«Нарративная и критическая история Америки. Том 6. Часть I»

[1503] «Campaign», с. 31.

[1504] Подробности завоевания Каскаскии см. в записках Кларка 1779 г. в «Campaign» (1869), с. 24–36; и в его записках 1791 (?) г. в «Indiana» Дж. Б. Диллона (1843), с. 127–150; (2-е изд., 1859), с. 114–136. См. также «Kentucky» Батлера, с. 49; «Border Warfare» Уизерса, с. 185; «Annals» Перкинса, с. 192; «Historic Notes» Беквита, с. 245; «Illinois» Дэвидсона, с. 173; «Illinois» Брауна, с. 230; Монетт, т. I, с. 414.

[1505] Письмо, которое губернатор Генри направил виргинским делегатам в Конгрессе 14 ноября 1778 г. по получении известий о захвате Кларком Каскаскии, приведено во 2-м изд. книги Батлера «Kentucky», с. 532; оно также перепечатано с рукописи в новой превосходной биографии «Patrick Henry» (Бостон, 1887) профессора Мозеса Койта Тайлера (с. 230). — Прим. ред.

[1506] О М. Рошблаве известно крайне мало. Его полное имя — Филипп Франсуа де Растель, шевалье де Рошблав, — а также сведения о его рождении указаны в церковных книгах Каскаскии за 11 апреля 1763 г., где зафиксирована третья публикация оглашений о его браке с Мишель Мари Дюфресн (книга Э. Г. Масона «Kaskaskia», с. 17). Он упоминается в 1756 г. («N. Y. Col. Doc.», т. X, с. 435) как кадет в форте Дюкен; в июле 1757 г. — на Потомаке («Ibid.», с. 581); и в июле 1759 г. — у Ниагары («Ibid.», с. 992). Множество его писем [на французском языке] хранятся в Канадских архивах. Те из них, что имеются в моем распоряжении, показывают его человеком чувствительным и утонченным. Он заявлял, что является британским подданным, поскольку Франция предала его при заключении мира. Одно из них представляет собой длинное и интересное письмо, датированное «Фортом Гейдж, 4 июля 1778 г.», которое, вероятно, было отправлено на лодке за несколько часов до его захвата полковником Кларком. Он оставался пленником в Виргинии до осени 1780 года, когда нарушил условия своего честного слова и уехал в Нью-Йорк («Writings» Джефферсона, т. I, с. 258). Его семья осталась в Каскаскии, и губернатор Виргинии Генри в своих инструкциях полковнику Джону Тодду от 12 декабря 1778 г. предписывал: «Жена и семья г-на Рошблава не должны страдать от нехватки того имущества, которого они лишились из-за наших войск. По возможности его следует им вернуть. Если же это невозможно, их должно содержать за общественный счет» («Calendar of Va. Papers», т. I, с. 314). Его жена, подписывавшаяся как «Мари Мишель де Рошблав», писала из Каскаскии 27 марта 1780 года генералу Хальдиманду, взывая к его человеколюбию с просьбой о материальной помощи, поскольку мятежники отобрали у нее все, кроме ее долгов. (Письмо в рукописи предоставлено мне г-ном Б. Ф. Стивенсом.)

[1507] Единственным гарнизоном, остававшимся в форте к моменту появления губернатора Гамильтона с войсками, были капитан Хельм и его единственный солдат по имени Мозес Генри. Последний установил заряженную пушку у открытых ворот, а капитан Хельм, стоя рядом с зажженным фитилем в руке, приказал британским войскам остановиться. Гамильтон потребовал сдачи гарнизона. Хельм отказался и запросил условий. Гамильтон ответил, что им будут оказаны воинские почести, и эти условия были приняты. Комичный вид гарнизона, состоявшего из одного офицера и одного солдата, маршировавших из форта меж рядов ожесточенных индейцев с одной стороны и британских солдат с другой, удачно проиллюстрирован в «Hist. of U. S.» Гэя (т. III, с. 612). См. примечание в книге «Campaign» Кларка, с. 52; «Hist. of Kentucky» Батлера, с. 80; Монетт, т. I, с. 425; «Annals» Перкинса, с. 207. Губернатор Гамильтон описывает капитуляцию без упоминания этого забавного эпизода следующим образом: «Офицер, командовавший в форте, капитан Хельм, будучи покинут [местными французскими] офицерами и людьми, которые числом до семидесяти человек составляли его гарнизон и находились на жаловании Конгресса, сдал свой жалкий форт в самый день нашего прибытия, а именно 17 декабря 1778 года». (Отчет от 6 июля 1781 г.)

[1508] Губернатор Рейнольдс («Pioneer History», с. 101, изд. 1887 г.) сообщает, что полковник Виго был направлен Кларком в Винсенн в качестве шпиона; что он был схвачен индейцами и доставлен к Гамильтону, который заподозрил истинный характер его миссии; и что он был освобожден на том основании, что являлся подданным Испании и имел влиятельных друзей среди местных французских жителей. Гамильтон в своем отчете не упоминает Виго по имени, но говорит, что в устье Уобаша были выставлены люди для перехвата лодок на Огайо и что они в разное время приводили пленных и пресекали доставку известий из Винсенна в Иллинойс, «вплоть до дезертирства капрала и шести человек из роты Ламота в конце января, которые первыми сообщили полковнику Кларку о нашем прибытии». В труде Рейнольдса «Pion. Hist.» (с. 423) помещены биографический очерк полковника Виго за авторством Х. В. Беквита и его портрет. См. также «History of Vincennes» Лоу, с. 28–30. Виго помог Кларку, обналичив его векселя, и история последовавшего судебного процесса о взыскании денег, завершившегося лишь в 1876 году в Верховном суде США, изложена С. С. Болдуином в «Mag. of West. Hist.» за январь 1885 г. (с. 230). — Прим. ред.

