«Рассказ и критическая история Америки. Том 3: Английские исследования и поселения в Северной Америке (1497-1689)»

[305] [Отчет Спикера об их деятельности перед Компанией в Англии был напечатан в New York Hist. Coll. в 1857 г. См. также об этих судебных разбирательствах в издании Antiquary, Лондон, июль 1881 г. — Прим. ред.]

[306] [Экземпляр имеется в библиотеке Гарвардского колледжа; Рич (1832), № 133, 2 фунта 2 шиллинга; Бринли, № 3739–40. Он был перепечатан в Tracts Форса, т. III, № 5. Г-н Дин (True Relation, p. xli) рассматривает противоречивые сведения о численности лиц, составивших первую иммиграцию. — Прим. ред.]

[307] [Сложный вопрос о том, в какой степени класс каторжников составлял часть первых переселенцев, обсуждается в издании: Хаклюйт, Divers Voyages, под ред. Джонса, стр. 10; Index to Remembrancia, 1519–1664, с цитатами в Mass. Hist. Soc. Proc. xvii. 297; Aspinwall Papers, i. 1, прим.; Э. Д. Нилл, English Colonization in North America, стр. 171, а также его статья «Virginia as a Penal Colony» в Hist. Mag., май 1869 г. «Было бы совершенно неверно полагать, однако, что иммигранты такого рода составляли руководящий элемент», — утверждает Лодж в своей работе English Colonies, стр. 66; и такова теперь общая точка зрения. — Прим. ред.]

[308] Для целей генеалогических исследований можно обращаться к трудам: епископ Мид, Old Churches and Families of Virginia, 2 т., 8°, 1855; Слотер, History of St. Mark’s Parish, Culpeper County, 1877, и Bristol Parish, Dinwiddie County, 2-е изд., 1879, а также к подшивкам газеты Richmond Standard.

[309] Стенографический отчет этого «Регистра» находится у автора настоящей работы для подготовки к публикации, с введением, примечаниями и указателями.

[310] Второй том, продолжающий серию, был опубликован в текущем году (1882 г.). Во введении к т. I рассказывается об утратах, понесенных архивами, и перечисляются оставшиеся ресурсы.

[311] Глава VI.

[312] Этот иконоборческий взгляд также поддерживался г-ном Э. Д. Ниллом в гл. V его труда Virginia Company in London, 1869 г., которая также издавалась отдельно, и в гл. IV его работы English Colonization in America. Он заходит дальше г-на Дина и, безоговорочно следуя утверждению Стрейчи о более раннем замужестве Покахонтас, подвергает сомнению репутацию не только Смита, но и других лиц, повторяя эти обвинения в своей работе Virginia and Virginiola, стр. 20. Статья о замужестве Покахонтас за авторством Уиндэма Робертсона опубликована в Virginia Historical Reporter, т. II, ч. I (1860), стр. 67. (Ср. Field’s Indian Bibliography, стр. 383.) См. мнение Нилла, доведенное до крайности в Hist. Mag. xvii. 144. Автор в Virginia Hist. Reg. iv. 37 предпринял попытку доказать, что Кокоум и Рольф — одно и то же лицо. Мэтью С. Генри в письме из Филадельфии от 11 сентября 1857 г., написанном доктору Уильяму П. Палмеру, в то время секретарю-корреспонденту Виргинского исторического общества, приводит значение слов Какум или Кокум на языке лени-ленапе как «“прибывший откуда-то еще”, как мы бы сказали, “иностранец”».

[313] [См. Hist. Reg. Максвелла, т. II, 189; а также примечание к более ранней части этой главы. Ее история, по всей вероятности, все еще будет рассказываться со всеми прежними прикрасами. См. проф. Шеле де Вер, Romance of American History, 1872, гл. III. Скульптурное изваяние в Капитолии в Вашингтоне изображает эту апокрифическую сцену. В. Г. Симмс настаивает на том, чтобы ее биография стала сюжетом для исторической живописи (Verses and Reviews). Она фигурирует более чем в одном историческом романе: Дж. Дэвис, First Settlers of Virginia, Нью-Йорк, 1805–1806 гг., и вновь, Филадельфия, 1817 г., под более определенным названием Captain Smith and the Princess Pocahontas; Сэмюэл Хопкинс, Youth of the Old Dominion. Существуют и другие художественные произведения, в прозе и стихах, посвященные Покахонтас и ее отцу, принадлежащие перу Себы Смита, Л. Х. Сигурни, М. В. Мозеби, Р. Д. Оуэнса, О. П. Хиллара и др. — Прим. ред.]

[314] [См. более раннее примечание о ее потомках. — Прим. ред.]

