21-е. — Сегодня утром погода была прохладной, термометр показывал 56°, дул свежий ветер. Нас рано навестил кади. Я спросил его, почему он не сажает финиковые пальмы в прекрасной долине под деревней. Он ответил: «Откуда мне их достать?» Я возразил: «Из Тунгари (места на западе, в трех днях пути)». При этом у него был очень глупый вид. Эти негры миньо не имеют никакого представления об улучшении своего положения. Его ответ может послужить ответом для всей здешней страны.
Миньо и его обширную провинцию называют под их исконными именами манга. Она простирается на юго-восток до реки, по другую сторону которой начинается Собственный Борну. Но жители манга говорят на том же языке, что и уроженцы Борну. Зиндер относится к кругу Судана, и его провинция называется Дамаграм.
Мой переводчик Мохаммед уверяет, что видел сегодня на значительном расстоянии слонов, похожих на черные деревья. Вероятно, завтра мы столкнемся с какими-нибудь животными, стоящими того, чтобы на них посмотреть. Я заметил двух-трех ласточек — первых в этом году. Сегодня мы останавливаемся здесь на отдых. Животные выбились из сил, а у кашаллы пала лошадь.
Именно из этой провинции манга заселены многие деревни Дамергу. Раньше туареги этой провинции совершали раззиа на эти отдаленные провинции, за счет добычи от которых увеличивали число своих подданных.
Европейцу в этой стране непременно нужно показывать себя во всей красе. Вчера я был вынужден демонстрировать себя всему селению — примерно сотне человек, а сегодня — еще стольким же. Большое везение, если вы не отвратительно уродливы и можете сойти за нормального; ибо в противном случае вам будут корчить всяческие рожи, да к тому же сочтут, что вы представляете целый народ как уродливую расу. Я обошел деревню. Там наберется две сотни хижин и около шестисот жителей. Солнце палит в четыре часа пополудни свирепейшим образом. Я начинаю его опасаться; но дни ненадежные, и порой погода бывает совершенно знобящей.
По словам моего переводчика Мохаммеда бен Ахмеда Бу Саада, в Борну нет денег, и шейх никогда не мог собрать сильную армию. Мы действительно постоянно испытываем немалые трудности повсюду в деле добычи лишнего верблюда или быка, а те, что удается заполучить, — очень скверного качества. Люди занимаются земледелием крайне мало и не имеют никаких резервов, на которые можно было бы опереться. У них есть лишь немного зерна для самих себя. Шейх этого места — почтенный человек и был очень любезен со мной. Однако он требует от меня лекарства, которое обеспечивало бы ему хороший прием везде, куда бы он ни направлялся. Он говорит, что его часто вызывают в Миньо и другие крупные места, и ему нужно средство, чтобы снискать улыбки, благоволение и дружбу всех людей, коих он встречает. Пуще всего он желает неизменно пользоваться расположением султана. Весь день у меня было множество других пациентов; моя английская соль быстро убывает. Термометр на закате — 82°; погода сегодня очень хлопотная: дует то горячим, то холодным с тем же дыханием.
[22] См. Приложение.
[23] См. Приложение.
[24] Здесь заканчивается журнал мистера Ричардсона словами, которые уже намекают на причину прискорбного несчастного случая, последовавшего за ними вскоре. Весна в Центральной Африке наступала с ее непостоянной температурой. Термометр колебался почти на тридцать градусов между утренними и дневными часами. Несомненно, однако, что необычайная усталость от верховой езды в дни, последовавшие за отбытием из Зиндера, могла сыграть свою роль в истощении сил мистера Ричардсона. В журнале на протяжении многих страниц можно заметить некоторый унылый тон, однако мы не находим никаких свидетельств прекращения работы. В дополнение к тому, что содержится в регулярном дневнике, осталось немало заметок, написанных карандашом. Среди главных из них следующие:
"В Канеме, к северу от Борну, в этом сезоне дожди идут на месяц раньше, чем в той провинции; в Борну — на месяц раньше, чем в Кану; в Кану — на месяц раньше, чем в Ниффи. Жара сегодня под соломенной хижиной в час дня, такая же, как вчера, 96°. Сахар, растворенный до состояния воды, является обычным средством от больных глаз в Судане и Борну; но, возможно, это служит лишь предлогом для того, чтобы раздобыть у нас сахар".
