«Путешествие в Центральную Австралию и описание Южной Австралии»

Многочисленные превосходные фермы можно найти на берегах Стурта и Онкапаринги, на последней из которых была основана деревня Нурлунга в том месте, где ее пересекает дорога. Стурт имеет извилистое русло несколько к северо-западу и впадает в залив у Гленелга, предварительно рассыпаясь по равнинам за песчаными дюнами в том месте. Направление дороги параллельно хребтам или идет почти строго юг-юго-запад до деревни Нурлунга, после чего поворачивает больше на юго-восток к Виллонге, находящейся в 28 милях от Аделаиды. Берега Онкапаринги выше места переправы чрезвычайно неприступны, настолько, что скот едва ли можно спустить на водопой на протяжении многих миль выше этой точки. Однако холмы имеют округлую форму, травянистые и свободные от деревьев, а следовательно, прекрасно приспособлены для выпаса скота. Именно в Нурлунге, которая находится не более чем в двух милях от залива и куда можно подплыть на лодках вплоть до местного моста, капитан Баркер впервые высадился на южноавстралийский берег. Местность между ней и Виллонгой в целом хорошая, хотя ее участки песчаны и поросли скрабом; однако долина Морфетт представляет собой богатый и обширный участок земли, и я отлично помню, как до ее заселения видел там несколько крупных стогов сена, скошенного в том виде, в каком оно росло в диком состоянии. Виллонга находится у самого подножия холмов, которые здесь, простираясь к юг-юго-западу, соединяются с береговой линией южных равнин Алдинга. Близ этой точки расположен холм под названием Маунт-Террибл почти конической формы; в первые годы колонии дорога к заливу Энкаунтер пролегала прямо через его вершину, и я не забуду своего удивления, когда по пути туда я обнаружил, что никоим образом не могу миновать это грозное препятствие. По другую сторону Маунт-Террибл местность в течение нескольких миль весьма заросла скрабом, пока вы внезапно не выходите к узкой, но прекрасной долине Мипунга. Эта прекрасная долина, по которой едва ступала нога европейца, когда я впервые разбил в ней лагерь, была тогда покрыта орхидными растениями всех цветов среди изобилия пышнейшей растительности. Сладкий журчащий ручей протекал всего в пяти ярдах от двери моей палатки и устремлялся в залив примерно милей ниже меня на запад. Это было во время моего похода к морскому устью Муррея, когда я впервые остановился в этом месте. Среди членов лодочной команды, привезенных мной из Аделаиды, был юноша лет двадцати одного, который уже несколько недель вел очень тяжелую жизнь. В Мипунге у него начался белая горячка, и он стал вести себя до такой степени буйно, что мне пришлось связать ему руки и ноги. Утром он оставался все таким же безумным, но полицейский, под чью опеку я его отдал, неосторожно развязал веревку на его щиколотках, и он внезапно вскочил на ноги и с невероятной быстротой добрался до скраба, по которому мы спускались в долину, скрывшись в гуще зарослей. Мы не смогли обнаружить его укрытия ни путем крайних усилий в тот день, ни на следующий. Меня сопровождал человек по имени Фоли, пресловутый бушрейнджер, пойманный аделаидской полицией и отправленный с моим отрядом в надежде, что его знание побережья окажется мне полезным, но даже он не смог обнаружить несчастного беглеца, который, несомненно, впоследствии погиб. За Мипунгом на юг лежат долины Янкалилла и Рэпид-Бей, едва ли в чем-либо уступающие первому из названных мест. Однако земля между ними чрезвычайно холмиста и содержит несколько удивительно живописных уголков. Породы этой части хребтов весьма разнообразны: верхняя часть долины Рэпид сложена прекрасным серым известняком; чуть южнее были обнаружены жилы как меди, так и свинца, и у меня есть веские основания полагать, что в один прекрасный день в этой части провинции будет найдена и ртуть. В Виллонге имеется небольшой ручей, вытекающий из долины непосредственно за поселком и, по-видимому, некогда затапливавший многие сотни акров нижележащих равнин. Их почва состоит из богатейших аллювиальных отложений и давала одни из лучших урожаев пшеницы в провинции. Равнины Алдинга лежат к юго-западу от Виллонги и достаточно обширны, чтобы прокормить многочисленные стада овец, но непригодны из-за дефицита воды на них; они служат примером обширного участка земли, пребывающего в непроизводительном состоянии, который можно было бы с небольшими усилиями и затратами сделать чрезвычайно ценным путем бурения колодцев в разных местах. При подъеме на холмы выше Виллонги по южной линии дороги к заливу Энкаунтер путь на протяжении нескольких миль пролегает через эвкалиптовый лес из стрингибарка и выводит путешественника на большую песчаную котловину между Виллонгой и Карренси-Крик. Эта мрачная и бесплодная местность резко контрастирует с богатыми и плодородными долинами, которые я описал, и представляет собой поистине примечательное геологическое образование в провинции. На высоте от 600 до 700 футов эта котловина со всех сторон окружена пересеченными каменистыми холмами, за исключением юга и юго-востока, в каковых направлениях она переходит соответственно в долину Хиндмарш и Карренси-Крик. Гора Магнитифент, гора Компасс и гора Джаггед поднимаются изолированными группами в разных частях этой котловины, почва которой представляет собой чистый песок; ее поверхность холмиста, а во многих местах покрыта низкорослыми банксиями, сквозь которые трудно пробиться верхом. Финнис берет начало позади горы Магнитифент и, протекая с востока, соединяется с меньшим притоком от горы Компасс. Примерно в 25 милях от Виллонги путешественник спускается в долину Карренси-Крик и обнаруживает, что переход от бесплодного участка, по которому он ехал, столь же внезапен, как и вступление на него с богатых равнин Виллонги. Однако долина Карренси-Крик не похожа на те, что я уже описал в других частях колонии: она красиво поросла лесом и травой, но остается узкой еще некоторое время после того, как вы в нее вступаете; небольшой текущий ручей с каменистым дном занимает центр долины и в конце концов вырывается из холмов через некое подобие ущелья, впадая в рукав Гуулвы. Протяженность хороших земель в Карренси-Крик не слишком велика, и с севера и юга они ограничены бесплодным скрабом. Строго на юг, на расстоянии от 15 до 18 миль, находится залив Энкаунтер; местность между этими двумя точками и берегами Гуулвы весьма ровная, почва легкая, но богатая, и мне показалось, что там имеются многие тысячи акров, пригодных для земледелия, причем даже лучше приспособленных, чем более богатые почвы. Правилен этот взгляд или нет, но долины Инман и Хиндмарш непосредственно позади залива Энкаунтер с лихвой восполнили бы нехватку сельскохозяйственных земель в этой части провинции. Долина Хиндмарш не имеет больших размеров, но почва там хорошая, а ее пейзаж, по моему скромному мнению, превосходит любой другой, какой я помню в Южной Австралии. Действительно, я никогда не забуду прекрасный эффект заката на красивой крутой горе в ее верховьях, именуемой Блэк-Хилл. Пылающее светило стремительно опускалось за нее на западе, и Блэк-Хилл погружался в глубокую тень, в то время как лучи солнца, струившиеся вниз по двум долинам по обе стороны, придавали траве вид молодой пшеницы. Протяженность пахотных земель в долине Инман весьма значительна, но по живописности она не идет ни в какое сравнение с первой. Я не знаю, достаточно ли четко пояснил, что здесь, в тылу побережья, тянется высокий хребет. Если нет, то отмечу, что он непрерывно тянется от Маунт-Лофти до мыса Джервис. Напротив залива Энкаунтер он занимает почти центр мыса и, следовательно, образует водораздел восточных и западных вод, причем значительную ширину между истоками противоположных долин занимает бесплодный лес из стрингибарка — здесь, как и на более высоких участках хребтов вблизи Маунт-Лофти, от подъема Большой восточной дороги к долине Онкапаринги. Это примечательный факт, но я, кажется, уже упоминал о нем, заключающийся в том, что чем дальше