Не охватывало. Его держали главным образом на Дождевом озере и на рубежах для использования в конкурирующей торговле.

Другой торговец, опрошенный в нижележащей местности, отметил, что британский торговец на Лак-ле-Плюи пожаловал медалями и флагами пятерых вождей.

Утром 10-го числа отряд пересек озеро Виннипек и вошел в обрамленную песчаными холмами долину Миссисипи, поднявшись до озера Касс, к входу в которое они прибыли около часа дня — на одиннадцать дней раньше в сезоне, чем это озеро было посещено легкими каноэ губернатора Касса двенадцатью годами ранее. Было установлено, что исток этого озера имеет ширину 172 фута при предполагаемой глубине восемь футов, что составляет более половины ширины реки непосредственно ниже впадения протоки Сент-Клауда.

В этом пункте, являвшемся ultima Thule [крайним пределом] предыдущих открытий, наше повествование может принять более личный характер. День отличался поразительным теплом июля в этих широтах. Его первая половина прошла в усердном подъеме по Миссисипи от озера Виннипек, и отряд достиг места входа с чувством удовлетворения, проистекающим из выполнения одной из своих целей. Мы остановились на несколько минут, чтобы позволить отстающим каноэ подойти и войти в озеро вместе. Оза-Виндиб, или Желтая Голова, наш проводник-чиппева, немного опередил отряд, как он часто делал, чтобы первым заглянуть в небольшие бухты и заводи, где обычно обитает водоплавающая дичь. Он пристал к берегу за небольшим мысом, где встретил группу из отряда озера Касс. Он утаивал это от нас до тех пор, пока мы не обогнули тот же мыс, чтобы поразить нас неожиданным приветствием. Затем индейцы приблизились в своих каноэ единым строем с приветствием, которое едва ли могло быть более сердечным, будь мы старыми друзьями. Они сообщили, что живут на большом острове к юго-западу от входа. И к этому острову мы устремились вперед со всеми средствами. Индейцы сопровождали нас, вселяя в людей дух состязательности криками и стрельбой. Совершая этот переход, мы оставили устье реки Тертл (место высадки губернатора Касса в 1820 году) по правую руку и не подошли к берегу достаточно близко, чтобы отчетливо различить его черты. Мы больше часа добирались до острова, который называется Большим островом, или Колкаспи. При приближении к нему было замечено множество индейцев, бегущих через возвышенность и указывающих дикими жестами на лежащую за ней бухту. Это было наилучшее место для высадки. Они усердно направляли людей к этому месту. Они выстроились вдоль берега, дали салют, а затем с готовностью подошли к самой кромке воды, пожимая руку каждому по мере его выхода из каноэ. Тот, кто составил свое представление об индейце по чтению книг, в которых он изображен жестоким и угрюмым, без всякого понимания его социального характера, должен лишь оказаться в такой сцене, чтобы убедиться: он созерцал искаженную картину. Мы обнаружили, что эти индейцы открыты, жизнерадостны и доверчивы.

CASS LAKE

2978 miles above the Gulf of Mexico.

Поднявшись на упомянутую ранее возвышенность, обнаружили, что она является местом заброшенной деревни, ныне частично покрытой кукурузными полями, а местами заросшей сумахом и другим кустарником. Вырубка слишком большого количества леса и последовавшее за этим обнажение ветрам, вероятно, стали причиной того, что деревня перенесена в более южную и защищенную часть острова. Индейский город на всей территории Америки — это не что иное, как скопление вигвамов, построенных исключительно в соответствии с конкретным удобством обитателя, без улиц под прямым углом, в которых (поскольку у них нет телег или повозок) они не нуждаются, благодаря чему они получают дополнительное преимущество в виде отсутствия клубящихся облаков пыли с обнаженной поверхности. Там имеется (как мы бы сказали) общественная площадь или, скорее, открытый поросший травой участок, где проводятся советы и танцы, а также отправляются церемонии вабено и медицинского общества. Для возведения своих жилищ выбираются холмы и возвышенные места; подыскиваются скопления небольших деревьев и кустарников. Крупных деревьев избегают по той простой причине, что они часто теряют ветку в ветреную погоду и могут быть свалены бурями. Но весь круговой просвет, составляющий план города, окружен лесом, чтобы защитить их летом и зимой. Огородные участки расположены по-разному и, как правило, без изгородей, поскольку нет одомашненного скота. Таков, по крайней мере, был город Оза-Виндиба, расположенный почти в миле от места нашей высадки, где по возвращении его приветствовали группы мужчин, женщин и детей. Общая численность населения, подсчитанная во время нашего пребывания, составляла 157 человек и, вероятно, в любое время не превышает 200 или 250. Они полагаются главным образом на охоту ради пропитания, получая значительную поддержку по мере смены времен года от рыболовства, сбора дикого риса и продуктов небольших полей кукурузы и картофеля, возделываемых женщинами. Нам заверили, что на урожай кукурузы всегда полагаются, а семенная кукуруза сохраняется из года в год, и сбоев в этом замечено не было. Примерно в шестидесяти милях к северо-западу, у Ред-Лейка, кукуруза, по словам торговцев, является прибыльной культурой, и одной из странностей пушного промысла является то, что этот продукт в течение последних нескольких лет в значительных количествах поставлялся из того озера на посты Верхней Миссисипи и даже на восток до Фон-дю-Лака.

Охотничьи угодья отряда Желтой Головы охватывают самые крайние истоки Миссисипи, и его деревня является последним постоянным селением на пути подъема. Часть из них отправляется к озеру Траверс и разбивает там лагерь с целью проведения зимней охоты. И от этого пункта они двинутся вверх в южном направлении, что ведет их еще дальше в страну благородного оленя и лани (абсолютных истоков Миссисипи) — озера Итаска. Собранная пушнина и шкуры обмениваются на товары с торговцами, которые навещают их ежегодно осенью и остаются на зиму. Эти товары доставляются в каноэ из Мичилимакинака, причем предполагаемое расстояние по путям сообщения составляет 1120 миль. Из этого расстояния всего 18¾ миль приходятся на сухопутную перевозку, разбитую на пять волоков в удаленных пунктах.