[1509] Кларк в своем письме Джорджу Мейсону почти не упоминает о лишениях, перенесенных во время этого марша. Он пишет: «Если бы я был уверен, что вы никому не позволите прочесть этот рассказ, я бы детально описал вам наши четырехдневные страдания при пересечении этих вод и то, как именно это было проделано, так как я уверен, что вы бы мне поверили; но это слишком невероятно для любого человека, кроме тех, кто знаком со мной так же близко, как вы, или испытал нечто подобное. Надеюсь, вы извините меня, пока я не удостоюсь удовольствия увидеться с вами лично» («Campaign», с. 66). В более поздних мемуарах он говорил на эту тему более свободно (Диллон, с. 139–146), и его рассказ подтверждается журналом Боумана.

[1510] Она прибыла 27-го числа, через три дня после капитуляции, «к великому огорчению всех находившихся на борту оттого, что им не довелось оказать нам помощь», — отмечает Боуман. Кларк в своем перехваченном отчете, составленном в тот же день, пишет: «„Уиллинг“ прибыл в 3 часа. Он задержался из-за сильного течения на Уобаше и Огайо; на борту находились два лейтенанта и 48 человек с двумя железными четырехфунтовыми пушками и пятью фальконетами».

[1511] Намек на практику губернатора Гамильтона платить индейцам за скальпы, а не за пленных. Прокламация приведена у Диллона на с. 146; «Journal» Боумана, с. 104. [См. выше, с. 683. — Прим. ред.]

[1512] Боуман приводит (с. 105–108) переписку с Гамильтоном, статьи о капитуляции и т. д., часть из которых опущена в мемуарах Кларка. Гамильтон в своем «Отчете» описывает требование Кларка о капитуляции следующим образом: «Около восьми часов показался флаг перемирия от мятежников, принесенный Николя Кардиналом, капитаном ополчения Сент-Винсенна, который передал мне письмо от полковника Кларка с требованием безоговорочной капитуляции; причем тот добавил с клятвой, что если я уничтожу какие-либо припасы или бумаги, то со мной поступят как с убийцей». Гамильтон утверждает, что Кларк был обеспечен порохом жителями Винсенна, «поскольку его собственный до последнего унция был испорчен [водой] на марше»; и что «Кларк впоследствии говорил мне, что знал наперечет тех из моего маленького гарнизона, кто исполнит свой долг, и тех, кто устрашится его. Несомненно, он был хорошо осведомлен».

[1513] Гамильтон в своем «Докладе» подробно останавливается на варварстве этого поступка. Возмущение и негодование, испытанные Кларком и его людьми по отношению к Гамильтону, а также причина этого видны из беседы об условиях капитуляции, которую Кларк приводит в своем перехваченном донесении: «Гамильтон. „Полковник Кларк, почему вы заставляете меня обесчестить себя, когда вы не можете приобрести от этого больше чести?“ Кларк. „Если бы я мог смотреть на вас как на джентльмена, я сделал бы все от меня зависящее; но к вам, обагрившему свои руки кровью наших женщин и детей, — честь, моя страна, все взывает о мщении“. Гамильтон. „Я знаю, сэр, мой характер был запятнан, но незаслуженно; ибо я всегда старался насколько возможно внушать человечность индейцам, которых приказы моих начальников обязывали меня привлекать“. Кларк. „Сэр, больше не говорите на эту тему; кровь закипает в моих венах при мысли о жестокостях, которые совершали ваши индейские отряды; поэтому отправляйтесь в свой форт и готовьтесь к бою“, — после чего я отвернулся».

Следующие инциденты иллюстрируют то подобие человечности, которое Гамильтон и другие британские коменданты в Детройте прививали индейскому сознанию: на совете 3 июля 1778 года губернатор Гамильтон вручил вождю топор, сказав: «Это воля короля, чтобы я вложил этот топор в ваши руки для действий против врагов его величества. Я молю Владыку жизни даровать успех вам, а также вашим воинам, куда бы вы ни отправились с топором вашего отца». Пункт «60 гроссов ножей для снятия скальпов» значится среди официальных «смет на товары, необходимые для подарков индейцам в Детройте с 21 августа 1782 года по 20 августа 1783 года», подписанных лейтенант-губернатором А. С. Де Пейстером (Farmer's Hist. of Detroit, p. 247). Тот же автор (с. 246) утверждает, что видел подлинную запись о продаже от 6 июня 1783 года «16 гроссов ножей для снятия скальпов с красными ручками за 80 фунтов стерлингов», а 22 июля — еще 24 дюжин тем же лицам.

[1514] Среди причин для капитуляции, указанных Гамильтоном в статьях о сдаче, были: «Почетные условия, предоставленные и, наконец, доверие к великодушному врагу». За этот комплимент Кларку он извинился в своем «Докладе» следующим образом: «Если принять во внимание, что нам предстояло оставить наших раненых на милость человека, проявившего такие примеры свирепости, какие недавно показал полковник Кларк, комплимент, говорящий о его великодушии и человечности, возможно, найдет извинение у одних, поскольку, как я знаю, он вызвал порицание у других».

[1515] Гамильтон утверждает, что капитан Хелм был офицером, командовавшим экспедицией, — факт, который Кларк упустил упомянуть.