"Вечером мы шли два с половиной часа в восточно-юго-восточном направлении. Нам навстречу вышел шейх этого места примерно с пятнадцатью всадниками и конным барабанщиком. Никаких диких животных не видно из-за пожаров в пустыне (которые, впрочем, устраивают сами люди с целью их поимки). Никакая водоплавающая птица не плавает в водоемах, вероятно, потому, что нет никакой обработки земли. Но это подлинная страна слонов. Дней за два до этого я видел помет и не мог понять, что это такое. В эти дни помета стало больше, и люди объяснили мне, что это такое. Обитающие здесь люди не причиняют им вреда, так как их копья бесполезны против шкуры этого крупного четвероногого; однако охотники ловят мелких животных — газелей и т. д. — с помощью большого колеса, сделанного из тростника. Животные ставят ноги в середину, которая прогибается и удерживает их, в то время как верх закрепляется прочными веревками".
"Мандемния.
"Кангарвар, размером с половину Зиндера. Первый день, вечерний переход, семь часов, лагерь разбит на открытой местности; курс на юго-восток. Второй день, лагерь разбит на открытой местности; курс на восток. Третий день, шесть часов, восток-северо-восток. Четвертый день, полчаса утреннего перехода. Жители деревни Мандемния заняты добычей соли".
Я полагаю, что мистер Ричардсон иногда имел обыкновение делать наброски наблюдений подобным образом на клочках бумаги перед тем, как заносить их в свой журнал, который он, очевидно, писал по большей части с расчетом на то, что он будет опубликован, хотя в других местах он переходит к ряду несвязанных заметок. Мы не имеем никаких дальнейших сведений о том, что произошло между 21 февраля и 4 марта, кроме того, что содержится в письме, написанном доктором Бартом, спутником мистера Ричардсона, столь часто упоминавшимся на предшествующих страницах (см. Предисловие). — Прим. ред.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
ПЕРЕЧЕНЬ МАРШРУТОВ И Т. Д.
Маршрут из Зиндера в Кану.
Из Зиндера, отправляясь на юг-юго-восток, Канканди, один час.
Бабан-Табки, четверть часа.
Дунаи, четыре часа: крупный населенный пункт или деревня.
Гуна, один час: крупный населенный пункт.
Карайаи, четыре часа: крупная деревня.
Ваша, семь часов: город и резиденция султана.
Какибарай, три часа. Это место состоит из трех деревень: одна на скалистых холмах, одна на склоне и одна под скалами. В Ваше также имеются скалы; остальная часть маршрута равнинная. От Ваши до Какибарая имеется обильнейший запас воды.
Гордо, десять часов: крупная деревня.
Эшкаккато, два часа: крупная деревня.
Тумби, два часа: город и резиденция султана. Опуская одно место, название которого не запомнилось, далее следует:
Майдабара, один час.
Гумель, два часа: город и резиденция султана.
Туккензуру, один час.
Берманауа, один час: крупная деревня.
Эллади, один час. Здесь заканчивается территория Борну.
Гарки, два часа: очень густонаселенное место, которое, как говорят, является резиденцией семи султанов (или правителей). Здесь начинается территория фуллапов / феллата.
Даго, три часа.
Кука-Майфурра, два часа.
Кука-Майруа, полтора часа.
Губбасауа, два часа.
Сук (название не запомнилось), два часа.
Гайзауа, два часа: крупный населенный пункт.
Шаро, один час. Здесь имеются три проточных ручья, каждый из которых разделен примерно четвертью часа езды.
Занго, четверть часа. От Шаро до Кану насчитывается не менее тридцати небольших деревень.
Кану, четверть часа. Весь маршрут, за исключением скал Ваши и Какибарая, равнинный, и по всей дороге разбросаны деревья. От Гумеля до Дого тянется лес, а от Какибарая до Гордо местность покрыта дум-пальмами. Во всех вышеперечисленных городах и деревнях имеется хороший запас воды. Часть территории Борну песчаная, а территория фуллапов / феллата имеет хорошую почву.
