«Рассказ и критическая история Америки. Том 3: Английские исследования и поселения в Северной Америке (1497-1689)»

Экземпляр Гарвардского колледжа датирован 1704 годом; см. Brinley Catalogue, № 3,077, и O’Callaghan Catalogue, № 1,807, с Continuatio 1702 года (43 доллара 00 центов).

[816] Curieuse Nachricht von Pensylvania in Norden-America welche auf Begehren guter Freunde, etc. Von Daniel Falknern, Professore, Burgern und Pilgrim allda. Франкфурт и Лейпциг. У Андреаса Отто, книготорговца, 1702, 16º, 58 с.

[817] Стоит упомянуть о двух трактатах этого раннего периода, чьи названия могли бы ввести исследователя в заблуждение, заставив поверить, будто они имеют отношение к теме, однако это не так. Первый представляет собой буффонадное одобрение «Protestant Reconciler», озаглавленное Three Letters of Thanks to the Protestant Reconciler: 1. From the Anabaptists at Munster; 2. From the Congregations in New England; 3. From the Quakers in Pennsylvania. Лондон: Бенджамин Тук, 1683, 4º, 26 с.

Другой — Letter to William Penn, with His Answer, Лондон, 1688, 4º, 10 с.; снова в том же году на 20 с.; и на голландском языке, 16 с., Амстердам, 1689.

Это письмо сэра Уильяма Поппла адресовано «Достопочтенному Уильяму Пенну, эсквайру, собственнику и губернатору Пенсильвании». Оно представляет собой дружескую критику его поведения во время жизни в Англии после возвращения из Америки. Оно не имеет никакого отношения к его провинции, но носит биографический характер. Прауд печатает эту переписку в своей History of Pennsylvania (i. 314). Оно каталогизировалось как связанное с историей провинции. См. Carter-Brown Catalogue, т. ii, №№ 1,363 и 1,390. Оба лондонских издания находятся в распоряжении Исторического общества Пенсильвании.

Исследователю также, возможно, стоит предостеречься поддельного письма Коттона Матера о заговоре с целью захвата Пенна. Mass. Hist. Soc. Proc., 1870, стр. 329.

[818] A Journal or Historical Account of his Life, Travels, Sufferings, etc. Лондон, 1694, инфолио. Повторно: Лондон, 1709; 1765; 7-е изд., 1852, с заметками Вильсона Армистеда. Dictionary Аллибона, т. i, стр. 625; Dictionary Сабина, т. vi, стр. 25, 352.

[819] Лондон, 1713; Дублин, 1715; Лондон, 1715, 1777; Дублин, 1820; а также в двух различных библиотеках квакеров, 1833 и 1838 гг. Сабин, vi. 21,873.

[820] Apology for the Church and People of God called in derision Quakers; Wherein they are vindicated from those that accuse them of Disorder and Confusion on the one hand, and from such as calumniate them with Tyranny and Imposition on the other; shewing that as the true and pure Principles of the Gospel are restored by their Testimony, so is also the ancient apostolick order of the Church of Christ re-established among them, and settled upon its Right Basis and Foundation. Роберта Баркли, Лондон, 1676, 1 т., 4º.

Существовали различные более поздние издания на английском и немецком языках. Массон называет эту книгу безусловно лучшим по обоснованности изложением ранних принципов этой сектантской группы.

[821] A Collection of the Sufferings of the People called Quakers, for the testimony of a good Conscience. Лондон, 1753, 2 т., инфолио.

[822] The History of the Rise, Increase, and Progress of the Christian People called Quakers, intermixed with several remarkable occurrences. Изначально написана на нидерландском языке W. S. и им самим переведена на английский. Лондон, 1722, инфолио, 752 с. Имеются более поздние издания — Лондон, 1725; Филадельфия, 1725; Берлингтон, шт. Нью-Джерси, 1775; снова 1795, 1799–1800; Филадельфия, 1811; снова 1833, в Библиотеке квакеров; Нью-Йорк, 1844 и т. д. Филадельфийское издание 1725 года несет на себе выходные данные Сэмюэля Кеймера. Именно над этой книгой, как сообщает Франклин в своей «Автобиографии», они с Мередитом работали сразу после того, как обосновались в бизнесе. Сорок листов, говорит он, были отпечатаны в их типографии.

[823] [Это было издано в Амстердаме в 1696 году и переведено на английский язык с письмом Джорджа Кита, оправдывающего себя, в том же году, а также на немецкий язык. Dictionary Сабина, т. v, 17,584. В следующем году (1797) «Picture of Quakerism» Фрэнсиса Багга была напечатана как «A modest Corrective of Gerrard Croese» (Сабин, т. iii, 9,072); Багг же примерно с 1684 года примкнул к их противникам. Brinley Catalogue, № 3,503.— Ред. ]

[824] Portraiture of Quakerism, 3 vols., London, 1806; New York, same date.

[825] Четыре тома, Филадельфия, 1860–67.

[826] Лондон, 1876.

[827] An Examen of Parts relating to the Society of Friends in a recent work by Robert Barclay, entitled, etc. Филадельфия, 1876.

[828] См. также Brinley Catalogue, № 3,479, где представлено разнообразие названий, и Lowndes у Бона, стр. 2017.