В этой уникальной легкости внутреннего водняго сообщения можно усмотреть одну из первопричин того, что верховья Миссисипи снабжались индейскими товарами сначала из Монреаля, а впоследствии из Нью-Йорка. Эти удобства не только обнаружились рано, но это был путь внутренних открытий, тогда как сама Миссисипи создавала препятствия для торговли из-за сложной навигации и нездорового климата ее южных широт. Политические соображения также вошли в ранние договоренности. Действительно, всякий, кто проявит любопытство исследовать этот вопрос, обнаружит, что история пушной торговли в северо-западной Америке тесно переплетена с гражданской историей страны примерно на протяжении двухсот пятидесяти лет после ее открытия. Отсчитывая это открытие с прибытия Жака Картье в залив Святого Лаврентия в 1534 году (первую четко устоявшуюся эпоху), торговля с туземцами началась тогда и, вскоре приобретя всепоглощающий характер, прослеживается через различные модификации вплоть до сдачи озерных постов американскому правительству в 1796 году. Этот эпохальный интервал в двести шестьдесят два года изобилует событиями глубоко интересного характера, упомянуть о которых здесь будет достаточно. Вопреки любым переменам пушная торговля продолжала не просто лелеяться, но составляла один из кардинальных интересов в политике правительств, которые Франция и Великобритания последовательно осуществляли над этой частью Северной Америки. При французском правительстве система была тесно связана с военными и миссионерскими усилиями образом, свойственным тому правительству. Генерал-губернатор предоставлял лицензии на торговлю вышедшим в отставку офицерам и другим служащим короны, которые перепродавали их предприимчивым лицам. Эти люди отправлялись во внутренние районы для обмена своих товаров на пушнину и первыми привлекли к себе прозвище курьеров леса (Couriers du Bois). Тем не менее существовали великие беспорядки. Гражданская и духовная власть попеременно пускались в ход для их сдерживания. А один из французских губернаторов издал приказ о запрете торговли бренди.

При английском правлении местные агенты были уполномочены от имени короля надзирать за индейскими делами, выдавать лицензии и осуществлять общий надзор за торговлей. После падения Квебека возникли серьезные трудности в завоевании доверия северных индейцев. Но после перерыва в четыре или пять лет (скажем, с 59-го по 64-й год), включая период войны Понтиака, торговля постепенно возобновила свое нормальное течение. Французское предпринимательство распространило ее по всему региону Верхнего озера и Верхней Миссисипи до берегов Саскачевана. Шотландская неустрашимость донесла ее до устьев Маккензи и Колумбии.

Датой американской власти в озерном крае можно назвать 1796 год. Однако ее влияние на северо-западную пушную торговлю ощущалось слабо в течение нескольких лет. Конгресс впервые издал закон по этому вопросу в 1802 году, но четырьмя годами позже лейтенант Пайк, достигнув Верхней Миссисипи, обнаружил ее в исключительном владении Северо-Западной компании. Индейцы тогда были привязаны к англичанам в такой же мере, в какой они были привязаны к французам в 1759 году. Британской короне стоило расходов целой войны завоевание этого превосходства, и американцам не позволили сменить их в качестве суверенной власти над индейской территорией с меньшим риском. Война 1812 года застала все северные племена в союзе с англичанами. Текумсе поднялся, чтобы повторить роль, которую Понтиак не смог выполнить пятьдесят два года назад, а именно — отбросить посягающую силу. В 1759 году таковой оказалась Великобритания, но в 1812 году — Соединенные Штаты. Однако, обладая меньшей внутренней способностью организовывать и командовать, чем его великий предшественник, и при поддержке мощных ресурсов Англии, он потерпел полную неудачу. Лишь после этой неудачи и восстановления американских гарнизонов в Детройте и Мичилимакинаке индейский кодекс Джефферсона 1802 года начал претворяться в жизнь на Северо-Западе. В 1816 году Конгресс принял закон об исключении иностранцев из торговли. В 1819 году был основан форт Снеллинг. В 1820 году губернатор Касс лично посетил племена, а в 1822 году военный пост был выдвинут к водопаду Святой Марии — самой северной точке, занимаемой армией Соединенных Штатов.

Хотя Северо-Западная компания к тому времени передала американской компании, организованной мистером Астором, все свои посту к югу и западу от разграничительных линий, они тем не менее поддерживали активную торговлю вдоль линий и вели одно из самых оживленных и ожесточенных противостояний против Компании Гудзонова залива, какое когда-либо характеризовало коммерческое соперничество. Лорд Селкирк встал во главе Компании Гудзонова залива и поставил на кон свою репутацию и ресурсы ради отстаивания ее территориальных и коммерческих прав. В наши задачи не входит вдаваться в подробности. Достаточно сказать, что он захватил Форт-Уильям 13 августа 1816 года, распространил свою власть на регион Красной реки, где заложил колонию, и, потеряв жизни нескольких своих самых ревностных агентов и офицеров (включая губернатора своей колонии), в конце концов восторжествовал в отстаивании прав Компании Гудзонова залива и успокоил путем слияния капиталов претензии своих неустрашимых соперников.