[315] Его место иногда занимает факсимиле гравюры, выполненной для Granger’s Portraits У. Ричардсона (1792–1796 гг.). Оригинал изображения Матаоки или Покахонтас отсутствовал в экземплярах Бринли, Медликотта и Мензиса, а также не представлен в библиотеке Гарвардского колледжа, собраниях Доуза, Дина и в большинстве известных экземпляров.

Экземпляр Кроуниншила (Каталог, № 992) содержал оригинальную печатную форму; этот экземпляр, побывав в Англии, вернулся в Америку в качестве собственности доктора Чарльза Г. Барни из Виргинии, и при распродаже его библиотеки в Нью-Йорке в 1870 г. он ушел за 247,50 долларов; однако, как принято считать, он вернулся на его собственную книжную полку. Издание Картера — Брауна (1632 г.), экземпляр Барлоу на крупной бумаге и по крайней мере один экземпляр в библиотеке Ленокса имеют его.

[316] В Хечем-холле (графство Норфолк), резиденции семейства Рольфов, хранится портрет, который считается изображением Генри, сына Покахонтас. Это та картина, которая по ошибке упомянута в Mass. Hist. Soc. Proc. xiii. 425 как портрет Покахонтас.

[317] Источником сведений для Григсби послужил сын Салли, который также написал идеализированный портрет Покахонтас. Копии картины с изображением Покахонтас кисти Томаса Салли и другой, написанной Р. М. Салли, находятся в собраниях Виргинского исторического общества, и очевидно, что обе они представляют собой чисто фантастические изображения. Оригинал картины, находившийся в Коббсе, по словам покойного достопочтенного Джона Робертсона, потомка Покахонтас, изображал «плотную англичанку со светлыми волосами» — описание, которое не совпадает с картиной Роберта М. Салли, выдаваемой за копию.

Покойный Чарльз Кэмпбелл, автор «Истории Виргинии», заявлял, что Томасу Салли было разрешено забрать оригинал из Коббса (поскольку он мало ценился) и что после его очистки он изменил черты лица и цвет кожи по своему вкусу. О картине кисти Томаса Салли он сообщает следующее: «Портрет, который я написал и передал в Историческое общество Виргинии, был скопирован отчасти с портрета Покахонтас из „Индейской галереи“, изданной Дэниелом Райсом и З. Кларком. По моему мнению, копия работы моего племянника [Роберта М. Салли] в наибольшей степени заслуживает признания аутентичной».

[318] Экземпляр имеется в библиотеке Гарвардского колледжа; Рич (1832), № 165, оценил его в 2 фунта 2 шиллинга.

[319] [Форс скопировал текст из Richmond Inquirer за сентябрь 1804 г., где Джефферсон опубликовал его с имевшегося у него экземпляра. Другой копии придерживались в Virginia Evangelical and Literary Magazine в 1820 г., откуда она была вновь напечатана в Virginia Hist. Reg. iii. 61, 621. — Прим. ред.]

[320] [См. более раннее примечание. — Прим. ред.]

[321] [См. N. E. Hist. and Geneal. Reg. 1861, p. 320, and Massachusetts Archives, Colonial, 1, 475; Democratic Review, vii. 243, 453. Об историках более позднего периода см.: Банкрофт, «История Соединенных Штатов», т. II, гл. 14, и юбилейное издание, т. I, гл. 20; Гей, «Популярная история Соединенных Штатов», т. II, 296; а также жизнеописание Бэкона за авторством Уильяма Уора в American Biography Спаркса, т. XIII.

Articles of peace were signed by John West and the native kings, May 29, 1677 (Brinley Catalogue, 5484.)

Миссис Афра Бен сделала эти события весьма отдаленной основой для драмы The Widdow Ranter; а в наши дни Сент-Джордж Такер написал на их основе свой роман Hansford. См. Сабин, ii. 4372. — Прим. ред.

[322] В 1722 г. книга была переиздана в Лондоне в исправленном и дополненном виде, в котором ее оставил автор, и теперь это издание стоит 10 фунтов 10 шиллингов. Она была перепечатана вновь в 1855 г. под редакцией Чарльза Кэмпбелла. (Сабин, т. II; Бринли, 3719; Мюллер, 1877, № 318 и др.) Можно также отметить труд Джонса Present State of Virginia, 1724 г.

[323] [Томас Холлис написал на экземпляре Кита, пересланном им в Гарвардский колледж в 1768 г.: «Поскольку Общество, славное общество, учрежденное в Лондоне для поощрения наук, просуществовало лишь недолгое время в силу скудости времен, в свет вышла не иная какая, а лишь Часть I этой истории, и она весьма редка». — Прим. ред.]