Маршруты из Зиндера в Куку: первый маршрут, через Миньо.
Из Зиндера в
Зарму, полдня; деревня. (Полдня составляет от четырех до пяти часов.)
Гиннеуа, полдня; деревня.
Маджиа, семь часов; деревня.
Миньо, полдня; город и резиденция султана, обладающего значительной властью и влиянием.
Алкаммарам, семь часов; колодец.
Кадалафуа, семь часов; крупная деревня.
Биррибирчи, семь часов; колодец.
Кагарва, полдня; крупная деревня.
Каррагу-филлай, три часа.
Гуррутуа, полдня; город и резиденция султана.
Зангайри, название реки и деревни, три часа. Здесь находится большая река, которая, однако, летом пересыхает. Большинство этих рек пересыхает в течение двух или трех жарких месяцев.
Миггеба, четыре часа; деревня.
Заггатур, полдня; деревня.
Буа, четыре часа; деревня.
Багусу, полдня; деревня.
Кука, четыре часа; город.
Этот маршрут обычно оценивается в пятнадцать дней пути: на всем протяжении маршрута изобилуют деревья, особенно дум-пальмы. Кроме того, здесь имеется множество водных потоков, по берегам которых видны животные всех видов.
Второй маршрут, через Машену.
Мириа, три часа; город и резиденция султана. Здесь есть небольшое озеро, в котором водится вкусная рыба. Здесь также в изобилии растет зерно.
Гуши, восемь часов; город и резиденция султана.
ГиджемУ, три часа; деревня.
ЗубаггерУ, восемь часов; крупная деревня.
Фунокам, три часа; деревня.
Машена, три часа; город и резиденция султана.
Бунди, полдня; город и резиденция султана.
Каримаири, три часа; город и резиденция султана.
Зорикуло, восемь часов; деревня.
Кафи, три часа; деревня.
Ганауа, полдня; деревня.
Вади, полдня; деревня.
Гуррутуа, восемь часов; деревня.
Миггеба, полдня; деревня. Река, в которой летом вода держится на глубине трех футов.
Фатаганна, три часа; деревня.
Думруа, полдня; деревня.
Шила-а, полдня; деревня.
Башер, полдня; деревня.
Кука, три часа.
Этот маршрут изобилует деревьями, водой, фруктами, зерном и множеством животных.
Маршрут из Гумеля в Куку.
Из Гумеля в
Шафоа, полдня; крупная деревня.
Таганама, полдня; крупный город и резиденция султана.
Машена, шесть часов; город, резиденция султана.
Гумси, семь часов; крупная деревня.
Зирку-Кура, десять часов; проточная вода и колодцы.
Энки-Кура (т. е. большая вода), двенадцать часов; большое озеро, стоячее, не имеющее сообщения с другими водоемами.
Лауванри, десять часов; крупная деревня.
Диру, десять часов; крупная деревня.
Чилумва, десять часов; крупная деревня.
Бурбурва, двенадцать часов; крупный обнесенный стеной город и то, что называется Биад-эс-сук, то есть место, где проводится рынок.
Дабоко, двенадцать часов; небольшая деревня близ большой реки.
Лимбуа, десять часов: это место состоит из пятидесяти или шестидесяти маленьких деревень.
Бинауа, восемь часов, включает множество маленьких деревень.
Камис-Али, пять часов, или место, где проводится рынок.
Башер, восемь часов; деревня.
Кука, четыре часа. [25]
Маршрут из Кану в Куку.
Из Кану в
Гайзауа, шесть часов; крупный населенный пункт.
Кука-Майруа, восемь часов.
Герки, девять часов.
Гумель, полдня; город, резиденция султана.
Унгуа-Калу, восемь часов: это место включает две деревни.
Гуллаири, десять часов; крупная деревня или город без стен.
Машена, полдня; город и резиденция султана.
Бунди, полдня; город и резиденция султана.
Карремери, четыре часа; город, в три раза больше Зиндера.
Золикуло, одиннадцать часов; деревня.
Кафи, восемь часов; деревня.
Ганауа, девять часов; деревня.
Деллелла, полдня; деревня.