на север, к долине Уэйкфилд, тем сильнее страна лишена леса, пока наконец не перестанет быть видно ни одного дерева. Тем не менее эти обширные и открытые холмы хорошо заросшие травой и покрыты изобилием орхидных растений. Однако невозможно сказать, присутствует ли в почве какая-либо соль, сдерживающая рост деревьев. Несомненно, многие водоемы в Уэйкфилде, а также в других частях провинции имеют солоноватую воду, но подобное безлесное состояние местности не встречается больше нигде. Эти районы слишком ценны, чтобы их упускать из виду, и поэтому они широко заняты под крупный рогатый скот и овец. Мой достойнейший друг, мистер Чарльз Кэмпбелл, и мой спутник мистер Джон Браун, а также его брат — все они владеют самыми отдаленными пастбищами на севере. У мистера Кэмпбелла один из лучших участков для выпаса скота в провинции, и мой товарищ, полагаю, вполне доволен своим участком. Состояние их скота и овец во всяком случае позволяет сделать вывод, что ни те, ни другие не страдают от природы воды, которую они пьют, или пастбищ, на которых они кормятся. Что касается общего вида лесистой части провинции, я бы заметил, что, за исключением вершин хребтов, где растет эвкалипт с волокнистой корой; сосновых лесов и мест, где полосы скраба тянутся по бесплодной или песчаной почве, ее характер представляет собой редкий лес без малейшего подлеска, за исключением травы. Деревья более или менее многочисленны в зависимости от местности, а также более или менее тенисты — особенность, которой они обычно обладают на речных равнинах, но крона эвкалипта, вообще говоря, отличается раскидистостью ветвей. Во многих местах деревья расположены так редко, и я бы почти сказал, так рассудительно, что напоминают парковые зоны при загородном доме джентльмена в Англии, и для завершения сравнения не хватает только самого здания. Соотношение хорошей и плохой земли в провинции принято делить на три части: то есть земля, полностью непригодная; земля, приспособленная исключительно для пастбищных целей, и земля превосходного качества. При должном рассмотрении я боюсь, что это неверная оценка, и непригодная земля значительно преобладает над двумя другими. Если действительно, оставив далекие внутренние районы полностью вне поля зрения и ограничившись теми частями колонии, куда поселенцы проникли в поисках пастбищ, взглянуть на огромную протяженность непригодной земли между Мурреем и районом Маунт-Гамбир, вдоль полосы реки Муррей и обширных пространств у верховий заливов, мы обнаружим, что Южная Австралия в силу самой природы своего образования имеет чрезмерную долю бросовых земель. Те части, однако, которые я упомянул как непригодные, некогда были покрыты морем и едва ли могли быть иными, чем мы видим их теперь, и потому можно поставить под сомнение, насколько их следует принимать во внимание. С этой точки зрения и принимая во внимание только холмистую местность, доля непригодных и пастбищных земель может быть примерно равна; но доля земель лучшего качества, я полагаю, все же будет уступать двум другим. Взяв Южную Австралию во всей ее длине и ширине, количество пригодных земель, вне всякого сомнения, весьма ограничено, но я считаю их чрезвычайно хорошими и полагаю, что их возможности отнюдь не исчерпаны. Действительно, я убежден, что необходимость докажет не только то, что нынешние пастбищные районы способны содержать гораздо большее количество скота, чем они несли до сих пор, но и то, что провинция также способна выдерживать весьма значительный прирост населения; что она исключительно приспособлена для сельского крестьянства и что ее сельскохозяйственные продукты будут достаточны для поддержки масс населения, занятого либо в горнорудной промышленности, либо в обрабатывающей. С этой точки зрения представляется, что Провидение приспособило землю к ее новым судьбам и что ничто из того, что мы можем сказать, будь то в похвалу или в осуждение ее природных возможностей, не сможет скрыть ни того, ни другого по мере течения времени. На лучших почвах средний урожай пшеницы составляет скорее более, чем менее двадцати пяти бушелей на акр. Во многих местах, и особенно когда земля засевается впервые, он превышает сорок; а на некоторых землях, некогда принадлежавших мне в Рид-Бедс, у окончания реки Торренс, пять акров, проданных мной мистеру Спаршотту, дали в среднем пятьдесят два бушеля на акр. Рид-Бедс можно назвать расположенными на Аделаидских равнинах, и сама их природа объяснит читателю плодородие их почвы; однако почва равнин в целом не является хорошей, за исключением тех мест, где потоки, спускающиеся с холмов, разлились по отдельным участкам и покрыли их аллювиальными отложениями большей или меньшей глубины. Средний урожай пшеницы на равнинах не превышает двенадцати или пятнадцати бушелей на акр и зависит от времени наступления горячих ветров. Ячмень на легкой песчаной почве равнин родится гораздо тяжелее пшеницы. В описании, которое я попытался дать о Южной Австралии, я опустил любое упоминание о районе Порт-Линкольн главным образом потому, что о нем было недостаточно известно ко времени моего отплытия в Англию, чтобы оправдать высказывание каких-либо замечаний. Недавние сообщения из колонии свидетельствуют о том, что был открыт удобный путь из Аделаиды вдоль западного берега залива Спенсер, и поэтому бедствия, постигшие первых исследователей в тех краях, вряд ли повторятся вновь. Далее говорится, что количество овец, пасущихся ныне на землях за Порт-Линкольном, достигает 70 000 голов, что служит доказательством полезности, если не богатства этой страны; однако, насколько мне известно, почву следует считать низкосортной; в остальном же порт имеет преимущества, которые всегда будут делать его приятным, если не вполне желательным местом для проживания. Он, судя по всему, постепенно улучшается, но численность его населения все еще мала, не более шестидесяти человек. Его посещают американские и другие китобои, но собираемые пошлины мало что добавляют к доходам провинции. Порт-Линкольн, однако, едва ли может быть оставлен теперь, поскольку там на кону стоят значительные интересы. Утверждалось, что во внутренних районах была обнаружена медь, и я не вижу причин, почему бы ей не существовать в горных образованиях хребта Голер; в таком случае весь район получит импульс, который даже изменит его перспективы и увеличит торговые операции провинции. Не похоже, чтобы английские поселенцы были склонны ставить эксперименты по выращиванию межтропических культур. Следует, однако, признать, что в Южной Австралии не так много мест, где их можно было бы возделывать с выгодой; ибо хотя как равнины Аделаиды, так и долина Муррея теплы летом, заморозки, достаточные для того, чтобы погубить картофель, неизбежно повредят, если не уничтожат, многолетники, в то время как на холмах холод неблагоприятен для любых растений тропического климата, если не считать тех, которые в качестве однолетников достигают зрелости в течение одного лета; но истинная причина, почему выращиванием заморских культур в Южной Австралии пренебрегают, заключается в расходах, обусловленных состоянием рынка труда, — ибо нет сомнений, что там можно было бы вести много прибыльных занятий. Однако чрезвычайно трудно направить деятельность общества из ее обычного русла, и лишь там, где можно извлечь прямую выгоду, пробуждается дух предприимчивости и спекуляции. Климат Южной Австралии удивительно подходит для выращивания плодовых деревьев более выносливых тропических видов, ибо хотя более нежные виды тоже растут там, совершенства они не достигают. Мушмула, гуава, апельсин и банан растут медленно, но виноград, инжир, гранат и другие процветают неописуемо, равно как и английские плодовые деревья всех видов. Следует отметить, что климат Аделаидских равнин и климат холмов различаются. В полдень я испытывал значительную жару на первых и заставал заморозки на холмах по вечерам. Лесные деревья Европы растут в грядах холмов, но на равнинах чахнут; также в предгорьях хорошо