«Рассказ и критическая история Америки. Том 3: Английские исследования и поселения в Северной Америке (1497-1689)»

[688] [Доктор Тернер также прочитал доклад — Поселенцы Акведнека и свобода совести (Settlers of Aquedneck and Liberty of Conscience) — перед Историческим обществом в феврале 1880 года, который был опубликован в Ньюпорте в том же году.— Ред.]

[689] [Доктор Декстер несколько лет назад обнаружил утерянный трактат Уильямса Christenings make not Christians, 145 [1645], который он нашел в Британском музее и отредактировал для Rider’s Historical Tracts, no. 14, в 1881 году, добавив определенные письма Уильямса. Письмо Уильямса Джорджу Фоксу 1672 года в его споре с квакерами напечатано в Historical Magazine, ii. 56.— Ред.]

[690] [Sabin’s Dictionary, iv. 106; Menzies Catalogue, no. 392; Carter-Brown Catalogue, vol. ii. no. 729. Оно было перепечатано в 4 Mass. Hist. Coll., ii. стр. 1-113. Работа Томаса Коббетта Civil Magistrates’ Power in Matters of Religion modestly debated, Лондон, 1653, была отчасти ответом на этот «клеветнический памфлет» (Prince Catalogue, no. 97-154). Характер Кларка и влияние его миссии в Англию, в ходе которой он добился отмены полномочий Уильяма Коддингтона в качестве губернатора, породили спор между Джорджем Банкрофтом и Джозайей Куинси в связи с неверным толкованием Грэхемом этого предмета в его History of the United States; см. Historical Magazine, август 1865 г. (ix. 233), и ссылки, отмеченные в Mass. Hist. Soc. Proc., ii. 339. Коддингтон (чей предполагаемый портрет имеется в Совете в Ньюпорте — N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1873, стр. 241) также вел свой спор с властями Массачусетса, и его сторона вопроса изложена в его работе Demonstration of True Love unto ... the rulers of the Massachusetts, ... by one who was once in authority with them, but always testified against their persecuting spirit, напечатанной в 1674 году. Menzies Catalogue, no. 422 ($36); Carter-Brown Catalogue, vol. ii. no. 1101. См. Magazine of American History, iii. 642; N. E. Hist. and Geneal. Reg., апрель 1882 г., стр. 138.— Ред.]

[691] [Копия хартии находится в Massachusetts Archives (Miscellaneous, i. 135), и она напечатана в N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1857, стр. 41. Дискуссия в Mass. Hist. Soc. Proc. велась г-ном Дином и полковником Томасом Аспинволлом. Вклад последнего был также издан в Провиденсе (2-е изд.) в 1865 году как Remarks on the Narragansett Patent.— Ред.]

[692] Другие своды законов последовали в 1730, 1745, 1752 и 1767 годах.

[693] [См. Thomas T. Stone on Roger Williams the Prophetic Legislator, Провиденс, 1872.— Ред.]

[694] [См. главу г-на Уайтхеда в настоящем томе.— Ред.]

[695] См. главу xi.

[696] См. главу xi.

The History of the Province of New York, from the first Discovery to the year MDCCXXXII. To which is annexed a Description of the Country, with a short Account of the Inhabitants, their Trade, Religious and Political State, and the Constitution of the Courts of Justice in that Colony. By William Smith, A.M. London; MDCCLVII., 4º, pp. 255.

[698] Об Смите и его «Истории» О’Каллаган (II, 64) говорит: «Смит знал об истории Новых Нидерландов примерно столько же, сколько многие из его читателей в наши дни». — Прим. ред.

[699] См. оценку Смита, данную г-ном Ферноу в т. IV. Также: Hist. Mag., xiv. 266. — Прим. ред.

Естественная, статистическая и гражданская история штата Нью-Йорк, в трех томах, Джеймса Макколи. Нью-Йорк, 1829. 8º.

[703] См. оценку г-на Ферноу в т. IV. — Прим. ред.

История Новых Нидерландов, провинции Нью-Йорк и штата Нью-Йорк до принятия федеральной конституции. В двух томах. Уильяма Данлапа. Напечатано для автора Картером и Торпом, Нью-Йорк, 1839–1840. 2 т. 8º.

[703] См. оценку г-на Ферноу в т. IV. — Прим. ред.

История штата Нью-Йорк, Джона Ромейна Бродхеда. Первый период, 1609–1664. Нью-Йорк, 1853; второе издание, 1859. Второй период, 1664–1691. Нью-Йорк, 1871. Харпер и братья, Нью-Йорк. 2 т. 8º. Г-н Бродхед родился 21 января 1814 г. и умер 6 мая 1873 г.

[705] См. оценку Бродхеда, данную г-ном Ферноу в т. IV, где в главе о Новых Нидерландах исследуются труды Бродхеда и других исследователей по сбору и упорядочению документальной истории штата. — Прим. ред.

См. также: Bowden, Friends in America, i. 309; Lamb, New York, i. 180; Valentine’s Manual, 1842-43, p. 147; Gay, Popular History of the United States, ii. 236.

Существовали более поздние дополненные издания 1680 и 1705 годов или примерно тех же лет. Мюллер, Каталог (1877), № 3,389.

См. главу г-на Ферноу в т. IV. Впоследствии она частично использовалась на карте Лоттера. (Список Ашера, № 20.)

[См. главу в т. IV, посвященную голландскому правлению. — Прим. ред.]

[См. в этом томе главу x, посвященную английскому завоеванию. — Прим. ред.]

[См. т. IV, посвященный шведскому правлению. — Прим. ред.]

[См. главу ix, а также подробный анализ борьбы за сохранение хартии, представленный г-ном Дином в «Мемориальной истории Бостона», i. 329. — Прим. ред.]

Восточный Джерси при проприетарных правительствах, стр. 250, 251.

«Гранты и концессии» Лиминга и Спайсера, стр. 493.

[См. главу x. — Прим. ред.]

Оно озаглавлено «Краткое описание провинции Восточный Джерси в Америке, опубликованное нынешними проприетарниками для сведения всех тех лиц, которые желают или могут пожелать обосноваться сами, со своими семьями и слугами в этой стране».

Оно называлось «Краткое описание провинции Восточный Нью-Джерси в Америке. Опубликовано шотландскими проприетарниками, имеющими в ней долю, для сведения тех, кто может изъявить желание переселиться туда сами или со своими семьями; в коем доказываются природа, преимущества и выгоды владения иностранной плантацией для этой страны». Напечатано Джоном Ридом.

Двадцать пять экземпляров были напечатаны отдельно, с датой 1867 год. Словарь Сабина, xiii. 53,079. Каталог Алофсена, № 823.

Т. I, стр. 226.

Оно озаглавлено «Образец управления провинцией Восточный Нью-Джерси в Америке и поощрения для тех, кто намерен иметь там интересы. Опубликовано для сведения желающих приобрести долю в этом месте».

[Известны следующие экземпляры: 1. Историческое общество Нью-Джерси. 2. Библиотека Гарвардского колледжа. 3. Библиотека Джона Картера Брауна, Провиденс. 4. Уильям А. Уайтхед, Ньюарк. 5. Дж. А. Кинг, Лонг-Айленд. 6. Британский музей. 7. Библиотека Хьюта, Лондон. 8. Библиотека адвокатов, Эдинбург. 9. Геттингенский университет. 10. Библиотека Ленокса, Нью-Йорк. — Прим. ред.]