[829] Возможно, здесь будет уместно упомянуть главные причины, на которых последователи Фокса основывают свои возражения против того, как принято отзываться о первых квакерах, посетивших Новую Англию. Обычно утверждается, что именно поведение этих ранних проповедников стало причиной их преследований; однако еще до того, как европейский квакер ступил на землю Массачусетса, суд заклеймил их, и в октябре 1656 года был принят закон, в котором они именовались «проклятой сектой еретиков». Также принято говорить о казнях квакеров в Бостоне в связи с определенными непристойными поступками, совершенными женщинами, которые либо страдали психическими расстройствами, либо верили, что выполняют божественное повеление, оставляя у читателя впечатление, будто карательный закон возник ради искоренения подобных злоупотреблений. Никаких подобных действий не совершалось до тех пор, пока карательный закон не вышел из употребления. Не следует также из печатных источников и то, что смертная казнь применялась лишь после того, как властями Массачусетса были испробованы все возможные средства избавиться от нежелательных гостей. Формулировка закона 1658 года, провозглашавшего, что если изгнанный квакер вернется, то он или она подвергнется смертной казни, не показывает, что он дополнял закон 1657 года, согласно которому квакеры подвергались возрастающим по строговости наказаниям при первом, втором и третьем возвращении. Практика применения закона 1658 года также не оправдывает подобную трактовку. Наказания по закону 1657 года не были исчерпаны в случаях с Мэри Дайер, Уильямом Робинсоном, Мармадюком Стивенсоном и Уильямом Ледерой, когда они были повешены.

[830] См. Memoirs of Long Island Historical Society, т. i.

[831] Лондон, 1726, 2 т., инфолио; Лондон, 1771, 1 т., королевское инфолио; Лондон, 1782, 5 т., 8º; Лондон, 1825, 3 т., 8º.

[832] Список наиболее важных из них со ссылками на то, где их можно найти, напечатан в Pennsylvania Magazine of History, т. vi, стр. 368.

[833] Лондон, 1813, 2 т.; Дувр, шт. Нью-Гэмпшир, 1820; новое издание с предисловием Форстера, 1849. Рецензия на него написана Джеффри в Edinburgh Review, т. xxi, стр. 444.

[834] Филадельфия, 1852; см. Dictionary Сабина, т. ix, стр. 221. Г-н Дженни был назначен индейским агентом президентом Грантом в 1869 году. Он скончался 30 апреля 1880 года.

[835] Лондон, 1851; повторно — 1856. Рецензии на него опубликованы в Edinburgh Review, т. xciv, стр. 229, и Christian Observer, т. li, стр. 818.

[836] Два тома, 1791. Представляет определенный интерес отметить другую биографию на французском языке за авторством К. Венсана, Париж, 1877, и биографию на нидерландском языке за авторством Х. ван Лила, Амстердам, 1820–25, 2 т.

[837] 1. Answers to Macaulay. — Defence of William Penn from Charges, etc., of T. B. Macaulay, Генри Фэрберна. Филадельфия, 1849, 8º, 38 с.

2. William Penn and T. B. Macaulay, У. Э. Форстера. Пересмотрено для американского издания автором. Филадельфия, 1850, 8º, 48 с. Первоначально это появилось в качестве введения к изданию Life of W. Penn Кларксона, Лондон, 1850.

3. William Penn, par L. Vullieum. Paris, 1855, 8º, 83 pp.

4. Inquiry into the Evidence relating to the Charges brought by Lord Macaulay against W. Penn, Джона Пэджета. Эдинбург, 1858, 12º, 138 с. См. также Westminster Review, т. liv, стр. 117; Eclectic Magazine, т. xxiii, стр. 115; т. xxxix, стр. 120. Dictionary Сабина, 49,743.

Дополнительные труды. \u2014 Memorials of the Life and Times of [Admiral] Sir W. Penn, Грэнвилла Пенна. Лондон, 1833, 2 т., в 4 дек. См. также: P. S. P. Conner, Sir William Penn, Филадельфия, 1876, и "The Father of Penn not a Baptist" в Historical Magazine, xvi. 228.

"The Private Life and Domestic Habits of W. Penn", Джошуа Ф. Фишер в Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania, т. iii, ч. ii, с. 65 (1836); издано также отдельно.

"Memoir of Part of the Life of W. Penn", г-н Лоутон, современный автор, в Там же, с. 213.

"Fragments of an Apology for Himself", У. Пенн в Там же, с. 233.

"Penn and Logan Correspondence", под ред. Эдварда Армстронга, в т. ix и x Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania. Эти тома охватывают только годы с 1700 по 1711; они также содержат мемуар г-на Дж. Дж. Смита о семье Пенн, перепечатанный в Lippincott’s Magazine, v. 149. См. Magazine of American History, ii. 437; а также: James Coleman, Pedigree and General Notes of the Penn Family, 1871.

"William Penn’s Travels in Holland and Germany", Освальд Зайденстикер. См. Pennsylvania Magazine of History, ii. 237. Журнал этих путешествий Пенна содержится в его собрании сочинений.

The Penns and the Penningtons и The Fells of Swarthmore Hall, Мария Уэбб — две интересные книги, проливающие свет на квакерское общество, в котором вращался Пенн.

Calvert and Penn; or, the Growth of Civil and Religious Liberty in America, Бранц Майер. Прочитано перед Историческим обществом Пенсильвании 8 апреля 1852 г. Балтимор, 1852, в 4 дек., 49 с.

John Stoughton’s William Penn, the Founder of Pennsylvania. Лондон, 1882. Эта книга, выпущенная к двухсотлетию Пенсильвании, основана на стандартных жизнеописаниях, но добавляет некоторый новый материал.

[838] Колман, Джеймс, книготорговец. Catalogue of Original Deeds, Charters, Copies of Royal Grants, petitions, Original Letters, etc., of William Penn and his Family. Июль 1870 г. Также Дополнение. Лондон, 1870, в 4 дек., 32, 12 с.

См. также The Penn Papers. Описание большой коллекции оригинальных писем, рукописных документов, хартий, грантов, печатных бумаг, редких книг и брошюр, относящихся к знаменитому Уильяму Пенну, к ранней истории Пенсильвании и, попутно, к другим частям Америки, датируемых концом XVII — концом XVIII века, недавно находившихся во владении оставшегося в живых потомка Уильяма Пенна, а ныне принадлежащих Эдварду Г. Аллену. Лондон, 1870.