[324] [Некоторые утверждают, что книга была напечатана в Лондоне в 1753 г.; экземпляр в библиотеке Гарвардского колледжа имеет именно это выходное обозначение 1753 г.; см. Hist. Mag. i. 59 и ii. 61 (где утверждается, что заново изготовлен только титульный лист), а также библиографическую заметку, которую Сабин добавил к своему репринтному изданию Стита в 1865 г., где он описывает три разновидности. В «Каталоге Бринли» (№ 3796) приведена сопоставительная роспись, не совпадающая ни с одной из них; ср. Hist. Mag. ii. 184 и North American Review, октябрь 1866 г., стр. 605. — Прим. ред.]

[325] [Адамс, Manual of Historical Literature, 557; Hist. Mag. i. 27; Филд, Indian Bibliography, № 1502; Тайлер, American Literature, ii. 280; Эллибон, ii. 2264; статья Уильяма Грина в Southern Literary Messenger, сентябрь 1863 г. — Прим. ред.]

См. Memoir of John Daly Burk Чарльза Кэмпбелла, 1868 г.

Сабин, iii. 9273.

[328] [К. К. Адамс, Manual of Historical Literature, 557; Potter’s American Monthly, декабрь 1876 г., год смерти Кэмпбелла. — Прим. ред.]

[329] [Эту карту см. в главе I. — Прим. ред.]

[330] [Французские экспедиции будут рассмотрены, а иллюстративные карты приведены в т. IV. — Прим. ред.]

[331] Лейн в 1585 г. слышал о домах, покрытых металлическими пластинами. Хаклюйт, iii. 258. Другие повторяли схожие истории о других местах.

[332] «Дневник» Ди в Publications of the Camden Society.

[333] [См. гл. IV. — Прим. ред.]

[334] [См. главу IV. — Прим. ред.]

[335] Следует отметить, что Роберт Солтерн, находившийся вместе с Прингом в Плимуте, вскоре после этого принял сан священника в Церкви Англии. Это приводит к предположению, что богослужения могли совершаться в Плимуте в 1603 г., хотя этот вопрос и не затрагивается.

[336] [См. гл. IX т. IV. — Прим. ред.]

[337] [Эти акции французов будут подробно описаны в т. IV. — Прим. ред.]

[338] [Это если считать Принга первым, хотя таковым его обычно не считают, а Шамплена — вторым. См. «Критическое эссе». — Прим. ред.]

[339] [Гелиотипия этой карты, несколько уменьшенная, дана на странице 198. Это второе из десяти различных состояний печатной формы. См. «Мемориальную историю Бостона», т. I, 54, и «Критическое эссе». — Прим. ред.]

[340] «Краткое повествование» Горджеса, гл. XV. [Карта, составленная во время экспедиции Рэли 1885 г., которая ныне хранится вместе с оригинальными рисунками иллюстраций Де Бри в Британском музее, показывает пролив у Порт-Ройяла, ведущий к обширному морю на западе, подобному морю Веррацано. Доктор Эдвард Эгглстон разрешил нам ознакомиться с фотографией этой карты. — Прим. ред.]

[341] [См. главу VIII. — Прим. ред.]

[342] [См. примечание редактора А в конце этой главы. — Прим. ред.]

[343] О значении этого слова см. статью «The Lost City of New England» в Magazine of American History, т. I, № 1, также изданную отдельно. Наиболее примечательной монографией, появившейся в связи с общей темой, является работа м-ра Эжена Бовуа, озаглавленная La Norambegue. Découverte d’une quatrième colonie Pré-Colombienne dans le Nouveau Monde (Брюссель, 1880 г., стр. 27–32). Этот весьма ученый автор с большим искусством доказывает, что слово имеет древнескандинавское происхождение и что посредством различных трансформаций, которые он стремится объяснить, оно означает Norrœnbygda, или страну Норвегию, и что, следовательно, его следует рассматривать как свидетельство ранней оккупации региона скандинавами. [Ср. также доклад того же автора «Le Markland et l’Escociland» в Congrès des Américanistes; Compte rendu, 1877, i. 224. — Прим. ред.] Утверждению о том, что слово имеет индейское происхождение, мы можем противопоставить утверждение в «Космографии» Тевене (т. II, 1009), очевидно, почерпнутое этим лживым автором у раннего мореплавателя, о том, что в то время как европейцы называли страну Норрумбегой, дикари называли ее Аггонси. Отец Ветромиле сообщал, что нашел индейца, знавшего слово Нолумбега, означающее «стоячая вода»; однако он не уточняет, признавал ли он его исконным или заимствованным словом. [Ветромиле, «История абанаки», Нью-Йорк, 1866 г., стр. 49; с этим согласен Мерфи, «Веррацано», стр. 38. Отец Ветромиле говорит в письме: «Когда мы плыли с индейцами на каноэ вдоль Пенобскота и после порожистого или узкого прохода прибывали к какому-нибудь большому водному плесу, люди говорили Нолумбеге». Доктор Баллард в рукописи указывает, что прибрежные индейцы в наши дни называли ее На-ра-бэ-гек. — Прим. ред.]

