«Путешествие через Верхний Миссисипи к озеру Итаска, действительному истоку этой реки»

Электронная книга Проекта «Гутенберг», «Описание экспедиции через Верхнюю Миссисипи к озеру Итаска, подлинному истоку этой реки», автор: Генри Роу Скулкрафт

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See https://archive.org/details/narrative00scho

SKETCH OF THE SOURCES

OF THE

MISSISSIPPI RIVER.

Drawn from Lieut. Allen’s observations

in 1832, to illustrate

SCHOOLCRAFT’S INLAND JOURNEY

TO ITASCA LAKE.

De Count & Hammond Sc.

ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ ЭКСПЕДИЦИИ ЧЕРЕЗ ВЕРХНЮЮ МИССИСИПИ К ОЗЕРУ ИТАСКА, ПОДЛИННОМУ ИСТОКУ ЭТОЙ РЕКИ, ВКЛЮЧАЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ ПОЕЗДКУ ПО РЕКАМ СЕНТ-КРУА И БРАНТВУД (БРЮЛЕ); В 1832 ГОДУ.

UNDER THE DIRECTION OF

HENRY R. SCHOOLCRAFT.

NEW-YORK:

PUBLISHED BY HARPER & BROTHERS,

NO. 82 CLIFF-STREET.

1834.

Entered, according to Act of Congress, in the year 1833,

By Henry R. Schoolcraft,

In the Clerk’s Office of the District of Michigan.

Geo. L. Whitney, Printer, Detroit.

TO GEN. HUGH BRADY,

OF THE UNITED STATES ARMY.

Sir:

Внося ваше имя в заголовок этого тома, я вспоминаю, что, предаваясь радости личной дружбы, я обращаюсь к воину, который рано вступил на поприще западных войн под началом ветерана Уэйна и который на протяжении более чем сорок лет, в меняющихся обстоятельствах войны и мира, неизменно служил своей стране преданно, храбро и честно.

With sentiments of respect,

HENRY ROWE SCHOOLCRAFT.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Обстоятельства, при которых была предпринята настоящая экспедиция, указаны в следующих выдержках из инструктивных писем.

“Detroit, Aug. 9, 1830.

«Сэр: Военным министерством мне было поручено обратиться к вам с просьбой отправиться в земли чиппева, чтобы попытаться положить конец вражде между чиппева и сиу. Общий маршрут остается на ваше усмотрение. То, придется ли вам ехать дальше Фон-дю-Лака, вы сможете лучше всего определить по прибытии туда. Учитывая ограниченность средств, выделенных на эту цель, я опасаюсь, что ваше путешествие не удастся продлить за пределы этого места. Но в таком случае необходимо будет созвать некоторых из главных миссисипских вождей для встречи с вами, поскольку без их согласия невозможно достичь прочного умиротворения.

«Вашей целью будет внушить им необходимость прекращения вражды с сиу. Соображения, связанные с этим вопросом, настолько вам знакомы, что мне не нужно на них останавливаться. Вы прекрасно осведомлены об их бесполезных и мучительных распрях, а также о тех бедствиях, которые они принесли и еще грозят им принести. Но будет полезно изложить им результаты недавнего совета в Прери-дю-Шене, чтобы они знали, что было сделано другими индейцами, и что сиу, теперь освободившись от давления на других направлениях, могут направить против них все свои силы.

«В дополнение к другим доводам, которые вы можете привести, я прилагаю речь, которую следует им произнести, и прошу вас подкрепить ее надлежащим поясом. Я полагаю, что им лучше без промедления отправить сиу послание, заявляя о своем решении воздерживаться от враждебных действий в соответствии с пожеланием их великого отца Президента и о своей приверженности договору Прери-дю-Шена. Это послание следует отправить, пока вы находитесь у них, и я рекомендую также направить сиу послание от вашего имени с разъяснением этого вопроса.

«Вы приступите к исполнению этого долга без промедления, если сезон не окажется слишком поздним к моменту получения этого письма. Но я опасаюсь, что оно не дойдет до вас вовремя. Если это так, пожалуйста, направьте вождям послание с указанием вашего намерения навестить их следующим летом и рекомендацией оставаться в покое, пока вы не сможете с ними увидеться. Это может возыметь эффект и удержать их от беспокойств. Если же вы не сможете отправиться в путь этой осенью, вполне вероятно, что обстоятельства потребуют некоторых изменений в этих инструкциях до наступления следующего сезона, и поэтому ваши приготовления должны зависеть от указаний, которые будут даны впоследствии».

“Very respectfully, &c.

LEW. CASS.”

“Department of War,

Office of Indian Affairs, 25th April, 1831.

}

«Сэр: После написания вам письма от 5-го числа сего месяца сюда прибыл гов. Касс и представил военному секретарю свои соображения относительно целесообразности поручить вам отправиться в Верхнее озеро и земли Миссисипи и т. д. Эти соображения были одобрены, и мне, соответственно, поручено проинструктировать вас отправиться в предполагаемую экспедицию, как только вы сможете сделать для этого необходимые приготовления. Задачи, которые предстоит решить, настолько хорошо известны и столь подробно разъяснены в письме гов. Касса к вам от 9 августа прошлого года, что давать вам какие-либо дальнейшие инструкции на этот счет считается излишним.

«Через соответствующее ведомство командиру в Су-Сент-Мари будут отданы приказы о выделении отряда войск для участия в предполагаемой экспедиции.

“Very respectfully, &c.

SAMUEL S. HAMILTON.”

“Department of War,

Office of Indian Affairs, May 3rd, 1832.

}

«Сэр: Ваше письмо от 13 февраля получено, и изложенные в нем общие соображения одобрены. Военный секретарь считает важным, чтобы вы отправились в земли у истоков Миссисипи и посетили как можно больше индейцев в этом и промежуточном регионах, насколько позволят обстоятельства.

«В министерство из различных источников поступают сообщения о том, что индейцы на наших границах находятся в беспокойном состоянии и что существует перспектива масштабных столкновений между ними самими. Подавление этого настроения и установление прочного мира между этими племенами диктуются не только соображениями гуманности, но и политической целесообразности. Также важно проинспектировать состояние торговли в этой отдаленной стране и поведение торговцев; убедиться, что правила и законы соблюдаются, и предложить изменения, которые могут потребоваться. И, наконец, собрать сведения о численности, положении, настроениях и перспективах индейцев, а также составить отчет обо всех статистических фактах, которые вы сможете добыть и которые будут полезны правительству в его деятельности или обществу в ходе исследования этих вопросов.

«В дополнение к этим задачам вы уделите внимание вакцинации индейцев. Конгресс принял соответствующий закон, и вы уполномочены взять с собой врача. Вакцинный материал, подготовленный и упакованный Генеральным хирургом, передается вам вместе с настоящим письмом; на всем своем пути вы будете объяснять индейцам преимущества вакцинации и стараться убедить их согласиться на эту процедуру. Вы будете вести учет и составлять отчет о количестве, возрасте, поле, племени и местном положении индейцев, которые могут быть вакцинированы, а также о периодическом распространении среди них оспы и ее последствиях, насколько их удастся установить».

“Very respectfully, &c.

ELBERT HERRING.”