См. также Original Deeds and Charters, State and Boundary Documents, Letters, Maps, and Charts, also Books and Papers relating to America, the Penn Family, and the Quakers, many of them from the Penn Library. Июль 1876 г. Лондон, 1876, в 4 дек., 24 с.

[839] Опубликованная речь, произнесенная при их передаче в Историческое общество, озаглавлена: Proceedings of the Historical Society of Pennsylvania on the Presentation of the Penn Papers, and Address of Craig Biddle, 10 марта 1873 г., Филадельфия, 1873, в 4 дек., 30 с. См. Catalogue of Paintings, etc., belonging to the Pennsylvania Historical Society, № 177.

[840] Г-н Уайтхед сообщает мне, что бумаги в библиотеке Исторического общества Нью-Джерси состоят из 17 частей (№ 10 отсутствует) и называются: «История колоний Нью-Джерси и Пенсильвании в Америке. От времени их первого открытия до 1721 года. Вместе с Приложением, содержащим несколько событий, произошедших с тех пор и вплоть до настоящего времени. Предпринято по желанию Годичного собрания людей, именуемых квакерами, упомянутых колоний, и опубликовано по их приказу. Кем-то\u2014. Пс. cv. 12. 13. 14, когда они были лишь немногочисленны и т. д.». Несколько отрывков с пометкой «Перенести в историю друзей» соответствуют филадельфийской рукописи, которая, судя по всему, является частью, обозначенной во втором пункте авторского плана, подробно изложенного им самим в рукописи Нью-Джерси: «История провинции Пенсильвания в двух частях. Часть I. Время и способ дарования территорий, прибытие поселенцев, общий обзор первоначального состояния страны и общественных мероприятий в области законодательства и прочих вопросов за первые сорок лет после поселения, осуществленного при Уильяме Пенне. Часть II. Введение и некоторый отчет о религиозном развитии именуемых квакерами людей в ней, включая аналогичный отчет в отношении тех же людей в Нью-Джерси как составляющих одно Годичное собрание».

[841] The History of Pennsylvania in North America, from ... 1681 till after the year 1742, with an Introduction respecting the Life of W. Penn, ... the Religious Society of the People called Quakers, with the First Rise ... of West New Jersey, and ... the Dutch and Swedes in Delaware; to which is added a Brief Description of the said Province, 1760-1770. Филадельфия, 1797-1798.

[842] Биографическую заметку о нем за авторством преп. Чарльза Уэста Томсона можно найти в т. i Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania (2-е изд., с. 417), вместе с несколькими стихами, которые показывают симпатии роялиста. Он родился в 1728 году и умер в 1813 году. Портрет по карандашному наброску указан в Catalogue of Paintings, etc., belonging to the Pennsylvania Historical Society, № 86.

[843] Филадельфия, 1829.

[844] Лондон, 1854; том i вышел в 1850 году. Работа так и не была завершена.

[845] Гаррисберг, 1876; 2-е изд., Филадельфия, 1880.

[846] London, 1757, 2 vols., 8º.

[847] London, 1770, 2 Vols., 8º.

[848] [Эта книга выдержала несколько изданий: 1830 г., с литографированными иллюстрациями; 1844, 1850, 1857 и 1868 гг. — с ксилогравюрами. Днь памяти г-на Уотсона (родившегося 13 июня 1779 г. и умершего 23 декабря 1861 г.), написанный Чарльзом Дином, опубликован в Mass. Hist. Soc. Proc., v. 207; а Бенджамин Дорр опубликовал A Memoir of John Fanning Watson, Филадельфия, 1861 г., с портретом. «Анналы Филадельфии» (Annals of Philadelphia, 1879) г-на Уиллиса П. Хазарда дополняют книгу г-на Уотсона. Интерес местных краеведов будет с избытком удовлетворен работами г-на Таунсенда Уорда о старых достопримечательностях города, появившимися в Pennsylvania Magazine of History, хотя многое в них неизбежно лишено связи с ранними годами, с которыми мы имеем дело. То же самое справедливо и в отношении «Исторических зданий Филадельфии» (Historic Buildings of Philadelphia, 1877) Томпсона Уэсткотта; ср. статьи о старой Филадельфии в Harper’s Monthly, 1876; ср. An Explanation of the Map of the City and Liberties of Philadelphia. By John Reed. Филадельфия, 1794 и 1846 гг. — Ред.]

[849] Philadelphia, 1867, 12º, 379 pp.

[850] Норристаун, 1859.

[851] Филадельфия, 1862. См. Мемуар о д-ре Смите в Pennsylvania Mag. of Hist., vi. 182.

[852] Филадельфия, 1877.

[853] Doylestown, Pa., 1876, 8º, 875 + 54 pp.

[854] Весьма прискорбно, что книга столь высокого достоинства была представлена публике в столь ненадлежащем виде. Это издание в 4 дек., 782 + 44 страницы (Филадельфия, 1881), обильно иллюстрированное картинками, призванными польстить тщеславию живых лиц и ввести исследователей в заблуждение относительно ценности этого труда.

[855] Annals of Pennsylvania, from the Discovery of the Delaware, Самюэль Хазард, 1609-1682, Филадельфия, 1850, в 4 дек., 664 с. Отличная компиляция, содержащая почти всю документальную информацию по данному вопросу, расположенную в хронологическом порядке.

Каталог бумаг, относящихся к Пенсильвании и Делавэру в Управлении государственных бумаг в Лондоне, был напечатан в Memoirs of the Pennsylvania Historical Society, т. iv, ч. ii, с. 236.

[856] Votes and Proceedings of the House of Representatives of the Province of Pennsylvania. Beginning the Fourth Day of December, 1682. Volume the First, in Two Parts. Филадельфия, 1752. Это собрание продолжалось вплоть до Революции. Оно содержится в шести томах в фолио. Первые три напечатаны в типографии Франклина и Холла. Они всегда известны как «Голоса Ассамблеи» (Votes of the Assembly).