плодоносят крыжовник и смородина, но в садах на равнинах их держат лишь ради того, чтобы сказать, что такие фрукты у вас есть; гранат не вызревает под открытым небом, зато дыни всех видов растут сорняком. Тем не менее деревья, соответствующие климату, достигают зрелости с невероятной быстротой и плодоносят в величайшем изобилии. Выставка винограда в саду мистера Стивенсона в Северной Аделаиде и выставка яблок и слив в саду мистера Энсти на холмах прекрасны неописуемо и не могли бы быть превзойдены ни в одной части света; поэтому легко представить, что промежуточные плодовые деревья, такие как персик, нектарин, груша, вишня, ренклод и другие, обладают самыми мощными свойствами. Все они, поистине, являются плодовыми деревьями открытого грунта, и прирост древесины, который они дают за один сезон, служит лучшим доказательством их соответствия почве и климату провинции. В Южной Австралии есть два периода года, которые одинаково вводят в заблуждение незнакомца. Один из них наступает, когда страна выжжена и страдает от последствий летней знойной погоды — когда земля почти лишена травы, а почва кишит кузнечиками — когда при тихой, безмятежной погоде царит сухая жара. Другой — когда растительность поднимается под первыми дождями и все зеленеет. Прибыв в Аделаиду в первый период, чужеземец едва ли поверил бы, что в какое-либо другое время года страна может быть так покрыта травой и выглядеть столь свежо; прибыв во второй, он точно так же усомнился бы в возможности того, что растительное царство может быть повержено столь сокрушительно или что страна способна принять столь увядший и иссушенный вид; но эти перемены свойственны любой стране в схожих широтах, и было бы несправедливо ставить их ей в упрек или в заслугу. Приводимые ниже среднего значения температуры в 2 часа пополудни за весь год дадут читателю верное представление о колебаниях термометра. Я взял 2 часа пополудни как наиболее жаркий период дня и, следовательно, наиболее близкий к истине.

Январь 85 106 1/2 70 Февраль 79 94 71 Март 77 103 1/2 68 1/2 Апрель 67 1/2 85 55 1/2 Май 62 76 53 Июнь 58 67 49 Июль 55 60 49 Август 59 68 52 Сентябрь 61 72 1/2 55 1/2 Октябрь 68 1/2 94 1/2 55 Ноябрь 74 94 59 Декабрь 83 100 68

Западные и юго-западные ветры являются наиболее преобладающими, дуя в течение 130 или 140 дней в году. В летние месяцы вдоль побережья господствуют береговые и морские бризы, но во внутренних районах ветер обычно начинается с востоко-северо-востока и, поворачивая вслед за солнцем, к полудню устанавливается на западе. Мне нет нужды указывать читателю на то, что приведенная выше таблица показывает лишь средние показания термометра в определенный час дня; температура в ночное время неизбежно должна быть намного ниже; прохлада ночи, действительно, вообще говоря, компенсирует полуденную жару. В году бывают дни, когда дуют горячие ветры, которые определенно весьма неприятны, если не тягостны. Их появление, однако, не часто и легко объяснимо естественными причинами. Иногда они продолжаются три дня или дольше, в течение которых тучи пыли наполняют воздух, а вихри пересекают равнины, но сухость австралийской атмосферы значительно влияет на ощущения в такие моменты и несомненно производит на организм иной эффект, нежели тот, который произвела бы гораздо более низкая температура в более влажном климате; ибо, вне всякого сомнения, именно с совокупным действием жары и влажности, где они в той или иной степени наличествуют, можно связывать здоровье или нездоровье страны. В таких странах, вообще говоря, либо испарения туманов, либо малярия от густых лесов или болот естественным образом испытывают конституцию человека, но мне кажется, что общей чистотой воздуха Юго-Восточной Австралии мы обязаны ее крайней сухости и отсутствию каких-либо процессов гниения растительности. Атмосфера настолько разрежена, что вызывает бодрость духа, неизвестную при более тяжелой температуре. По этой причине горячие ветры, о которых я говорил, не ощущаются в той степени, в какой нас могли бы заставить предполагать. Подобно воздуху, дух остается бодрым и легким, и горячего ветра следует опасаться лишь из-за его сиюминутной неприятности, а не из-за каких-либо последующих последствий. Он горяч, и это все, что можно сказать; вы испытываете нежелание двигаться и можете спать не так спокойно, как обычно; но настроение отнюдь не страдает; да и в повседневных делах горячий ветер не делает ни малейшей разницы. Если набегает три или четыре месяца теплой погоды, то в году есть восемь или девять месяцев, в течение которых погода великолепна. Ничто не может сравниться с осенью, зимой и весной этого прозрачного края, где небосвод так ярок, как он предстал бы с вершины Монблана. Среди зимы вы наслаждаетесь камином, вечерами холодно, а временами ночи морозные. Тогда возникает необходимость одеться теплее, и хороший сюртук, застегнутый на груди, служит не дискомфортным и не маловажным дополнением. Сказав столь многое об общей целебности климата Южной Австралии, я хотел бы заметить в отношении того, что может быть сказано против него, что перепады температур здесь резки и неожиданны, а термометр поднимается или падает на 50 градусов за час или два. Зависит ли от приписываемых мной свойств то, что климат этого места, как и Сиднея, губителен для склонных к чахотке, я не знаю, но в обоих местах, как я понял, дело обстоит именно так, и в обоих у меня были причины пожалеть о конкретных примерах. Говорили, что в прошлом году в Аделаиде в большой степени свирепствовал грипп и что он унес жизни очень многих детей и пожилых людей. Эпидемия, сходная по своим симптомам, вполне могла там господствовать и протекать тяжело, но вряд ли вероятно, чтобы эпидемия нашей страны могла быть занесена посредством постоянной смены воздуха — лучшего лекарства от такой болезни — в столь отдаленную часть света. При всей ее полезности для здоровья, однако, можно сказать, что Южная Австралия подвержена более незначительным болезням, как и другие страны, но что в ней нет местных расстройств опасного рода и что это страна, которую строго можно назвать одной из здоровейших в мире и которая, по всей вероятности, останется таковой до тех пор, пока ее будут ограждать от европейских болезней. Попытавшись таким образом дать описание общего характера и климата этой ограниченной, но несомненно прекрасной части австралийского континента, не отягощая свое описание какими-либо замечаниями об основных и частных источниках богатства, которыми она обладает, что, будучи необычным, не могло бы или, вернее, не было бы сочтено уместным, я надеюсь, что преследуемая мной цель будет в достаточной мере ясна читателю. Беспристрастным пером я постарался указать на подлинные возможности провинции и на природу тех продуктов, которые наиболее соответствуют ее почве. Без чрезмерных похвал с одной стороны и без несправедливого преуменьшения с другой, моим желанием было представить читателям ее верный портрет, и я надеюсь, что из сказанного мной станет очевидно — как оно есть на самом деле и воистину — что как по климату, так и по прочим параметрам это страна, исключительно приспособленная к занятиям и привычкам моих соотечественников. Что ее климат настолько приближается к климату Англии, что подвержен легким и местным заморозкам, делающим ее непригодной для возделывания тропических культур, но превращающим ее по сути в сельскохозяйственную страну, способную давать столь же прекрасный зерновой хлеб, как любая страна в мире, какого бы рода он ни был; что в то же время большая мягкость климата делает его благоприятным для выращивания разнообразных фруктов и овощей, помимо европейских плодовых деревьев и огородной зелени, что дает поселенцу возможность обеспечить себе больше роскоши и комфорта, чем он мог бы рассчитывать иметь на родине, разве что ценой огромных затрат; и что в отношении двух великих искомых благ, на которых я останавливался, это страна, куда англичанин может переселяться с самыми радостными ожиданиями.