Полное название представляет собой вполне точное оглавление, и под различными заголовками даются весьма отличные советы относительно того, какого курса следует придерживаться для обеспечения успеха в новых поселениях. Оно звучит следующим образом: «Хороший порядок, установленный в Пенсильвании и Нью-Джерси в Америке. Будучи правдивым описанием страны, с ее продуктами и производимыми там товарами, и теми великими улучшениями, которых можно достичь посредством общественных складов для конопли, льна и холста; а также преимуществами общественной школы, прибылью общественного банка и вероятностью ее получения при следовании изложенным здесь указаниям; с преимуществами общественных житниц. А также прочими вещами, которые необходимо понимать тем, кто участвует или намерен участвовать в колонизации упомянутых стран. Все это изложено в данном небольшом трактате весьма просто, будучи понятным для любого заурядного ума. На что и ссылается читатель для дальнейшего удовлетворения. Томасом Баддом. Напечатано в 1685 году».

Название, которое также можно считать оглавлением, было следующим: «Историческое описание провинции и страны Западный Нью-Джерси в Америке. Краткий обзор их законов, обычаев и религий. А также нрава воздуха и климата, тучности почвы, с огромным урожаем риса и т. д., улучшения земель подобно английским под пастбища, луга и т. д. Производство ими в больших количествах дегтя и смолы, а также скипидара, получаемого из сосновых деревьев, с канифолью, чистой как арабская камедь, с особыми примечаниями об их городах, ярмарках и рынках; с великим изобилием жира и китового уса, добываемых из огромного количества китов, вылавливаемых ими ежегодно; а также многими другими прибыльными и новыми улучшениями. Никогда ранее не обнародовалось. Габриэлем Томасом».

[Эта книга редка и при обнаружении может стоить 200 долларов. Однако за последние десять лет за экземпляры выручали по 300 долларов. Каталог Гризвольда, ч. I, № 851. Она была переиздана в литографическом факсимиле в Нью-Йорке в 1848 году для Генри Остина Брэди. Один экземпляр на синей писчей бумаге и с иллюстрациями находился на аукционе Гризвольда под № 852. — Прим. ред.]

Оно озаглавлено «Дело рассмотренное и решенное Джорджем Фоксом, Джорджем Уайтхедом, Стивеном Криспом и другими самыми древними и выдающимися квакерами между Эдвардом Биллингом с одной стороны и некоторыми жителями Западного Джерси во главе с Сэмюэлом Дженингсом с другой стороны в решении, касающемся управления их провинцией, в коем, поскольку оно не сообразуется со вкусом упомянутого Сэмюэла, свет, истина, справедливость и непогрешимость этих великих друзей предаются им и его сообщниками анафеме. А также несколько замечаний и разборов на то же решение, излагающих предпосылки. С некоторыми размышлениями о бессмысленной оппозиции этих людей против нынешнего губернатора и их дерзкой наглости в их самонадеянном утверждении здесь власти над английским парламентом. Опубликовано для сведения беспристрастных и рассудительных, в особенности тех, кто поклоняется Богу и исповедует христианство не во фракционности и лицемерии, а в истине и искренности». Заканчивается цитатами из Ис. xxx. 1, Ис. xlvil. 10 и [книга не указана] v. 11.

Он озаглавил ее «Истина, спасенная от подделки и фальши. Будучи ответом на недавнее пасквильное сочинение, озаглавленное „Дело рассмотренное и решенное“ и т. д., которое пробралось в свет без имени какого-либо известного автора, прикрепленного к нему, и оттого делающее его еще более похожим на своего отца, который был лжецом и убийцей от начала. Сэмюэлом Дженингсом».

Журнал жизни, путешествий, страданий и труда любви в деле служения министерству сего достойного старейшины и верного слуги Иисуса Христа Уильяма Эдмундсона, преставившегося от этой жизни тридцать первого дня шестого месяца 1712 года.

Оно получило следующее название: «Иск в Канцлерском суде Нью-Джерси по иску Джона, графа Стаира, и других проприетарников Восточного округа Нью-Джерси против Бенджамина Бонда и некоторых других лиц из Элизабет-Тауна, отличаемых как люди с правами на участки Клинкера; с тремя большими картами, выполненными с медных пластин. К чему добавлены публикации Совета проприетарников Восточного Нью-Джерси и речи г-на Невилла перед Генеральной ассамблеей, касающиеся беспорядков, совершенных в Нью-Джерси, и претензий бунтовщиков и их подстрекателей. Эти документы дадут лучший свет на историю и конституцию Нью-Джерси, чем что-либо из опубликованного доселе, материалы коего были главным образом собраны из архивов. Опубликовано по подписке: Напечатано Джеймсом Паркером в Нью-Йорке, 1747 г., и несколько экземпляров можно купить у него и Бенджамина Франклина в Филадельфии. Цена в переплете и с цветными картами — три фунта; простые и только сшитые — пятьдесят шиллингов прокламационными деньгами».

[Прискорбно, что у того, кого Смит, историк Нью-Йорка, называет „джентльменом, выдающимся в юриспруденции и в равной степени отличающимся своим человеколюбием, великодушием, великими способностями и почетными должностями“, так и не была написана егобиография. [Собственный экземпляр иска Александра был продан на аукционе Брингли в 1880 году под № 3591 и содержал значительные рукописные дополнения его рукой. — Прим. ред.]

Ниже приводится название публикации: «Ответ на иск в Канцлерском суде Нью-Джерси по иску Джона, графа Стаира, и других, обычно именуемых проприетарниками Восточного округа Нью-Джерси, против Бенджамина Бонда и других, заявляющих права на основании первоначальных проприетарников и соратников Элизабет-Тауна. К чему добавлено: Ничто ни из публикаций Совета проприетарников Восточного Нью-Джерси, ни из претензий бунтовщиков и их подстрекателей; за исключением той меры, в какой лица, подразумеваемые под бунтовщиками, предъявляют правовые претензии против сторон по вышеуказанному ответу; но великое множество споров, хотя и много меньше истории и конституции Нью-Джерси, чем в упомянутом иске. Выслушай и другую сторону. Опубликовано по подписке. Нью-Йорк: Напечатано и продается Джеймсом Паркером в Новой типографии на Бивер-стрит». 1752, 218 стр., ин-фолио.

Из второстепенных публикаций, заслуживающих внимания, здесь почитаются достойными упоминания следующие: —

Краткое оправдание покупателей против проприетарников в христианской манере. 48 страниц, 20º. Нью-Йорк, 1746.

Ответ на две публикации Совета проприетарников, обнародованные в Перт-Амбои 25 марта 1746 года и 25 марта 1747 года. А также некоторые наблюдения по поводу речи г-на Невилла в Палате представителей в связи с петицией, представленной в Палату представителей, собравшуюся в Трентоне, в провинции Нью-Джерси, в мае 1746 года. Нью-Йорк: Напечатано и продается вдовой Катариной Зенгер, 1747. Ин-фолио, 13 стр. Сие весьма редко, известны лишь два экземпляра.

Карманный комментарий о первом заселении Нью-Джерси европейцами; и отчет или честное изложение первоначальных индейских грантов Восточного Джерси и других прав того же толка в Восточном Нью-Джерси. Систематизировано по порядку. Нью-Йорк: Напечатано Сэмюэлом Паркером. 1759. 8º.

К ним можно добавить следующие более ранние:

Дальнейший рассказ о Нью-Джерси в выписке из писем, недавно написанных оттуда несколькими проживающими там жителями, 1676 год. Сие было переиздано в факсимиле г-ном Бринтоном Коксом.

Истинное положение дел между Джоном Фенвиком, эсквайром, и Джона Элдриджем и Эдмундом Уорнером касательно десяти долей земли г-на Фенвика в Западном Нью-Джерси в Америке. Лондон, 1677; Филадельфия, переиздано в 1765 г. Экземпляр находится в библиотеке Исторического общества Пенсильвании, как сообщил мне г-н Ф. Д. Стоун, библиотекарь.