Кашимва, десять часов; крупный населенный пункт и река.
Миггеба, восемь часов; деревня.
Кассачиа, пять часов; деревни: крупная река, пересыхающая летом.
Ура, восемь часов; деревня.
Кинчакуско, десять часов; деревня.
Багусу, десять часов.
Кука, восемь часов.
Маршрут из Куки в Мурзук.
Из Куки на север в
Урутуа, полдня; маленькая деревня.
Кариллева, полдня; колодец.
Яу, полдня; обнесенный стеной город, большая река.
Бурва, двенадцать часов; обнесенный стеной город.
Вудди, двенадцать часов; ручей, впадающий в Чад (большое озеро).
Гайгомай, четыре часа; маленькие деревни и реки.
Бир-Хамам, двенадцать часов; колодец.
Куфай, девять часов; одно дерево; место отдыха, некогда бывшее колодцем.
Киббу, пятнадцать часов; колодец.
Бел-Кашефферри, трое суток, и прибытие на четвертые сутки через шесть часов.
Агдем, полтора дня; колодец, крупные скалы и песчаные холмы.
Дуббула, двое суток; колодец, крупные скалы и песчаные холмы.
Зау, полтора дня; колодец, крупные песчаные холмы.
Мусгуатин, семь часов; колодец, скалы.
Бильма, четыре часа; крупный город, обнесенный стеной.
Шуммендуро, одиннадцать часов; город на скалах.
Дирку, два часа; город, обнесенный стеной, и резиденция султана тубу (столица).
Ашеннема, полдня; деревня и скалы.
Амчумма, десять часов; деревня и скалы.
Анаи, два часа; деревня и скалы.
Югуба, двенадцать часов; колодец.
Сигдем, двенадцать часов; колодец и скалы.
Маффарус, полтора дня; колодец.
Лахмер, полтора дня; колодец и скалы.
Вар, трое суток; колодец и горы большой высоты и протяженности.
Мешру, двое суток; колодец и скалы.
Ома, двенадцать часов. Здесь путешественник наконец видит лес финиковых пальм; и начинается первая область Феццана.
Таджерри, одиннадцать часов; город, обнесенный стеной.
Казрауа, двенадцать часов; деревня.
Мудрусай, полдня; деревня.
Гатрон, два часа; деревня.
Хафари, двенадцать часов; колодец и финиковые пальмы.
Мустутай, пятнадцать часов; колодец и финиковые пальмы.
Битан, двенадцать часов; деревня.
Сиди-Бешир, полдня; деревня.
Мурзук, три часа.
Примеч. — Во всех районах расселения тубу, как и в районах Феццана, имеются леса финиковых пальм. Между Маффарусом и Омой растительности нет на протяжении семи дней. Больше всего песка на этом маршруте встречается между Агдемом и Зау.
Маршрут из Куки в Мандару.
Из Куки на юг в
Мангуно, девять часов; крупный город.
Дикуа, полдня; город, обнесенный стеной, и резиденция султана.
Гаса, десять часов; деревня.
Куондега, семь часов; крупная деревня.
Гамергу, пять часов; крупная деревня.
Карауа, двенадцать часов; первые земли Мандары, расположенные на большой высоте.
Изгай, четыре часа; деревня и скалы.
Дуло, четыре часа; деревни и скалы.
Мора, три часа; обнесенный стеной город и столица Мандары, небольшой город с населением не более десяти тысяч душ. У султана имеется пятьсот всадников и одна тысяча евнухов. Этих бедняг делают здесь. Керди, или язычники, на соседних горах называются матакум. Говорят, эти горы имеют значительную высоту.
По словам Омера Варди, нет никакого труда в том, чтобы отправиться в Музгу, к югу от Мандары, где живут ближайшие язычники.
Маршрут в Мандару из Куки: второй маршрут, восточный.
ТЕРРИТОРИЯ БОРНУ.
Из Куки на юго-восток в
Горну, полдня; город, обнесенный стеной, больший, чем Зиндер.
Гулум, три часа; маленькая деревня. Здесь течет река.
Яиди, четыре часа; крупный город, обнесенный стеной.
Мартаи, четыре часа; крупный город, обнесенный стеной.