ГЛАВА III

ВРЕМЕНА ГОДА. ПРИЧИНА ТОГО, ПОЧЕМУ В ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ ПРЕКРАСНОЕ ЗЕРНО. МАСШТАБЫ КУЛЬТИВИРОВАНИЯ. КОЛИЧЕСТВО СКОТА. РУДНИК БУРРА-БУРРА. ЕГО ВЕЛИЧИНА. ИЗОБИЛИЕ МИНЕРАЛОВ. ОТСУТСТВИЕ УГЛЯ. ПЛАВКА. РУДА. ОГРОМНЫЕ ПРИБЫЛИ БУРРА-БУРРА. ВЛИЯНИЕ РУДНИКОВ НА РЫНОК ТРУДА. НЕЖЕЛАНИЕ НИЖНИХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ ЭМИГРИРОВАТЬ. РАЗНИЦА МЕЖДУ КАНАДОЙ И АВСТРАЛИЕЙ. АВСТРАЛИЙСКИЕ КОЛОНИИ. СОСТОЯНИЕ ОБЩЕСТВА. СРЕДНИЕ КЛАССЫ. СКВАТТЕРЫ. НЕМЦЫ. ТУЗЕМЦЫ. ВСТРЕЧИ АВТОРА С НИМИ. ПРИМЕРЫ СПРАВЕДЛИВОГО ЧУВСТВА. ИХ ДУРНЫЕ КАЧЕСТВА. ВНЕШНИЙ ВИД. МОЛОДЫЕ ПОСЕЛЕНЦЫ НА МУРРЕЕ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Моей целью в прошлой главе было строго ограничить свои наблюдения сельскохозяйственными и пастбищными возможностями провинции Южная Австралия, что, как мне казалось, лучше всего сделать путем описания природы ее климата и почвы, ибо от них зависят производственные силы каждой страны. Говоря о климате, однако, я касался лишь его температуры, оставляя времена года пока без внимания, с тем чтобы завершить свои замечания по этим разделам кратких обзором состояния сельскохозяйственных и пастбищных интересов колонии на сегодняшний день. Следует помнить, что времена года в Австралии противоположны нашим; что когда в Англии земля покрыта снегом, там солнце палит сильнее всего, а когда летняя жара зреет наши фрукты, в Австралии стоит самое холодное время года: декабрь, январь, февраль и март являются летними месяцами, а июнь, июле, август и сентябрь — зимними. Десятилетний опыт показал, что времена года в Южной Австралии чрезвычайно регулярны, что дожди начинаются с разницей всего в несколько дней в один и тот же период каждого года и что в течение зимы земля обильно напитывается влагой. Эту регулярность сезонов можно объяснить почти островным положением мыса Карвис, и ее можно назвать почти местной, в пояснение чего я могу сослаться на то, о чем говорил в первой части своей работы относительно состояния погоды в долине Муррея, когда экспедиция продвигалась вверх по его берегам в августе 1844 года. Некоторое время перед тем в предгорьях прошли сильные дожди, и фургонам с трудом удалось их пересечь. Во время нашей стоянки в Мурунди горные гряды были покрыты тяжелыми тучами, а горные ручьи вздулись настолько, что задержали одного из моих гонцов; но небо над долиной Муррея было чистым, как кристалл; правда, на рассвете с водной глади вились утренние туманы, но они быстро рассеивались, и за резкой морозной ночью следовал день необычайной красоты. Однако регулярность как начала дождливого сезона, так и количества выпадающей в нем влаги позволяет земледельцу рассчитывать на него с уверенностью, и единственная забота фермера состоит в том, чтобы заделать зерно в почву достаточно рано, по возможности избежав первых горячих ветров. В регионе, части которого подвержены, надо признаться, долгим и непрекращающимся засухам, это немаловажное преимущество, хотя Южная Австралия не уникальна в этом отношении, ибо сезоны дождей в районах Порт-Филиппа, полагаю, столь же регулярны и более обильны, в то время как климат Вандименовой Земли почти приближается к английскому; во всяком случае, справедливости ради, Южная Австралия не превосходит качеством своей почвы своих ближайших соседей. Вандименова Земля — житница южных морей, и в районе Порт-Филиппа несомненно имеется очень большая доля превосходнейшей почвы. Тем не менее почва Южной Австралии давала более качественное и тяжелое зерно, чем когда-либо производилось в тех колониях, но причина этого кроется в том, что, имея в своем распоряжении от природы плодородную почву, земледельцы Южной Австралии не жалели сил на обработку своих земель, однако нет сомнений, что при равном уходе и внимании как вандименцы, так и поселенцы Порт-Филиппа получали бы столь же прекрасные образцы. Фермеры Южной Австралии повысили ценность своей колонии энергией и мастерством в ее возделывании и могут похвастаться тем, что отправили в Англию лучший из когда-либо выставлявшихся на ее рынке образцов пшеницы. Южная Австралия в своей длине и ширине содержит около 300 000 квадратных миль, или, округляя, более 190 000 000 акров. Пределы же заселенной зоны не превышают 4000 миль, или 7 000 000 акров. В эту площадь, однако, включена большая часть пустынной страны, или по крайней мере таковой, какая она считается в настоящий момент. Из более пригодных земель 470 000 акров выкуплено в собственность, но протяженность страны, занятой овечьими и скотоводческими станциями, неизвестна. Здесь, пожалуй, стоит заметить, что отчеты по землям, находившимся под культивацией в прошлом году, были опубликованы уже после того, как я покинул колонию; но сравнение двух предыдущих лет достаточно наглядно покажет рост и падение посевов различных зерновых культур, чтобы засвидетельствовать прогресс сельскохозяйственных занятий в колонии. В 1845 году число засеянных пшеницей акров составило 18 848. В 1846 году — 26 135. Ячменя в первый год насчитывалось 4342 акра, во второй — лишь 3490. Овса в первый год было 1485 акров, а в 1846-м их количество возросло до 1963. Таким образом представляется, что прирост обрабатываемой земли в течение одного года составил от 6000 до 7000 акров, а число землевладельцев пополнилось более чем 400 аграриями. Неизбежным следствием столь масштабных фермерских работ является то, что продукция намного превосходит потребности поселенцев и образуется значительный излишек для вывоза; цена лучшей муки составляет от 12 до 13 фунтов стерлингов за тонну, тогда как в течение короткого времени в 1839 году она достигала 120 фунтов стерлингов!!! Пока земледельцы столь усердно развивали производительные силы колонии, другой класс ее жителей уделял равное внимание ее пастбищным интересам. Устройство скотоводческих станций по всей ее поверхности следовало за ее освоением, а мягкий климат и питательная трава одинаково способствовали приросту завезенного скота и овец. В 1844 году число учтенных овец составляло 355 700, в следующем году это число возросло до 480 669, то есть прибавилось 120 000 голов. В настоящий момент в провинции насчитывается едва ли не около миллиона овец с приростом в 200 000 ежегодно при умеренном подсчете. Количество прочего скота во владении поселенцев на исходе прошлого года было следующим: рогатого скота — 70 000, причем 30 000 были ввезены за два предыдущих года из Нового Южного Уэльса. Количество лошадей оценивалось в 5000, а прочего мелкого скота, такого как свиньи и козы, по предположениям, насчитывалось более 20 000. Невозможно созерцать столь процветающее состояние дел в колонии, которая только что завершила одиннадцатый год своего существования, не испытывая убежденности в том, что к нему привели некие необычайно благоприятные обстоятельства. Будь Южная Австралия столь же удалена от старых колоний на континенте, как Суон-Ривер, количество скота, которым она обладала бы за равный промежуток времени, не составило бы и десятой доли того, что насчитывается ныне. Именно открытию рек Дарлинг и Муррей Южная Австралия обязана изобилием своих стад и в этом изобилии — полным и окончательным становлением своих пастбищных интересов. В ходе предварительных наблюдений за ходом австралийских открытий я заявлял, что, когда я с трудом пробирался вниз по тем рекам при раскинувшихся по обе стороны