[857] Первые десять томов серии, известной как Colonial Records, носят название Minutes of the Provincial Council of Pennsylvania, from the Organization [1683] to the Termination of the Proprietary Government; последние шесть: Minutes of the Supreme Executive Council of Pennsylvania from its Organization to the Termination of the Revolution. Они содержат, однако, протоколы вплоть до 1790 года. Публикация этой серии была начата штатом в 1837 году после того, как Американское философское общество и Историческое общество Пенсильвании обратились к законодательному собранию с петицией принять меры к этой цели. После выхода трех томов (Гаррисберг, 1838–1840) публикация была приостановлена. В 1851 году по просьбе Исторического общества этот вопрос был вновь вынесен на рассмотрение законодательного собрания Эдвардом Армстронгом, эсквайром, членом Общества, бывшим тогда делегатом в законодательном собрании. Шестнадцать томов Colonial Records и двенадцать томов Pennsylvania Archives были выпущены в период с 1852 по 1856 год. Тома, изданные в 1838–1840 годах, были перепечатаны в 1852 году, а том указателя к обеим работам — в 1860 году. Последний не распространяется на том Реестров (Records), изданный в 1838–1840 годах.

[858] Pennsylvania Archives, отобранные и упорядоченные из оригинальных документов в Управлении секретаря Содружества. Самюэль Хазард, с 1664 г. 12 т., в 4 дек. Гаррисберг и Филадельфия, 1852–1856. Г-ну Самюэлю Хазарду, который также был автором «Анналов Пенсильвании» (Annals of Pennsylvania) и издателем «Реестра Пенсильвании» (Hazard’s Register of Pennsylvania, 16 т., в 4 дек., Филадельфия, 1828–1835), исследователи истории весьма обязаны сохранением некоторых из важнейших документов, относящихся к истории штата.

[859] Charter to William Penn and Laws of the Province of Pennsylvania, 1682 and 100 [1700]; с предшествующими законами герцога Йоркского, действовавшими с 1676 по 1682 год. Издано под руководством Джона Блэра Линна, секр. Содружества. Составители и редакторы: Стоутон Джордж, Бенджамин М. Нид и Томас Маккамант. Гаррисберг, 1879, в 4 дек., 614 с.

Приложение A этого тома содержит сборник законов и т. д., учреждающих суды юрисдикции; оно составлено Стоутоном Джорджем. Приложение B содержит исторические заметки о раннем правительстве, законодательных советах и ассамблеях Пенсильвании; оно составлено г-ном Нидом. Обе работы представляют собой ценные труды; однако мы не согласны с г-ном Нидом в том, что законы, напечатанные и согласованные в Англии, и письменные законы, подготовленные Пенном и представленные Ассамблее, созванной в Апланде в декабре 1682 года, были приняты оба. Пассаж в письме Пенна от 16 декабря 1682 года, который гласит: «законы были согласованы в более тщательно сформулированном виде», указывает на то, что печатная серия была заменена рукописной.

[860] Laws of Pennsylvania. Филадельфия, 1810 (издание Берена). Второй том этого издания содержит пространное «примечание» о земельных титулах; его можно найти на с. 105–261. Оно было подготовлено судьей Чарльзом Смитом.

View of the Land-Laws of Pennsylvania, with Notes of its Early History and Legislation. Томас Сарджент. Филадельфия, 1838, в 4 дек., xiii + 203 с.

Address before the Law Academy. Питер Макколл. Филадельфия, 1838. Ценное историческое эссе.

Essay on the History and Nature of Original Titles of Land in Pennsylvania. Чарльз Хастон. Филадельфия, 1849, в 4 дек., xx + 484 с.

Syllabus of Law of Land-Office Titles in Pennsylvania. Джоэл Джонс. Филадельфия, 1850, 12º, xxiv + 264.

The Common Law of Pennsylvania. Джордж Шарсвуд. Лекция перед Юридической академией. Филадельфия, 1856.

Equity in Pennsylvania. Лекция перед Юридической академией Филадельфии, 11 февраля 1868 г. Уильям Генри Роул. С Приложением, представляющим собой Книгу реестров Суда лорд-канцлера губернатора Кейта (Register Book of Governor Keith’s Court of Chancery). Филадельфия, 1868, в 4 дек., 93 + 46 с.

A Practical Treatise on the Law of Ground-Rents in Pennsylvania. Ричард М. Кадваладер. Филадельфия, 1879, в 4 дек., 356 с.

An Essay on Original Land-Titles in Philadelphia. By Lawrence Lewis, Jr. Philadelphia, 1880, 8º, 266 pp.

The Courts of Pennsylvania in the Seventeenth Century. Зачитано перед Историческим обществом Пенсильвании 14 марта 1881 г. Лоуренс Льюис — мл. См. Pennsylvania Magazine of History, v. 141, а также отдельно.

Some Contrasts in the Growth of Pennsylvania and English Law. Лекция перед Юридическим факультетом Университета Пенсильвании, 3 октября 1881 г. Уильям Генри Роул. Филадельфия, 1881, в 4 дек., 78 с., 2-е изд., 32 с., 1882.

[861] Перед этим Обществом был прочитан ряд докладов. Доклад Дж. Н. Баркера, прочитанный в 1827 году, является наиболее ценным в серии и озаглавлен Sketches of the Primitive Settlements of the River Delaware, Филадельфия, 1828.

[862] Чтобы не оставалось никаких сомнений относительно точности этих дат, мы распорядились изучить письмо Пенна лордам по делам плантаций в Управлении государственных бумаг в Лондоне, и в нем отчетливо написано 24-е число. Это подтверждается оригинальным черновиком его письма в Свободное общество трейдеров, в котором указана та же дата прибытия. «Переписанные старые протоколы округа Ньюкасл», цитируемые Хазардом, называют 27-е число временем его прибытия к этому городу, а 28-е — днем, когда он вступил во владение официально. Эти утверждения подтверждаются материалами дела «Бревиате: Пенн против лорда Балтимора», в котором, судя по всему, цитируются оригинальные протоколы Ньюкасла, поскольку упоминаемые там тома и фолио отличаются от тех, что приведены Хазардом.