Выписка или сокращение некоторых из множества (более поздних и более ранних) свидетельств от жителей Нью-Джерси и других видных лиц, писавших специально об этом месте. Лондон, 1681. 4º. 32 стр. Несколько таких писем в период между 1677 и 1680 годами напечатаны в «Истории» Смита. Предисловие и весь дух публикации показывают, что слухи, публиковавшиеся в Лондоне, оказывали пагубное влияние. Экземпляр имеется в библиотеке Картера — Брауна.

Предложения проприетарников Восточного Нью-Джерси в Америке по строительству города на Амбой-Пойнт и по распределению земель в этой провинции. Лондон, 1682, 4º. 6 стр.

[731] История колонии Нова-Цесария, или Нью-Джерси: содержащая отчет о ее первом заселении, постепенных улучшениях, первоначальной и нынешней конституциях и других событиях до 1721 года, с некоторыми подробностями после; и краткий обзор ее нынешнего состояния. Самуэлем Смитом, Берлингтон, в Нью-Джерси. Напечатано и продается Джеймсом Паркером. Продается также Дэвидом Холлом в Филадельфии, MDCCLXV. 8º. [Смит родился в 1720 году и умер в 1776 году. Это издание представляет собой редкую книгу и может стоить 25,00 долларов. За экземпляры выручали гораздо более крупные суммы. — Прим. ред.]

[732] Едва ли не в 1877 году было выпущено второе издание без каких-либо изменений — шаг сомнительный, но свидетельствующий о том уважении, которым пользуется этот труд в наши дни. [Оно было выпущено Уильямом С. Шарпом в Трентоне и содержит краткие мемуары об авторе, написанные его племянником, покойным Джоном Джеем Смитом из Джермантауна, Пенсильвания. — Прим. ред.]

[733] Оно озаглавлено «Гранты, концессии и первоначальные конституции провинции Нью-Джерси: акты, принятые во время проприетарных правлений, и другие существенные события до капитуляции оной королеве Анне; документ о капитуляции и ее официальное принятие; комиссия лорда Корнбери и инструкции, последовавшие за оной. Собрано некоторыми джентльменами, нанятыми Генеральной ассамблеей, а впоследствии опубликовано в силу акта легислатуры упомянутой провинции. С надлежащими таблицами, расположенными в алфавитном порядке, содержащими главные вопросы в книге. Аароном Лимингом и Джейкобом Спайсером. Филадельфия: Напечатано В. Брэдфордом, печатником Его Величества Короля по провинции Нью-Джерси». Небольшое ин-фолио, 763 стр. Дата печати на титульном листе не указана, но предполагается, что это был 1758 год.

[734] С тех пор как было написано это примечание к книге, неожиданно появилось ее новое издание, отпечатанное Хонейман и Ко., Сомервилл, Нью-Джерси.

[735] Документы, относящиеся к колониальной истории штата Нью-Джерси. [Первая серия.] Под редакцией Уильяма А. Уайтхеда. Т. I. 1631–1687. Ньюарк: Дейли джорнал эстаблишмент. 1880. 8º. Последующие тома охватывают период, более поздний, чем тот, который занимает нас ныне.

[736] Полное его название было «Восточный Джерси под проприетарными правительствами; хроника событий, связанных с заселением и развитием провинции вплоть до передачи управления короне в 1702 году. Почерпнуто главным образом из первоисточников. Уильямом А. Уайтхедом. С приложением, содержащим „Образец управления Восточным Нью-Джерси в Америке“ Джорджа Скота из Питлохи. Ныне впервые перепечатано с оригинального издания 1685 г.». 8º, 341 стр. Второе издание, исправленное и дополненное, составившее том в 486 страниц, с большим количеством факсимиле автографов, было опубликовано в 1875 году. [Оно также издавалось отдельно от „Сборников“. Оно содержало карту Нью-Джерси 1656 года, следующую за картой Вандердонка, и другую карту Восточного Джерси с поселениями примерно 1682 года, отмеченными г-ном Уайтхедом. — Прим. ред.]

[737] О роде сэра Эдмунда Плоудена см.: Burke, Commoners and Landed Gentry of Great Britain and Ireland, в статье «Плоуден»; Baker, Northamptonshire, в статье «Фермор»; The Visitation of Oxfordshire, изданную Гэральдическим обществом, и другие нижеупомянутые работы, в особенности Records of the English Province of the Society of Jesus, Генри Фоли, S. J. (Лондон, 1875–1882), особенно т. IV, стр. 537 и след.

[738] По этому вопросу см. только что упомянутые «Архивы» отца Фоли и статью преподобного Р. Л. Бурцелла, д. богословия, «Пропавшая страница католической американской истории — Нью-Джерси, колонизированный католиками» в Catholic World за ноябрь 1880 г. (xxxii. 204 и след., Нью-Йорк, 1881). Сэр Эдмунд Плоуден не был столь тверд в приверженности своей вере, как его прославленный дед, ибо в 1635 году он, как утверждается, (по крайней мере, временно) симулировал конформизм в религии. См. статью преподобного Эдварда Д. Нейлла «Сэр Эдмунд Плоуден во Флитской тюрьме» в Pennsylvania Magazine, v. 424 и след., — статью, которая «сообщает некоторые факты, касающиеся карьеры сэра Эдмунда Плоудена непосредственно перед тем, как он покинул Англию ради Виргинии», из «календарей британских государственных бумаг периода правления Карла Первого».

[739] См. статью «Сэр Эдмунд Плоуден или Плоиден» за авторством «Альбиона» в Notes and Queries, iv. 319 и след. (Лондон, 1852), содержащую столько сведений, не встречающихся больше нигде, что она вызвала серию уместных вопросов со стороны покойного Себастьяна Ф. Стритера, секретаря Исторического общества Мэриленда, там же, ix. 301–2 (Лондон, 1854), несколько из которых, к сожалению, до сих пор остаются без ответа.

[740] Упомянутые петиции и ордер вместе с документом под названием «Товары острова, именуемого Манати или Лонг-Айленд в пределах континента Виргиния», извлеченным из писем и депеш Страффорда (i. 72) и «Колониальных бумаг» (т. VI, № 60, 61) в Общественном архиве в Лондоне, приведены в N. Y. Hist. Soc. Coll., 1869, стр. 213 и след. (Нью-Йорк, 1870). „Между этим периодом и 1634 годом“, согласно „Альбиону“, „сэр Эдмунд был занят выполнением условий ордера путем осуществления колонизации по контрактам, которые были заключены и зарегистрированы в Дублине и Сент-Мэрис в Мэриленде, в Америке. В Дублине сторонами были виконт Маскерри, 100 поселенцев; лорд Монсон, 100 поселенцев; сэр Томас Денби, 100 поселенцев; капитан Клейборн (получивший печальную известность в Америке), 50; капитан Боллс; и всего насчитывалось 540 колонизаторов, не считая других в Мэриленде, Виргинии и Новой Англии“. Те же лица вместе с „лордом Шеррардом“ и „г-ном Хелтонхедом“ и его братом названы арендаторами по хартии Нового Альбиона во «Флуктуирующих идеях природы» Варло, т. II, стр. 13, о чем речь пойдет ниже.

[741] „Подтверждено“, — говорит „Альпион“, — „24 июля 1634 г.“ Латинский оригинал этой хартии можно увидеть в Pennsylvania Magazine, т. VII, стр. 50 и след. (Филадельфия, 1883), с вводной заметкой автора, включающей отчет Принца о Плоудене, выдержки из завещаний сэра Эдмунда и Томаса Плоуденов и часть брошюры Варло, на которую ссылаются ниже.