Одним из самых болезненных зверств, порожденных в ходе этого соперничества, стало убийство Оуэна Кевени. Поскольку факты впоследствии подробно разбирались в суде, их можно изложить кратко. Мистер Кевени, джентльмен на службе Компании Гудзонова залива, был взят в плен Северо-Западной компанией летом 1816 года и приговорен к высылке из Ред-Ривер в Монреаль. При подъеме по реке Виннипег (к северо-западу от Лесного озера) его в конце концов передали паре наемных работников по имени Фей и Лапуант в каноэ с индейским проводником по имени Джозеф, Сын Белой Куропатки, с указанием отвезти его на Дождевое озеро. Те высадили его на острове ниже порогов, где они ночевали. На следующее утро Кевени пожаловался на недомогание и попросил Фея принести ему теплой воды. Подойдя к берегу, последний обнаружил, что Лапуант и индеец выплыли на стремнину. Когда их позвали, они причалили, взяли Фея, и все вместе спустились вниз по реке, бросив Кевени на острове. Несколько дней спустя один из наемных работников в каноэ поссорился с индейцем, и тот покинул их. Тогда они повернули назад и начали подниматься по реке, но, потеряв проводника, не смогли найти дорогу и вскоре разбили лагерь на небольшом острове, решив ждать, пока пройдет какое-нибудь каноэ. Прошло четыре или пять дней, когда их ожидания оправдались: прибыло легкое каноэ с двумя компаньонами Северо-Западной компании, клерком Шарлем де Рейнхардом и метисом по имени Менвиль, а также индейцем Джозефом, Сыном Белой Куропатки, который сбежал от Фея и Лапуанта внизу. После короткой остановки, во время которой мистер Маклеллан (компаньон Северо-Западной компании) избил обоих мужчин шестом для каноэ, все отправились на Дождевое озеро. В тот же день они встретили другие каноэ, от которых узнали, что Кевени, жизнь которого угрожали де Рейнхард и другие, покинул остров, где его бросили изначально, и поднялся вверх по реке на пять-шесть лиг к другому острову, расположенному выше порогов. Теперь он был предметом всеобщего внимания и разговоров. Достигнув этого места, они обнаружили Кевени, как и ожидалось. Мистер Грант, один из компаньонов, высадился с другими и пожал ему руку. Затем они отплыли, оставив де Рейнхарда, Менвиля и Джозефа, Сына Белой Куропатки, на острове с Кевени. Проплыв еще две или три лиги вверх по реке, они разбили лагерь. Спустя некоторое время после высадки в направлении, откуда они прибыли, раздался ружейный выстрел. Через полчаса с того же направления прибыло каноэ, в котором находились де Рейнхард, Менвиль и Джозеф, Сын Белой Куропатки. В нем было много крови, а также сундуки и одежда, которую носил Кевени, но самого Кевени там не было. При осмотре пальто были обнаружены пулевое отверстие и разрез в разных местах. Сундуки Кевени были выгружены на берег, взломаны, и состоялся раздел его одежды, белья и других вещей. Де Рейнхард вытер кровь со своей шпаги, заявляя в присутствии людей, словно гордясь совершением поступка, что он убил его и имеет право на лучшую одежду, которую он соответственно присвоил себе. Менвиль забрал продырявленное пальто.

Факты этого гнусного злодеяния представлялись следующими. Кевени вместе с тремя оставленными с ним компаньонами Северо-Западной компании сел в небольшое индейское каноэ, чтобы подняться по реке. Он пожаловался на недомогание, и его высадили в определенном месте. Де Рейнхард, Менвиль и Джозеф ждали у берега. Де Рейнхард стоял возле каноэ, когда Кевени вновь садился в него, и внезапно выхватив короткую шпагу, вонзил ее в его тело. Кевени согнулся от удара, но будучи высоким и сильным человеком (хотя и ослабленным болезнью), он оправился, ухватился за клинок шпаги и вырвал бы его и одолел нападавшего, если бы тот не крикнул Менвилю стрелять. Последний подчинился. Пуля прошла через шею Кевени, и он мгновенно упал. Не похоже, чтобы индеец участвовал в этом деянии. Тело было раздето и оставлено на берегу непогребенным. Два года спустя (то есть в 1818 году) де Рейнхард, который, судя по всему, был младшим офицером в одном из расформированных иностранных полков, предстал перед судом за убийство в Квебеке, был признан виновным (по его собственным признаниям людям в лагере) и приговорен к виселице. Менвилю удалось скрыться.

ГЛАВА IV.

Brief detail of transactions at Cass Lake.—A select exploring party is organised here, for ascending to the actual source of the Mississippi.—Council with the Indians.—Speech of Oza Windib.—The Indians furnish canoes and guides.—Arrangement of the party.—Notice of a Warrior’s widow.—Scalp dance.—Facts respecting foreign interference in the trade of the Upper Mississippi.—The question of the use of ardent spirits in the trade.—Act of Congress of 1832, prohibiting it.—Departure of the exploring party.—Ascent to Pamitchi Gumaug, or Lac Travers.—Its elevation and size.—A Shingaba Wossin.—Image worship.—Bay.—Ultimate forks of the Mississippi.—Ascend the east fork.—Lake Marquette.—Lake La Salle.—Kubbakunna Lake.—Notices of the Natural History.

Решив организовать на этом озере избранный отряд для исследования истока реки, немедленно приняли меры к осуществлению этого. Собрали индейский совет и объявили им цель. Их попросили нарисовать карты местности и предоставить необходимое количество охотничьих каноэ и проводников. Оза-Виндиб сказал: «Мой отец, земля, которую ты собираешься увидеть, — это мои охотничьи угодья. Я путешествовал с тобой много дней. Я пойду с тобой дальше. Я сам предоставлю карты, о которых ты просил, и проведу вас дальше. На пути много порогов, но воды благоприятны. Я посоветуюсь со своим отрядом насчет каноэ и посмотрю, кто вызовется предоставить их. Мое собственное каноэ будет одним из них».

К наступлению ночи карты были готовы, и пять разных людей, включая Оза-Виндиба, принесли по каноэ подходящего размера и положили их. Два молодых человека выразили готовность пойти в качестве дополнительных проводников. К этому числу добавили семерых наемных работников и повара, составив вместе с лейтенантом Дж. Алленом (который заявил, что не может гнать своих людей дальше), доктором Дугласом Хоутоном, преподобным Уильямом Т. Бутвеллом, мистером Джорджем Джонстоном и мной шестнадцать человек. Они вместе со своими походными постелями распределились по пяти каноэ с запасом провизии на десять дней, палаткой и шестами, клеенкой, корзиной для посуды, чайником, флагом и древком, аптечкой, кое-какими приборами, гербарием, охотничьими ружьями и несколькими индейскими подарками. Пехотный отряд остался в своем лагере на острове под командованием своего унтер-офицера. Остальная часть отряда с багажом и походным снаряжением была передана под начало мистера Ле-Дефо, клерка одного из верхних торговых постов, который присоединился к экспедиции из Фон-дю-Лака и любезно взял на себя сбор определенных сведений во время предполагаемого отсутствия.