[863] К такому выводу мы пришли, изучив имеющиеся у нас свидетельства в строгом хронологическом порядке. Нет ничего, что указывало бы на то, что Пенн встречался с индейцами на совете вплоть до мая 1683 года. На этой конференции индейцы либо не поняли его, либо отказались продавать ему землю. Следующая его встреча с ними состоялась 23 июня 1683 года. Тогда он приобрел у них землю, и были обменяны те обещания дружбы, которые цитировались на предыдущей странице. Показательным фактом является то, что, хотя в его письмах до встречи 23 июня почти нет упоминаний об индейцах, после этого времени они полны описаний таковых и рассказов о его общении с ними.

[864] [Вяз, известный как Дерево договора, который долгое почитался как то, под которым проходила встреча, был повален бурей в 1810 году, а сделанный в 1809 году его снимок хранится в Историческом обществе. (Ср. Catalogue of Paintings, etc., belonging to the Historical Society, № 167. Ср. виды в: Gay’s Popular History of the United States, ii. 493; Watson’s Annals of Philadelphia; один из них, относящийся к концу прошлого века, в Pennsylvania Magazine of History, iv. 186.) О памятнике на этом месте см.: Lossing’s Field Book of the Revolution, ii. 254. Общеизвестно, что Бенджамин Уэст сделал место заключения договора сюжетом крупного исторического полотна. Первая оригинальная грамота, выданная индейцами Маркэму, находится во владении Исторического общества. См. Catalogue of Paintings, etc., belonging to the Historical Society, № 174.

Доклад Уильяма Роула перед Историческим обществом Пенсильвании в 1825 году был посвящен методу ведения дел Пенна с индейцами по сравнению с обычаями, принятыми в других колониях. (Ср. Historical Magazine, vi. 64.) Факсимиле знаков многих индейских вождей, проставленных на документах с 1682 по 1785 год, приведены в Pennsylvania Archives, vol. i. — Ред.]

[865] [Ср. также Pennsylvania Archives, 2-я серия, т. vii. Иллюстрирующая территориальный спор карта имеется в Pennsylvania Archives (1739), i. 595; ср. Neill’s Terra Maria, гл. v; Hazard’s Register of Pennsylvania, ii. 200, и главу г-на Брэнтли в настоящем томе. — Ред.]

[866] S. R. Gardiner’s Prince Charles and the Spanish Marriage, i. 164.

[867] S. R. Gardiner’s Personal Government of Charles I., ii. 290.

[868] В Мэрилендском историческом обществе хранятся оригинальные рукописные протоколы манорных судов баронов и летов (courts baron and leet), заседанье коих происходило в маноре Сент-Клемент в разное время с 1659 по 1672 год.

[869] Records of the English Province of the Society of Jesus. Лондон, 1878, iii. 362.

[870] [См. Memorial History of Boston, i. p. 278. — Ред.]

[871] На сессии Ассамблеи, состоявшейся в январе 1648 года, произошел случай, который летописцы generalmente [общепринято] сочли достойным упоминания как первый пример требования политических прав для женщин. Мисс Маргарет Брент, которая была распорядительницей имущества губернатора Калверта и в качестве таковой считалась поверенной по доверенности (in fact) лорда Балтимора, обратилась в Ассамблею с требованием предоставить ей право голоса в Палате от собственного лица и еще один голос в качестве поверенной его милости.

Получив отказ в своем требовании, леди официально запротестовала против всех процедур Палаты. Впоследствии Ассамблея защитила ее от порицаний, высказанных лордом Балтимором по поводу ее управления его делами в Провинции.

[872] [См. Т. IV. — Ред.]

[873] См. главу x. — Ред.

[874] См. главу xii. — Ред.

[875] [Перепечатано в Magazine of American History, i. 118. — Ред.]

[876] Экземпляр оригинала, являющегося большой редкостью, находится в Британском музее. Он был перепечатан Манселлом из Олбани в качестве № 1 из серии Shea’s Early Southern Tracts. [В предисловии к перепечатке, отредактированном полковником Бранцем Майером, высказывается предположение, что она «была, возможно, подготовлена Сесилиусом Калвертом, лордом Балтимором, из писем его братьев, Леонарда и Джорджа Калвертов, отправившихся в экспедицию». Она также была перепечатана в Historical Magazine за октябрь 1865 года. — Ред.]

[877] Этот второй трактат был перепечатан Сабином из Нью-Йорка в 1865 году [под редакцией Фрэнсиса Л. Хоукса. Идеальный экземпляр должен содержать карту, выгравированную Т. Сечиллом: Noua Terræ-Mariæ tabula. Она часто отсутствует, как в экземпляре Гарвардского колледжа; однако она имеется в экземпляре Библиотеки Конгресса. Сабин воспроизвел ее в натуральную величину, а уменьшенное факсимиле ее приведено в Scharf’s History of Maryland, i. 259. Другая приведена в тексте. В Каталоге Чалмерса говорится, что во время территориальных споров между Мэрилендом и Пенсильванией единственный экземпляр, который удалось отыскать, находился в коллекции сэра Ханса Слоуна. См. Каталог Спаркса и Каталог Хьюза, т. iii. 926. — Ред.]

[878] [Д-р Дэлримпл родился в Балтиморе в 1817 году и на протяжении двадцати четырех лет был ответственным секретарем Мэрилендского исторического общества. Считается, что он обладал крупнейшей частной библиотекой (более 14 000 томов) к югу от Пенсильвании. Он скончался 30 октября 1881 года. — Некролог (1881) Нумизматического и антикварного общества Филадельфии. — Ред.]