[1516] Гамильтон говорит: «За день до того, как капитан Хелм, командовавший отрядом, отправленным для захвата конвоя, прибыл в Уоттанон, мистер Дежан услышал, что мы попали в руки мятежников; но у него не хватило присутствия духа уничтожить бумаги, которые вместе со всем остальным были захвачены мятежниками. Помимо продовольствия, обмундирования и припасов, принадлежащих королю, весь личный багаж офицеров попал во владение полковника Кларка».

[1517] Диллон, с. 158.

[1518] 7 марта «капитан Уильямс и лейтенант Роджерс с двадцатью пятью людьми отправились к водопаду Огайо, чтобы сопровождать следующих заключенных, а именно: лейтенант-губернатора Гамильтона, майора Хейза [Хея], капитана Ла Мота [Ла Мот], месье Дежана, главного судью Детройта, лейтенанта Шифлина [Шейффлина], доктора Макбета [Макбита], Франсиса Мэвилля [Монвиля], мистера Белл Фениль [Бельфёй], с восемьюдесятью рядовыми» (Боуман, с. 109). Гамильтон не приводит список своих товарищей по заключению, но приведенные выше имена, как он дает их в другом месте своего «Доклада», вставлены в квадратные скобки. Он говорит: «8 марта нас посадили в тяжелую дубовую лодку, всего 27 человек, с нашим запасом муки и свинины по обычному рациону и 14 галлонами спиртного для нас и нашей охраны, которая состояла из 23 человек, включая двух офицеров. Нам предстояло пройти 360 миль водным путем и 840 миль маршем до места нашего назначения, Уильямсбурга, шт. Виргиния» (Mich. Pion. Col., p. 506). «16-го числа большинство пленных принесли присягу на нейтралитет и получили разрешение отправиться в Детройт» (Ibid. 110). Губернатор Гамильтон и его соратники были отправлены в Уильямсбург и по приговору исполнительного совета подвергнуты строгому тюремному заключению в кандалах за их обращение с пленными и за то, что они позволяли и подстрекали индейцев применять все виды жестокости и варварства по отношению к американским гражданам, без различия возраста, пола и положения (см. Journals of Congress, ii. 340; Jefferson's Writings, i. 226-237, 258, 267; Sparks's Washington, vi. 315, 407; Corresp. of the Rev., ii. 323; Hamilton's narrative from the Royal Gazette, July 15, 1780, in Mag. Amer. Hist., i. 186; Monette, i. 431; Farmer's Hist. of Detroit, p. 252). В октябре 1780 года Гамильтон был отправлен в Нью-Йорк под честное слово с целью добиться освобождения некоторых американских офицеров (Sparks MSS., no. lx*. к.).

Подробности экспедиции к Винсенсу см. в: Clark's Campaign (1869), p. 62-87; Dillon's Indiana (1843), pp. 151-184; 2nd edition, pp. 137-167; Butler's Kentucky, p. 79; Beckwith's Hist. Notes, pp. 250-259; Davidson's Illinois, p. 193; Brown's Illinois, p. 241; Perkins's Annals, p. 208; Withers's Border Warfare, p. 188; Monette, i. 427; Hall's Sketches of the West, ii., 117; Marshall's Washington, iii. 562; Mag. of West. Hist., by Mary Cone, ii. 133; Hist. Mag., i. 168, by John Reynolds; Judge Law's address (1839), in Va. Hist. Reg., vi. 61; Ninian W. Edwards's Hist. of Illinois (1778-1833). Карта кампании имеется в книге Бланшара «Северо-Запад».

[1519] Постановление опубликовано в издании: Hening's Virginia Statutes, ix. 552, а также в: Legal Adviser (Chicago, 1886), vii. 284. См. также: „Virginia's Conquest—the Northwest Territory“, by J. C. Wells, in the Mag. of Amer. Hist., Nov., 1886.

[1520] Clark's Campaign, p. 84. „Я рад слышать о назначении полковника Тодда“, — писал он Джефферсону (i. 225).

[1521] Его прокламация от 15 июня 1779 года приведена у Диллона, с. 168; Davidson's Illinois, p. 202.

[1522] См. списки должностных лиц в книге Эдварда Г. Мейсона «Памятная книга полковника Джона Тодда» (Col. John Todd's Record-Book, no. 12 Fergus's Historical Series, 1882), p. 54. Статья мистера Мейсона представляет собой интересный отчет об администрации полковника Тодда и о состоянии округа Иллинойс в то время. Полковник Тодд погиб в бою с индейцами при Блу-Ликс, шт. Кентукки, 18 августа 1782 года. См. отчет полковника Логана о битве: Col. Va. State Papers, iii. 280, 300; Perkins's Annals, p. 270.

[1523] Butler's Kentucky, p. 108; Withers's Border Warfare, p. 197.

[1524] Автограф письма Джефферсона к Вашингтону от 10 февраля 1780 года с призывом направить подкрепления для Кларка хранится в Sparks MSS., xlix. vol. iii. Различные перехваченные письма Кларка, в том числе одно от 23 сентября 1779 года к Джефферсону об укреплении устья Огайо, находятся среди бумаг Карлтона в Лондонском институте и скопированы в Sparks MSS., xiii. 26 мая 1780 года Сент-Луис подвергся нападению англичан с индейскими союзниками (Mag. Western Hist., Feb., 1785, p. 271, by Oscar W. Collet). Именно через Виго Кларк установил тесные отношения с испанским лейтенант-губернатором Де Лейбой, и утверждается, что Кларк предложил помощь в обороне этого испанского поста. — Ред.

[1525] Withers's Border Warfare, p. 213; Perkins's Annals, p. 235; Butler's Kentucky, p. 110.

[1526] [См. выше, с. 681. — Ред.]