Пока эти приготовления продолжались, пестрая толпа мужчин, женщин и детей из индейской деревни заполонила наш лагерь. Среди них я заметил вдову воина чиппева, убитого примерно три или четыре недели назад во время набега военного отряда озера Лич на землю сиу. Ее сопровождали дети, и она выглядела удрученной. Я спросил одного из индейцев о месте ее жительства. Он ответил — здесь; что ее муж был храбрым воином и по зову вождя озера Лич отправился с отрядом добровольцев присоединиться к партии. Я спросил его, какова была численность отряда. Он ответил — около ста человек. Кто их вел? Жель-Плат. Где они встретили врага? К югу от истоков реки Лиф. Каков был результат стычки? Они одержали победу, взяв на поле боя три скальпа и потеряв лишь одного — мужа упомянутой вдовы. Бой, однако, велся на дальних дистанциях с частой сменой позиций, и враг в конце концов бежал к деревне за подкреплением. Чиппевы воспользовались этой возможностью для отступления и после совещания вернулись, принеся три скальпа в качестве напоминания о своей доблести. Эти трофеи, как мы узнали, были выставлены во время обычных танцев на озере Лич, после чего один из них был переправлен в отряд Оза-Виндиба для прохождения аналогичной церемонии. И наконец его преподнесли вдове.

Теперь молодые люди выставляли его от ее имени для цели, которая определенно была для меня новой. Хотя я знал, что этот народ изобретателен в превращении большинства обстоятельств, связанных как с удачей, так и с неудачей, в средство выпрашивания милостыни, я никогда раньше не видел вражеский скальп, используемый как способ сбора подаяний. Именно такова была цель, ради которой его вынесли теперь. Его демонстрировали со всеми атрибутами варварского триумфа. Крики и танцы вперемешку со звуками погремушки и индейского барабана составляли заметные черты такой сцены. Короткие речи, завершающиеся общим криком, заполняли паузы танца, и в этот момент барабаны умолкали. Именно такой крик впервые привлек мое внимание к соседней возвышенности. Я заметил некоторые из простых берестяных ограждений, которые обозначают местоположение кладбища чиппева. Возле них воздвигли нечто вроде триумфальной арки, состоящей из согнутых и связанных саженцев, с образованной дуги которой свисал предмет, названный остатками тлеющих скальпов. Вокруг него собралась толпа танцующих, двигавшихся по кругу. Свежий скальп был подвешен к шесту. Каждый раз, когда он развевался, новый импульс, казалось, придавался крикам. Вдова и ее дети присутствовали. И вся группа зрителей, канадцев равно как и индейцев, казалось, наблюдала за церемонией с поглощающим интересом. В краткой паузе, разделявшей каждый танец, бросались подарки. И все отданное считалось собственностью вдовы. Это был танец скальпов.

Другие происшествия пребывания экспедиции на этом острове будут упомянуты по возвращении на него отряда. Некоторые из них можно добавить здесь.

В связи с поступившими в департамент заявлениями по поводу иностранного вмешательства в торговлю Верхней Миссисипи ряду вопросов подвергли американского торговца, хорошо знакомого с ее географией и ресурсами. Я спросил его, встречают ли американские торговцы на том рубеже упорное противодействие в торговле со стороны жителей колонии Ред-Ривер или со стороны компаньонов и клерков Компании Гудзонова залива. Он ответил, что жители Пембины имеют обыкновение совершать временные торговые поездки к Волез, или реке Вор, к югу от сорок девятой параллели, но они не строили там и не занимали постоянных позиций. Он сказал, что открытый характер местности около поселения Ред-Ривер предоставляет большие возможности для совершения коротких вылазок в индейскую страну верхом на лошадях и на тележках. Но он не знал ни одного места, куда направлялись бы постоянные партии товаров, за исключением реки Сурис к западу от Ред-Ривер. Он полагал, что эта торговля ведется исключительно жителями колонии, а не Компанией Гудзонова залива.

Я спросил его, посещают ли индейцы Лесного озера пост Ред-Лейк и досаждают ли наши торговцы в их торговле в тех краях служащие Компании Гудзонова залива. Он ответил, что индейцы Лак-дю-Буа обычно перебираются в Ред-Лейк; что это трехдневный путь; но что никаких помех в торговле той части со стороны факторов Компании Гудзонова залива не испытывается. Он придерживался мнения, что они не отправляют торговые партии ни в какую часть территории к югу или западу от государственной границы, начиная от Портаж-де-Ра на Лесном озере.

Совсем иной характер настрою этой оппозиции придал глава этого торгового департамента, встреченный ниже по течению. Он пожаловался на влияние, которое Компания Гудзонова залива оказывает по ту сторону рубежей, и на моральный облик средств, к которым прибегали, чтобы побудить американских индейцев отправляться на их посты. Он сказал, что в 1831 году (кажется) один из его мелких клерков был склонен бежать со своим товаром и был тепло принят одним из компаньонов Компании Гудзонова залива. Наведя справки, я обнаружил, что этим клерком был Менвиль, один из убийц Кевени. Он сказал, что высокоочищенный спирт являлся главным инструментом превосходства Компании Гудзонова залива на рубежах, и привел обычные доводы тех лиц, которые либо считают крепкие спиртные напитки залогом успеха торговли, либо оправдывают их временное применение из соображений целесообразности.