[742] Так говорит «Альбион».

[743] Напечатано в Fœdera Римора, xix. 472 и след., A. D. 1633, и перепечатано в «Исторических сборниках» Эбенезера Хазарда, i. 335 и след., Филадельфия, 1792. О биографических очерках Йонга и Эвелина см. Memoir and Letters of Captain W. Glanville Evelyn (Оксфорд, 1879) и The Evelyns in America (там же, 1881), оба отредактированные и аннотированные Г. Д. Скаллом; ср. также: «Роберт Эвелин, исследователь Делавэра», преп. Э. Д. Нейлл в Historical Magazine, 2-я серия, т. IV, стр. 75, 76; и Founders of Maryland Нейлла, стр. 54, примеч.

[744] Эти факты изложены в письмах Йонга к сэру Тоби Мэтью, упомянутым в главе о Мэриленде, которая также содержит факсимиле подписи Томаса Йонга.

[745] Руководство для искателей приключений и верное описание самой здоровой, приятной и богатой плантации Нью-Альбион в Северной Виргинии в письме от господина Роберта Эвелина, прожившего там много лет. Небольшое 4º. («Liber rarissimus», Эллибон). Было перепечатано в главе III «Описания Нового Альбиона» Плантагенета, упоминаемого ниже.

[746] Так [говорит] Бошан Плантагенет.

[747] Перед Комитетом по торговле. См. «Анналы Пенсильвании» Сэмюэла Хазарда, стр. 109.

[748] Относительно коего см. т. IV, главу «Новая Швеция».

[749] «Анналы» Хазарда, стр. 109, 110, со ссылкой на «Архивы Олбани», iii. 224.

[750] Преп. Эдвард Д. Нейлл, «Сэр Эдмунд Плоуден», Pennsylvania Magazine of History, v. 206 и след., со ссылкой на «Рукописные архивы Мэриленда в Аннаполисе».

[751] Напечатано в конце Kolonien Nya Sveriges Grundläggning, 1637–1642, af C. T. Odhner (Стокгольм, 1876), упомянутой в т. IV в главе о «Новой Швеции». Упомянутые в нем «прежние сообщения» не могут быть найдены, несмотря на усердные поиски, предпринятые от имени автора в Швеции.

[752] Ассомак и Кекохтан (как это слово обычно пишется английскими авторами), нынешний Хэмптон. Разнообразная орфография текста соответствует оригиналу. Места отмечены на картах того времени.

[753] Упомянуто в т. IV в главе о «Новой Швеции». Джон Ромейн Бродхед в своей «Истории штата Нью-Йорк», i. 381, 484, упоминает визиты Плоудена на Манхэттен в 1643 и 1648 годах.

[754] «Эвелины в Америке» Скалла, стр. 361 и след. Упомянутыми юристами были Генри Клерк и Артур Тернер, сержант-присяжные, и Артур Дак, Томас Ривз, Роберт Мейсон, Уильям Меррик, Джайлз Свит, Роберт Кинг и Уильям Тернер, доктора права, из коих, как говорит издатель, по меньшей мере двое, Дак и Ривз, „признаны очень способными и учеными юристами своего времени“. Остальные, а также Биш, называют патентные грамоты „скрепленными Большой печатью Ирландии“. Г-н Скалл сообщил мне, что упомянутые документы составляют рукописный том ин-фолио, хранящийся ныне в Бодлианской библиотеке в Оксфорде.

[755] Описание провинции Новый Альбион. И руководство для искателей приключений с небольшим капиталом, чтобы получить два к одному и хорошую землю даром: А также для джентльменов и всех слуг, рабочих и ремесленников жить в изобилии. И перепечатанное прежнее описание самой здоровой, приятной и богатой плантации Нового Альбиона в Северной Виргинии, доказанное тринадцатью свидетелями. Вместе с письмом магистра Роберта Эвелина, жившего там много лет, показывающим частности и превосходство оной. С кратким изложением расходов на провиант и предметы первой необходимости для перевозки и покупки скота для каждого поселенца или работника, чтобы там заработать для своего хозяина 50 фунтов стерлингов в год или более в двенадцати ремеслах при затратах всего в 10 фунтов стерлингов на человека. Напечатано в 1648 году. Небольшое 4º, 32 стр. (Словарь Сабина, т. V, № 19,724). На обороте титульного листа (воспроизведенном здесь с экземпляра книги из библиотеки Филадельфии) появляются: „Орден, медаль и лента альбионских рыцарей обращения 23 королей в их поддержку“; медаль (также приведенная в „Воспоминаниях о старом Глостере“ Миккела), несущая на лицевой стороне увенчанное короной изображение сэра Эдмунда Плоудена, окруженное легендой: „Edmundus. Comes. Palatinus. et. Guber. N. Albion“, а на оборотной — два рассеченных герба: справа — герб провинции Новый Альбион, а именно раскрытое Евангелие, увенчанное правой рукой, выходящей из рассечения и сжимающей поднятый меч, увенчанный короной; слева — герб самого Плоудена, балка с зазубринами с двумя геральдическими лилиями на верхних концах; щитодержатели — два вздыбленных оленя в коронах — всё увенчано короной пфальцграфа и окружено девизом: „Sic suos Virtus beat“; и орден, состоящий из этого герба, окруженного двадцатью двумя отрезанными и увенчанными головами, поддерживаемыми увенчанным дикарем, стоящим на коленях — всё окружено легендой: „Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur“. Эти гравюры сопровождаются латинскими девизами и английскими стихами о „Плоидене“ и „Альбионских гербах“. Труд является предметом эссе под названием „Анализ описания провинции Новый Альбион Бошана Плантагенета“, написанного Джонатоном Пенингтоном в „Мемуарах Исторического общества Пенсильвании“, т. IV, ч. 1, стр. 133 и след. (Филадельфия, 1840), за что автор весьма справедливо критикуется рецензентом в Gentleman’s Magazine за август 1840 года в следующих выражениях: „Он показал себя не лишенным искусности в высмеивании преувеличений и фальсификаций, которыми (что, к сожалению, вообще было свойственно подобным сочинениям во все времена) изобилует проспект Плоидена, или Плоудена, но он потерпел неудачу в более сложной задаче отделения правды от лжи“. Тот же критик говорит: „Нам совершенно ясно, что памфлет был издан с согласия и, вероятно, по заказу и на средства сэра Эдмунда Плоидена“; и он пытается пролить некоторое свет на личность автора, чье имя „Плантагенет“, несомненно, является вымышленным. Помимо экземпляра „Описания Нового Альбиона“ в Филадельфийской библиотеке, имеется другой в библиотеке Картера — Брауна (Каталог, т. II, № 649) в Провиденсе; три упоминаются г-ном Пенингтоном как входящие в частные библиотеки; и два, говорит автор в Gentleman’s Magazine, хранятся в Британском музее. Книга была перепечатана с филадельфийского экземпляра в „Трактах и других документах“, собранных Питером Форсом, т. II, № 7 (Вашингтон, 1838), и снова перепечатана из Форса в „Эвелинах в Америке“ Скалла, стр. 67 и след. Цитаты в тексте взяты непосредственно из филадельфийского и картер-брауновского экземпляров, что объясняет некоторые расхождения с этими порой неточными репринтами. Второе издание оригинала упоминается Лоундсом как опубликованное в 1650 году. См. каталог Хьюта, где сказано: „Оригинальное издание несомненно было опубликовано в Миддлбурге в 1641 или 1642 году“.