[879] [В 1844 году Джорджтаунский колледж преподнес Мэрилендскому историческому обществу копию стенограммы Макшерри Relatio Itineris; а в 1847 году д-р Н. К. Брукс выполнил перевод с этой копии, который позднее был напечатан в Force’s Tracts, т. iv, № 12. Латинский текст с пересмотром версии Брукса был отпечатан частным образом в Woodstock Letters в 1872 году. Два года спустя (1874) Мэрилендское историческое общество перепечатало его, как указано в тексте, однако следуя оригинальной стенограмме Макшерри, которая была передана в колледж Лойолы в Балтиморе. На тот момент в ней все еще отсутствовали заключительные страницы, но в 1875 году была обнаружена вся рукопись целиком, что потребовало печати дополнения к серийному изданию Общества (Fund Publication № 7), которое ее содержало. Более поздняя версия Конверса в значительной мере перепечатана в Scharf’s Maryland, i. 69 и след.

Были изданы различные повествования об отце Уайте: Б. У. Кэмпбелла в Metropolitan Catholic Almanac за 1841 год и в United States Catholic Magazine, т. vii. Г-н Кэмпбелл также зачитал перед Историческим обществом доклад «Ранние миссии в Мэриленде» (Early Missions in Maryland) и напечатал главу на ту же тему в United States Catholic Magazine в 1846 году. Существует также рассказ об отце Уайте за авторством Ричарда Х. Кларка в Baltimore Metropolitan, iv (1856), и очерк в Woodstock Letters. На всех них основан рассказ в уже упомянутом Fund Publication. Другие рассказы о мэрилендских миссиях можно найти в Shea’s Early Catholic Missions и в Henry Foley’s Records of the English Province of the Society of Jesus, Лондон, 1878, т. iii. Г-н Нид использовал последнюю работу в своем трактате Light Thrown by the Jesuits upon Hitherto Obscure Points of Early Maryland History, Миннеаполис. См. также его Eng. Col., гл. xv. — Ред.]

[880] Перепечатано в Force’s Historical Tracts, т. ii. Экземпляр сего творения имеется в библиотеке Гарвардского колледжа.

[881] Документы, переданные Беннеттом и Мэтьюзом Протектору во время их распри с лордом Балтимором в 1656 году, можно найти в Thurloe’s State Papers, v. 482–486. Копии редких трактатов Стронга и Лэнгфорда хранятся в Бостонском Атенеуме.

[882] Перепечатано в Force’s Historical Tracts, т. iii. Экземпляр сего творения имеется в библиотеке Гарвардского колледжа. См. Sabin, viii. 30276.

[883] Перепечатано в Gowan’s Bibliotheca Americana, № 5. Нью-Йорк, 1869. [Это издание снабжено картой, предисловием и примечаниями Джона Гилмари Ши. Оно было вновь переиздано в качестве одного из выпусков серии Fund Publications Мэрилендского исторического общества. — Ред.]

[884] Перепечатано в Scharf’s Maryland, i. 174.

[885] [Ранние квакеры Мэриленда стали предметом двух публикаций Исторического общества: одна за авторством Дж. Сорина Норриса, вышедшая в 1862 году, а другая — д-ра Самюэля А. Харрисона Wenlock Christison and the early Friends in Talbot County, 1878. См. также Neill’s Terra Mariæ, гл. iv. О Уэнлоке Кристисоне см. Memorial History of Boston, i. 187. — Ред.]

[886] Этот рукописный том находится во владении Мэрилендского исторического общества. Указатель к Календарю был напечатан в 1861 году.

[887] В 1860 году другой ценный доклад губернатору о состоянии публичных архивов был составлен преп. Итаном Алленом, д. д. (D. D.).

[888] Ср. Предисловие к Календарю Александра.

[889] Опубликовано в серии Master of the Rolls. [Указатель Пибоди описан в отчете Льюиса Майера о библиотеке, 1854 г. — Ред.]

[890] Мэрилендское историческое общество располагает рукописной копией некоторых рукописей Слоуна из Британского музея, относящихся к первому лорду Балтимору и Мэриленду. Г-н Александр передал в Государственную библиотеку в Аннаполисе часть рукописей, касающихся Мэриленда и хранящихся в Сион-колледже в Лондоне. Ряд мэрилендских бумаг из Управления государственных бумаг был опубликован в Scharf’s History of Maryland и в Report on the Virginia and Maryland Boundary Line, 1873. Журнал голландского посольства в Мэриленд 1659 года и некоторые из сообщений между Мэрилендским советом и голландцами в Нью-Амстеле были опубликованы в Documents Relating to the Colonial History of the State of New York, ii. 84 et seq. Указатель 1880 года, с. 246, к поступлениям рукописей в Британский музей содержит различные бумаги Сесила Калверта.

[891] Описание занятий плантаторов Мэриленда и возделывания ими табака в 1680 году содержится в «Журнале путешествия в Нью-Йорк и турне по нескольким американским колониям» (Journal of a voyage to New York and a Tour in several of the American colonies) Каспара Данкерса и Питера Слюйтера, опубликованном в Memoirs of the Long Island Historical Society, т. i, с. 194, 214–216, 218–221.

[892] Статья в Lippincott’s Magazine за июль 1871 года описывает топографию и современное состояние Сент-Мэрис.

[893] Прекрасный портрет первого лорда Балтимора хранится в галерее графа Верулама в Гластонбери, Англия. Он был написан Митенсом, придворным живописцем Якова I. Гравюра с него находится во владении Мэрилендского исторического общества. В 1882 году копия этого портрета была преподнесена штату Мэриленд Джоном В. Гарреттом, эсквайром. Он выгравирован в McSherry’s Maryland, с. 21, как с оригинала из большой галереи сэра Фрэнсиса Бэкона; и снова в S. H. Gay’s Popular History of the United States, i. 485. Гравированный портрет Сесилиуса, второго лорда Балтимора, в возрасте пятидесяти одного года, выполненный Блотлингом в 1657 году, находится во владении Мэрилендского исторического общества. Гравюры с этих портретов обоих лордов приведены в настоящей главе.