На выполнение этих предписаний ушло летнее время двух лет. Были посещены все группы нации чиппева, расположенные к северу от устья Висконсина, а также некоторые группы сиу. В различных пунктах с ними проводились советы для вышеуказанных целей, и не упускалась ни одна возможность для сбора статистических и иных сведений, способствующих формированию правильных суждений об их положении и политике, которой следует придерживаться в отношении них.

Часть страны, расположенная между группами Верхнего озера и Миссисипи к югу от водопадов Сент-Энтони, заняла лето 1831 года. Территория, простирающаяся оттуда на север к истоку Миссисипи и Земельным высотам (Hauteur des Terres), образующим водораздел между ее водами и реками, впадающими в Гудзонов залив, составила цель экспедиции 1832 года. Значительная часть этой территории, лежащая к северу от линии широты, проходящей через озеро Касс, и к западу примерно от его меридиана, охватывает главную тему описания в следующей работе. Она выделяется этим среди других частей западных земель, рассматривавшихся в двух моих предыдущих томах путешествий.

HENRY R. SCHOOLCRAFT.

Детройт, 10 октября 1833 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

NARRATIVE

OF AN EXPEDITION THROUGH THE UPPER MISSISSIPPI,

TO ITASCA LAKE.

CHAPTER I.

Introductory observations on the sources of the Mississippi.—Pike’s expedition in 1805, for exploring its course, and ascertaining its origin.—The expedition of Gov. Cass, directed to the same objects, in 1820.—Its extent, termination, and results.—Renewed efforts to ascend to its source, by the author, in 1831.—Diverted to the unexplored country lying in the area between Lake Superior and the Upper Mississippi, south of St. Anthony’s Falls.—Summary of the route.—The St. Croix and Chippewa Rivers.—Massacre of the Monomonees at Prairie du Chien, in 1831.—Mine country.—Return to the Straits of St. Mary.

CHAPTER II.

Farther observations on the exploration of the Upper Mississippi, and the discovery of its source.—An expedition authorised by the United States government, in 1832.—Its organization, objects, and route.—Leaves St. Mary, and proceeds through Lake Superior.—Sketch of this lake.—Notice of the murder of Brunet, by an Indian, in 1831.—Mission at Lapointe, or Chagoimegon.—The importance of this point in Indian history.—Mongozid, Wahbojeeg.—Meet Ozawindib, at the Brule.—Route to Sandy Lake, on the Upper Mississippi.—Portages on the St. Louis.—The Savanne portage.—Sandy Lake.—Assassination of Mr. Kay.

CHAPTER III.

General arrangements for the route of the expedition on the waters of the Upper Mississippi.—The width of this stream and Sandy Lake ascertained.—Notices of the ascent from that point by the Falls of Peckagama and Lake Winnipec, to Cass Lake.—Attack of a party of Mandans on the Chippewas at Pembina.—The route of the Bogottowa Lake.—Encamped at Winnipec House.—Inquiries respecting the opposition trade, and the traffic in ardent spirits.—Reach Cass Lake.—The width of the Mississippi, at its outlet.—Encamped on an island in this lake.—Yellow Head’s town; its population and hunting grounds.—Remarks on the Fur Trade.—North West, Hudson’s Bay, and American Fur Companies.—Lord Selkirk’s triumph.—Murder of Owen Keveny.

CHAPTER IV.

Brief detail of transactions at Cass Lake.—A select exploring party is organised here, for ascending to the actual source of the Mississippi.—Council with the Indians.—Speech of Oza Windib.—The Indians furnish canoes and guides.—Arrangement of the party.—Notice of a Warrior’s widow.—Scalp dance.—Facts respecting foreign interference in the trade of the Upper Mississippi.—The question of the use of ardent spirits in the trade.—Act of Congress of 1832, prohibiting it.—Departure of the exploring party.—Ascent to Pamitchi Gumaug, or Lac Travers.—Its elevation and size.—A Shingaba Wossin.—Image worship.—Bay.—Ultimate forks of the Mississippi.—Ascend the east fork.—Lake Marquette.—Lake La Salle.—Kubbakunna Lake.—Notices of the Natural History.

CHAPTER V.

Ascent of the east fork of the Mississippi, from Kubbakunna Lake to the Naiwa rapids.—Its productions.—Indians kill a deer; their mode of dissecting it.—Reach the foot of Naiwa rapids.—The Naiwa portage.—Copper-head snake.—Zoned agate.—Journey from thence to Ossowa Lake, the source of this branch of the Mississippi.—Mistake in the latitude.—Portage from the east to the west branch.—Hauteur des Terres.—The height of land between the Hudson’s Bay and Gulf of Mexico waters.—Geographical notices of its extent.—Its natural productions.—Its geology.—Arrival at Itasca Lake.

CHAPTER VI.

Outlines of Itasca Lake.—Its scenery and productions.—Forest trees, deer, fish, shells.—Width of its outlet.—Altitude above the ocean.—Length of the Mississippi.—Its course above Cass Lake.—Its origin south of latitude 47 deg. 16 minutes.—General observations on the Mississippi.—Erect a flag on the island in Itasca Lake.—Commence the descent of the West, or Itascan branch of the Mississippi.—Character of its channel.—Rapids and plateaux.—Falls of Kakábikons.—Portage.—Encamp at Pine Banks.

CHAPTER VII.

Continuation of the descent.—Velocity of the rapids.—One of the canoes is upset, and its contents carried over the falls.—Notices of the vegetation and zoology.—Fork-tailed hawk.—A novel species of lizard.—The Yellow Head’s failure in hunting.—Instinct of the saw-billed duck in preserving its young.—The river continues to exhibit a succession of rapids and plateaux, during its passage through the alpine region.—Purity and frequency of springs on its banks.—Influx of the Cano and Piniddiwin rivers.—Notice of an inroad and murder committed by the Sioux in former years.—A night descent.—Some of its incidents.—Reach the junction of the east and west forks.—Return to Cass Lake.—Observance of the Sabbath.—Missionary field of labor in the northwest.—Superstitions and idolatry of the Indians.—Their name for the Deity.—Its probable derivation.

CHAPTER VIII.

Council with the Chippewas at Cass Lake.—Speeches of Oza Windib, Neezh Opinais, and Wai Wain Jeegun.—Distribution of presents.—Geographical and Geological notices of Cass Lake.—Colcaspi Isle.—Allen’s Bay.—Pike’s Bay.—Heights and distances.—Tributary of Turtle River.—Turtle Lake.—Portage from Cass Lake to Leech Lake.—Hieroglyphic marks.—Moss Lake.—Reach Lake Shiba.—The source of the River Shiba flowing into Leech Lake.—Traverse Leech Lake at night, and encamp at Guelle Plat’s village.—Received by the Indians with respect.—Description of Leech Lake.—Its population and principal Chiefs.—Warlike character of the Pillagers.—Efforts made by them to defend the Chippewa frontiers.—Their warfare defensive.

CHAPTER IX.