[756] Близость, позволившая Плантагенету так отозваться о пфальцграфе: „Я нашел его беседу столь же приятной и обаятельной, сколь серьезной и благоразумной, украшенной великой ученостью, обогащенной шестью языками, глубоко осведомленной и опытной в иностранных вопросах государственной политики и управления, торговли и морских путешествий благодаря 4 годам путешествий по Германии, Франции, Италии и Бельгии, 5 годам жизни в качестве офицера в Ирландии и последним 7 годам в Америке“. „Сэр Эдмунд Плоуден, — говорит „Альбион“, — ни в чем не уступал ни одному из своих соправителей по способностям, состоянию, положению или роду“.

[757] Воспроизведено в Cosmographie Хейлина, в расширенном издании Филипа Prospect of the Most Famous Parts of the World Спида, в „Истории Виргинии“ Ститта (Вильямсбург, 1747) и в „Карманном комментарии о первом заселении Нью-Йорка европейцами“ (Нью-Йорк, 1759). Сравните „Мнения советов относительно патента полковника Николлса и индейских покупок“ в Doc. Col. Hist. N. Y., xiii. 486, 487 (Олбани, 1881). По поводу некоторых из этих вопросов см.: „Экспедиция капитана Сэмюэла Аргалла“ Джорджа Фолсома в N. Y. Hist. Soc. Coll., 2-я серия, i. 333 и след. (Нью-Йорк, 1841) и „История штата Нью-Йорк“ Бродхеда, i. 54, 55, 140 и примеч. E и F.

[758] См. „Очерки примитивных поселений на реке Делавэр“ Джеймса Н. Баркера (Филадельфия, 1827), уже цитировавшийся труд Пенингтона и „Исследование о местонахождении Маунт-Плоидена, резиденции короля раританов“ преп. Джорджа К. Шанка в New Jersey Hist. Soc. Proc., vi. 25 и след. (Ньюарк, Нью-Джерси, 1853). Согласно Плантагенету, „Граница этой наиболее умеренной и богатой провинции составляет тысячу миль в окружности, ибо нашей южной границей является северная граница Мэриленда, и начинается она у Акуатса, или самого южного или первого мыса залива Делавэр на тридцати восьми градусах и сорока минутах, и так идет мимо, или через, или включая остров Кент, через Чесапикский залив до Пискатавея, включая водопады реки Потомак до вершины или самого северного притока этой реки, составляя триста миль на запад; и оттуда на север до истока реки Гудзон пятьдесят лиг, и так вниз по реке Гудзон до океана, шестьдесят лиг; и оттуда по океану и островам через залив Делавэр до Южного мыса, пятьдесят лиг; всего семьсот восемьдесят миль. Затем вся река Гудзон, острова, Лонг-Айленд или Памунке и все острова в пределах десяти лиг от упомянутой провинции; и заметьте, один только Лонг-Айленд имеет двадцать в ширину и сто восемьдесят миль в длину, так что один он составляет четыреста миль в окружности“. Эти границы Нового Альбиона, как они приведены в „Истории Нью-Джерси“ Смита, цитируются преп. Уильямом Смитом, д. богословия, в „Анализе притязаний Коннектикута на земли в Пенсильвании“ (Филадельфия, 1774) с замечанием на стр. 83: „Этот грант, который должен был включить все голландские притязания, послужил основой для гранта герцога Йоркского“.

[759] Внутреннее междуцарствие, Регистрационная книга, xcii. 108, 159, 441. Перепечатано в N. Y. Hist. Soc. Coll. 1869, стр. 221–22.

[760] Воспроизведено здесь с экземпляра, принадлежащего Джону Кадваладеру, эсквайру из Филадельфии. Как будет видно, г-н Пенингтон был прав в своем описании этой карты, op. cit., несмотря на критику рецензента его труда в Gentleman’s Magazine, которая основывалась не на этой, а на аналогичной карте в „Открытии новой Британии“ (Лондон, 1651) в Британском музее, сопоставленной „Джоном Фаррером, эсквайром“. Ср. Редакционную заметку А после главы v.

[761] Ранее цитированная работа Нейлла «Сэр Эдмунд Плоуден».

[762] Документ хранится в Прирогативном суде Кентербери в Лондоне и имеет две прикрепленные печати, описанные „Альбионом“ как „личная печать сэра Эдмунда из Плоуденов и его графская со щитодержателями, подписанная „Альбион“, такая же, как приведена в „Новом Альбионе“ Бошана Плантагенета“. Выдержки в тексте скопированы с оригинала завещания лондонским корреспондентом автора.

[763] Выдержка любезно сделана с оригинала в Сомерсет-Хаусе в Лондоне тем же корреспондентом. Этот джентльмен заверяет меня, что, несмотря на заявление „Альбиона“ об обратном, завещание содержит „и вовсе никаких упоминаний о смерти кого-либо от рук американских индейцев“.

[764] В его рукописном журнале, хранящемся в Швеции.

[765] См. Doc. Col. Hist. N. Y., ii. 82, 92.

[766] В следующих выражениях: „Сэру Эдмунду Плоидену была пожалована патентная грамота на заселение и владение более северными частями [Новых Нидерландов], которые лежат по направлению к Новой Англии, под названием Новый Альбион“. Подобным же образом (следуя Хейлину) «Карманный комментарий о первом заселении Нью-Джерси».

[767] Карты «Новой Англии и Нью-Йорка» и «Виргинии и Мэриленда» в этом труде называют область на западном берегу Делавэра к югу от Скулкилла «Ароманик», каковую г-н Нейлл понимал как «Эривомек» Йонга и Эвелина, помещенный им, следовательно, в эту точку в статьях в Historical Magazine и Pennsylvania Magazine of History, о коих упоминалось ранее. «Ароманик» указан на другой карте, карте Висшера (из коих частично происходят оные в труде Спида), согласной с несколькими картами того периода в отнесении «Эрмомекса» (весьма вероятно, подлинного «Эривомека») к восточному берегу Делавэра. Современные историки Нью-Джерси, следуя утверждению Эвелина, помещают форт Йонга близ ручья Пенсаукин.

[768] Сведения касательно этого семейства см. в примечании B к переводу г-на Генри К. Мерфи «Изображения Новых Нидерландов», N. Y. Hist. Soc. Coll., 2-я серия, ii. 323 и след. (Нью-Йорк, 1849), и в уже цитированной статье преп. д-ра Бурцелла. Последний особо подчеркивает благочестивую преданность католической церкви родственников пфальцграфа Нового Альбиона, будь то в Англии или Америке, и намекает на католический характер проектируемой колонии сэра Эдмунда Плоудена.