[344] См. его отчет в т. III, стр. 129 труда: «Основные плавания, путешествия, торговые операции и открытия английской нации, совершенные по морю или суше в отдаленные и самые далёкие части Земли в любое время в пределах этих 1600 лет: разделенные на три отдельные тома в соответствии с расположением регионов, куда они были направлены, и т. д., и т. п. Ричарда Хаклюйта, магистра искусств и некогда студента Крайст-Чёрча в Оксфорде. Отпечатано в Лондоне Джорджем Бишопом, Ральфом Ньюбери и Робертом Баркером», 1598 г.; в трех томах инфолио, третий из которых, касающийся Америки, напечатан в 1600 г. [Это издание было тщательно перепечатано (тиражом 325 экземпляров) в 1809–1812 гг. Джорджем Вудфоллом под редакцией Р. Х. Эванса, причем это репринтное издание в настоящее время столь редко, что стоит от 20 до 30 фунтов стерлингов. Те части более раннего издания Хаклюйта 1589 г., которые он опустил в новом издании (1598–1600 гг.), были возвращены Эвансом, а дополненное репринтное издание, включающее другие рассказы, «главным образом опубликованные Хаклюйтом или по его предложению», насчитывает пять томов. См. описание ранних публикаций Хаклюйта в примечании после этой главы. — Прим. ред.]

[345] См. Purchas His Pilgrimes, iii. 809.

[346] Complete System of Geography Боуэна, два тома инфолио, Лондон, 1747 г., т. II, стр. 686, где имеется ссылка на мыс Лорембек. См. также упоминание Шальвуа о мысе Лорембек в издании Ши, т. V, стр. 284; а также некоторые современные карты.

[347] Descripcion de las Indias ocidentales de Antonio de Herrera и др., 1601, дек. II, кн. V, гл. 3.

[348] Этот лоцман также считался Веррацано, который, по словам Рамузио, был убит и съеден дикарями на этом побережье. См. также «Мемуары о Себастьяне Каботе» Биддла, 2-е изд., Лондон, 1832 г., стр. 272. См. также «Мореплаватель Веррацано» Бревоорта, стр. 147 [и главу г-на Дина в настоящем томе. — Прим. ред.]

[349] Хаклюйт, III, 500.

[350] В 1525 г. судно «Мэри из Гилфорда» водоизмещением 160 тонн и годовалого возраста было зарезервировано для нужд короля. «Рукописи Генриха VIII», iv. 752. «Джон Ратт» одно время был шкипером «Габриэль Ройял». В 1513 г. он был шкипером «Лорд Стуртон» с экипажем из 250 человек, а в апреле того же года — шкипером «Великой галеры» водоизмещением 700 тонн, капитаном которой был Джон Хоплин. Там же, в разделе «Корабли».

[351] Хаклюйт, iii. 208; и Де Коста, «Норманны в Майне, критическое исследование и т. д.», Олбани, 1870 г., стр. 43 — [в опровержение аргументов Коля в его «Открытии Майна», стр. 281, который выступает в пользу плавания Ратта. — Прим. ред.]

[352] Инфолио, 557. Копия рукописи хранится в Британском музее (рукописи Слоана, 1447 г.), а одна копия также находится в Бодлианской библиотеке (рукописи Таннера, 79). Они не имеют существенных различий. Хаклюйт принимает этот рассказ в своем «Дискурсе» (2 Maine Hist. Coll. ii. 115–220), [однако его редактор Чарльз Дин считает, что он «производит впечатление романа или вымысла». За рукописью Слоана последовал П. К. Т. Уэстон, который отпечатал ее частным образом в своем сборнике Documents Connected with the History of South Carolina (Лондон, 1856 г., 121 экземпляр) под следующим названием: «Сухопутные путешествия Дэвида Инграма и других в 1568–1569 гг. от Рио-де-Минас в Мексиканском заливе до мыса Бретон в Акадии». Рукописная копия в собрании Спаркса (Каталог, Прил. № 30) озаглавлена: «Рассказ Дэвида Инграма о том, что он видел, путешествуя посуху от [из?] самой северной части Мексиканского залива через большую часть Америки почти до пятидесяти лье от мыса Бретон». Г-н Спаркс оставил на ней пометку: «Многие части этого рассказа невероятны до такой степени, что вызывают недоверие ко всему повествованию». — Прим. ред.]