Transactions at Leech Lake.—Notice of the Pillager band.—Their chief, Aish Kibug Ekozh, or the Flat Mouth.—He invites the agent and his interpreter to breakfast.—His address on concluding it.—Vaccination of the Indians.—A deputation from the Rainy Lake band is received, and a flag presented to their leader, The Hole in the Sky.—Council with the Pillagers.—Speech of Aish Kibug Ekozh, in which he makes an allusion to Gen. Pike.—He descants on the Sioux war, the Indian trade, and the interdiction of ardent spirits.—Personal notices of this chief.

CHAPTER X.

Observations on the Leech Lake Chippewas.—Data respecting the former state of the fur trade.—Their turbulent character.—Assassination of Relle by Puganoc.—Causes of the emigration of the North-western Indians.—The unsatisfactory character of their traditions.—Their language.—Brief synopsis of its grammatical structure.

CHAPTER XI.

Encampment on a peninsula in Leech Lake.—Departure for the portage to the source of the De Corbeau river.—Traverse a bay.—Commencement of the portage.—The mode of passing it.—First portage to Warpool Lake.—Pass successively Little Long Lake, the Four Lakes, Lake of the Mountain, Lake of the Island, and encamp at the Kagi Nogumaug or Longwater, the source of the De Corbeau.—Are visited by the Chief of the Pillagers, who performs a journey for that purpose.—Recognize in his attendant the murderer of Gov. Semple.—Narrative of facts leading to this event.—Commence the descent of the river De Corbeau, passing successively the Longwater, Little Vermillion, Birch Ple, Boutwell’s Vieu, Desert, Summit, Long-rice, Allen’s, Johnston’s, and Leelina Lakes.—Junction of the Shell River fork.—Encamp in a storm.

CHAPTER XII.

Further descent of the De Corbeau.—Remarks on its general course and character.—Junction of Leaf and Long Prairie Rivers.—The latter pursued by the Pillagers in their wars against the Sessitons and Yanktons.—Cause of the appellation of Mukkundwa.—Their robbery of Berti, and assertion of a belligerent principle.—Forest trees of the De Corbeau.—Monotony of its scenery.—Meeting with a Chippewa hunter.—Arrival at the mouth of the river, and entrance of the Mississippi.—Concourse of Indians assembled at that point.—Council with them.—Sketch of the speeches of Grosse Gueule, Soangikumig, and White Fisher.—Arrival of the Pierced Prairie.—First intelligence of the breaking out of the Sauc War.—Close of the Narrative.—Notice of the effects of the disuse of ardent spirits by the men, and the observance of the Sabbath.

EXPLORATORY TRIP

THROUGH THE

ST. CROIX AND BURNTWOOD

(OR BRULÉ) RIVERS.

INTRODUCTORY MEMORANDA.

CHAPTER I.

Interval of the banks of the Mississippi, between the mouths of the River De Corbeau and St. Croix, adverted to.—Plains above St. Anthony’s Falls, agricultural.—Fact respecting the recession of the bison.—Geological change in the character of the Mississippi, in crossing 45 deg. parallel.—Fort Snelling.—Council.—Reach the mouth of the St. Croix.—Picturesque character of St. Croix Lake.—Traits of its natural history.—Encamp near a diminutive kind of barrows.—“Standing Cedars.”—An Indian trader.—Green-stone rock.—Falls of the St. Croix.—Traditionary account of an ancient Indian battle, fought at these falls by the Chippewas, Saucs, Foxes, and Sioux.—Wahb Ojeeg.

CHAPTER II.

Ascent of the St. Croix above the falls.—Direct the burning of illegal trading houses.—Snake River.—Its chief, Pezhicki.—Notices of Snake River.—Its population and trade.—A foreign trading company formerly located here.—Effects upon the Indian intercourse of the present day.—Anecdote of the former mode of using rum and tobacco.—Kettle Rapids.—Shell River.—A hunting party of Chippewa boys.—Pokanokuning, or Yellow River.—Its population and trade.—Notices of its natural history.—Shells.—Prairie squirrel.—Widow of a murdered Indian, called the Little Frenchman, declines having her son put to school.—Reach the forks of the St. Croix.—Notice of the Namakagon Branch.—The chief, Kabamappa.—Women’s Portage.—The Sturgeon Dam.—Kabamappa’s village.—Upper St. Croix Lake.

CHAPTER III.

Character of the St. Croix.—Its productiveness in wild rice.—Population and trade.—Condition of the Indians, and their prospect.—Portage to the Burntwood.—Marine sand formation.—Bass lake.—Character of the Burntwood river.—Arrival at its discharge into Fond du Lac of Lake Superior.—Indian friends.—Close of the Narrative.—Brief general remarks on the condition of the Chippewas.—Traits of character and government.—The institution of the Totem.—Tale of the origin of White Fish.

APPENDIX

APPENDIX I. NATURAL HISTORY.

APPENDIX II. INDIAN LANGUAGE.

APPENDIX III. OFFICIAL REPORTS.

ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ ЭКСПЕДИЦИИ ЧЕРЕЗ ВЕРХНЮЮ МИССИСИПИ К ОЗЕРУ ИТАСКА.

ГЛАВА I.

Introductory observations on the sources of the Mississippi.—Pike’s expedition in 1805, for exploring its course, and ascertaining its origin.—The expedition of Gov. Cass, directed to the same objects, in 1820.—Its extent, termination, and results.—Renewed efforts to ascend to its source, by the author, in 1831.—Diverted to the unexplored country lying in the area between Lake Superior and the Upper Mississippi, south of St. Anthony’s Falls.—Summary of the route.—The St. Croix and Chippewa Rivers.—Massacre of the Monomonees at Prairie du Chien, in 1831.—Mine country.—Return to the Straits of St. Mary.

Можно сказать, что перед американской географией в современную эпоху стояло три важных задачи. Первая и вторая из них касались истока Миссури, а также течения и устья Колумбии. Обе были в существенных чертах разрешены экспедицией Льюиса и Кларка при администрации мистера Джефферсона. Следует, однако, иметь в виду, что из трех рукавов, до которых была прослежена Миссури, исследован лишь один, два ее северо-западных притока не были пройдены вверх по течению, и, следовательно, мы фактически не знаем, какой из ее главных притоков является самым длинным или приносит наибольший объем воды.

Истинный исток Миссисипи, составляющий третий предмет исследования, стал предметом обсуждения в тот же период. И сразу после приобретения Луизианы американское правительство направило офицера с подходящим отрядом людей для его определения. Лейтенант Пайк, выбранный для этой службы (который девять лет спустя погиб в чине генерала на службе при взятии Йорка), однако, не отправился в путь достаточно рано в течение сезона (1805 г.), чтобы выполнить поставленную задачу. После выбора и покупки участка, на котором ныне расположено фор укрепление у водопада Сент-Энтони, он столкнулся с задержками при подъеме по порогам, характерным для этой части Миссисипи. Зима застала его до того, как он добрался до слияния с Де-Корбо. Он подготовился к ее суровости, построив блокгауз для охраны своих припасов и людей. Затем он отправился с небольшим отрядом на снегоступах к Санди-Лейк и Лич-Лейк — двум ключевым центрам влияния, которые тогда занимала Северо-Западная меховая компания. Поскольку партнеры этой компании были иностранцами, а их деятельность продолжалась и после юридической передачи страны американскому правительству, лейтенант Пайк имел все основания конфисковать ценную пушнину, находившуюся тогда в их распоряжении. Однако он не пошел на этот шаг и проявил великодушие, согласующееся с его последующими поступками, отмеченными бескорыстной отвагой. Он собрал географические данные, вошедшие в его опубликованную карту и журнал, и с открытием навигации весной вернулся со своего зимнего поста.