[1527] Writings, i. 259. Сокращенное письмо приведено в издании: Sparks's Corresp. of the Am. Rev., iii. 98.

[1528] Writings, i. 280; Sparks's Corresp., etc., iii. 175.

[1529] Генерал Вашингтон поручил полковнику Бродхеду проследить за тем, чтобы ни один континентальный офицер не имел старшинства над полковником Кларком. «Я не думаю, — писал он, — что руководство предприятием могло быть поручено в лучшие руки. Я не имею удовольствия знать этого джентльмена лично; но помимо доказательств его активности и распорядительности, безграничное доверие, которое, как мне говорят, оказывают ему жители Запада, имеет огромное значение... Вообще, оказывайте всяческое поощрение и содействие этому предприятию. Я буду ожидать неукоснительного выполнения этого приказа. Полковник Кларк, вероятно, сам доставит его» (Writings, vii. 343-345).

[1530] Sparks's Corresp., etc., iii. 244.

[1531] [См. выше, с. 495, 546. — Ред.]

[1532] Writings, i. 288. См. отчет Штойбена Вашингтону, Sparks's Corresp., etc., iii. 204. Во время высадки Арнольда в Виргинии Джефферсон и барон Штойбен разработали план захвата главного предателя живым и предания его повешению. План изложен в письме Джефферсона без указания адресата (Writings, i. 289), датированном Ричмондом, 21 января 1781 года; оно непосредственно следует за письмом, описывающим засаду полковника Кларка. Цель письма — заручиться услугами адресата в этом опасном предприятии. Письмоводитель говорит, что он испытывает «особое доверие к людям с западной стороны гор, чьи мужество и преданность вне всяких сомнений. Ваше прекрасное личное знакомство с этими людьми и моя уверенность в вашем благоразумии побуждают меня просить вас отобрать среди них подходящих лиц в таком количестве, какое вы сочтете наилучшим, и привлечь их к тому, чтобы захватить и увезти этого величайшего из всех предателей. Будет ли это лучше достигнуто путем их проникновения под видом друзей и выжидания удобного случая или каким-либо иным способом, предоставляется на их усмотрение. Чем меньше число, тем лучше, лишь бы их хватило, чтобы справиться с ним». Он предлагает им вознаграждение в пять тысяч гиней за то, что они доставят его живым, и говорит, что «их имена будут со славой вписаны в историю наряду с именами Ванверта, Полдинга и Уильямса». Редактор отмечает в примечании, что адресатом «вероятно, был генерал [Джон Питер Габриэль] Мюленберг». Генерал Мюленберг был родом из Пенсильвании и никогда не жил к западу от гор. Этим лицом, вне всякого сомнения, был Джордж Роджерс Кларк, который находился тогда в Виргинии и был слишком сильно увлечен своей детройтской экспедицией, чтобы участвовать в этом плане.

[1533] Sparks's Corresp., etc., iii. 323.

[1534] Ibid. iii. 455. „Я думаю, — добавляет генерал Ирвин, — есть слишком много оснований опасаться, что провал экспедиций генерала Кларка и полковника Гибсона сильно ободрит дикарей, которые обрушатся на страну с двойной яростью, или, возможно, британцев из Детройта, которые нанесут визит этому посту [Форт-Питт], который, вместо того чтобы находиться в сносном оборонительном состоянии, по сути, представляет собой не более чем кучу руин“. Отношения Детройта к войне на Северо-Западе как к центру британских интриг среди индейцев и британского подстрекательства дикарей к совершению набегов на область Огайо хорошо изложены в работе Чарльза И. Уокера „Северо-Запад во время Революции“ (Charles I. Walker's Northwest during the Revolution), ежегодном докладе перед Историческим обществом Висконсина в 1871 году (Мэдисон, 1871; также в: Pioneer Soc. of Michigan Coll., iii., Лансинг, 1881). План реки Детройт того времени приведен в первом томе книги Паркмана „Понтиак“ (Parkman's Pontiac). Полковник Арент Сюйлер Де Пейстер, командовавший в Детройте в 1776–1785 годах, делится некоторыми своими впечатлениями в издании „Размышления офицера“ (Miscellanies by an Officer, Дамфрис, 1813). Новейшая история Детройта — это труд Сайласа Фармера „Детройт и Мичиган“ (Silas Farmer's Detroit and Michigan, Детройт, 1884), где в главе 39 изложена история революционного периода. Он пересказал ее в Mag. of Western Hist., Jan., 1886.

В «Отчете о канадских архивах» Бримнера за 1882 год (Brymner's Report on the Canadian Archives, 1882, p. 11) приводится опись корреспонденции и документов, касающихся Детройта за 1772–1784 годы, которые в значительной степени представляют собой переписку губернатора Гамильтона и Карлтона, включая письма из Винсенса и перехваченные письма Г. Р. Кларка. Большая часть военной корреспонденции с комендантами в Детройте и Квебеке за этот период содержится в серии «Америка и Вест-Индия» в Государственном архиве (Public Record Office), тома cxi и др., опись которых дана в «Отчете» Бримнера за 1883 год (с. 50 и след.), а также в серии «Канада и Квебек», тома lv и др. (Ibid. с. 73 и след.). Среди бумаг Хальдиманда (Calendar, p. 204) имеется также описание маршрута из Детройта в страну Иллинойс и Миссисипи, 1774 год. — Ред.

[1535] Виргиния впоследствии искупила эту несправедливость. См.: Butler's Kentucky, 2nd edition, p. 537.

[1536] См. его отчет губернатору Харрисону в книге: Butler's Kentucky, 2nd edition, p. 536; Almon's Remembrancer (1783), part 2, p. 93.