[769] В 8º, 30 стр., со следующим титульным листом: „Лучшая часть Америки. Для продажи или в аренду от восьмисот до четырех тысяч акров на ферме, все то целое поместье, именуемое Лонг-Айленд в Новом Альбионе, лежащее близ Нью-Йорка: принадлежащее пфальцграфу Альбионскому, пожалованное его предшественнику, пфальцграфу Альбионскому, королем Карлом Первым. [астериск] Положение Лонг-Айленда хорошо известно, а потому не нуждается в описании здесь. Новый Альбион есть часть континента Терра-Фирма, описанная в хартии начинающейся от мыса Мей; оттуда на запад 120 миль, идя вдоль реки Делавэр, точно следуя ее течению по северной широте до некоего ручья, берущего там начало из родника лорда Балтимора в Мэриленде; на юг оттуда, прокладывая свой курс в квадрат, изгибающийся на север по прямой линии 120 миль; оттуда также в квадрат, наклоняющийся на восток по прямой линии 120 миль до реки и порта Ричер-Код, и спускается к саванне или лугу, поворачивая и включая вершину Сэнди-Хук; оттуда вдоль берега до мыса Мей, где она началась, образуя квадрат в 120 миль хорошей земли. Лонг-Айленд по большей части благоустроен и пригоден для ведения сельского хозяйства. Примечание — Большое поощрение будет оказано арендаторам, улучшающим земли, путем сдачи их внаем очень дешево, по пожизненным договорам аренды с правом возобновления во веки веков“. Письма (оплаченные почтовым сбором), подписанные настоящими именами, адресованные на имя F. P. в типографию г-на Рейнелла, № 21, Пикадилли близ Хей-Маркет, получат ответ, и автору укажут, где с ним можно договориться относительно условий продажи, хартии, документов на право собственности, карты с нанесенными на нее фермами и т. д., и т. п. Только что опубликовано, и можно получить как указано выше (цена один шиллинг): „Верная копия вышеуказанной хартии с условиями сдачи внаем или продажи земли и прочими относящимися к тому статьями“. Экземпляр этого редкого трактата (разобранного Сабином и изученного автором) принадлежит г-ну Чарльзу Х. Кальфлейшу из Нью-Йорка; другие упоминаются в труде г-на Уайтхеда „Восточный Джерси при проприетарниках“ (2-е изд.), стр. 11, примеч., как принадлежавшие покойному Джону Рутерфурду из Ньюарка, Нью-Джерси, и покойному Генри К. Мерфи из Нью-Йорка. Экземпляр, некогда принадлежавший советнику Варло Уильяму Роулу, давным-давно вышел из владения его семьи. Из содержимого упомянутой в тексте книги перевод хартии, а также аренды с передачей прав были перепечатаны в „Исторических сборниках“ Хазарда, i. 160 и след.; обращение приведено (с ошибкой „сэр Эдвард“ вместо „сэр Эдмунд Плоуден“) в „парергоне“ к эссе Пенингтона; а условия сдачи внаем или продажи земли появляются в Pennsylvania Magazine of History, vii. 54, как указывалось ранее.

[770] „Прокламация, — говорит г-н Мерфи, — не переиздавалась. Единственный известный нам экземпляр — это тот, за пользование которым мы обязаны любезности достопочтенного Питера Форса из Вашингтона“.

[771] Было также объявлено, что „истинные копии на латыни и английском языке оригинальной хартии, зарегистрированной в Дублине, заверенные за подписью и печатью лорда-мэра Дублина в 1784 году, можно увидеть, обратившись к капитану Коупу в таверне „Штатские гербы“, Нью-Йорк“.

[772] Рассказ о „Турне по Америке“ Варло был приведен в его „Nature Displayed“, стр. 116 и след. (Лондон, 1794), и был перепечатан (с небольшими изменениями фраз) в его „Floating Ideas of Nature“, ii. 53 и след., Лондон, 1796. Экземпляр первой книги находится в Торговой библиотеке Филадельфии, а один из экземпляров последней — в библиотеке Исторического общества Пенсильвании.

[773] Письма появляются во „Floating Ideas of Nature“, ii. 9 и след.

[774] Цитируемые в этой работе авторитетные источники содержат, как полагают, все факты в печати, касающиеся Нового Альбиона, хотя эта тема упоминается во всех общих и во многих местных анналах Нью-Джерси, а также в нескольких историях Пенсильвании, Мэриленда и Нью-Йорка.

[775] См. главу ix.

[776] Еще в 1658 году Джосайя Коул и Томас Терстон навестили индейцев саскуеханнок. Их приняли с величайшей добротой, и они провели с краснокожими несколько недель, пропутешествовав в их компании более двухсот миль. Коул также посетил племена Мартас-Винъярд и другие племена Массачусетса. Он вернулся к ним после освобождения из тюрьмы в Сэндвиче, и один вождь сказал ему: „Англичане не любят квакеров, но квакеры — честные люди и не делают зла; и это не английское море или земля, и квакеры придут сюда и добро пожаловать“. Об этом раннем наставнике Пенн писал: „Потому пребудет память о нем как о сладостной мастиге с Праведными, и время никогда не изгладит его из их памяти“. Фокс несколько раз встречался с индейцами, и об одной встрече он говорит: „Они сидели очень степенно и трезво и были все весьма внимательны, превосходя многих из тех, кто зовется христианами“. После возвращения Фокса в Англию его интерес к индейцам продолжился, и в 1681 году он написал в Берлингтонское собрание с призывом пригласить индейцев молиться вместе с ними. Так был подготовлен путь для мирного заселения Западного Джерси и Пенсильвании.

[777] [См. главу г-на Уайтхеда в настоящем томе.— Ред. ]

[778] An Abstract or Abbreviation of some Few of the Many (Latter and Former) Testimonys from the Inhabitants of New Jersey, etc. Лондон, 1681.

[779] [История шведского периода изложена в т. IV.— Ред. ]

[780] History of Chester County, Pa., судьи Дж. Смита Фути и Гилберта Коупа, стр. 18.

[781] Суды делились на три различных вида, а именно: суды графств, сиротские суды и провинциальный суд. Суды графств заседали через нерегулярные промежутки времени в течение года и состояли из мировых судей, назначаемых время от времени по патенту, число которых варьировалось в зависимости от местности, объема работы или каприза правительства. Они обладали юрисдикцией по рассмотрению уголовных преступлений менее тяжких категорий и всех гражданских дел, за исключением тех, в которых оспаривалось право на землю. В надлежащих случаях они осуществляли особую юрисдикцию по праву справедливости, которая, однако, судя по всему, вызывала крайнее раздражение у населения. Во многих случаях им существенно помогали в их труде комитеты примирителей, которые назначались ежегодно для урегулирования споров и выполняли практически те же функции, что и современные арбитры. Судьи судов графств заседали также в сиротских судах, которые учреждались в каждом графстве для контроля и распределения имущества умерших. По какой-то причине, ныне плохо понимаемой, деятельность ранних сиротских судов была чрезвычайно неудовлетворительной, а их практика — столь нерегулярной, что о них удается почерпнуть лишь самые скудные сведения.

Провинциальный суд, учрежденный в 1684 году, состоял из пяти, а впоследствии из трех судей, которые всегда принадлежали к числу наиболее влиятельных людей в провинции. Они обладали юрисдикцией по делам о тяжких или особо тяжких преступлениях, а также по всем делам, в которых оспаривалось право на землю. В этот суд также подавались апелляции на решения судов графств и сиротских судов во всех случаях, когда считалось, что была донесена несправедливость.

[782] В 1700 году юрисдикция адмиралтейства была упразднена посредством учреждения в провинции регулярного вице-адмиралтейского суда.

[783] Рукописная заметка, предоставленная Лоуренсом Льюисом-младшим, эсквайром.

[784] [См. точку зрения Мэриленда на этот спор в гл. XIII.— Ред. ]

[785] Это не следует путать с нынешним мысом Хенлопен, который в 1760 году назывался мысом Корнелиус. Линия в конечном итоге была проведена от точки, известной как «Фолс-Кейп» («Ложный мыс»), примерно в двадцати трех или двадцати четырех милях к югу от нынешнего мыса Хенлопен.

[786] Находясь в Америке, Пенн совершил и другие покупки у индейцев. Одна покупка у Пяти наций земель на Саскуэханне была отложена до тех пор, пока не были определены границы между Пенсильванией и Мэрилендом, после чего она была завершена в 1696 году через посредничество губернатора Донгана из Нью-Йорка и подтверждена индейцами в 1701 году.

[787] Рукописная заметка, предоставленная Сэмюэлем У. Пеннипакером, эсквайром.