В течение нескольких лет никаких дальнейших попыток исследовать истоки Миссисипи не предпринималось. В 1820 году гов. Касс, управлявший тогда Мичиганской территорией и осуществлявший юрисдикцию над делами индейцев, заручился поддержкой генерального правительства для посещения этого региона. Во второй половине мая он покинул Детройт с партией из тридцати восьми человек, включая сопровождавших его джентльменов. Он был снабжен припасами на четырехмесячное путешествие. Пересекая побережье озера Гурон и побывав в Мичилимакино, он направился на северо-запад, поднявшись по первобытному водоразделу у водопада Сент-Мэри, прошел через обширный и живописный бассейн Верхнего озера и впервые вышел к водам Верхней Миссисипи у Санди-Лейк. До этого пункта его сопровождали военный эскорт и караван более крупных каноэ, использовавшихся для перевозки припасов и багажа. Но усталость, перенесенная людьми при преодолении волоков, в сочетании с низким уровнем воды побудили его основать в этом месте постоянный лагерь. И он продолжил путь с избранным отрядом на каноэ, чтобы исследовать Миссисипи.

Была середина июля, когда экспедиция достигла Санди-Лейк, и трудности содержания столь многочисленной партии в столь отдаленном месте наряду с постоянными требованиями страдающих и голодных племен, являвшихся повсюду, стали ощущаться весьма остро. Сформированная теперь исследовательской отряд выступил в путь с осознанием этих обстоятельств и с чувством ответственности, давившей на требования экспедиции в других отношениях, что ограничивало время, применимое для подъема. Они вошли в Миссисипи 17-го числа месяца и обнаружили мощное течение с аллювиальными берегами и растительностью, свидетельствующей о плодородной почве. На протяжении около ста пяти миль выше этого пункта партия не заметила никакого ослабления средней силы течения, которое часто ускорялось порогами. Последние затем приобрели более грозный вид на протяжении десятка миль, по окончании которых сменялись водопадом Пеккагама. У этого водопада река, которая ниже течет среди густо поросших лесом аллювиальных берегов, сжата между скалами из гранулированного кварца, через которые она несется с быстротой, способной, казалось бы, угрожать уничтожением любому судну, которое попыталось бы совершить спуск. В этом месте возникла необходимость перетащить каноэ и багаж по суше на расстояние от двух до трех сотен ярдов.

По достижении вершины Пеккагамы выяснилось, что русло Миссисипи течет более прямо с запада, с относительно вялым течением. Но наиболее отличительной чертой этой части реки оказалось наличие серии обширных саванн (заболоченных лугов), через которые река протекает, образуя сложнейшие изгибы. Слияние притока Лич-Лейк происходит на этом плато, на расчетном расстоянии в пятьдесят пять миль выше водопада. Пройдя этот пункт, течение реки вновь в целом направляется с северо-запада, примерно на сорок пять миль до озера Виннипек — красивого водоема с чистой водой, шириной, по оценкам, в десять миль. Затем подъем продолжается на запад примерно на пятьдесят миль, на каком расстоянии река разливается в более значительное озеро, представляющее собой зеркало чистой воды площадью, возможно, в 120 квадратных миль. Этот водоем, который впоследствии оказался крупнейшим расширением Миссисипи, с тех пор называется озером Касс. Оно было наивысшей точкой, которой удалось достичь. Партия вошла в него 21 июля. Вопрос о дальнейшем продвижении по реке был тогда поставлен гов. Кассом перед сопровождавшими его джентльменами. Как ни стремились все увидеть подлинный исток столь знаменитой реки, их желания сдерживались обстоятельствами. Неудобства ощущались из-за того, что припасы были оставлены на столь значительном расстоянии позади, а поскольку вода оказалась низкой, а приготовления — недостаточными для путешествия неопределенной протяженности, было высказано решительное мнение в пользу возвращения из этой точки. Это решение было немедленно претворено в жизнь.

Согласно наилучшим полученным сведениям, утверждалось, что Миссисипи берет начало в озере под названием Ла-Биш, которое предположительно находилось в шестидесяти милях к северо-западу. Исходя из этой оценки, длина реки исчислялась в 3038 миль, а в результате ряда приблизительных расчетов ее высота над уровнем Атлантического океана определялась в 1330 футов. Тем не менее, указывалось на наличие многочисленных порогов и озер в этой отдаленной части потока, а также проявлялась некоторая неопределенность и расплывчатость в отношении нее, что свидетельствовало о том, что торговцы, на которых полагались в получении информации, либо редко посещали эти места, либо сохранили смутные воспоминания об их географических особенностях.

Таково было состояние общественных сведений по этому вопросу в 1820 году. Покров неизвестности по-прежнему окружал подлинный исток Миссисипи, и в течение десяти или одиннадцати лет никаких дальнейших попыток снять его не предпринималось. В 1830 году автору этих строк было предписано отправиться в земли чиппева к северо-западу от Верхнего озера для выполнения обязанностей, связанных с делами индейцев. Но инструкции были получены так поздно в течение сезона, что их выполнение стало невозможным до следующего года. Тем временем были подготовлены средства для более масштабных наблюдений, наняты врач и ботаник, а небольшому отряду войск под командованием суб-офицера было приказано войти в состав экспедиции.

Эта экспедиция, насчитывавшая двадцать семь человек, не считая проводников и индейских помощников, занятых на волоках, покинула Су-Сент-Мари у подножия Верхнего озера в конце июня 1831 года. Войдя в Верхнее озеро и обогнув его берега до Ла-Пойнта, из всех сообщений стало очевидно, что низкий уровень воды на Верхней Миссисипи сделает трудным, если не невыполнимым, достижение групп у ее истоков в период летней засухи. В то же время государственные соображения настоятельно требовали посещения внутренних групп, расселенных между группой островов у вершины Верхнего озера и Миссисипи, где продолжался бесполезный и изнурительный конфликт между нациями сиу и чиппева.

Экспедиция вернулась на восемь миль назад по своему пути и вошла в устье Мушкиго, или Мове-ривер (Mauvais river), Верхнего озера. Этот поток, несущий воды обширного склона высокогорий, загроможден постоянными завалами из плавника и многочисленными порогами, представляя собой трудный для подъема путь. Топор, шест для каноэ и ремень для переноски поочередно использовались при подъеме, и применялись они под воздействием полуденной летней жары и докучливости полчищ мелких насекомых, которые летают в этой уединенной долине большую часть суток. По этой реке поднялись на сто четыре мили до волока. Затем товары и каноэ были перенесены на 8¾ мили через возвышенности к озеру под названием Кагиногумок, или Длинная Вода (Longwater), а оттуда по четырем раздельным волокам и трем промежуточным озерам — к реке Намакагон. По последней спустились на сто шестьдесят одну милю до ее слияния с Сент-Круа, правым рукавом которой она является, после чего русло последней привело к Желтой реке. Отсюда, где был созван общественный совет, экспедиция вновь поднялась по Намакагону к волоку в озеро Курторей (lac Courtorielle), или Оттавское озеро. Этот волок состоит из участка для переноски длиной в три мили и озера, затем еще одного участка длиной в 750 ярдов и озера, из последнего из которых имеется судоходный для каноэ сток в Оттаву.