Герб Балтимора представляет собой герб Калвертов в сочетании с гербом Крослендов (quartered with Crosslands). Герб Калвертов: шестикратно пересеченный золотом и чернью (barry of six, or and sable), поверх всего перевязь контр-переменных цветов (over all a bend counterchanged). Кросленды: четверочастный, серебряный и червленый (quarterly, argent and gules), поверх всего трилистный крест контр-переменных цветов (over all a cross bottony counterchanged). Лорд Балтимор использовал: четверочастный щит, в 1-м и 4-м полях — шесть раз рассечено золотом и чернью, перевязь контр-переменных цветов; во 2-м и 3-м — четверочастный, серебряный и червленый, трилистный крест контр-переменных цветов. Нашлемник: на княжеской короне натурального цвета два вымпела, правый золотой, левый черный; древки червленые. Щитодержатели: два леопарда обращенные назад бдительные (guardant coward) натурального цвета. Девиз: Fatti maschii, parole femine.

[В процессе перевода оригинального текста была учтена терминология: Провинция, лорд-собственник (Proprietary). Первый большая печать Провинции была утеряна во время мятежа Ингла; и в 1648 году Собственник прислал другую печать, слегка отличную. На одной стороне этой печати была выгравирована фигура Собственника в доспехах на коне, с обнаженным мечом и в шлеме с большим султаном из перьев, причем конская упряжь была украшена семейным гербом. Надпись вокруг этой стороны гласила: Cecilius absolutus dominus Terra Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimore. На другой стороне печати был выгравирован щит с семейным гербом, а именно: шесть частей, рассеченных с правой перевязью контр-переменных цветов, учетверенных с трилистным крестом и контр-переменных цветов; весь щит поддерживается рыбаком с одной стороны и пахарем с другой (вместо семейных леопардов), стоящими на ленте, на которой был начертан девиз Балтиморов, а именно: Fatti maschii, parole femine. Над щитом находилась шапка графа-палатина, а поверх нее — шлем с клейнодом семейного герба, а именно: герцогская корона с двумя поставленными вертикально полузначками. Позади щита и щитодержателей была выгравирована большая горностаевая мантия, а надпись вокруг этой стороны печати гласила: Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos. В 1657 году лорд Балтимор прислал другую печать, сходную по рисунку, которая использовалась до 1705 года. Впоследствии в печать и герб Провинции и Штата вносились изменения, но в 1876 году в качестве герба Мэриленда была принята последняя описанная сторона Великой печати, присланной в 1648 году. Полный отчет о происхождении рода Калвертов можно найти в книге Charles Browning, An Appeal to the citizens of Maryland, from the legitimate descendants of the Baltimore family, Балтимор, 1821. [«Достопамятные люди Англии» (Worthies of England) Фуллера и «Оксфордские афиняне» (Athenæ Oxoniensis) Энтони Вуда сообщают нам важные факты, касающиеся первого лорда Балтимора. См. John G. Morris, The Lords Baltimore, 1874, № 8 из серии Fund Publications Исторического общества; и Neill’s English Colonization in North America, гл. xi. — Ред.]

[894] [Он предпринял это по настоянию сэра Джона Дэлримпла. См. его главы ix и xv. См. также его Introduction to the History of the Revolt of the American Colonies. Чалмерс прибыл в Мэриленд в 1763 году для оказания юридической помощи дяде в преследовании земельного иска. Многие из его бумаг были куплены на его распродаже Спарксом и ныне находятся в библиотеке Гарвардского колледжа. — Ред.]

[895] [Сравните George William Brown, Origin and Growth of Civil Liberty in Maryland, речь перед Историческим обществом в 1850 году. И Brantz Mayer, Calvert and Penn — речь перед Историческим обществом Пенсильвании в 1852 году. — Ред.]

[896] [Бозман родился в 1757 году и умер в 1823 году. В 1811 году он опубликовал предварительный очерк Sketch of the History of Maryland during the three first years after its Settlement. Некоторые из старых документов, которые считались утерянными с тех пор, как он ими пользовался, были найдены в Аннаполисе в 1875 году и служат доказательством точности, с которою он их копировал. Gay’s Popular History of the United States, i. 515. — Ред.]

[897] Новая серия, т. ix.

[898] [Вслед за Чалмерсом часто утверждалось, будто Ассамблея 1649 года имела католическое большинство; но за четыре или пять лет до этой публикации Дэвиса г-н Себастьян Ф. Стритер в своем труде Maryland Two Hundred Years Ago утверждал, что Ассамблея, принявшая Акт о веротерпимости, имела протестантское большинство, за что еще в январе 1869 года подвергся критике в Southern Review со стороны д-ра медицины Ричарда Макшерри, который перепечатал свою статью в сборнике Essays and Lectures. Вопрос об отношении протестантов и католиков к духу веротерпимости обсуждается Э. Д. Ниллом в статье «Лорд Балтимор и веротерпимость в Мэриленде» (Lord Baltimore and Toleration in Maryland) в Contemporary Review за сентябрь 1876 года; Б. Ф. Брауном в его труде Early Religious History of Maryland: Maryland not a Roman Catholic Colony, 1876; в статье «Раннее католическое законодательство 1634–49 гг. о свободе религии» (Early Catholic Legislation, 1634-49, on Religious Freedom) в New Englander за ноябрь 1878 года. Преп. Итан Аллен в работе Who were the Early Settlers of Maryland?, изданной Историческим обществом в 1865 году, ставил своей целью показать, что подавляющее большинство составляли протестанты. Кеннеди также утверждал, что Ассамблея 1649 года была протестантской. — Ред.]

[899] [Он отмечает в предисловии, что собирал свои нити из печатных источников в Библиотеке Конгресса в бытность свою одним из секретарeй президента Джонсона. — Ред.]