[788] [Существует современная карта с планом застройки Филадельфии, составленная Холмом (относительно которой многое можно найти в работе Джона Рида «Explanation of the Map of Philadelphia», 1774), а также часть карты Пенсильвании Харриса, на которой указано расположение Пеннсбери-Манор, загородного дома Пенна в округе Бакс, в четырех милях выше Бристоля на Делавэре, построенного во время первого визита Пенна на земле, купленной Маркхемом у индейцев. См. вид в «Popular History of the United States» Гэя, т. iii, стр. 174.— Ред. ]

[789] Их каркасы были бревенчатыми; они имели длину тридцать футов и ширину восемьнадцать, с перегородкой посредине, образующей две комнаты, одну из которых можно было разделить еще раз. Они были покрыты дранкой, которая была «колотой со скошенным краем». Они были обшиты и утеплены. Полом нижних комнат была земля; пол верхних был из дранки. Эти дома, по его словам, простояли бы десять лет, но некоторые люди, даже в селениях, построили гораздо лучше. Дом, построенный для Джеймса Клэйпула, был примерно таким, как мы описали. Однако в нем был хороший подвал, но не было дымохода. Он говорил, что он похож на сарай.

[790] Some Account of the Province of Pennsilvania in America, Lately Granted under the Great Seal of England To William Penn, etc., Together with Priviledges and Powers necessary to the well-governing thereof. Made public for the Information of such as are or may be disposed to Transport Themselves or Servants into those Parts. Лондон: Напечатано и продается Бенджамином Кларком и др., 1681.

См. Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1225; Rice Catalogue, № 1753. Экземпляр имеется в библиотеке Гарвардского колледжа, откуда взято прилагаемое факсимиле титульного листа. Основная его часть перепечатана в работе Hazard’s Annals of Pennsylvania, стр. 505; Hazard’s Register of Pennsylvania, i. 305.

В этом памфлете мы находим происхождение квартплаты (поземельной ренты), которая доставила немало беспокойства в провинции. В нем также дается картина социального состояния Англии.

[791] Een Kort Bericht van de Provintie ofte Landschap Pennsylvania genaemt; leggende in America; Nu onlangs onder het groote Zegel van Engeland gegeven aan William Penn, etc. Роттердам: Питер ван Винбрюгге, 1681, 4º, 24 с. См. Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1227; Трёмель, Bibliotheca Americana, № 381.

Экземпляр этого издания был продан на аукционе Стивенса (№ 619) в 1881 году за 10 фунтов 5 шиллингов.

[792] Eine nachricht wegen der Landschaft Pennsylvania in America: welche jungstens unter dem Grossen Siegel in Engelland an William Penn, etc. Амстердам: Кристофф Кунраден, 4º, 31 с. См. Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1226. Экземпляр находится в Филадельфийской библиотеке (Логаниан, № Q, 1262). [Харрасовиц из Лейпцига, недавно рекламируя экземпляр (за 28 марок) с выходными данными: Франкфурт, 1683, утверждает, что изначально он составлял часть Diarium Europæum и никогда не издавался отдельно.— Ред. ]

[793] Recit de l’Estat Present des Celebres Colonies de la Virgine, de Marie-Land, de la Caroline, du nouveau Duché d’York, de Pennsylvania, et de la Nouvelle Angleterre, situées dans l’Amerique septentrionale, etc. Роттердам: Ренье Лерс, 4º, 43 с. Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1230; Bibliotheca Americana Леклерка, № 1324.

[794] A Brief Account of the Province of Pennsylvania, lately granted by the King, under the Great Seal of England, to William Penn and his Heirs and Assigns. Лондон: Напечатано Бенджамином Кларком в Джордж-Ярд на Ломбард-стрит, 4º; также сокращено и выпущено в формате инфолио, без места и даты.

Экземпляр имеется в библиотеке Гарвардского колледжа. См. Catalogue of Friends’ Books Смита и Rëcuel de Diverses pieces concernant la Pensylvanie. См. infra, стр. 31.

[795] Plantation Work the Work of this Generation. Written in True-Love To all such as are weightily inclined to Transplant themselves and Families to any of the English Plantations in America. The Most material Doubts and Objections against it being removed, they may more cheerfully proceed to the Glory and Renown of the God of the whole Earth, who in all undertakings is to be looked unto, Praised, and Feared for Ever. Aspice venturo lætetur ut India Sêclo. Лондон: Напечатано для Бенджамина Кларка в Джордж-Ярд на Ломбард-стрит, 1682, 4º, 18 с. и титульный лист.

Экземпляры трактата находятся в библиотеке Картера-Брауна (т. ii, 1252), библиотеке квакеров в Филадельфии и библиотеке Исторического общества Пенсильвании.

[796] The Frame of the Government of the Province of Pennsilvania in America: Together with certain Laws agreed upon in England by the Governour and divers Free Men of the aforesaid Province. Инфолио, 11 с., 1682.

Экземпляр вышеупомянутого издания, принадлежавший Пенну, с его экслибрисом, находится в библиотеке Исторического общества Пенсильвании. Он был приобретен на аукционе Стивенса в 1881 году за 10 фунтов 5 шиллингов (Stevens’s Historical Collection, № 623; Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1251). Другой экземпляр находится в библиотеке Гарвардского колледжа, откуда взято прилагаемое факсимиле титульного листа. Более поздние издания Frame, содержащие изменения, внесенные в 1683 году, упоминаются на следующей странице.

[797] Information and Direction To Such Persons as are inclined to America, more Especially Those related to the Province of Pennsylvania. Инфолио, 4 с.

Название этого трактата приводится в Catalogue of Friends’ Books Смита под 1681 годом. Он перепечатан с факсимиле полутитула в Pennsylvania Magazine of History, т. iv, стр. 329, с экземпляра, принадлежавшего г-ну Генри К. Мерфи. В Амстердаме в 1686 году было издано издание, которое приводится на следующей странице.

[798] Экземпляр оригинального трактата имеется в библиотеке Гарвардского колледжа. Его название гласит:—

The Articles, Settlement, and Offices of the Free Society of Traders in Pennsilvania: Agreed upon by divers Merchants and others for the better Improvement and Government of Trade in that Province. Лондон: Напечатано для Бенджамина Кларка, инфолио, 14 с., 1682.

[799] Экземпляры его находятся в Британском музее и в библиотеке квакеров в Лондоне. Он перепечатан в Pennsylvania Magazine of History, т. vi, стр. 176, с копии, полученной из Британского музея.

[800] A Letter from William Penn, Proprietary and Governour of Pennsylvania in America, to the Committee of the Free Society of Traders of that Province, residing in London. To which is added An Account of the City of Philadelphia, etc. Напечатано и продается Эндрю Соулом у вывески «Крученый брус» на Холловей-лейн в Шордиче, а также у нескольких книготорговцев в Лондоне, инфолио, 10 с., 1683.

Экземпляр издания со списком собственников находится в библиотеке Нью-Йоркского исторического общества. Недавно он был перепечатан Коулманом из Лондона. Экземпляры издания, не содержащего списка покупателей, находятся в Филадельфийской библиотеке и в Историческом обществе Пенсильвании. Он перепечатан в History of Pennsylvania Прауда (т. i, стр. 246); Register of Pennsylvania Хазарда (т. i, стр. 432); Life of Penn Дженни (стр. 238), а также в различных изданиях собрания сочинений Пенна. Экземпляр Мензиса был продан за 65 долларов. В библиотеке Гарвардского колледжа хранится экземпляр без списка; другой находится в библиотеке Картера-Брауна. См. Catalogue Рича за 1832 год, № 403.