[1537] См. Dillon, p. 179; Perkins's Annals, p. 278. В издании «Письма Джефферсона» (Jefferson's Writings, iii. 217, 218) и в Cal. Va. State Papers (iv. 189, 202) можно найти некоторые печальные эпизоды, проливающие свет на привычки и дальнейшую судьбу полковника Кларка. В 1793 году он опрометчиво принял от Жене, французского министра, должность на службе Франции в звании генерал-майора и главнокомандующего французскими революционными легионами на реке Миссисипи. Целью этого революционного плана, у которого было много сторонников в Кентукки и на Западе, было «открыть торговлю на упомянутой реке и дать свободу ее жителям» путем захвата и удержания испанских поселений на Миссисипи. Войска должны были получать жалованье как французские солдаты и земельные наделы в завоеванных районах. Прежде чем этот план успели привести в исполнение, во Франции произошла контрреволюция, Жене был отозван, а патент Кларка аннулирован. См. Collins's Kentucky, i. 277; ii. 140; McMaster, Hist. of U. S., ii. 142; послание Вашингтона против Жене и его плана приведено в Writings, xii. 96. О репутации Кларка и его достижениях до 1781 года см. Marshall's Washington, iii. 562; Rives's Madison, i. 193; Withers's Border Warfare, p. 190; Harper's Mag. (by R. F. Colman), xxii. 784; xxxiii. 52; xxviii. 302; Potter's Am. Monthly (by W. W. Henry), v. 908; vi. 308; vii. 140; Ibid. (by S. Evans), vi. 191, 451; Western Jour. (St. Louis, 1850), iii. 168, 216; John Reynolds in Hist. Mag., June, 1857; Collins's Kentucky. Джон Рэндольф называл его «Ганнибалом Запада», а губернатор Джон Рейнольдс — «Вашингтоном Запада». Он никогда не был женат. Он умер 13 февраля 1818 года и был похоронен в Локаст-Гроув, близ Луисвилла, шт. Кентукки.

Единственный дошедший до нас его портрет был написан Джоном В. Джарвисом, английским художником, который начал свою деятельность в Нью-Йорке в 1801 году и написал портреты многих выдающихся американцев. Он совершил поездку на Запад и Юг, во время которой создал много портретов. Картина изображает Кларка в возрасте около шестидесяти лет. Лучшая ее гравюра помещена в «Национальной портретной галерее» (National Portrait Gallery, iv.) вместе с биографией. Она служит фронтисписом к книге Батлера «Кентукки» (Butler's Kentucky, 1834), книги Диллона «Индиана» (Dillon's Indiana, 1859) и в цинциннатском издании «Кампании Кларка» (Clark's Campaign); ксилографии имеются в издании Lossing's Field-Book, ii. 287; Mag. of Western Hist., ii. 133; Harper's Mag., xxviii. 302 и др. Она многократно воспроизводилась с изменениями в деталях. Ходило много слухов о существовании портрета, написанного в более раннем возрасте. Все предполагаемые портреты более раннего времени, о которых мне удавалось услышать, я разыскал и обнаружил, что все они являются копиями или видоизменениями картины Джарвиса.

[1538] В 1772 году вся община миссионеров-моравцев и их обращенных индейцев из Фриденсхюттена в Пенсильвании, где они прожили семь лет, переселилась в долину Маскингума по сердечному приглашению делаваров. В течение многих лет, живя поблизости от английских поселений, они сильно страдали от преследований; но теперь, когда их дом оказался среди дикарей, им казалось, что их испытания закончились.

[1539] Сандаски того периода находился у истоков реки Сандаски, примерно в семидесяти пяти милях к юго-востоку от современного города Сандаски на озере Эри. Он располагался недалеко от того места, которое ныне известно как Аппер-Сандаски в округе Уайандот, штат Огайо. Этот регион представлял собой плодородную равнину и был родиной уайандотов.

[1540] См. статью К. К. Ройса „Идентичность и история индейцев шауни“ (C. C. Royce, „The Identity and History of the Shawanese Indians“) в Mag. of Western Hist., ii. 38.

[1541] Тот факт, что моравцы сопровождали уайандотов в земли Сандаски, использовался как улика против них.

[1542] К чести британских офицеров в Детройте следует отнести то, что они относились к моравцам по-дружески и выделили им участок земли в Мичигане.

[1543] См. работу Т. Дж. Чепмена „Первый визит К. Ф. Поста к западным индейцам“ (T. J. Chapman, C. F. Post's first visit to the Western Indians) в Mag. of Western Hist., iii. 123. По общей теме моравских миссий в Огайо см.: Loskiel, Memoirs of the United Brethren, Part II.; Heckewelder, Narrative, pp. 213-328; Holmes, Missions of the United Brethren, p. 110; Schweinitz, Life of Zeisberger, pp. 368-590; Rondthaler, Life of Heckewelder, p. 66; Gnadenhütten, by W. D. Howells, in Atlantic Monthly, xxiii. 95; Withers, p. 230; Doddridge, p. 248; Monette, ii. 129; Amer. Pioneer, ii. 425; Perkins, Annals, p. 258. См. также: Diary of David Zeisberger, a Moravian missionary among the Indians of Ohio (1781-1798); translated from the original German manuscript and edited by E. F. Bliss, 2 vols. (Cincinnati, 1885).

[1544] Полковник Кроуфорд был другом Вашингтона и служил одним из его землемеров. „С величайшей скорбью, — писал Вашингтон, — я узнал печальное известие о смерти полковника Кроуфорда. Он был известен мне как крайне рассудительный офицер, храбрый, опытный и деятельный. Способ его смерти потряс меня, и я препроводил сегодня в Конгресс те бумаги, которые у меня имеются по этому поводу“. См. C. W. Butterfield's Washington-Crawford letters, 1767-1781 (Cincinnati, 1877, — Thomson's Bibliog. of Ohio, no. 147).