Оттавское озеро представляет собой водоем длиной около двенадцати миль, имеющий сток в реку Чиппева Верхней Миссисипи. Однако, чтобы навестить определенные враждебные группы, от этого стока (после спуска по нему на протяжении примерно полусуточного пути) был сделан волок длиной в 3½ мили в озеро Четак (lac Chetac), главный исток Ред-Сидар-ривер (Red Cedar river — река Красного Кедра). Затем последняя была пройдена через четыре главных расширения, именуемых Уигвас, Уорпул, Ред-Сидар и Райс-Лейк, до ее водопадов. Короткий волок по горизонтальному песчанику прерывает судоходство, после чего следует серия порогов протяженностью около 24 миль. Затем была обнаружена глубокая и полноводная вода до ее слияния с рекой Чиппева, в которую она впадает на предполагаемом расстоянии в 40 миль от места слияния последней с Миссисипи (на ее восточном берегу).

Общая протяженность страны, пройденной по этому внутреннему маршруту, составила 643 мили. Мушкиго, Сент-Круа и Чиппева были теми реками, которые благодаря своему общему происхождению и переплетению на вершинных землях обеспечивали это сообщение. Множество групп индейцев было посещено в их убежищах, где они до сих пор считали себя недоступными для наблюдения. В различных пунктах проводились советы и раздавались подарки. Паузы, предоставляемые этими сборами и необходимыми задержками при наземной транспортировке, давали возможности для ведения записей об образе жизни этих групп, их численности, традициях и ресурсах, а также о географических особенностях и естественной истории страны. При выходе на Миссисипи подтвердилась истинность сведений, полученных на Верхнем озере относительно ее обмелевшего состояния. Обширные участки ее внешнего русла и отмели оказались обнаженными и сухими. Партия разбила лагерь на песчаной отмели, образованной слиянием Чиппевы, которая обычно скрыта под водой на несколько футов.

От устья Чиппевы экспедиция спустилась по Миссисипи до Галены в Иллинойсе. Во время пребывания в Прери-дю-Шене убийство двадцати шести мужчин, женщин и детей из племени мономани, совершенное военным отрядом сауков и фоксов несколькими днями ранее, служило предметом бурного обсуждения. Оно было описано со всеми ужасающими подробностями. Над общей могилой убитых развевался флаг, а с несколькими ранеными мономани, избежавшими бойни, беседовали и опрашивали их. Эта стычка, беспрецедентная по своей дерзости и низости, произошедшая в селении Прери-дю-Шен, в слышимости его жителей и на виду у форта, стала поводом для требования правительством выдачи убийц и привела к сосредоточению войск на этой границе, вылившемуся в Индейскую войну 1832 года. Некоторое волнение ощущалось также в Галене и ее окрестностях вследствие угрожающего положения, занятого недавно сауками и фоксами близ Рок-Айленда, а также из-за общего недоверия к их искренности в отношении договора, заключенного с Соединенными Штатами незадолго до этого.

В Галене исследовательская партия разделилась: часть вернулась на каноэ вверх по Висконсину, а часть пересекла горнорудный край через притоки Пекатолики и через Синие Холмы (Blue Mounds) к форту Уиннебаго. От этого пункта вниз по реке Фокс спустились к Грин-Бей, после чего продолжили путь на север вдоль озера к проливам и к Су-Сент-Мари.

Повествование об этой экспедиции, охватывающее ее основные происшествия и наблюдения за богатствами страны, готовится к публикации одним из участников партии. Тем временем официальный отчет, направленный правительству и представленный Конгрессу военным министерством, наряду с примечаниями в серии писем о горнорудном крае, прилагается в приложении к этому тому.

ГЛАВА II.

Farther observations on the exploration of the Upper Mississippi, and the discovery of its source.—An expedition authorised by the United States government, in 1832.—Its organization, objects, and route.—Leaves St. Mary, and proceeds through Lake Superior.—Sketch of this lake.—Notice of the murder of Brunet, by an Indian, in 1831.—Mission at Lapointe, or Chagoimegon.—The importance of this point in Indian history.—Mongozid, Wahbojeeg.—Meet Ozawindib, at the Brule.—Route to Sandy Lake, on the Upper Mississippi.—Portages on the St. Louis.—The Savanne portage.—Sandy Lake.—Assassination of Mr. Kay.

В начале 1832 года план посещения истока Миссисипи был возобновлен. Меморандум о его выполнении с расчетами был направлен в Военное министерство и получил одобрение достопочтенного Л. Касса, возглавлявшего тогда это ведомство. Соответственно была организована экспедиция в составе тридцати человек, включая армейского офицера, откомандированного с десятью людьми для топографической работы, хирурга и геолога, переводчика языка и миссионера к северо-западным индейцам, которого пригласили сопровождать исследовательскую партию. В основе этой экспедиции лежало возобновление усилий по достижению прочного мира с двумя главными индейскими нациями, населяющими этот регион, чьи непрекращающиеся распри не только ослабляют и изнуряют друг друга, но также затрудняют торговлю, прерывают исполнение законов об интернировании сношениях и ставят под угрозу жизни и имущество приграничных жителей. Дополнительный вес этим соображениям придавало беспокойное состояние индейцев на Верхней Миссисипи, вылившееся в течение года в открытые военные действия. Эти причины увязывались с надзором за торговлей, сбором статистических данных и претворением в жизнь акта Конгресса того года о распространении благ вакцинации на индейские племена. С этой целью предписывалось «отправиться в земли на верховьях Миссисипи и посетить как можно больше индейцев в этом и промежуточном регионах, насколько позволят обстоятельства».

Эта экспедиция, рассказу о которой посвящен настоящий том, покинула Су-Сент-Мари 7 июня 1832 года. Поскольку маршрут через Верхнее озеро и далее на северо-запад по водам Верхней Миссисипи к оз. Касс был описан в «Журнале повествования о путешествиях по Северо-Западу» 1820 года, ранее опубликованном автором, никакие подробности географии тогда пройденной и описанной страны или обычных происшествий путешествия по этой части края приводиться не будут. Однако краткий очерк общего маршрута послужит освежению памяти читателей, чье внимание привлекалось к этому вопросу ранее, и несомненно окажется приемлемым для всех, кто проявляет интерес к раскрытию его природных особенностей и характера.

Селение Су-Сент-Мари расположено на проливе, соединяющем озеро Гурон с Верхним озером, в пятнадцати милях ниже истока последнего. Мощный и непрерывный порог над напластованиями песчаника прерывает судоходство для судов. Подсчитано, что в этом месте уровень воды понижается на двадцать два фута десять дюймов. Волое протяженностью свыше полумили позволяет лодкам продвигаться дальше. Река выше имеет быстрое течение, которое незаметно исчезает при входе между двумя выдающимися мысами, образующими вход в Верхнее озеро.