[801] Missive van William Penn, Eygenaar en Gouverneur van Pennsylvania, in America. Geschreven aan de Commissarissen van de Vrye Societeyt der Handelaars, op de selve Provintie, binnen London resideerende. Waar by noch gevoeght is een Beschrijving van de Hooft-Stadt Philadelphia, etc. Амстердам: Напечатано у Якоба Клауса, 1684, 4º, 23 с.

Экземпляр имеется в библиотеке Картера-Брауна (Catalogue, т. ii, № 1293) и в каталоге О’Каллагана, № 1816 (20 долларов). В экземпляре, находящемся в библиотеке Исторического общества Пенсильвании, отсутствует карта. В нем содержится, в дополнение к тому, что имеется в лондонском издании, письмо Томаса Пасколла из Филадельфии от 10 февраля 1683 г. (по новому стилю), которое, как мы полагаем, является первым документом, датированным из этой местности. Это письмо можно найти в переводе в Pennsylvania Magazine of History, т. vi, стр. 322.

[802] Beschreibung der in America new-erfunden Provinz Pensylvanien. Derer Inwohner Gesetz Arth Sitten und Gebrauch: auch samlicher reviren des Landes sonderlich der haupt-stadt Philadelphia. (Гамбург.) Генрих Хойс, 1684, 4º, 32 с. Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1295.

[803] Recüeil de Diverses pieces concernant la Pensylvanie. A La Haye: Chez Abraham Troyel, 1684, 18º, 118 pp.

Об экземпляре из библиотеки Картера-Брауна ее куратор, г-н Дж. Р. Бартлетт, пишет, что он идентичен немецкому изданию (Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1295). Другой экземпляр находится у члена Исторического общества Пенсильвании; см. Стивенс, Historical Collection, № 1539.

[804] Twee Missiven geschreven uyt Pensilvania, d’ Eene door een Hollander, woonachtig in Philadelfia, d’ Ander door een Switser, woonachtig in German Town, Dat is Hoogduytse Stadt. Van den 16 en 26 Maert, 1684, Nieuwe Stijl. Роттердам, у Питера ван Альфена, анно 1684, 2 листа, малый 4º.

[805] См. главу г-на Уайтхеда в настоящем томе и History of Pennsylvania Прауда, т. i, стр. 226.

[806] Мы не можем предоставить никакой дополнительной информации к той, что сообщил г-н Уайтхед, за исключением того, что экземпляр этого трактата был продан за 160 долларов на аукционе Брингли и что оригинальное издание можно найти в библиотеках Картера-Брауна, Ленокса, Исторического общества Пенсильвании и квакеров (в Филадельфии); см. Historical Magazine, т. vi, стр. 265, 304. Биографический очерк Бадда можно найти во введении г-на Армстронга к труду, изданному в Bibliotheca Americana Гоуэнса, № 4.

[807] Missive van Cornelis Bom Geschreven uit de Stadt Philadelphia in de Provintie van Pennsylvania Leggende op d’ vostzyde van de Zuyd Revier van Nieuw Nederland Verhalende de groote Voortgank van deselve Provintie Waerby komt de Getuygenis van Jacob Telner van Amsterdam. Роттердам, напечатано у Питера ван Винбрюгге на Леувестрат, 1685.

Приводимое нами название взято с экземпляра из «Библиотеки архивов» моравских братьев в Вифлееме, шт. Пенсильвания.

[808] A Further Account of the Province of Pennsylvania and its Improvements. For the Satisfaction of those that are Adventurers and enclined to be so. Без титульного листа. Подписано: «Уильям Пенн, Вормингхерст-Плейс, 12-е число 10-го месяца 1685 года».

Tweede Bericht ofte Relaas van William Penn, Eygenaar en Gouverneur van de Provintie van Pennsylvania, in America, etc. Амстердам: У Якоба Клауса, 4º, 20 с.

Экземпляры всех трех изданий находятся в собрании Картера-Брауна (Catalogue, ii. 1, 322-22 [так в тексте]). Два английских издания находятся в распоряжении Исторического общества Пенсильвании. Отрывки из него приведены в книге Блома Present State of His Majesties Isles and Territories in America, Лондон, 1687, стр. 122–134. Мы не думаем, что этот труд когда-либо перепечатывался. Трёмель в Bibliotheca Americana, № 390, приводит голландское издание.

[809] Nader Informatie en Bericht voor die gene die genegen zijn, om zich na America te begeeven, en in de Provincie van Pensylvania Geinteresseerd zijn, of zich daar zocken neder te zetten. Mit een Voorreden behelzende verscheydene aanmerkelzjke zaken vanden tegenwoordige toestand, en Regeering dier Provincie; Novit voor dezen in druk geweest: maar nu eerst uytgegeven door Robert Webb t’ Amsterdam. У Якоба Клауса, 1686, 4º, i+11 с. Carter-Brown Catalogue, т. ii, № 1332.

[810] A Letter from Doctor More, with Passages out of several Letters from Persons of Good Credit, Relating to the State and Improvement of the Province of Pennsilvania. Опубликовано для предотвращения ложных слухов. Напечатано в 1687 году.

Он перепечатан в Pennsylvania Magazine of History, т. iv, стр. 445, с экземпляра из библиотеки Картера-Брауна, Catalogue, т. ii, № 1339.

[811] Some Letters and an Abstract of Letters from Pennsylvania, Containing the State and Improvement of that Province. Published to prevent Mis-Reports. Напечатано и продается Эндрю Соулом у вывески «Крученый Биллот» на Холловей-лейн в Шордиче, 1691, 4º, 12 с.

Экземпляр Пенна находится в библиотеке Исторического общества Пенсильвании; см. Carter-Brown Catalogue, ii. 1,423. Он перепечатан в Pennsylvania Magazine of History, т. iv, стр. 189.

[812] A Short Description of Pennsilvania, or, A Relation What things are known, enjoyed, and like to be discovered in the said Province. [Неполный.] Ричарда Фрейма. Напечатано и продается Уильямом Брэдфордом в Филадельфии, 1692, 4º, 8 с.

Известен лишь один сохранившийся экземпляр, который хранится в Филадельфийской библиотеке. Небольшое тиражное издание в виде факсимиле было отпечатано в 1867 году на Оквудской прессе — частной типографии «С. Дж. Гамильтона» (покойного д-ра Джеймса Слэка). Введение к нему написано в форме письма Хорацио Гейтса Джонса, эсквайра.

[813] Copia Eines Send-Schriebens ausz der neuen Welt, betreffend die Erzehlung einer gefäherlichen Schifffarth, und glücklichen Anländung etlicher Christlichen Reisegefehrten, welche zu dem Ende diese Wallfahrt angetratten, den Glauben an Jesum Christum allda Ausz-zubreiten. Напечатано в 1695 году, 4º, 11 с.

Экземпляр был приобретен Историческим обществом Пенсильвании на аукционе Стивенса в 1881 году за 26 фунтов стерлингов. Он был переведен профессором Освальдом Зайденстикером для публикации в Pennsylvania Magazine of History. Профессор Зайденстикер склонен полагать, что его автором был Даниэль Фалькнер.

[814] В библиотеке Гарвардского колледжа имеется два экземпляра книги; с карты в одном из них взято прилагаемое факсимиле. См. статью Уортона о провинциальной литературе в Hist. Soc. Mem., т. i, стр. 119, и Carter-Brown Catalogue, ii. 1,550.

[815] Umstandige Geographische Beschreibung Der zu allerletzt-erfundenen Provintz Pensylvaniæ, In denen End Grantzen Americæ In der West-Welt gelegen durch Franciscum Danielem Pastorium, etc. Vattern Melchiorem Adamum Pastorium, und andere gute Freunde. Франкфурт и Лейпциг. У Андреаса Отто, 1700, 16º, 140 с.