от меня пустынях, я смутно представлял, для каких целей были направлены мои шаги во внутренние районы Австралийского континента. Если я и питавший даже отдаленную надежду на то, что холмистая местность, откуда я повернул назад у окончания Муррея после восьмидесяти восьми дней плавания по его широким водам, когда-нибудь будет заселена, я поистине никогда не надеялся, что совершаемые мной тогда открытия однажды послужат на пользу многим друзьям и что я прокладываю путь для тысяч стад, избыточного поголовья Нового Южного Уэльса, дабы те перешли в провинцию Южная Австралия. Если же такие последствия проистекли из предприятий, казалось бы, столь же безнадежных по своему характеру, как то, из которого я так недавно вернулся, то почему, спрошу я себя, мне отчаиваться в том, что оно когда-нибудь послужит во благо моим соотечественникам? В чреве времени еще может таиться то, что вознаградит меня за все, перенесенное при выполнении этой мрачной задачи, — когда я получу возможность сказать, что проложил путь через континент настолько, что облегчил остальной путь, и под руководством и благословением Провидения сыграл главную роль в установлении линии связи между его северным и южным побережьями. Я не вижу причин отчаиваться в том, что подобное однажды может случиться. Дорога до точки, которую можно назвать моим самым северным пределом, открыта перед исследователем. По достижении этой точки менее чем 200 миль — недельный переход с лошадьми менее уставшими, чем мои, к сожалению, были, и с меньшим истощением сил — вывели бы его за пределы этой страшной пустыни и увенчали бы его труды успехом. Я верю, что старым маршрутом смог бы достичь северного побережья Австралии к западу от залива Карпентария раньше любой партии из Мортон-Бей. Если спросить, какой практической пользы я ожидаю от такого предприятия, я замечу, что ничто так быстро не поспособствует установлению сношений с жителями Малайского архипелага, как бартер крупного рогатого скота и овец, и что, по правде говоря, невозможно предвидеть конечные результаты. Малайцы, посещающие северные побережья Австралии для сбора морского огурца, имеют мало стимулов поддерживать отношения с нашими поселениями в Торресовом проливе, но нет никаких сомнений в их готовности вступить в торговые сношения с нами, что, если Торресов пролив будут бороздить пароходы, станет вдвойне важным. Когда скот из Нового Южного Уэльса впервые перегоняли вниз по Муррею, путь занимал от трех до четырех месяцев. Впоследствии на это уходило менее половины этого времени. Менее чем за пятьдесят дней пути на север от Муррея скотовод обнаруживал, что миновал центр, и равное число дней от той точки, как мне представляется, привело бы его к концу путешествия. Это, однако, зависело бы от природы страны за пределами того, что известно в настоящее время, и от характера сезона, в течение которого предпринимался поход, но лучший опыт, как и в случае с путешествием вниз по Муррею, остался бы лучшим проводником и лучшим учителем. В начале 1840 года мне довелось обратиться к группе колонистов по окончании общественного празднества, и я воспользовался возможностью заявить, что, какими бы заманчивыми ни казались перспективы успеха пастбищных возможностей провинции, я убежден: именно на горы придется уповать колонистам в поисках своего будущего богатства, ибо никто, обладающий хоть малейшим глазом геолога, не смог бы пересечь их так, как это сделал я, без убеждения, что они изобилуют минеральными жилами. В контурах и формах хребта Маунт-Лофти поистине есть нечто выдающееся, что выдает его природу. Округлые отроги весьма своеобразной формы с глубокими долинами по обе стороны спускаются от главного хребта, общие очертания которого имеют поразительное сходство с Уральской цепью. В 1843 году было сделано первое открытие меди, но даже этого едва хватило, чтобы пробудить в колонистах полное осознание ее важности, и лишь постепенно, по мере того как одно за другим открывались новые месторождения, вырвался наружу дух спекуляции, и энергия поселенцев на какое-то время отклонилась от своего законного русла. Незадолго до этого их положение было доведено до крайнего упадка. Не было сбыта сельскохозяйственной продукции, не было спроса на труд, товары в лавках лавочников оставались непроданными, а на аукционах ежедневно совершались тягостнейшие пожертвования имуществом. Размер бедствия был поистине велик и суров, но подобное положение дел вполне следовало ожидать от перемены, произошедшей в денежных делах провинции. Это была перемена, однако, которую предвидели немногие, и к которой, следовательно, немногие были готовы. Тяжело обращаться к прошлым сценам трудностей и бедствий, по крайней мере я чувствую это именно так, особенно когда от обращения к ним нет непосредственной выгоды; позвольте же мне отвлечься от расследования причин, повергших Южную Австралию в невзгоды, грозившие сокрушить ее, и обратиться к тем, что подняли ее из них. Несмотря на дух и стойкость, с какими колонисты переносили неудачи, над общностью не мог не висеть мрак, ибо казалось, что все находится на краю гибели. Умы людей падали духом, когда они не видели облегчения в настоящем и надежды в будущем. Но Время на быстрых крыльях принесло перемены, которые, судя по всему, навсегда изменили положение колонии и разом поставили ее в ряд процветающих британских владений. Первым обстоятельством, как я слышал, которое отчасти приободрило увядающий дух поселенцев, стало небольшое повышение цен на шерсть в упомянутом году. Следом за этим последовало открытие рудников, и солнце процветания в один миг воссияло над провинцией, обрадовав каждое сердце. С той поры одно за другим продолжали открываться новые месторождения меди и свинца. Каждая долина и вершина холма обследовались в поисках скрытых сокровищ, и вся энергия колонистов, казалось, обратилась к этому новому источнику богатства. Я отсутствовал во внутренних районах, когда рудник Бурра-Бурра был взят под контроль, но вызванное им волнение еще не утихло, когда я добрался до Аделаиды. Я не знаю, указывается ли присутствие минеральных жил в других странах посредством поверхностных залежей так же, как в Южной Австралии. Сформировавшееся у меня мнение о том, что руды будут обнаружены в хребтах Маунт-Лофти, основывалось не на обнаружении каких-либо подобных залежей мной лично, а на особой форме холмов, которые, как мне казалось, пришли в свое нынешнее состояние из состояния сильнейшего плавления. Поскольку направление хребтов идет с севера на юг, залежи эти также располагаются в том же направлении. Железные залежи превосходят медные, и невозможно описать вид этих огромных чистых масс, из которых они состоят. Они действительно выглядят как необъятные глыбы, только что вышедшие из горна. Залежи в Бурра-Бурра составляли, пожалуй, несколько тысяч тонн и привели к впечатлению, что при столь огромном количестве поверхностной руды под землей ее отыщется мало. Однако при разработке этого гигантского рудника все оказалось иначе. Один из акционеров сообщил мне прямо перед моим отъездом из колонии, что на обход шахт и галерей этого рудника уходит три часа с четвертью. Некоторые из галерей прорублены сквозь сплошные массы руды, которые сверкают, как золото, там, где молоток или зубило ударили по скале, пока вы идете по ним с зажженной свечой. Было бы неуместно с моей стороны и неинтересно для