Это озеро, именуемое индейцами Игоми, Чигоми и Гичигоми по мере большей или меньшей аббревиатуры термина, примечательно своей протяженностью, глубиной и чистотой вод. Оно лежит в котловине трапповых пород с чередованиями серий гранита и песчаника. Какие-либо разновидности известковых пород отсутствуют [1], и его воды, следовательно, свободны от примесей из этого источника. Будучи самым крупным и чистым в ряду озер, оно также является самым высоким по своему положению: его высота оценивается в 640 футов над уровнем Атлантического океана. Его берега разнообразятся отвесными скалами, обширными залежами морского песка и слоями смешанных наносов. Непосредственная кромка берега усыпана первобытными валунами и галькой, чередующимися с берегами из желтого и железного песка. Несколько крутых гор первобытного происхождения возвышаются близ центральных частей его южных берегов, резко контрастируя с напоминающими руины обнесенными стенами массами горизонтальной структуры, которые характерны для других мест. Среди наносов его берегов до сих пор изредка обнаруживают массы самородной меди, которые ныне относят к трапповой формации.

О водном пространстве столь нерегулярной формы и нечетко очерченном было бы расплывчато говорить с точки зрения его площади поверхности, но можно предполагать, что она охватывает 30 000 квадратных миль. Оно включает множество островов, крупнейшими из которых являются Гранд-Айленд, Роял и Мадлен. В нем имеется несколько великолепных гаваней, бухт и заливов, и в него впадает множество рек. Оно изобилует рыбой, среди которой наиболее известны сиг, осетр и озерная форель. Но едва ли не самым ценным продуктом его нынешней торговли являются меха и пушнина. Индейское население его непосредственных берегов невелико. Если не считать групп, расположенных на истоках его рек, оно не превышает 1006 душ, к которым можно добавить 436 человек для американской стороны реки Сент-Мари. Их торговлю ведут 15 приказчиков, имеющих лицензии индейского агентства и использующих 70 лодочников, переводчиков и гонцов. Недавно на острове Мадлен (Ла-Пойнт у торговцев) Американским советом иностранных миссий была основана миссия, и туземцам начали проповедовать Евангелие. Расчетная численность населения, которую в общем обзоре следует добавить для южных берегов, простирающихся до границ земель уиннебаго и мономани и идущих на запад до линии сиу, составляет: для северного изгиба Грин-Бей — 210; истоков рек мономани и Висконсин — 342; реки Чиппева и ее притоков — 1376; Сент-Круа и ее притоков — 895; Гранд-Портажа и Дождливого озера — 476, к последним из которых, пожарее всего, следует прибавить 249, что вместе с прежними оценками составит 5000 душ.

При путешествии по этому озеру в лодках или каноэ берега обходятся по кругу. Расстояние от мыса Ирокуа до входа в реку Сент-Луис у Фон-дю-Лака оценивается в 490 миль, не считая путешествия вокруг полуострова Кивино, что составляет еще девяносто миль. Общий курс идет почти строго на запад, вследствие чего климат на его оконечности считается явно более благоприятным для земледелия, чем у его истока. Торговцы, совершающие плавание вокруг полуострова на лодках, затрачивают на него в среднем двадцать шесть дней. В настоящей экспедиции было потрачено пятнадцать. Индейцы встречались в различных пунктах, и везде, где это было возможно, их вакцинировали. Хирург, задействованный на этой службе, сообщил о 699 вакцинациях за время путешествия по озеру и не встретил никаких трудностей в том, чтобы заставить их согласиться на эту процедуру.

В устье Онтонагона, куда партия прибыла 19 июня, на пути из Оттавского озера лагерем расположилась группа индейцев. Мозоджид, их вождь, подтвердил сообщение об убийстве наемного работника (engagé) или младшего приказчика по имени Брюне индейцем по имени Ваба-Аннимики, или Белый Гром. Он сказал, что разделил с торговцами мнение о необходимости задержать индейца и доставить его для передачи индейскому агенту, но тот совершил побег на Мове-волоке. Он пообещал приложить усилия для повторного задержания беглеца в следующем году и свое обещание выполнил неукоснительно. В июле 1833 года Белый Гром был выдан Мозоджидом и его последователями гражданским властям. В том же месяце он предстал перед судом по обвинению в убийстве на выездной сессии окружного суда США в Мичилимакино. Ему была предоставлена адвокатская защита, и он воспользовался всеми преимуществами, предусмотренными законами. Его собственные признания были доказаны для обоснования обвинения в убийстве, и на их основании он был признан виновным.

Он не выдвинул никакой защиты на суде, молчаливо покоряясь решениям своего адвоката. Когда был оглашен приговор, он поднялся и через переводчика изложил судье мотивы, побудившие его к этому поступку. Он отметил, что после оказания помощи Брюне в определенном случае с перетаскиванием его товаров к берегам реки он взял каноэ, направлявшееся туда (бывшее его собственным каноэ), чтобы переправиться через поток. За это Брюне угрожал ему и размахивал томагавком у него над головой. В другой раз, продав Брюне выскобленную оленью шкуру, он попросил у него (как принято после получения расчета) табаку, но тот грубо ответил, что не дает табак таким презренным псам. Вскоре после этого, участвуя в индейской игре в чашу, Брюне взял его за волосы на макушке и потряс. Наконец, утром в день убийства Брюне с силой ударил его в подбородок. Это наряду с другими оскорблениями произошло в присутствии индейцев, в чьих глазах он тем самым был опозорен. Во второй половине дня того дня Брюне ушел от озера, на котором они лагерем располагались, в лес, чтобы добыть березовой коры для изготовления факелов для рыбной ловли. Белый Гром тайком последовал за ним. Он заметил, как тот связал сверток коры, закинул его на плечи и начал путь обратно. Тот вскоре перешел через бревно, лежавшее на его пути. Индейца немедленно последовал за ним, взобрался на то же бревно и с этой возвышенности поднял ружье и хладнокровно выстрелил ему в спину. Тот упал замертво.

В Ла-Пойнте участников познакомили с миссионерами мистером и миссис Холл, которые вместе с мистером Эйером прибыли сюда в 1831 году для основания миссии среди чиппева. За время их проживания у миссис Холл родилась дочь, которая, как полагается, является первым ребенком белых родителей (оба родителя — отец и мать), рожденным в пределах этого озера. Миссия не встретила никаких непредвиденных препятствий в своих первых начинаниях. Впоследствии ее средства и численность работников увеличились, и она обещает оказать благотворное влияние в регионе.