[1545] См.: Narratives of the perils and sufferings of Dr. Knight and John Slover, among the Indians, during the Revolutionary war; with short memoirs of Col. Crawford and John Slover, and a letter from H. Brackinridge, on the rights of the Indians, etc. (Cincinnati, 1867), pp. 12-31; (о более ранних изданиях см.: Thomson's Bibliog. of Ohio, nos. 682-685); Perkins's Annals, p. 262; Doddridge, p. 264; Withers, p. 242; „Crawford's Campaign“, by N. N. Hill, Jr., in the Mag. of West. Hist., ii. 19; McClung's Sketches, p. 128. Schweinitz's Zeisberger, p. 564; Amer. Pioneer, ii. 177; Hist. Mag., xxi. 207; Isaac Smucker's „Ohio Pioneer History“ in Ohio Sec. of State's Annual Report, 1879, pp. 7-28. См. также: C. W. Butterfield's Hist. Acc. of the Exped. against Sandusky (Cincinnati, 1873, — Thomson's Bibliog. of Ohio, no. 146); а также по общим вопросам военных действий этого периода на Западе — Вашингтон-ирвинскую переписку того же редактора. Официальные письма, которыми обменивались Вашингтон и Уильям Ирвин, а также Ирвин и другие лица относительно военных дел на Западе с 1781 по 1783 год. Собрано и аннотировано. С введением, содержащим очерк событий, происходивших ранее в зааллеганской стране (Мэдисон, Виск., 1882). См. Penna. Mag. of Hist., vi. 371. Спаркс сделал копии многих из этих бумаг Ирвина в 1847 году (Sparks MSS., no. liv.). — Ред.

[1546] Краткий обзор этих дискуссий см. в: Perkins, Annals (Peck's ed., 1850), pp. 242-250. Судья Холл в книге «Очерки Запада» (Sketches of the West, i. 171) приводит дату «6 мая 1778 года»; Вильсон Примм в «Исторической речи» 1847 года (перепечатано в Western Journal, 1849, ii. 71) называет датой «май 1779 года» и говорит, что 1779 год является эпохой в истории Сент-Луиса и обозначается как «L'Année du coup». Николле в труде «Ранний Сент-Луис» (Early St. Louis) указывает «6 мая 1780 года», а Мартин в «Луизиане» (Louisiana) — «осень 1780 года». Стоддарт в «Очерках Луизианы» (Sketches of Louisiana), не называя месяца и дня, приводит год и основные факты правильно, но ошибается, утверждая, что «экспедиция не была санкционирована английским двором, а частная собственность коменданта была конфискована для покрытия расходов на нее». Что касается потерь, Стоддарт (с. 80) указывает: «60 убитых и 30 пленных»; Николле (с. 85) — «60 убитых и 13 пленных»; Примм — «20 убитых»; а Бийон в «Анналах Сент-Луиса» за 1886 год (Annals of St. Louis, p. 196) — «было убито семь человек» и приводит список их имен. Синклер в докладе Хальдиманду от 8 июля 1780 года сообщает: «В Пенкуре [Сент-Луис] 68 человек были убиты и 18 чернокожих и белых взяты в плен; принесено 43 скальпа. Мятежники потеряли офицера и трех человек убитыми у Кахокии и пять пленных» (Mich. Pion. Col., ix. 559). Мартин (ii. 53) пишет, что «Кларк освободил около 50 захваченных в плен человек».

[1547] «Календарь канадских архивов» Бримнера (Brymner's Calendar of the Canadian Archives), включающий: (1) собрание Хальдиманца (Haldimand collection); (2) публикацию некоторых бумаг Хальдиманца в Michigan Pioneer Collec., ix.; и (3) «Календарь виргинских государственных бумаг» (Calendar of Virginia State Papers), Ричмонд, т. i., vi.

[1548] В марте 1766 года Ульоа из Гаваны высадился в Новом Орлеане и от имени Испании вступил во владение Луизианой, однако был вынужден управлять правительством через старых французских чиновников, а в 1768 году французы на некоторое время учредили республику, независимую от Испании. См. Gayarré's Louisiana и отчет лейтенанта Джона Томаса о Луизиане в 1768 году в Hist. Mag., v. 65.

Конгресс содержал в Новом Орлеане во время войны агента Оливера Поллока, который с помощью испанских властей периодически отправлял вверх по реке порох и припасы для выгрузки на Огайо (George Sumner's Boston Oration, 1859, p. 14). Переписка Поллока с Конгрессом хранится в архивах Государственного департамента в Вашингтоне, а ее копии находятся в Sparks MSS., no. xli. Описание экспедиции под командованием полковника Дэвида Роджерса в 1778 году с целью доставки припасов в Форт-Питт приведено в Hist. Mag., iii. 267.

Различные письма, касающиеся Нового Орлеана и отправленные оттуда во время войны, хранятся в Sparks MSS. (no. xxiii.), скопированные из переписки Грантема. Перехваченные письма между испанским губернатором в Новом Орлеане и Патриком Генри (1778–1779), обнаруженные среди бумаг Карлтона, находятся в Sparks MSS., no. xiii. — Ред.

[1549] Gayarré, History of Louisiana, Spanish Domination, p. 121.

[1550] Brymner, 1885, p. 276.