Ала, три часа; крупный город, обнесенный стеной.
Дива, восемь часов; крупный город, обнесенный стеной, и резиденция султана. Здесь течет река.
Абагай, два часа; маленькая деревня.
Куддайгай, один час; маленькая деревня.
Сокома, один час; крупный город, обнесенный стеной.
Миллехай, два часа; небольшой населенный пункт.
Магарта, три часа; крупный город, обнесенный стеной.
Деллехай, полдня; крупный населенный пункт.
ТЕРРИТОРИЯ МАНДАРЫ.
Муддебай, долгий день пути; крупный город, обнесенный стеной.
Дуло, восемь часов; крупный город, обнесенный стеной.
Мандара, три часа; город размером примерно с Мурзук.
Однодневного перехода из Мандары достаточно, чтобы совершить раззиа для захвата рабов. Музгу, великая страна керди, находится в трех днях пути от Мандары.
Маршрут из Кану в Саккату.
Из Кану:
Дал, три часа; несколько небольших деревень, где тобе окрашивают индиго.
Zalia (Zaria?), a walled town, containing some 20 or 30,000 souls, and residence of a sultan; one long day.
Лариски, полдня; маленькая деревня.
Гайа, восемь часов; крупный город, обнесенный стеной, и резиденция султана.
Кафела, полдня; маленькая деревня.
Якуба, пять часов; город, обнесенный стеной, и резиденция султана.
Мукуби, три часа; небольшой город на берегах реки, в которой всегда есть вода.
Кескауа, полдня; маленькая деревня.
Гала, восемь часов; обнесенный стеной город, размером примерно с Зиндер; резиденция султана.
Кусури, один долгий день; большой обнесенный стеной город и резиденция султана. Река, в которой всегда есть вода.
Локуи, один долгий день; обнесенный стеной город и резиденция султана. Та же река, что и у Кусури.
Саккату, восемь часов. Этот путь оценивается в двадцать дней.
Путь из Тагаджита в Туат.
От Тагаджита на северных рубежах Ахира до
Асайу, два с половиной дня; водная станция. (Все последующие названия — это водные станции, то есть места, где есть колодцы.)
Логсур, три с половина дня; колодец: и так далее для остальных.
Гаргхар, три дня; шатры кочевых племен туарегов, главным образом хагаров и магатаха.
Яизир, два дня. От Гаргхара до Туата по всей этой линии пути стоят шатры туарегов.
Аифак, один день.
Тамагасет, один день.
Оутур (или Утур), один день.
Тайрагин, один день.
Тайлак, два дня.
Эннимгаль, три дня.
Тахалай-Огет, два дня.
Тисну, два дня.
Миннеат, два дня.
Тагадцерт, два дня.
Амасир, два дня.
Арак, два дня.
Таджмут, два дня.
Тегтамин, один день.
Агмамар, два дня.
Локнайг, два дня.
Шаб, два дня.
Хаш-Лугвайра, один день.
Эль-Гессер (Туат), полтора дня; деревня.
Аин-Салах, час или два.
На этом пути нет оазисов, нет финиковых пальм; дорога пролегает через долины и по равнинам, обрамленным скалистыми горами, подобными горам Асбена или Ахира. Здесь нет песчаных регионов, но время от времени земля приобретает песчаный характер. Мой информатор — уроженец Туата, который путешествовал по этому пути; фактически, никто, кроме жителей Туата, а также хагаров и магатаха, не может проехать здесь в безопасности. Мне не удалось выведать у моего информатора больше сведений. Он был сущим варваром и, пока я записывал маршрут, докучал мне требованиями всякого рода вещей. Хотя он был жителем города Туата, по своей сути и нраву он являлся завзятым разбойником-тарги.
Различные расы в Куке.
Жители или чужеземцы.
Шуа (первые арабские поселенцы в Борну).
Арабы Бенгази.
Арабы Мисратаха.
Арабы и мавры Ауджилы; муджабри из Джалу или Ауджилы.
Феззанцы, или выходцы из Феццана.
Валад Сулейман, ныне проживающие в Куке, и вади-газала.
Выходцы из Триполи; совсем немногие.
Выходцы с запада; совсем немногие.