Интересно наблюдать зарождение Евангелия в месте, которое долгое время было известно как арена индейской торговли и место сбора индейских военных отрядов. Именно в этом месте, именуемом Чегоимегон ранними авторами, предание помещает древний советный огонь нации чиппева. И здесь жил председательствующий вождь по имени Муджикивис, или Ваишки, осуществлявший верховную власть над рыхлой конфедерацией местных племен, распад или разделение которой на независимые осколки можно проследить до права каждого вождя заявить возражение на любое решение и молчаливо устранить свою помощь на текущий момент. Личное влияние и авторитет, как можно предполагать, противодействовали этому изъяну, пока племя было небольшим, каким предание представляет его в момент его первой миграции с востока к этому озеру; но его рост и распространение по прилегающей стране неизбежно должны были разрушить столь хрупкую нить политической власти и вскоре оставить каждую местную группу независимой и суверенной в своих действиях, каковой она и остается поныне. И все же голос предания отсылает к этой эпохе правления Муджикивиса как ко времени сравнительного великолепия. Несмотря на республиканский характер всего, что осталось от их институтов, преемственность Муджикивиса, как говорят, была наследственной среди чиппева, а потомки этого магистрата, которые до сих пор существуют в Чегоимегоне, демонстрируют гордость происхождением, которую мы ожидали бы встретить лишь среди феодальных или деспотических наций. Последним лицом, которое можно назвать исполнявшим эту должность, был Монгазид (или Мамонгазида), пользовавшийся большим расположением французов. Утверждается, что он посещал Квебек во времена Монкальма и был участником финальной битвы, в которой пал этот выдающийся военачальник. Его сын Вахбоджиг, или Белый Рыцарь (White Fisher), наследовал ему в качестве правящего вождя группы и выдающимся образом отличился как военный вождь. Он скончался в 1793 году, сыграв огромную роль в изгнании своих двоюродных братьев фоксов из земель чиппева. Нынешний вождь, Чи Ваишки, он же Пижикки, или Буйвол, является представителем этой линии. Он сказал индейскому агенту, который по указанию комиссаров на договоре в Фон-дю-Лаке в 1826 году вручил ему серебряную медаль: «Зачем мне это! Известно, откуда я происхожу».

Но для этих воспоминаний нет места. К востоку от этого пункта встречалось множество разрозненных отрядов чиппева, перемежавшихся с груженными лодками торговцев, вывозившими их ежегодную добычу. Одни отряды направлялись на британский пост Пенетенгуишин, другие — в Су-Сент-Мари или Мичилимакино. Чи Ваишки, упоминавшийся выше вождь, встретился у Кивино по пути в Агентство. Он выразил сожаление, что агента там не окажется, проявил живой интерес к цели экспедиции и преподнес трубку мира как свидетельство своей дружбы. В устье реки Брюле была встречена небольшая группа чиппева из тех, что шли с истоков Миссисипи. Ей оказалась семья Озавиндиба, одного из главных чиппева с озера Касс. Его уговорили вернуться, и он зарекомендовал себя надежным и опытным проводником по самым отдаленным и трудным участкам маршрута.

Экспедиция вошла в устье реки Сент-Луис 23 июня. Подъем по этому потоку сопряжен с раздельными волоками в девять и три мили. Наконец, имеется волок длиной в шесть миль через песчаный участок, который отделяет воды Верхнего озера от вод Миссисипи, что в сумме составляет 18 миль сухопутного пути. Остальные части маршрута состоят из быстрой воды, большая часть которой мелководна и усеяна острыми камнями, требующими как силы, так и ловкости от людей для управления каноэ и их ремонта в случае повреждений. Часть вершинного волока сразу после оставления реки Саванна представляет собой борящуюся топь, дерн которой прорезается насквозь, из-за чего приходится брести по тропе из грязи и воды, участки которой достигают глубины по середину бедра. Весь путь от Верхнего озера до Миссисипи, если оценивать от воды до воды, составляет 150 мили. Экспедиция провела на этой части маршрута около десяти дней и прибыла к торговому посту мистера Эйткина на берегах Миссисипи 3 июля. Она оставалась там до вечера 4-го числа, предоставив лейтенанту Аллену, командовавшему войсками, возможность дать салют в честь этого дня к немалому удовольствию индейцев, которые, будучи извещены о поводе, толпились на берегах реки, наблюдая за церемонией.

Санди-Лейк был важным постом в пушной торговле с ранних французских времен, являясь одним из центральных мест индейской власти на Верхней Миссисипи. В 1785 году здесь произошло убийство, служащее ярким иллюстративным примером вреда употребления крепких спиртных напитков в индейской стране. Мистер Кей, ставший жертвой индейского гнева в этом случае, был джентльменом из Монреаля, прибывшим в этот регион с партией индейских товаров. Проведя зиму на водах Миссисипи, он ожидал сбора своих приказчиков в этом месте и занимался завершением весенних дел с индейцами в преддверии своего возвращения в Мичилимакино. 2 мая его известили о скором прибытии одного из его приказчиков, и он собрался пойти ему навстречу. Развязка приводится в переводе слов очевидца, чья рукописная записка находится перед автором [2].

«Мистер Кей сказал, что пойдет сам, хотя и был несколько утомлен непрерывными бегами индейцев прошлой ночью. Расставаясь, он велел мне налить рома, из которого сделал крепкий глоток. А поскольку он знал, что на посту Пайн-ривер рома не было, когда он покидал мистера Харриса, он подумал, что рюмка придется по душе и тому; по этой причине он велел мне наполнить одну из фляг из его ликерного кейса, чтобы взять с собой. И он дал мне распоряжение не давать индейцам никакого питья во время его отсутствия, что было трудно, поскольку они уже были подвыпившими.

„Индейцы дали мне прозвище Писатель (The Writer), как они обычно поступают со всеми, кого замечают за письмом. Как только мистер Кей ушел, у меня не было недостатка в визитах, и его савансе осталась со мной в палатке. Заходило множество индейцев; среди них были Катавабида и Монгазид, которые сказали мне: «Писатель, дай нам рома!» Я отвечал, что не могу — что я не хозяин. Они долго меня донимали. Монгазид бросил мне пару метассов (metasses), которые он взял в долг и за которые не расплатился (ибо он был плох в уплате долгов), требуя за них ром. Я ответил ему «нет!». Тогда он заговорил с женщиной мистера Кея, которая устала от них не меньше меня. Она попросила меня дать им немного, после чего они вышли из палатки.

«В течение часа прибыл Ле Баррик О (Le Barrique Eau) и сообщил мне, что мистер Харрис и мистер Пино действительно прибыли к рыбной запруде. Индейцы все до единого подняли крик радости и побежали к берегу встречать их. Впрочем, их встретили не слишком радушно, так как фляга, которую мистер Кей взял с собой, перепила всю компанию. Они высадились, и пока мистер Харрис велел ставить свою палатку, мистер Кей зашел в мою и выпил рюмку в моем присутствии. Мистер Харрис шумел вовсю. В довершение картины вернулась свирепость Кю Блана (Cul Blanc) [3] (индейца, недружественного мистеру К.). Он уговорил Ле Кузена зарезать мистера Кея в течение зимы, говоря тому, что у него самого не хватает смелости это сделать. Тот гордился тем, что способен совершить преступление, которое обещал учинить, когда они сойдутся вместе.