[353] Пёрчас, iv. 1179. Упоминание Ингрэмом слонов заставляет читателя вспомнить о львах плимутских колонистов (Морт, Декстер, стр. 75). В этой связи обратитесь к «Редким странствиям» Джоба Хортопа, который был высажен на берег вместе с Ингрэмом и добирался до Англии двадцать два года. Кабеса-де-Вака, прибывший в Америку с Нарваэсом в 1528 г., провел в плену шесть лет и потратил двадцать месяцев на то, чтобы добраться домой. В этот период во всех направлениях на тысячи миль пролегали индейские тропы; по ним Ингрэм и его спутники и совершали свой путь. Относительно индейских троп см. Maine Hist. Coll. v. 326.

[354] [В тексте Слоана, по свидетельству Уэстона, название этой реки пропущено. — Прим. ред.]

[355] Nouvelle France, p. 598.

[356] Œuvres, iii. 22.

[357] Хаклюйт, iii. 283. [См. также главу IV настоящего тома. — Прим. ред.]

[358] Уильямсон, «История Северной Каролины», i. 53.

[359] Хоукс, «История Северной Каролины», i. 196, изд. 1857 г.

[360] Archæologia Americana, iv. 11; and Colonial State Papers, i., под 12 августа 1585 г.

[361] Calendar of Colonial State Papers, i. no. 2.

[362] [Его патент содержится у Хаклюйта (iii. 174) и у Хэзарда (i. 24). — Прим. ред.]

[363] [О событиях более раннего периода карьеры Гилберта см. гл. III в настоящем томе. Дж. Уингейт Торнтон указывает его родословную в статье «The Gilbert Family» в N. E. Hist. and Geneal. Reg., июль 1850 г., стр. 223. Там же, в номере за июль 1859 г., приведено одно из последних писем Гилберта (из бюро госархивов) с автографом-подписью, которая воспроизведена в последующем примечании. — Прим. ред.]

[364] См. рассказ Ричарда Кларка «Экспедиция с целью открытия Норрумбеги, 1583 г.» у Хаклюйта (iii. 163); [а также отчет Эдварда Хейса об экспедиции 1583 г. там же (iii. 143), а также в издании Э. Дж. Пейна Voyages of Elizabethan Seamen, Лондон, 1880 г., стр. 175. Вскоре после того, как Хейс на судне «Голден Хинд» прибыл в Англию, увидев, как Гилберт на «Скворелле» скрылся из виду, вышло в свет издание A True Reporte of the late Discoveries (Лондон, 1583 г.), на титульном листе которого автором значился Гилберт; однако Хаклюйт, перепечатавший его в 1589 и 1600 гг., истолковал инициалы Г. П. в посвящении как инициалы сэра Джорджа Пекэма, который в своем трактате призывал предпринять еще одну попытку в рамках патента Гилберта, как это делал капитан Карлайл в своем дискурсе непосредственно перед отплытием Гилберта, который также был перепечатан у Хаклюйта. См. также Westerne Planting Хаклюйта под ред. Дина, стр. 201; Джордж Декстер, «Первое плавание Гилберта», стр. 4. Преподобный Абиэл Холмс, д. б., напечатал в Mass. Hist. Coll. (ix. 49) мемуары о венгре Пармениусе, погибшем на самом крупном корабле Гилберта. — Прим. ред.]

[365] Principal Navigations, iii. 246. [Также глава IV настоящего тома. — Прим. ред.]

[366] Там же, iii. 193.

[367] Подлинное и правдивое повествование об открытии северной части Виргинии, являющейся преприятной, плодородной и удобной землей. Совершенное в текущем 1602 году капитаном Бартоломью Госнольдом, капитаном Бартоломью Гилбертом и множеством других джентльменов, их соратников, с разрешения достопочтенного рыцаря сэра Уолтера Рэли и т. д. Написано г-ном Джоном Бретюном, участником плавания. К каковому прилагается трактат г-на Эдварда Хейса. 4°, Лондон. Георг Бишоп, 1602.

[Книге Бретюна имеются экземпляры в библиотеке Гарвардского колледжа (неполный) и в собрании эсквайра С. Л. М. Барлоу. Экземпляр на аукционе Бринли (№ 280) был куплен за 800 долларов г-ном К. Х. Кальфлейшем из Нью-Йорка.

На это повествование опирается Стрейчи в «Истории путешествий» (кн. II, гл. 6). Торнтон в примечаниях c и d к своей речи «Колониальные планы Попэма и Горджеса», произнесенной на празднестве в честь Попэма, перечисляет свидетельства намерения сделать поселение Госнольда постоянным.

Местоположение форта Госнольда на Каттыханке было установлено в 1797 г. (см. «Американскую биографию» Белкнапа), а затем в 1817 г. (North American Review, v. 313) и 1848 г. (Торнтон, «Кейп-Анн», стр. 21). — Прим. ред.]

[368] 3 Mass. Hist. Coll., vol. viii. Эта перепечатка была сделана с рукописной копии, присланной из Англии полковником Аспинволлом. Proceedings, ii. 116.