читателей вдаваться в статистический отчет о прибылях рудника Бурра-Бурра. Общее упоминание донесет всю необходимую информацию на этот счет и позволит публике судить о его ценности и значении так же хорошо, как если бы я предавался более мелким деталям. Это даст читателю некоторое представление о той сцене суеты и активности, которую должны являть собой рудник и дорога к Бурра, а также о колоссальном объеме требуемого там труда. Количество руды, отправляемой еженедельно с рудника в порт, составляет от 430 до 450 тонн, задействуя от 150 до 160 фургонов и более чем вдвое превышающее это число людей. Общее количество руды, принятой в порту в декабре прошлого года, составило 10 000 тонн, средняя стоимость которых по 20 фунтов за тонну достигает 200 000 фунтов, а цена акций, первоначально стоивших по 5 фунтов, по последним сведениям достигла 160 фунтов. Учитывая гигантский масштаб рудника Бурра-Бурра, предполагалось, что в колонии едва ли отыщутся другие рудники, которые хотя бы приблизились к нему; что он был главным месторождением и что какие бы указания ни подавали другие рудники, они вскоре исчерпают работы или станут производить столь мало, что окажутся бесполезными. Признаюсь, таково было и мое мнение: пораженный огромными размерами этого великолепного рудника, я едва ли считал возможным, что в горах, в конце концов ограниченных по протяженности, будут и дальше находиться рудники большой ценности, и что открытия новых рудников происходят часто, причем в таких местах, где подобных особенностей никто и не предполагал обнаружить. На полуострове Йорк, например, непосредственно напротив залива Спенсер, прямо напротив Порт-Аделаиды и прямо на морском берегу, есть два участка, на которых изобилует медная руда. Расположение этого рудника читатель может сразу определить по карте. Земля там очень низкая, а формация скал — третичные окаменелости, но самые разные и аномальные положения, в которых медь обнаруживается в Южной Австралии, опровергают все обычные расчеты: она с равной вероятностью может существовать как в долине, так и на холме, у самого моря так же, как и внутри материка; нет такой местности, где ее нельзя было бы искать и найти. Весь горный хребет поистине представляет собой массу руды от одного конца до другого, и невозможно сказать, какое количество или сколько именно более ценных металлов в конечном итоге обнаружится в стране, сквозь которую несомненно столь обильно рассеяны неблагородные металлы. Количество золота, обнаруженного до сих пор, было небольшим, но разумно предположить, что там, где найдено малое количество, крупные залежи должны находиться на небольшом расстоянии. Это золото, однако, подобно неблагородным металлам Южной Австралии, отличается высокой чистотой, поскольку с ним смешано лишь немного компонентов. Из различных исследований холмов, предпринимавшихся в разное время, следовало бы, что среди них наличествуют драгоценные камни, равно как и металлы. Почти каждый камень, за исключением алмаза, уже был обнаружен: рубин, аметист и изумруд, наряду с бериллом и прочими, так что можно поистине сказать, что богатства этой своеобразной части австралийского континента находятся лишь в зачаточном состоянии развития. При столь открывающихся перспективах не может быть почти никаких сомнений в том, что богатство Южной Австралии однажды станет очень велико, равно как не может быть сомнений и в том, что открытие рудников в критический момент произвело полную революцию в делах этой колонии и внезапно подняло ее из состояния предельного упадка до независимости, подобно тому как отдельный человек возносится к обеспеченности из сравнительной бедности благодаря получению неожиданного наследства. Эффект же, произведенный этим открытием на ее нынешние перспективы и на то влияние, которое оно окажет на будущие судьбы этой колонии, едва ли, как мне представляется, можно отнести на счет какого-либо обычного процесса колонизации.

Скорее в качестве неожиданного вспомогательного средства этот огромный и ценный запас руды возымел действие на ее судьбу, ибо состояние, до которого колония была доведена в один момент, было таковым, что потребовались бы долгие годы, чтобы приобрести видимость возвращающегося процветания, но открытие рудников было подобно подходу арьергарда, переломившего ход сражения, когда главная армия казалась уже почти разгромленной. Помощь, полученная колонией, была полной и решительной и, судя по всему, вывела ее из-под угрозы неудачи или краха; однако, признавая степень упадка, до которого она была доведена, и время, которое потребовалось бы для достижения здоровых перемен, я все же верю, что благоприятное положение провинции в отношении ее связей с другими колониями, характер ее климата и почвы, а также энергия ее жителей обеспечили бы ее окончательный успех. Еще до спада 1841 года Южная Австралия стала пастбищной страной вследствие числа завезенных голов как крупного рогатого скота, так и овец. В 1838 году город Аделаида едва был распланирован, ни одна его часть еще не была продана, когда стада и отары уже направлялись к новому рынку, и с того периода вплоть до настоящего момента их приток не прекращался: сначала, как я уже говорил, Муррей, а затем Дарлинг стали теми большими дорогами, по которым избыточный скот Порт-Филиппа и Нового Южного Уэльса перегонялся для пастьбы на южноавстралийских пастбищах и для приумножения количества и стоимости ее экспорта. Каким бы низким ни оставался уровень цен на шерсть, естественный прирост поголовья все равно продолжался бы, и если судить по несгибаемой энергии сельскохозяйственной части общества, ее усилия по развитию производительных сил почвы скорее стимулировались бы, чем угнетались постигшими ее несчастьями. Я поступлю с ними справедливо, если заверю читателя, что прибывавшие в провинцию из соседних колоний поселенцы не могли не выразить удивления состоянию обработки земель и своего восхищения непокоренным упорством, сумевшим привести дела в столь продвинутое и похвальное состояние. Я уже заявлял, что общие очертания и форма хребта Маунт-Лофти имеют сильное сходство с контурами и формами Уральских гор. Но он имеет незначительную высоту, простираясь в продольном направлении с севера на юг при ширине от 15 до 20 миль. Металлоносные жилы выходят на поверхность земли, сохраняя те же продольные направления, что и сами хребты, а порода, в которой залегают руды, вообще говоря, представляет собой плотный сланец. По мере того как гряды Маунт-Лофти простираются на север, то же происходит с Барьерным или Стэнли-хребтом, который недавняя экспедиция пересекла при выходе из Дарлинга; никаких медных руд среди тех холмов найдено не было, но обнаружилось изобилие превосходнейшей железной руды, которая тянется подобно обнажениям медных руд с севера на юг и встречается как в пониженных, так и в возвышенных местах, причем порода формаций очень схожа с той, что наблюдается в более западных хребтах. Если судить по этим фактам, совершенно очевидно, что на все это повлияла сильная вулканическая деятельность, и я не могу не думать по общим внешним признакам, что континент Австралия подвергался долгому подземному процессу, посредством которого он был поднят до своей нынешней высоты, и мне кажется, что этот процесс, хотя и значительно ослабленный, продолжается до сих пор. Происхождение двух легких толчков землетрясения, ощущавшихся