Здесь можно вкратце заметить, что все подобные аргументы, сколь правдоподобными они ни казались бы, основаны на ложном принципе. Они исходят из наличия зла, которое считается столь укоренившимся, что его лучше терпеть, чем рисковать искоренить его; как будто лучше мириться с болезнью, чем пытаться ее вылечить путем устранения ее причин. Ни один торговец, однако, не станет отрицать существование зла как отвлеченный вопрос. Также не отрицается, что крепкие спиртные напитки являются бременем для торговли ровно в той пропорции, в какой возрастает их полная стоимость — удваиваясь, утраиваясь и у-четверяясь за счет расходов на внутреннюю транспортировку. Но вопрос в том: «Кто первым откажется от их употребления?» Это внутренний вопрос между торговцами и внешний между компаниями. Как таковой он перекидывался туда и обратно между Нью-Йорком и Лондоном, центрами торговой мощи. Но ни одна сторона не почувствовала достаточной уверенности, чтобы рискнуть экспериментом добровольного соглашения об их полном исключении из линий. Конгресс положил конец этому вопросу в отношении американских граждан актом от 9 июля текущего года (1832), содержащим следующее положение: «Никакие крепкие спиртные напитки отныне не должны ни под каким предлогом ввозиться в индейскую страну». Соблюдение этого акта строго предписано, и он находится в процессе успешного выполнения. Потомство, вероятно, сочтет эту меру более почетной для нашего национального законодательства, чем если бы мы воздвигли сотни памятников павшему величию. Но мы пишем проповедь там, где намеревались предложить лишь несколько намеков, и должны спешить к труду предстоящего пути. Завершив все приготовления вечером 10-го числа, мы отплыли с острова в три часа следующего утра. Наш путь лежал на запад через пролив, образованный сближением части острова с частью материкового берега. Затем мы миновали два острова, названных Садовым и Вязовым. Утро было слишком туманным, чтобы дать нам какой-либо обширный обзор озера или его берегов. Мы плыли чуть больше часа, когда обнаружили, что приближаемся к западной оконечности озера, и вскоре люди вытащили наши каноэ на песчаный берег с возгласом un portage [волок]. Мы обнаружили, что этот волок тянется около пятидесяти ярдов через песчаную равнину с соснами, заканчиваясь на берегах небольшого озера. Через это озеро пролегает путь Миссисипи, и оба озера соединены извилистым протоком, подъем по которому, возможно, занял от половины до трех четвертей часа. Озеро, названия которого мы не услышали, простирается на несколько миль. Мы пересекли его поперек и вошли в русло реки на его западной границе. Оно представляет тихое течение с обрамлением из заболоченных лугов, которое на небольшом расстоянии выше вновь расширяется вокруг окраины другого озера под названием Таскодиак. Здесь появляются холмы из желтой сосны, и река на протяжении нескольких миль выше демонстрирует либо песчаный берег, либо заболоченную границу. Время — единственная мера расстояния, на которую мы имели возможность опираться. Около восьми часов встретились бурные воды, и в этом пункте, который может находиться в пятнадцати милях выше озера Касс, луговые земли заканчиваются. На порогах встречаются валуны первобытного характера. Пороги таковы по своей силе и перепадам глубин, что людям часто приходится брести вброд и тянуть каноэ вверх. Имеется, скажем, десять таких главных порогов на протяжении последующих двадцати или двадцати пяти миль, на каком расстоянии мы достигаем самой северной точки Миссисипи, отмеченной прекрасным простором Памити-Гумауг, или Лак-Траверс. Это озеро может лежать на пятьдесят футов выше уровня озера Касс. Оно имеет около 12 миль в длину с севера на юг и шесть или семь в ширину с возвышенными берегами, представляющими взору прекрасную перспективу лиственных рощ.

При входе в него мы высадились на несколько мгновений на правом берегу, чтобы осмотреть предмет, о котором люди толковали в пути, а именно — шингаба-воссин. Он оказался валуном гнейсовой породы, обточенным водой так, что напоминал грубую колонну с антаблементом, однако весивший не более того, что под силу одному человеку. Один из гребцов каноэ поднял его. Он был установлен на свое основание и украшен кольцом красной краски. Это название можно вольно перевести как «Каменный образ», и оно никак не связано с составом каменной массы, за исключением того, что подобные названия обычно применяются к горным породам примитивного типа — как из-за склонности пород этого класса принимать такие формы, так и из-за их твердости, позволившей им противостоять силе истирания. Возле таких грубых алтарей обычно оставляют подношения, и они представляют собой, пожалуй, наиболее близкое подобие идолопоклонства в его грубых формах, которое обнаруживается при изучении обычаев наших индейцев. Почва в этом месте казалась довольно плодородной, на ней произрастали вяз, мягкий клен и белый ясень.

Мы затратили час на пересечение озера в юго-западном направлении и были поражены масштабом и красотой открывшегося вида. Достигнув противоположного берега, мы обнаружили, что река Миссисипи впадает в него быстрым и глубоким потоком, достигающим в ширину, пожалуй, около ста пятидесяти футов. Высадившись ненадолго в этой точке, мы нашли пляж усыпанным мелким ракушечником — как двустворчатыми моллюсками (uniones), так и улитками (helices). В нескольких сотнях ярдов к северу стоял бревенчатый дом, использовавшийся как зимний торговый стан. И это место можно назвать наиболее удаленным торговым пунктом на главных водах этой реки.

Озеро Траверс отделено коротким протоком от залива или озера умеренных размеров, которое в силу своей близости считается частью главного озера, хотя течение соединяющего проток канала указывает на то, что последнее представляет собой скорее реку, нежели пролив. Удобно будет ссылаться на него, поскольку именно отсюда Миссисипи, за которой к этому моменту проследовали до ее предельной северной точки, поднимается прямо на юг. Примерно в четырех милях выше этого залива река Миссисипи образует свое окончательное разветвление, состоящее из восточного и западного притоков, среди которых западный явно является самым крупным и значительно более протяженным. Причины, на которые указал наш проводник, побудили его провести нас вверх по восточному притоку, который, как мы вскоре выяснили, расширялся в небольшое озеро, названное Маркетт, а невдалеке выше — в другое, названное Ла-Саль. Мы провели двадцать четыре минуты, проходя через последнее, и по выходе из него обнаружили, что поток заметно уменьшился в объеме, глубина стала ограниченной, а растительность приобрела более выраженный альпийский характер. Примерно в четырех милях выше последнего водоем расширяется в озеро длиной около шести-семи футов [миль] и шириной примерно вполовину этого расстояния. Это озеро, называющееся Куббакунна, то есть «Отдых на тропе», производило приятное впечатление после мрачной растительности, которую мы миновали ниже. Тем не менее у его истока в изобилии росли камыши, а земля оказалась слишком низкой и сырой для устройства лагеря. Поднявшись вверх по реке на некоторое расстояние, мы пристали на ночлег у мыса с лесом, вдающегося в болотистую местность, которая образует речные берега. Почва в этом месте казалась исключительно холодной. Ее покрывал ковер из мха, в который нога глубоко погружалась при каждом шаге. Древесная растительность была представлена исключительно мелкой серой сосной с многочисленными сухими ветками внизу, поразительно гирляндами увитой свисающим мхом. Ближе к руслу реки почву занимали ольха, тамарак и ива. С приближением ночи начал накрапывать дождь, что добавило мрачности естественному облику этого места.