[369] Purchas his Pilgrimes, iv. 1651; а также в 3 Mass. Hist. Coll., viii. [Французский перевод отчетов о плаваниях Госнольда и Принга вышел в Амстердаме в 1715 г. в «Сборнике северных путешествий» Бернара (Receuil de Voiages au Nord); и в 1720 г. — в «Описаниях Луизианы и др.» (Relations de la Louisiane, etc.). — Словарь Сабина, т. II, стр. 102. — Прим. ред.]

[370] [Этот Versameling выпускался в 1706–1707 гг. в Лейдене в двух формах — в восьмую долю листа (октаво) и инфолио — с одного и того же набора шрифта, причем издание октаво подавало путешествия в хронологическом порядке, а инфолио — по странам. Оно было переиздано с новым титульным листом в 1727 г. Мюллер, «Книги об Америке», 1872 г., № 1887; и 1877 г., № 1. Сабин, «Словарь», i. 3. — Прим. ред.]

[371] Этот вопрос был впервые привлечен к вниманию исследователей докладом «Госнольд и Принг», прочитанным в Новой Англии в Историко-генеалогическом обществе [Б. Ф. Де Костой], фрагменты которого были напечатаны в «Регистре» Общества за 1878 г., стр. 76. В нем показана связь между плаванием Госнольда и письмом Веррацано. См. также: «Кабо-де-Бахос, или место мыса Код в старой картографии» в «Регистре» за январь 1881 г. [д-ра Де Косты] и исправленное репринтное издание (Нью-Йорк: Т. Уиттакер, 1881 г.). А также: Белкнап, «Американская биография», ii. 123.

[372] «Новая Англия изначально была частью того тракта, который именовался Северной Виргинией, простираясь от Норимбегуа (как старые географы называли весь континент за пределами Южной Виргинии) до Флориды, и включала в себя также Нью-Йорк, Джерси, Пенсильванию, Мэриленд, Виргинию и Каролину. Хотя приключения сэра Уолтера Рэли и сэра Фрэнсиса Дрейка проходили на берегу в этой стране, мы не находим ничего весьма существенного или удовлетворительного ни в отношении ее открытия, ни в отношении ее торговли вплоть до путешествия сюда в 1602 г. капитана Госнольда, который, имея некоторое представление об этой стране от сэра Фрэнсиса Дрейка, первым из мореплавателей совершил здесь сколько-нибудь продолжительную стоянку, где он основал небольшое поселение, построил форт и установил платформу для шести пушек». — Complete System of Geography Боуэна, Лондон, 1747 г., т. II, стр. 666. [Имеется пространная заметка о выходе к суше Госнольда на побережье Майна в работе Пура «Виндикация Горджеса», стр. 30. — Прим. ред.]

[373] Отчет о плавании Принга заимствован из трудов Пёрчаса (iv. 1654 и v. 829), где он приписывается самому Прингу. [Следует отметить, что отождествление гавани Уитсон с современным Плимутом было впервые выдвинуто д-ром Де Костой в N. E. Hist. and Geneal. Reg. за январь 1878 г. Общепринято считалось, что Принг обогнул мыс Код и достиг того, что ныне является гаванью Эджертаун на острове Мартас-Винъярд, или какого-то рейда в том регионе. Таково мнение Банкрофта (т. I, юбилейное изд., 90), Палфри (т. I, 78), Барри (т. I, 12), а также Брайантая и Гея (т. I, 266) — все они следуют за Белкнапом. — Прим. ред.]

[374] Voyages and Travels, Лондон, 1742 г., т. II, стр. 222. См. о патенте Рэли в примечании к труду Палфри «Новая Англия», т. I, 81. [Также глава IV настоящего тома. — Прим. ред.]

[375] Divers voyages touching the discouerie of America and the Islands adiacent vnto the same, made first of all by our Englishmen, and afterwards by the Frenchmen and Britons и т. д. Отпечатано в Лондоне для Томаса Вудкока, проживающего на церковном погореле Пола, под вывеской «Черный медведь», 1582 г. [Подробнее см. в примечании после этой главы. — Прим. ред.]

[376] The Principall Navigations, Voiages, and Discoveries of the English Nation, made by Sea or over Land, to the most remote and fartherest distant quarters of the Earth и т. д. Отпечатано в Лондоне Джорджем Бишопом и Ральфом Ньюбери, заместителями Кристофера Баркера, принтера королевского величества, 1589 г. Подробнее см. в примечании после этой главы. — Прим. ред.

[377] Virginia richly valued, By the description of the maine land of Florida, her next neighbor и т. д. Лондон, 1609 г.

[378] [См. примечание редактора Б в конце этой главы, а также главу «Каботы». — Прим. ред.]

[379] Хаклюйт из Яттона. См. Divers Voyages, изд. 1850 г., стр. v, прим.