в Аделаиде со времени основания колонии, еще больше укрепит это мнение. Медные руды Южной Австралии ценятся на торгах в Суонси выше, чем любые другие в мире, не только потому, что они внутренне богаты, но и потому, что они обычно состоят из карбонатов, необходимых для облегчения плавки сульфидных медных руд из Кубы и других мест. Необходимость отправлять руды из Аделаиды в какой-либо чужой порт для прохождения процесса плавки, вероятно, просуществует еще значительное время — до тех пор, по сути, пока электрический процесс не покажет свою пригодность в достаточно крупных масштабах, чтобы быть прибыльным, или пока не будут созданы плавильные заводы; но главной трудностью, которой следует опасаться при осуществлении подобных операций, станет нехватка топлива, которого и в настоящее время мало, а вскоре станет еще меньше, ибо вблизи ни одного из рудников нет достаточного количества древесины, чтобы поддерживать снабжение для такого потребления, какое потребуется; помимо этого, гужевая перевозка древесины и расходы на ее подготовку к печи существенно уменьшат любые прибыли, возникающие от плавки руд. При таком взгляде на дело я не могу не думать, что создание заводов при рудниках окажется столь же убыточным для их владельцев, сколь и для плавильщика, и что подобные заводы окупятся лишь тогда, когда будут работать при более благоприятных обстоятельствах, ибо представляется, что уголь — единственный минерал, которого нет у Южной Австралии, и я опасаюсь, что в колонии никогда не будет найдено ни единого его пласта. Я всегда считал геологическое строение страны неблагоприятным для присутствия угля, однако говорят, что он существует в виде подводного образования близ залива Алдинга. Обнаружение этого минерала в провинции сразу же дало бы ей в самой себе средства к беспредельному богатству и несомненно наполнило бы чашу ее процветания до краев. Судя по недавнему отряду директоров рудника Бурра-Бурра, они предприняли несколько успешных попыток выплавить руду, но поскольку затраты превысили стоимость доставки в порт и фрахта, этот процесс был заброшен. Стороны, однако, предлагали заключить соглашение о плавке всей руды с рудника примерно по ценам Суонси, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, при которых такая плавка неизбежно должна была вестись. Насколько я понимаю суть этого соглашения, руда будет плавиться на самом руднике, а вознаграждение плавильщику составит, пожалуй, от пятидесяти до шестидесяти шиллингов за тонну в виде «возвратных сборов» или, скажем, между шестью семьюдесятью шиллингами, что в точности равно стоимости гужевой доставки руды в порт. Если же директора отказались от своих намерений, обнаружив, что не могут плавить по столь низкой сумме, какой равны стоимость перевозки и фрахта, то как подрядчик сможет сделать это рентабельным при еще более неблагоприятных обстоятельствах? Несомненно, если он найдет это выгодным, акционеры Бурра-Бурра сочтут это еще более выгодным, и для собственников крупных рудников было бы в интересах заключать подобные сделки; однако, при должном рассмотрении этого важного вопроса, я прихожу к выводу, что для успешной работы плавильных заводов в Южной Австралии компании должны закупать руду и увозить ее в места, подходящие для этой операции. Такое устройство все равно значительно увеличило бы прибыли владельцев рудника, и не возникло бы никаких затруднений в определении стоимости руды с помощью процессов, подобных принятым в Суонси, посредством которых интересы обеих сторон защищены в равной степени. В «Южно-австралийском вестнике» от 27 ноября прошлого года указывается, что некий мистер Хант, один из аукционистов в Сиднее, выставил на продажу тринадцать тонн чистой медной руды колониального производства, полученной из руды с рудника Бурра-Бурра в слитках весом по 80 фунтов каждый, причем руда была выплавлена мистером Джеймсом на литейном заводе мистера Смита в Ньютауне. Тем не менее эту медь сняли с торгов при цене 80 фунтов, при установленном пределе в 85 фунтов за тонну. Читатель получит некоторое представление о характере этого колоссального рудника и о прибылях, проистекающих из него, если узнает, что в течение четырех месяцев, предшествовавших 23 октября 1847 года, директора объявили и выплатили три дивиденда в размере 200 процентов на подписанный капитал и что кредиты Ассоциации на 30 сентября составляли 104 694 фунта 4 шиллинга 8 пенсов. Рудник Бурра-Бурра, однако, не единственный имеющий значение. Несколько других были открыты в последнее время, и Южную Австралию можно назвать процветающей страной во всех смыслах этого слова и такой, где эти прибыльные отрасли будут стремительно расти. До сих пор мы говорили о рудниках Южной Австралии как об источниках богатства и как о непосредственной, если не отдаленной причине процветания этой провинции. Теперь наш долг — рассмотреть, в какой степени открытие рудников принесло пользу другим отраслям промышленности и источникам богатства или же помешало им; и в отношении того и другого следует признать, что это открытие оказало пагубное влияние. Высокая ставка заработной платы, выплачиваемая владельцами рудников не только шахтерам, но и всем нанимаемым ими работникам, отвлекает рабочих от любых других занятий ради работы на них. Следствием этого стала всеобщая нехватка рабочих рук во всей колонии, которая ощущалась еще острее из-за прежнего дефицита рабочей силы на рынке труда. Каждый человек, который мог раздобыть достаточно денег, чтобы купить фургон и упряжку волов, спешил к рудникам за грузом руды, чтобы отвезти его в порт, и презирал любую обычную работу, когда за перевозку руды он мог заработать от 6 до 7 фунтов за две недели. Рабочий был абсолютно прав, отправляясь туда, где он получал лучшую плату за свои услуги, но в ряде случаев последствия для их прежних работодателей оказались гибельными. Многие фермеры не смогли засеять или обработать свою землю; многие же, сделав это, оказались не в состоянии собрать урожай, и если бы не машины мистера Ридли, потери урожая ощущались бы крайне остро. Пострадали не только фермеры, но и скотоводы, и колонисты в целом. Нехватка рабочих рук действительно ощущалась всеми слоями общества, поскольку естественное следствие высоких заработных плат, выплачиваемых владельцами рудников нанимаемым ими людям, вело к еще большему угнетению рынка труда и к росту спроса на нем, побуждая многих более бережливых работников покупать землю на сэкономленные деньги. Став землевладельцами, они не только уходили с рынка труда, но в свою очередь сами превращались в работодателей; однако я считаю своим долгом отметить, что в то же время аналогичные трудности с рабочей силой испытывали и соседние колонии, где никаких рудников не было обнаружено и где они, следовательно, никак не могли на это повлиять. Исходя из всего сказанного о провинции Южная Австралия — оставляя в стороне ее рудники, опираясь на данное ранее описание ее скотоводческого и сельскохозяйственного потенциала, климата и тех перспектив успеха, которые открываются перед будущим эмигрантом, — можно сделать вполне естественный вывод, что я стремился создать впечатление о ней как о колонии, исключительно приспособленной для британского населения, как сельского, так и любого другого. Положение колонии сейчас таково, что путь прибывающего эмигранта лежит прямо перед ним, ибо при наличии