«Кю Блан сидел со многими другими на бугорке перед костром и курил прямо перед палаткой мистера Кея. Ле Кузен поднялся и направился к палатке, у входа в которую встретил мистера Кея. Постель мистера Кея была постелена поперек, напротив шеста, поддерживающего конек его палатки. Бочонок с ромом находился позади постели, в дальнем конце палатки. Мистер Кей увидел его приближение, собираясь занять место рядом со мной на постели. В этот момент вошел Ле Кузен. Он протянул руку и попросил рома. Мистер Кей, не любивший этого человека, ответил: „Нет! Ты не оплачиваешь свои долги! Ты ничего не получишь! Убирайся немедленно!“ С этими словами он взял его за руку и вывел из палатки. Повернувшись, чтобы войти обратно, индеец, вооруженный ножом, спрятанным под мантелет-де-кальманд (mantelet de calmande), нанес ему удар в заднюю часть шеи. Затем он удалился к лагерному костру, вокруг которого собралось множество индейцев и наших людей. Услышав крик его жены, которую я заметил перед собой, я немедленно вскочил. „Ты ранен ножом?“ — спросил я мистера Кея. „Да, — ответил он, — но он за это поплатится“. С этими словами он сунул руку в корзину для провизии и вытащил большой остроконечный столовый нож, с которым яростно выскочил из палатки, не имея возможности его остановить. Индейцы, увидев нож в его руке, спросили о причине. Он ответил, что Ле Кузен ударил его ножом и что он ищет его, чтобы убить. Но Ле Кузен укрылся в собственной хижине, находившейся рядом с нашим лагерем. Мистер Кей направился к хижине. Мы побежали за ним, чтобы предотвратить какое-нибудь роковое происшествие. К этому времени шум поднялся огромный. Отовсюду сбежалось множество людей, и все — как французы, так и индейцы — потеряли рассудок, ибо все происходило в разгар всеобщего гуляния. В мгновение ока каждый схватил свое оружие, и возникло пестрое зрелище из ножей, ружей, топоров, дубинок, палиц, пик и т. д. Я обнаружил себя в великом замешательстве, ибо прежде не видел подобных сцен. Я заметил столько приготовлений, что решил, будто нас ждет нешуточное дело.

«Мистер Кей преследовал Ле Кузена, но прежде чем он успел добраться до него, проход к его хижине был заблокирован толпой. Мать Ле Кузена спросила его, чего он хочет. „Англичанин! — воскликнула она. — Ты пришел убить меня?“ Она проложила себе путь сквозь толпу, вооруженная маленьким ножом, и добралась до места, где стоял мистер Кей, причем никто не заметил ножа, ибо она появилась в смиренной позе, умоляя мистера Кея пощадить жизнь ее сына. В мгновение ока мистер Кей громким голосом закричал: „Я убит“, — и упал. Мы вошли и обнаружили, что она ударила его в бок, оставив рану глубиной более трех дюймов. Теперь мы отнесли его в палатку, купающегося в крови. Мы уложили его на постель, которая в одно мгновение пропиталась его кровью.

«В этот момент его друг Ле-Пети-Морт (Джибяйнс), который выпил лишнего и уснул, вскочил. Он подбежал к палатки мистера Кея, где первым делом увидел своего друга бледным и дрожащим. Он подошел и обнял его обливаясь слезами, говоря: “Мой друг, ты мертв, но я выжил, чтобы отомстить за тебя”. Созерцая ситцевую ночную рубашку, которая была на мистере Кее, когда его ранили, и которая вся была в крови, он больше не мог сдерживать свой гнев. Он взял нож, который был у мистера Кея в момент ранения и который принесла его жена, присутствовавшая при этом. Он выскочил из палатки, чтобы отомстить не Ле-Кузену — который был орудием, но не автором убийства, — а Куль-Блану, который сидел перед костром и курил трубку. Он схватил его за прядь волос на макушке, откинул его тело назад одной рукой со словами: “Умри, собака!”, а другой рукой вонзил нож ему в грудь, в то время как Куль-Блан все время умолял о пощаде.

«Эта сцена резни положила конец распитию спиртного. Женщины вылили весь ром, которого в разных вигвамах все еще оставалось немало. Удар, полученный Куль-Бланом, не оказался смертельным, несмотря на ужасный вид раны: нож прошел через мясо, не задев ни одного жизненно важного органа. Однако кровь хлынула обильным потоком и забрызгала его жену, которая унесла его, оставляя за собой кровавый след через весь лагерь.

«Когда эта трагедия завершилась, Ле-Пети-Морт вошел обратно в палатку. Он велел своей следовавшей за ним жене пойти поискать определенные корни, которые он разжевал и приложил в виде припарки к ране — после того как приложил к ней рот и высосал излившуюся кровь, и эта процедура причинила мистеру Кею сильную боль. Остаток ночи и следующий день он провел в некотором облегчении. Ле-Пети-Морт провел ночь напротив его постели. На следующий день он снял компресс и заменил его другим, предварительно снова высосав кровь и очистив рану. Пациент настолько истощился от этой перевязки, что на полчаса лишился чувств. Когда к нему вернулось сознание, он почувствовал себя лучше и попросил позвать Брас-Кассе (вождя отряда), который еще ничего не слышал о произошедшем, поскольку индейцы были заняты выпивкой, а сам он готовился к отъезду, задержавшись лишь ненадолго, чтобы отдать немного дичи французам. Он пришел к месту этих зверств, вошел в палатку мистера Кея и пожал ему руку со словами: “Мой друг, твое несчастье причинило мне большую боль. Если бы я был здесь, этого бы не произошло. Однако меня утешает одно: я еще не ушел; можешь рассчитывать на мои лучшие усилия, чтобы поставить тебя на ноги”. Мистер Кей принял его предложение, доверяя ему и его искусству в медицинском деле, в котором тот был весьма искусен. Он решил взять его с собой в путь до Макинака, чтобы тот ухаживал за ним.

«Третьего мая Брас-Кассе занялся им и начал применять свои лекарства, которые оказались эффективными. Дав ему немного отдохнуть, он сказал, что вылечит его, но для этого тот должен согласиться обуздать свои аппетиты. Он должен воздерживаться от употребления перца и соли в пище; он должен остерегаться питья, de ne point toucher des femmes [и не прикасаться к женщинам]. На следующий день мистер Кей почувствовал себя немного лучше. Он послал за М. Харрисом и мной, чтобы мы пришли в его палатку за его распоряжениями. Он сказал нам: “Господа, вы видите мое положение. Я не знаю, пощадит ли Бог мою жизнь или нет. Я решил покинуть вас и во что бы то ни стало отправиться на Макинак с семью людьми в сопровождении Брас-Кассе и его жены, которые будут ухаживать за мной в дороге. Рассортируйте оставшиеся товары, поднимитесь к озеру Лич и ждите там возвращения грабителей, которые ушли на прерии. Словом, завершите внутреннюю торговлю. Мистер Пино — слишком слабый соперник, чтобы причинить вам большой вред. Я полагаюсь на способности обоих вас”. Несколько минут спустя мистер Харрис вышел, после чего он сказал мне особо, взяв меня за руки: “Мой друг, ты понимаешь язык чиппева. Мистер Харрис поехал бы со мной, но он должен сопровождать тебя. Он хороший торгец, но у него, как и у меня и других, сильная страсть к выпивке, которая лишает его рассудка. В таких случаях советуй ему. Я сам поговорю с ним перед отъездом. Подготовьте все, чтобы облегчить наш путь через волоки и вдоль озера. Я отправляюсь завтра. С каждым днем я чувствую себя лучше”.