[380] American Biography, ii. 135.

[381] Г-н Маккин в Maine Hist. Coll. v. 307; Hist. Mag. i. 112.

[382] Maine Hist. Coll. vi. 291.

[383] Memorial Volume, изданный Историческим обществом Майна, стр. 301. Другие авторы обращались к этой теме или касались ее вскользь, а некоторые со временем меняли свои позиции — причем одна ошибка влекла за собой другую.

[Белкнап нанял известного массачусетского мореплавателя, капитана Джона Фостера Уильямса, чтобы пройти по побережью с выпиской из журнала Розьера в руках. Его теория даже в последние годы имела некоторых сторонников, таких как Уильям Уиллис в Maine Hist. Coll. v. 346. Р. К. Сьюолл в своей работе «Древние владения Майна» (1859 г.) и в Hist. Mag. (i. 188) следует за Маккином; так же поступает и сам д-р Де Коста во введении к своему «Плаванию в Сагадахок», а генеральный инспектор Чемберлен в книге «Майн, ее место в истории». Джордж Принс был первым, кто выступил в защиту реки Джордж, и его взгляды получили дальнейшее развитие у Дэвида Кашмана в том же томе Maine Hist. Coll. Принс в 1860 г. перепечатал «Повествование» Розьера, продолжая отстаивать свою точку зрения в примечаниях к нему.

Это эссе Принса побудило Сайруса Итона, местного историка (чья судьба была трогательно описана Джоналом Л. Сибли в Mass. Hist. Soc. Proc. xiii. 438), написать свою «Историю Томастона, Рокленда и Южного Томастона», которую он опубликовал в возрасте восьмидесяти одного года, подготовив ее в условиях полной слепоты. В ней (гл. II) поддерживается теория реки Джордж, как и в трудах Джонсона «Бристоль, Бремен и Пемакид», а также у Банкрофта. См. стр. 218.

Более поздние исследования с целью выяснения места якорной стоянки Уэймута описываются в Boston Daily Advertiser от 23 августа 1879 г. и 11 июня 1881 г. — Прим. ред.]

[384] У автора имеются два наброска гор, какими они видятся с Монегана; однако Maine Hist. Coll. (vi. 295) сообщает читателю, что «Белые горы с высотой над уровнем моря 6600 футов, находясь на расстоянии 110 миль, не могли из-за кривизны земли быть увидены с палубы корабля “Архангел” даже невооруженным глазом».

[385] 3 Mass. Hist. Coll., viii. 122.

[386] The Historie of Travaile into Virginia Britannia; expressing the cosmographie and comodities of the country, togither with the manners and customes of the people, gathered and observed as well by those who went first thither, as collected by William Strachey, Gent. Под редакцией Р. Х. Мајора для Общества Хаклюйта, Лондон, 1849 г., стр. 159.

[387] Œuvres, iii. 74. «Он говорит нам, что в десяти лье от порта находилось судно, которое занималось рыбной ловлей, и что те, кто был на нем, убили пятерых дикарей этой реки под маской дружбы; и судя по тому, как он описывал нам людей с судна, мы сочли их англичанами и назвали остров, на котором они находились, Неф [Корабль], потому что издали он имел такое сходство».

[388] Подлинное повествование о благополучнейшем путешествии, совершенном в текущем 1605 году капитаном Джорджем Уэймутом при открытии земли Виргинии, где он открыл 60 миль прекраснейшей реки вместе с плодороднейшей землей. Написано Джеймсом Розье, джентльменом, задействованным в плавании. Лондини, на средства Георга Бишопа, 1605 г. [Экземпляр этого трактата на аукционе Бринли, № 280, был куплен г-ном К. Х. Кальфлейшем из Нью-Йорка за 800 долларов. Другие экземпляры имеются в Библиотеке Нью-Йоркского исторического общества и в частном собрании эсквайра С. Л. М. Барлоу. — Прим. ред.]

[389] Purchas, iv. 1659.

[390] 3 Mass. Hist. Coll., viii. 125. Господин Спаркс раздобыл копию экземпляра Гренвилла, и она использовалась печатником при подготовке этого переиздания.

[391] Pilgrimage, London, 1614, p. 756.

[392] A Brief Relation of the Discovery and Plantation of New England, London, 1622, pp. 2-4.

[393] Generall Historie of New England, London, 1624, pp. 203-4.

[394] Краткое повествование сэра Фердинандо Горджеса о первоначальных начинаниях по развитию поселений в частях Америки, в особенности показывающее начало, ход и продолжение такового в Новой Англии (Sir Ferdinando Gorges’ Briefe Narration of the Originall Undertakings of the advancement of plantations into the parts of America, especially showing the beginning, progress, and continuance of that of New England, London, 1658, pp. 8-10). К моменту первого издания сэр Фердинандо уже несколько лет как скончался, и его внук, эсквайр Фердинандо Горджес, включил это сочинение в общий труд «Америка, живописанная во всей красе» (America Painted to the Life) и др.