честности, трезвости и трудолюбия он не сможет сбиться с дороги. Когда в предыдущей части своей работы я заявлял, что не берусь давать советы, следование которым в случае неудачи могло бы навлечь на меня чье-то порицание, я имел в виду тех, кто располагает такими же возможностями для сбора информации, как и я, и чьи ставки столь высоки, что ответственность за даваемые советы возрастает. С низшими классами — рабочим классом — дело обстоит иначе. У них нет средств для получения информации по этим вопросам, и долг тех, кто может способствовать их благополучию, заключается в том, чтобы сделать это. Я прекрасно осознаю, что среди моих бедных соотечественников найдется немало тех, кто с радостью обрел бы лучший дом, чем тот, которым они владеют в данный момент, но, цепляясь за место, где они родились, падая духом при мысли о необходимости покинуть свой очаг и будучи связаны ранними воспоминаниями с родной страной, они не могут решиться повернуться спиной к товарищам своей юности и местам своего детства. Подобное чувство, безусловно, заслуживает нашего сочувствия и уважения. Именно это чувство — любовь к родине, уверенность в том, что нигде нельзя быть счастливее, — составляло силу Англии и давало ее сынам преданные сердца и дух для ее защиты. Однако время, когда эти чувства были столь сильны, прошло; их место заняли более общие настроения, а обстоятельства времени изменились настолько, что ни очаг, ни дом уже не обладают прежней привлекательностью; общество охвачено беспокойством и стремлением бежать из тех мест и с того клочка земли, которые они или их предки некогда считали самыми священными на земле. Тем не менее переселению сельского населения этой страны в австралийские колонии препятствовали два обстоятельства. Одним из них были опасения относительно продолжительности и характера морского путешествия, другим — расходы, особенно для семейного человека. Если бы не эти причины, австралийским колониям не пришлось бы жаловаться на нехватку рабочей силы. Истина заключается в том, что невежество, царящее в глубинных графствах во всем, что связано с заморскими краями, и скудные возможности трудящихся классов покрывать собственные расходы удерживали их, за редким исключением, от попыток отправиться в ту отдаленную часть света, которая несомненно сулит им самые светлые перспективы и больше всего похожа на их собственный дом. Тем не менее они могут быть уверены, что путешествие в Австралию столь же безопасно, как и поездка в Нью-Йорк, что оно гораздо приятнее с точки зрения погоды и что мало кто из отправлявшихся в австралийские колонии — или вовсе никто — пострадал от болезней в пути. Расходы на поездку, безусловно, выше, чем на переезд в Канаду или Соединенные Штаты, но следует надеяться, что средства передвижения скоро станут им доступны. Я хотел бы высказать здесь лишь те соображения, которые, по моему глубокому убеждению, необходимы; как человек, ставший свидетелем счастья тысяч людей в краю, о котором идет речь, я с радостью поспособствовал бы тому, чтобы открыть путь к столь же счастливой судьбе тысячам других моих соотечественников. Побывав и в Канаде, и в австралийских колониях, если бы меня спросили, какому из двух мест я отдаю предпочтение, я бы несомненно назвал последнее. Я вовсе не желаю принижать Канаду этим утверждением, ибо знаю, что она обладает непревзойденными преимуществами в отношении почвы и величия рек, однако Австралия, с другой стороны, имеет такие преимущества перед нашими заморскими владениями, которые даже ее большая удаленность от Англии не способна перевесить. Во-первых, ее климат необычайно прекрасен. Там эмигрант избавлен от необходимости защищаться от суровостей канадской зимы. Этот сезон проходит мимо него почти незаметно, и земля вместо широкого снежного покрова покрыта растительностью. Ее земли, не отягощенные густыми лесами, чисты и открыты для плуга либо порождены лесом столь редко, что напоминают скорее парк, нежели дикий и нетронутый уголок природы. Вместо того чтобы трудиться с пилой и топором, расчищая участок перед его возделыванием, и вместо того чтобы расходовать годовой запас провизии в ожидании хоть какого-то урожая, там можно пустить плуг от одного конца своих владений до другого, не встретив ни камня, ни корня, способного сломать лемех, и немедленно собрать плоды земли. Это, безусловно, преимущества незаурядного рода, и хотя расходы на плавание в австралийские колонии выше, чем в Америку, я не могу не думать, что сопутствующие траты, которые несет канадский эмигрант или переселенец в Соединенные Штаты, прежде чем он сможет считать себя окончательно устроившимся, неизбежно превосходят расходы австралийского. Как уже отмечалось, облик Южной Австралии, как и многих частей соседних колоний, носит по сути английский характер. Там, как и в Англии, вы видите выбеленный домик и его небольшой сад, засаженный фруктовыми деревьями всех видов, а его внешний вид чистоты свидетельствует о том, что внутри царят мир и уют. Порвать с близкими и покинуть жилище отцов — это жертва немалого масштаба, богаты мы или бедны, и перспектива вознаграждения должна быть поистине яркой, чтобы компенсировать ее. Я полагаю, что именно для того, чтобы преодолеть нежелание низших классов покидать свои дома, им во многих случаях предлагали чересчур приукрашенные посулы, следствием чего стало то, что многие, чьи ожидания были завышены, испытали соразмерное разочарование в самом начале своего пути в качестве эмигрантов. Убежденный в пагубности подобной практики и рассматривая ее как предосудительную и жестокую насмешку над бедами, которые, будучи неизбежными, заслуживают нашего самого глубокого сочувствия, я не стал бы говорить на эту важную тему столь подробно, если бы не чувствовал себя вправе поступить иначе. Читатель может быть уверен, что для человека трезвого, честного и трудолюбивого уверенность в успехе в Южной Австралии не вызывает никаких сомнений. Индивидуум с такими качествами может испытать разочарование по прибытии, но он должен помнить, что это всегда период тревоги, и обстоятельства, в которых он впервые оказывается, могут не оправдать его ожиданий; его полезные качества и правильные привычки не могут стать известны сразу, и мы редко меняем свои условия жизни — даже к лучшему — без каких-либо хлопот или огорчений. В ходе своих рассуждений, рекомендуя австралийские колонии как благоприятные для планов эмигрантов, я отдал предпочтение Южной Австралии. Я сделал это потому, что знаком с ее состоянием лучше, чем с положением любого другого поселения. О ней я говорил как о том, что знаю лично, о прочих же — в значительной мере по слухам. Тем не менее характер этих колоний не нуждается в моих рекомендациях. Что касается ее скотоводческих и сельскохозяйственных возможностей, я считаю Порт-Филипп столь же прекрасным краем, как и любой другой в мире. Преимущества австралийских колоний должны быть практически равны в силу того, что занятия их жителей столь схожи. Местные обстоятельства могут ставить некоторые части континента в предпочтительные условия перед другими, но в качестве пунктов для эмиграции выбор здесь невелик. Южные районы не подвержены иссушающим засухам, которым подвержены части восточного побережья, и в этом отношении им можно отдать предпочтение, но все же в Новом Южном Уэльсе есть такие же безупречные округа, как в Порт-Филиппе или Южной Австралии.