Сведения о естественной истории местности за сегодняшний день скудны. Основной древесной породой за пределами непосредственной долины является сосна. Растительный мир кажется бедным на разнообразие и состоит из видов, характерных для влажных, холодных или возвышенных мест. Водоплавающая птица многочисленна, и в нее часто стреляли. Среди дичи, приносимой по вечерам из разных каноэ, были утка и кряква, древесная утка и крохаль. К нижней челюсти одного из экземпляров этого последнего вида была намертво прикреплена раковина унио — птица как раз пыталась ее раскрыть, когда в нее выстрелили.

ГЛАВА V.

Ascent of the east fork of the Mississippi, from Kubbakunna Lake to the Naiwa rapids.—Its productions.—Indians kill a deer; their mode of dissecting it.—Reach the foot of Naiwa rapids.—The Naiwa portage.—Copper-head snake.—Zoned agate.—Journey from thence to Ossowa Lake, the source of this branch of the Mississippi.—Mistake in the latitude.—Portage from the east to the west branch.—Hauteur des Terres.—The height of land between the Hudson’s Bay and Gulf of Mexico waters.—Geographical notices of its extent.—Its natural productions.—Its geology.—Arrival at Itasca Lake.

Мы возобновили подъем в пять часов утра (12-го числа). Русло этого рукава реки выше озера Куббакунна напоминает нить, петляющую по саванной долине. Долину покрывает вид жесткой болотной травы. Реку окаймляют заросли ивы. В местах, наиболее благоприятных для их роста, кучкуются камыши и индийский тростник. Глаз напрасно ищет заметного разнообразия в растительности. Всюду, где река соприкасается с твердой землей, заметны серая сосна и тамарак, а ивовые кусты здесь сменяются ольховыми. Мох цепляется практически за все подряд. А влажность и полумрак в лесу достигают степени, почти уникальной для этого региона. Водоплавающие птицы, кажется, единственные, кто радуется своему уединению: они демонстрируют редкость чужого вмешательства, пролетая лишь короткое расстояние и часто опускаясь на воду в пределах досягаемости ружейного выстрела.

Пройдя чуть больше часа, индеец на носу головного каноэ выстрелил и убил оленя. Мы все высадились на берег, чтобы посмотреть на животное. Хотя пуля насквозь прошила переднюю часть туловища, зверь пробежал несколько сотен ярдов, прежде чем упасть. Индеец выследил его по крови и обнаружил совершенно мертвым. Он притащил тушу к речному берегу, прежде чем снять шкуру. Мы стояли изумленные тем искусством, с которым была проделана эта операция. Всего за несколько минут с оленя содрали шкуру, тушу четвертовали и разделали. Владелец преподнес мне четвертины. Нашему проводнику он отдал моз. Этот термин охватывает все части туши за исключением четырех четвертин, головы и внутренностей. Тем не менее ничто не пропало даром; и с наступлением ночи нам довелось убедиться, что огонь позволяет им при минимальных кулинарных изысках расправляться с теми частями животного, которые, как можно было бы предположить, более всего нуждаются в кулинарной обработке. Следы этого зверя попадались часто, и если бы цели путешествия позволяли делать остановки, его можно было бы добыть не раз.

Наше продвижение по саваннам оказалось более неприятным, чем могло бы быть, из-за частых ливней, которые, как водится, придавали комарам особую активность и злобность. Когда подошло обычное время для остановки на завтрак, берега оказались слишком заболоченными, и мы продолжили путь до четверти двенадцатого. Затем мы вновь возобновили труд, не отличавшийся разнообразием происшествий.

В половине шестого мы подошли к возвышенному песчаному холму на правом берегу, покрытому желтой сосной и обращенному к реке обнаженным склоном. Поскольку одно из каноэ нуждалось в починке, я велел людям высадиться в этом месте для выполнения работ. Оза Виндиб, который в тот момент немного отставал, приблизившись, сказал, что мы находимся в нескольких сотнях ярдов от слияния с Найвой, главным притоком этого рукава; что в этой точке начинается серия порогов, из-за которых придется осуществлять волок на всем их протяжении, и что лучше начать волок прямо здесь, поскольку река делает такой изгиб, что мы сможем пройти прямо через лес и снова выйти к ее руслу. Он сообщил, что Найва, впадающая слева, — это река значительной протяженности, берущая начало в озере, которое кишит щитомордниками, в честь которых оно и получило свое название. Я заметил, что почва в этом месте имеет наносной характер и содержит гальку, мелкие валуны сиенита, траппа и кварца, а также прочие обломки первобытных и вторичных пород. Один из участников поднес хорошо сформированный кусочек полосчатого агата.