[1551] „Во исполнение требования лорда Джорджа Джермейна, изложенного в циркулярном письме, отправленном из Детройта 22 января, я направил партию индейцев на тропу войны в земли сиу, чтобы поднять этот народ под предводительством их вождя Вабаши, человека необычайных способностей... Им приказано со всей поспешностью следовать к Натчезу, а в дальнейшем действовать по обстоятельству. Я отправлю туда же другие отряды индейцев для той же службы, как только смогу безопасно раскрыть цель их миссии. Затрудняюсь судить относительно сроков и могу лишь высказать предположение, что бригадир [Кэмпбелл] и его армия окажутся в пункте своего назначения когда-нибудь в мае“ (Michigan Pioneer Coll., ix. 544).

В тот же день Синклер написал капитану Брему, адъютанту Хальдиманца: „Я приложу все усилия, чтобы отправить как можно больше индейцев для нападения на испанские поселения как можно ниже [по Миссисипи], насколько это возможно, дабы обеспечить помощь остальных дома. Я настолько убежден в географических познаниях генерала [Хальдиманца], что не знаю, где искать причину для сомнений относительно оказания некоторой помощи генералу Кэмпбеллу с этого направления... Я затрудняюсь сказать, не окажется ли эта подготовка преждевременной из-за отсутствия секретности у людей, которых я нанял, и из-за того, что они подойдут слишком близко к [Новому] Орлеану до прибытия бригадира. Я возлагаю надежды и уповаю на их лидера, поскольку Вабаша считается весьма незаурядным индейцем и искренне предан интересам его величества“ (Ibid. pp. 541-543).

17 февраля он снова пишет Хальдиманцу, что меномини, пуанты, саки и ренары должны собраться у волока рек Висконсин и Фокс под началом некоего мистера Хессе, торговца; а позднее соединиться у слияния Миссисипи и Висконсина, в Прэри-дю-Шьен. „Взятие Пенкура [pain court (черствый хлеб), распространенное прозвище Сент-Луиса] путем внезапного нападения, из-за легкого допуска местных индейцев, окажется менее трудным, чем удержание его впоследствии... Сиу отправятся со всей поспешностью до самого Натчеза, и будет совершено столько промежуточных нападений, сколько возможно“ (Ibid. pp. 546, 547).

29 мая он вновь пишет, что семьсот пятьдесят человек, включая торговцев, слуг и индейцев, двинулись вниз по Миссисипи второго мая вместе с индейцами, нанятыми на западе, для нападения на испанские земли и область Иллинойс. Он упоминает Прэри-дю-Шьен в качестве места сбора. „Капитан Хессе останется в Пенкуре; Вабаша атакует Мизер [нищета, народное прозвище Сент-Женевьев] и мятежников в Какасии [Каскаския]. Два судна отправляются отсюда 2-го июня на помощь Мачигвавишу, который возвращается через реку Иллинойс с плетенными пленниками. Все торговцы, которые обеспечат безопасность постов на испанской стороне Миссисипи в течение следующей зимы, имеют мое обещание на эксклюзивную торговлю на Миссури в это время и на то, что их каноэ будут отправлены вперед“ (Ibid. 548, 549).

[1552] Brymner, Report, 1882, p. 34. Он пишет Синклеру 12 марта: „Ваше движение вниз по [Миссисипи] будет поддержано отсюда отправкой части гарнизона с несколькими легкими орудиями. Их маршрут пройдет к Огайо, который они пересекут и атакуют некоторые форты, окружающие индейские охотничьи угодья Кентукки. Я принимал здесь индейцев уабаш по приглашению; они пообещали удерживать Кларка у Водопадов“ (Michigan Pioneer Coll., p. 580). Его намеки относятся к экспедиции капитана Берда. 18 мая он снова пишет Синклеру: „Капитан Берд покинул это место (Детройт) с отрядом примерно из 150 белых и 1000 индейцев. К настоящему времени он должен быть близ Огайо“ (Ibid. p. 582).

[1553] Среди его пленных были полковник Диксон, командовавший британскими поселениями на Миссисипи, 556 регулярных солдат и множество матросов.

[1554] Gayarré, Louisiana, Span. Dom., pp. 121-147. Гальвес узнал из перехваченных писем из Натчеза о плане англичан напасть на испанские поселения еще до того, как об этом стало известно Синклеру (с. 122), и он стремился нанести удар первым. Кларк также услышал об этом очень рано. Синклер, обращаясь к Хальдиманцу, пишет: „Не может оставаться никаких сомнений, судя по единодушным показаниям пленных, что неприятель получил сведения о замышляемом нападении на Иллинойс примерно в то время, когда я получил копию циркулярного письма лорда Джорджа Джермейна“ (Mich. Pion. Coll., ix. 559). В том же письме он приводит некоторые подробности набегов на Сент-Луис и Кахокию, которые не фигурируют в других источниках: „Двадцать канадских волонтеров отсюда и весьма немногие торговцы и слуги совершили нападение на Пенкур и Кахокии. Виннипеги и сиу штурмовали бы испанские линии, если бы саки и отагамы под предводительством своего вероломного вождя месье Кальве не отступили так рано. Некий месье Дюшарм и другие, торговавшие в землях саков, шли вровень с месье Кальве в своем вероломстве. Нападение, столь неудачное из-за дурного руководства и не поддержанное, полагаю, ни одним другим против Нового Орлеана, наряду с продвижением неприятеля по Миссисипи, всё же принесет свои благие последствия. У виннипегов вождь и три человека были убиты и четыре ранены. Торговцы, которые не желали помогать в расширении своей торговли, не могут жаловаться на то, что она ограничена необходимыми рамками“. Позднее, в письме к Де Пейстеру (Ibid. 586), он говорит: „Нападение на Иллинойс сорвалось из-за предательства торговцев Кальве и Дюшарма и из-за информации, полученной врагом еще в марте прошлого года“. О том, что экспедиция против Сент-Луиса была организована и возглавлена Жаном Мари Дюшармом, см. Wis. Hist. Coll., iii. 232; vii. 176. Очевидно, что целью нападения в представлении Синклера была страна Иллинойс, а не испанские поселения. Хальдиманц, обращаясь к Де Пейстеру 12 февраля 1779 года, заявлял: „Синклер должен ударить по Иллинойсу“ (Brymner, 1882, p. 33). Синклер, написав Брему 17 февраля 1780 года по поводу нападения на Сент-Луис, отмечал: „Впоследствии они смогут действовать против мятежников на этой стороне [Миссисипи], что я им и указал“ (Mich. Pion. Coll., ix. 543).