[900] [Главными из прочих трудов г-на Нилла являются The Founders of Maryland as portrayed in Manuscripts, Provincial Records, and early Documents, изданный Манселлом в Олбани в 1876 году; и English Colonization of America, главы xi, xii и xiii, где он впервые опубликовал «Журнал капитана Генри Флита 1631 года» (Captain Henry Fleet’s Journal of 1631). Стритер в своих «Документах и др.» дает описание Флита. — Г-н Нилл также опубликовал Maryland not a Roman Catholic Colony, Миннеаполис, 1875. — Ред.]

[901] Рукописная копия этой хартии, как на латыни, так и на английском языке, хранится в Мэрилендском историческом обществе. Многие авторы, включая преп. Э. Д. Нилла в его изданной еще в 1871 году книге English Colonization in the Seventeenth Century, совершили ошибку, полагая, будто хартия Мэриленда была скопирована с хартии Каролины, пожалованной в 1629 году сэру Роберту Хиту. Обе последние названные хартии были скопированы с хартии Авалона, выданной в 1623 году. [Мэрилендская хартия от 20 июня 1632 года напечатана Шарфом, i. 53, вслед за переводом Томаса Бэкона, приведенным в его издании «Законов», Аннаполис, 1765 г.; там же содержится оригинал на латыни, который также имеется в Collection Хазарда, i. 327. Лорд Балтимор напечатал ее в Лондоне в 1723 году в сборнике «Акты 1692–1715 гг.» — издании, которого Бэкон никогда не находил в Провинции. См. Brinley Catalogue, № 3657. В Филадельфийской библиотеке хранится издание, отпечатанное в Филадельфии в 1718 году. — Ред.]

[902] [Преп. Джон Г. Моррис, д. д. (D. D.), начал составление «Библиографии Мэриленда» в Historical Magazine (апрель и май 1870 г.), но она так и не продвинулась дальше буквы «B» («Балтимор»). Если по завершении «Словаря» Сабина к нему будет составлен тематический указатель, он сможет восполнить этот пробел, но в то же время можно обращаться к статьям «Балтимор» и «Мэриленд». Из местных трудов можно упомянуть лишь немногие: Old Kent (1876) Джорджа А. Хэнсона носит в основном генеалогический характер и изложена бессистемно. Т. У. Гриффит опубликовал в 1821 году Sketches of the Early History of Maryland, а в 1841 году — Annals of Baltimore. Дж. Т. Шарф опубликовал Chronicles of Baltimore в 1874 году. Дэвид Риджели опубликовал в 1841 году Annals of Annapolis (1649-1872). Исторические заметки о приходе Сент-Анн (1649–1857) преп. Итана Аллена появились в 1857 году, а «История округа Сецил» (History of Cecil County) Джорджа Джонстона — в 1881 году. — Ред.]

[903] [Ответ г-на Кеннеди появился в United States Catholic Magazine, а г-н Майкл Кортни Дженкинс опубликовал возражение в том же номере. — Ред.]

[904] [Главному ответу на критику Гладстона посвящена работа д-ра Ричарда Х. Кларка в Catholic World за декабрь 1875 года, вышедшая позднее отдельной брошюрой под заглавием Mr. Gladstone and Maryland Toleration. Гладстон переиздал свои эссе о ватиканстве с предисловием, озаглавив книгу Rome and the Newest Fashions in Religion, в котором он повторил свои аргументы.]

[Возможно, во многом именно из-за дефицита ранних личных повествований, касающихся истории Мэриленда и проливающих свет на характер, существует столь значительное расхождение во мнениях относительно толкования, которое следует придавать хартии как документу, прививающему веротерпимость. Оттенки иномыслия также заметны. Хилдрэт в History of the United States говорит: «Здесь нет ни малейшего намека на какую-либо веротерпимость в религии, не санкционированную законами Англии». Генри Кэбот Лодж в Short History of the English Colonies на стр. 96 говорит: «В мэрилендской хартии нет никакой веротерпимости». Некоторое понимание в отношении Калверта со стороны сомнений можно почерпнуть из Prince Charles and the Spanish Marriage Гардинера.

[В споре Балтимора с Клэйборном позиция последнего была поддержана г-ном Стритером в его биографии Life and Colonial Times of William Claiborne, оставленной им в рукописи, краткое изложение части которой, касающейся мятежа Клэйборна, приведено г-ном С. М. Алленом в New England Historical and Genealogical Register за апрель 1873 года. Г-н Стритер был новоанглийского происхождения, выпускником Гарварда (1831), переселился в Ричмонд в 1835 году и в Балтимор в следующем году, где был одним из основателей и долгое время оставался ответственным секретарем Мэрилендского исторического общества. Он также внес вклад в его серийное издание (Fund Publication № 2) в 1868 году, опубликовав The First Commander of Kent Island — рассказ о Джордже Эвелине, под управлением которого остров перешел под контроль Калверта. Этот трактат был перепечатан в частным образом отпечатанной в Оксфорде (Англия) в 1881 году книге Г. Д. Скалла Evelyns in America. Труд Стритера «Падение сасквеханноков» (Fall of the Susquehannocks), глава из истории индейцев Мэриленда за 1675 год, появился в Historical Magazine в марте 1857 года, представляя собой лишь отрывок из его объъемного рукописного труда о сасквеханноках. — Ред.]

[905] [Льюис Майер опубликовал описание его библиотеки, кабинетов и картинной галереи в 1854 году; а № 1 его серии Fund Publications представляет собой History, Possessions, and Prospects of the Society Бранца Майера, 1867. — Ред.]

ЗАМЕЧАНИЕ ПЕРЕПИСЧИКА:

— Были исправлены очевидные ошибки.

— Переписчик данного проекта создал изображение обложки книги, используя титульный лист оригинального издания. Изображение передано в общественное достояние.