Пока чинили каноэ, багаж привели в пригодный для переноски вид, и, как только все было готово, люди двинулись дальше с каноэ и пожитками, распределенными так, чтобы все можно было унести за один раз без необходимости возвращаться назад. Этот момент с самого начала учитывался при сокращении багажа на острове, и он имел первостепенную важность для скорости и успеха всей поездки. Каждое каноэ со снаряжением и частью более легких вещей переносил один человек. Проводник повел людей вперед, взвалив на плечи немалый груз: сначала он карабкался по песчаному подъему, а затем пробивался сквозь заросли карликового дуба и сосен. Утренние ливни настолько основательно вымочили траву и кустарник, что нескольких минут ходьбы сквозь них оказалось достаточно, чтобы насквозь промочить и панталоны, и чулки. Я отошел на несколько сотен ярдов в сторону от тропы влево, что вывело меня к излучине реки, откуда были видны пороги. Там обнаружилась череда небольших порогов с перемежающимися мелководьями. Шум падающей воды и белые венчики пены наводили на мысль о существовании отдельных водопадов, но мне не удалось разглядеть ничего заслуживающего такого названия. Впрочем, среднее падение реки на этом участке порогов казалось значительным и, пожалуй, могло оцениваться сорок восемь футов. Я воссоединился с отрядом в месте, выбранном для первого привала, вероятно, к их некоторому облегчению, поскольку они палили из ружей, полагая, что я сбился с пути. Мы снова увидели реку с вершины возвышенного песчаного холма, обрывающегося к воде. Проводник остановился, чтобы спросить, не предпочтительнее ли разбить лагерь в этом месте, так как здесь мы меньше пострадали бы от насекомых, чем в речной долине у окончания волока. Поскольку дневной свет еще не угас и предстояло преодолеть некоторое расстояние, я счел за лучшее идти дальше, чтобы утром оставалось лишь спустить каноэ на воду. Достигнув речного берега, мы обнаружили спокойное течение, и проводник сообщил, что теперь мы преодолели последние пороги.

Туман помешал нам тронуться в путь раньше пяти часов утра (13-го числа), и разглядеть что-либо на расстоянии было невозможно. Мы обнаружили, что канал выше Найвы сузился до размеров аккуратного ручья с более выраженными заболоченными берегами, однако его растения и деревья не имели ничего особенного, что отличало бы его от прилегающих ниже участков реки. Вода стоячая, похожая на пруд. В ней встречаются небольшие участки дикого риса. Похоже, это излюбленное место обитания уток и чирков, которые то и дело поднимались перед нами и снова и снова спугивались нашим продвижением. Час с четвертью усердного труда привели нас к подножию озера Осоуа. Мы остановились на мгновение, чтобы осмотреть его. Оно демонстрирует широкую кайму из водных растений и несколько черноватую воду. В нем изобилует окунь. Озеро принимает в себя два ручья и может считаться истоком этого рукава Миссисипи. Мы ровно двадцать минут плыли по нему. Мы вошли в один из ручьев, самый южный по своему расположению. Он не имел течения и был забит широколистными растениями и разновидностью желтой кувшинки. Мы словно очутились в топи, где казалось одинаково невозможным ни выбраться на сушу, ни далеко продвинуться по воде. И мы не ошиблись: Оза Виндиб вскоре втиснул свое каноэ в сорняки и воскликнул: «Oma, mikunna» (вот волок). Человек, которому впервые приходится высаживаться в подобном месте, озирается в поисках хоть какого-то сухого клочка земли, куда можно было бы поставить ноги. Однако здесь не было ни единого такого клочка. Мы шагнули в довольно теплую болотную воду с илистым дном. Пробредя сотню ярдов или около того, почва стала твердой, и мы вскоре начали подниматься на пологую возвышенность, где растительность больше напоминала лесную. Здесь показались следы тропы, и мы неожиданно вышли на прогалину, представлявшую собой удобное место для высадки. Здесь наш багаж подготовили к волоку. Обугленные остатки давних костров, птичьи кости и разбросанные шесты для палаток доказывали, что это место ранее занимали индейцы. Преобладающей растительностью здесь являются ель, белый кедр, тамарак и серая сосна. Здесь мы позавтракали.

Проследив этот рукав Миссисипи до самого истока, можно отметить, что его существование в качестве отдельной реки до сих пор оставалось неизвестным в нашей географии. Ни одна из карт не указывает на окончательное разделение Миссисипи выше озера Касс на два рукава. Поэтому не стоит сильно удивляться тому, что широта истока этой реки оказалась указанной неверно. Тем не менее нельзя было ожидать, что погрешность окажется столь велика и поместит реальный исток на целый градус южнее предполагаемой точки. Однако именно к такому выводу приводят нынешние наблюдения.

Волок из восточного рукава реки в западный оценивается в шесть миль. Начавшись в болоте, он вскоре поднимается на небольшую возвышенность, поросшую белым кедром, затем погружается в дебри топи, усеянной поваленными деревьями и скрытой мхом. Оттуда тропа выходит на сухую землю. Вскоре она взбирается на возвышенность из океанического песка с валунами и сосновым лесом. Затем следуют еще один спуск и еще одно возвышение. Короче говоря, путешественник обнаруживает, что пересекает череду наносных песчаных гряд, образующих водораздел между долиной Миссисипи и Ред-Ривер. Эта гряда на местном наречении именуется Высотой Земель (Hauteur des Terres) там, где ее пересекают при переходе от озера Пле в озеро Оттертейл, откуда она тянется на север, отделяя притоки Реки Воронов (River des Corbeau) от притоков Ред-Ривер. Наконец, она простирается вдоль обоих рукавов Миссисипи, выпуская отрог между восточным и западным ответвлениями, который пересекает волок, перерезает западный, или итаскинский, рукав примерно у Какабиконца, или Малых Скалистых водопадов, и, соединяясь с главным хребтом, проходит к северо-востоку от озера Траверс и Черепашьего озера, после чего вновь обнаруживается на известной тропе волока из Черепашьего озера в Красное озеро. Короче говоря, это плоскогорье между водами Гудзонова залива и Мексиканского залива. Оно также дает начало наиболее удаленным притокам реки Сент-Луис, которые через Верхнее озеро и соединенную с ним цепь водоемов можно рассматривать как главные истоки Святого Лаврентия. Это плоскогорье является, пожалуй, самым высоким в Северо-Западной Америке на данной долготе.