[1555] Синклер, по-видимому, не слышал о захвате Натчеза испанцами, который произошел 21 сентября 1779 года, вплоть до 30 июля 1780 года, когда он писал Де Пейстеру: „Слухи о Натчезе кажутся слишком хорошо обоснованными“ (Ibid. 587).

[1556] Ibid. 547, 548.

[1557] Стоддарт и Мартин утверждают, что Кларк присутствовал; Николле отрицает это утверждение на том основании, что Кларк находился тогда в Каскаскии и „этот доблестный офицер не мог успеть оказать помощь в том деле“. Холл и Бийон никак не упоминают Кларка; а Примм и Пек (у Перкинса) заявляют, что Кларк предлагал помощь Лейбе в 1779 году, но не в 1780-м. Частью политики Кларка было поддерживать дружественные отношения с испанским комендантом в Сент-Луисе (Campaign, p. 35) и оказывать помощь всякий раз, когда тот в ней нуждался. Поступая так, поскольку они боролись с общим врагом, он служил собственным интересам. Мистер О. В. Колле в Mag. of Western Hist., i. 271, обсудил дружественные отношения между Кларком и Лейбой до нападения на Сент-Луис, но упустил из виду значение, придаваемое этому в тексте. См. также: Scharff's Hist. of St. Louis, p. 217.

[1558] Экспедиция капитана Берда из Детройта.

[1559] Синклер докладывал Хальдиманцу 8 июля: „Двести иллинойсских кавалеристов прибыли в Чикаго через пять дней после ухода судов“ (Mich. Pion. Coll., ix. 558).

[1560] Д-р Лайман С. Дрейпер (Wisconsin Hist. Coll., ix. 291) говорит: „С экспедицией Монтгомери из Кахокии в конце мая 1780 года в направлении реки Рок был отправлен отряд испанских союзников“. См. также его примечание (Ibid. vii. 176). Он полагает, что испанцы и некоторые из американцев, вероятно, вернулись через Прэри-дю-Шьен и что именно они были отрядом, упомянутым Лонгом в его „Путешествиях“ (Voyages, 1791).

[1561] Michigan Pioneer Col., ix. 541. Капитан Берд, обращаясь к Де Пейстеру 21 мая 1780 года, сообщает, что делаварский индеец прибыл с Водопадов со следующей информацией: „Полковник Кларк говорит, что будет ждать нас, вместо того чтобы отправляться на Миссисипи; его численность не превышает 200 человек; продовольствия и боеприпасов мало“ (Ibid. 584). Кларк направлялся к Сент-Луису до этой даты и вернулся в Кентукки вовремя, чтобы сорвать планы Берда.

[1562] Perkins's Annals, p. 245.

[1563] Примечательно, что в этих решающих кампаниях действенная помощь на Западе оказывалась Испанией, а на Востоке — Францией; и что обе эти державы на переговорах о мирном договоре с Великобританией направили свое влияние против интересов Соединенных Штатов.

[1564] См. Gayarré, Louisiana, Span. Dom., p. 134; Pitkin's United States, ii. 88, App. 512; Secret Jour. of Cong., ii. 326.

[1565] Sparks's Dipl. Corresp., viii. 156. Испанские претензии и вопрос о западной границе очень подробно обсуждаются в этом восьмом томе.

[1566] Мистер Джей (Sparks's Dipl. Corres., viii. 76-78) приводит основные факты, касающиеся испанской экспедиции к Сент-Джозефу, которые он перевел из Madrid Gazette от 12 марта 1782 года. Мистер Э. Г. Мейсон (Mag. of Amer. Hist., xv. 457) более подробно рассмотрел этот вопрос в статье под названием „Поход испанцев через Иллинойс в 1781 году“. См. также: Reynolds's Illinois, ed. 1887, p. 126; Dillon's Indiana, ed. 1843, p. 190; Perkins's Annals, ed. 1851, p. 251.

Доктор Франклин в письме из Пасси от 12 апреля 1782 года секретарю Ливингстону писал: „Я вижу по газетам, что испанцы, захватив небольшой пост под названием Сент-Джозеф, претендуют на то, что совершили завоевание страны Иллинойс. В каком свете предстает это разбирательство перед Конгрессом? Пока они отклоняют нашу предложенную дружбу, должны ли мы терпеть то, что они посягают на наши границы и замыкают нас в пределах Аппалачских гор? Я начинаю опасаться, что у них есть какой-то подобный проект“ (Works, Sparks, ix. 206).

[1567] Дипломатия войны и окончательные переговоры о мире составляют темы вводных глав следующего тома настоящего труда. — Ред.

[1568] Некоторые экземпляры имеют другие даты.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

— Очевидные ошибки были исправлены.

— Переводчик создал изображение обложки книги, используя титульный лист оригинального издания. Изображение передано в общественное достояние.