При пересечении этого нагорья наш индейский проводник Оза Виндиб шел впереди, неся в качестве своей доли груза одно из каноэ. Остальные следовали за ним: одни несли каноэ, другие — багаж. Весь отряд выстроился гуськом и быстро прошел определенное расстояние — затем на несколько мгновений опустил ношу и снова двинулся вперед. Каждая из таких остановок называется у путешественников posè, а индейцы именуют ее Opugid-jiwunon, или местом сложения ноши. Тринадцать таких привалов составляют протяженность волока. Тропа довольно незаметна и требует остроты индейского глаза, чтобы ее обнаружить. Даже проводник порой терялся и уходил вперед на разведку. Примерно на середине волока мы пересекли в каноэ небольшое озеро, занимающее низину. Маршрут за ним был сильнее заросл кустарником. Чтобы избежать этого, мы прошли вброд по краям пары прудов, возле которых заметили старые шесты для палаток, свидетельствовавшие о прежних походах индейцев.

Погода стояла теплая и не располагала к высокой активности птиц или зверей. Мы увидели один или два вида соколов (falco) и обыкновенного голубя, чья миграция охватывает весь континент. Следы оленей попадались в изобилии, но, передвигаясь без предосторожностей, необходимых на охоте, мы не имели возможности увидеть этого зверя на возвышенностях. Его замечали в долинах реки на обоих рукавах. На одной из стоянок люди принесли мне спелую землянику. На влажных участках я заметил очень миниатюрный вид малины с плодами. Ботаники, вероятно, сочли бы здешние растения немногочисленными и не представляющими особого интереса. Паразитический мох очень распространен на лесных деревьях, придавая особый вид серой сосне, которая преобладает на всех возвышенностях.

Для геолога эта картина представляет большой интерес. Валуны гранита и других первичных пород, встречающиеся на поверхности, напоминают ему об изначальном положении этих масс в природной системе и указывают на перевороты, затронувшие земную поверхность и кардинально изменившие как положение, так и форму этих твердых материалов. При исследовании самой почвы обнаруживаются новые свидетельства таких изменений. Мы можем отнести ее песок к разрушенным океаническим воздействием сцементированным пластам этого минерала, которые распределились по тем примечательным грядам и возвышенностям, что ныне определяют облик местности. С какой бы стороны ни рассматривался этот вопрос, трудно отделаться от выводов, что вода по воле Провидения стала причиной этих изменений и что самые высокие точки этого региона подверглись тому специфическому воздействию, которое способна оказывать одна лишь эта стихия в процессе истирания и отложения слоев — как твердых, так и наносных. Было бы любопытно узнать, каким образом этот агент перемен удалился и образовалось ли течение в сторону какой-либо из сторон света? Помогло бы этому исследованию наблюдение за тем, в каком направлении обломки и почвы отлагались в виде тяжелейших масс? На какое расстояние гранитные валуны были унесены от своих лож? И подвергались ли древесина, кости и прочие органические останки аналогичным перемещениям? Мы считаем, что эти накопления воочию наблюдаются при взгляде вниз по долине Миссисипи, где прослеживается закономерное уменьшение размеров и веса измельченных масс по мере продвижения от истока к устью этой реки. Таким образом очевидно, что самые тяжелые валуны обнаруживаются на ее верхних притоках, тогда как в центральных равнинах они становятся редкими и полностью исчезают задолго до впадения в дельты у ее устья. И это примечание можно подкрепить рассказами путешественников о мрачном, обнаженном и бесплодном характере северных скальных формаций.

Но у нас нет времени на эти исследования, и мы должны продолжать повествование. Каждый шаг по этим песчаным возвышенностям, казалось, усиливал наш пыл. Стремление достичь подлинного истока столь знаменитой реки, как Миссисипи — реки, у устья которой Ла-Саль побывал за полтора века (без малого год) до этого, — пожалуй, преобладало; и мы последовали за нашим проводником по склонам последнего возвышения с мыслью, что вот-вот достигнем цели нашего путешествия. То, чего так долго искали, предстало внезапно. Вывернув из зарослей на небольшую поросшую сорняками прогалину, мы с радостью увидели водоем с прозрачной водой. Это было озеро Итаска — исток Миссисипи.

ITASCA LAKE

(the source of the Mississippi River, 3160 miles from the Balize.)

ГЛАВА VI.

Outlines of Itasca Lake.—Its scenery and productions.—Forest trees, deer, fish, shells.—Width of its outlet.—Altitude above the ocean.—Length of the Mississippi.—Its course above Cass Lake.—Its origin south of latitude 47 deg. 16 minutes.—General observations on the Mississippi.—Erect a flag on the island in Itasca Lake.—Commence the descent of the West, or Itascan branch of the Mississippi.—Character of its channel.—Rapids and plateaux.—Falls of Kakábikons.—Portage.—Encamp at Pine Banks.

Озеро Итаска, Lac la Biche французов, во всех отношениях представляет собой красивый водоем протяженностью семь-восемь миль, лежащий среди холмов наносного происхождения, увенчанных соснами, которые окаймляют далекий горизонт и создают приятный контраст с более зеленой листвой его непосредственных берегов. Его наибольшая длина простирается с юго-востока на северо-запад, с южным отрожком или заливом, принимающим ручей. Воды прозрачны и чисты, в них отражается листва вяза, липы, клена и вишни, а также других пород, более распространенных в северных широтах. Само озеро имеет нерегулярную форму, которую лучше всего иллюстрирует прилагаемый эскиз. В нем имеется единственный остров, к которому мы пристали после часового плавания на веслах от места нашего прибытия и отправления. Мы обнаружили здесь упомянутые выше лесные деревья, растущие вперемежку с березой и елью. Кости рыб и черепах, найденные на месте прежних индейских кострищ, свидетельствуют о присутствии этих видов в озере. Мы заметили оленя, стоявшего у кромки воды. И здесь, как и повсюду на озерах этого края, мы застали уток, чирков и гагар, владевших своими излюбленными уединенными уголками. Бесчисленные ракушки (вид мелкой улитки) были выброшены на оконечность острова. В других частях озера встречаются мелкие виды унио, усеивающие дно у истока. И здесь можно отметить, что этот моллюск в наиболее крупных и тяжелых разновидностях из доселе известных обитает в нижних частях этого потока, началом которого служит Миссисипи.