[395] Четвертая серия, i. 219.

[396] Maine Hist. Coll., iii. 286, с предисловием У. С. Бартлета.

[397] Описание путешествия в Сагадахок, впервые напечатанное по оригинальной рукописи из библиотеки Ламбетского дворца, под редакцией, с предисловием, примечаниями и приложением преподобного Б. Ф. Де Косты. Кембридж, Джон Уилсон и сын, Университетская типография, 1880. [В предисловии рассматривается история основания колонии, а в приложении перепечатаны отрывки из сочинений Горджеса, Смита, Пёрчаса и Александра, из которых до публикации отчета Стречи черпались все сведения об этой колонии. — Прим. ред.]

[398] Mass. Hist. Soc. Proc., xviii. (1880-1881) 82, 117.

[399] Generall Historie Смита, с. 203.

[400] [Литературная история этой полемики более подробно прослежена в редакционном примечании C в конце этой главы. — Прим. ред.]

[401] [Бумаги Горджеса, которые могли бы оказаться столь ценными, обнаружены не были. Доктор Вудс исследовал некоторые бумаги под таким названием в собрании сэра Томаса Филлипса, но они оказались маловажными. Хаклюйт, Westerne Planting, Введение, с. xx. Королевская грамота (патент), выданная Яковом I Горджесу 10 апреля 1606 г. и охватывавшая побережье от 34° до 45° северной широты, которая впоследствии стала причиной немалых споров с колонистами Массачусетса, приведена в Historical Collections Хазарда, i. 442, и в «Оправдании Горджеса» Пура, с. 110. — Прим. ред.]

[402] См. Nova Britannia, London, 1609, p. 1, no. vi., p. 11, в Force’s Tracts, vol. i.

[403] Следует также отметить, что капитан Джон Мейсон говорит: «Некие голландцы начали торговлю около 1621 года на побережье Новой Англии, между мысом Код и заливом Делавэр, на 40° северной широты, пожалованным сэру Уолтеру Рэли в 1584 году, а впоследствии подтвержденным и разделенным по соглашению королем Яковом в 1606 году. Поселения в Виргинии были основаны около сорока лет назад; в Новой Англии — около двадцати пяти лет назад. Голландцы явились как незваные пришельцы меж ними и опубликовали карту побережья между Виргинией и мысом Код под названием “Новые Нидерланды”». Calendar of State-papers (Colonial), 1574, p. 166, by Sainsbury, London, 1860, p. 143, под 2 апреля (1632 г.?). Мейсон ошибается относительно начала голландской торговли, которая велась с 1598 года.

[404] Об исследованиях и предположениях, касающихся Сабино, Монехегана, Пенобскота и других названий, встречающихся в Мэне, см. работу доктора Балларда в Отчете Береговой охраны Соединенных Штатов (Report of the United States Coast Survey, 1848, p. 243). А также «История Мэна» Уильямсона, i. 61, и издание «Отношения Моурта» преподобного доктора Генри Мартина Декстера, с. 83. [См. работу доктора Балларда о местонахождении реки Сасаноа в Hist. Mag., xiii. 164. — Прим. ред.]

[405] Опубликовано Обществом Хаклюйта в томе под редакцией Ашера под названием «Генри Хадсон — мореплаватель» (Henry Hudson the Navigator, London, 1860, p. 45). См. также «Историческое исследование о Генри Хадсоне и др.» Рида, 1866, с «Навигационными инструкциями Генри Хадсона, подготовленными для его использования в 1608 году по старому датскому тексту Ивара Бардсена», с введением и примечаниями; а также «Диссертацию об открытии реки Гудзон» Б. Ф. Де Косты, Олбани, Джоэл Манселл, 1869. См. также «Мемуары» Петито, т. xx. 141, 232, 421. [Подробнее см. в гл. X настоящего тома. — Прим. ред.]

[406] Пёрчас, iv. 1758 и 1664.

[407] Пёрчас, iv. 1827.

[408] Brief Narration, гл. xiv. См. также «Путешествия» Пинкертона, xiii. 206.

[409] См. письмо Биара в «Первой миссии» Караьона (Carayon’s Première Mission, p. 62).

[410] Relations des Jésuites, Quebec, 1858, 3 vols., vol. i. p. 44.

[411] Colonial State Papers, 1574, vol. i. articles 18 and 25, 1613.

[412] Источники см. в Œuvres Шамплена, iii. 17; а также в «Новой Франции» Лескарбо, изд. 1618 г., кн. IV, гл. 13. Перевод повествования отца Биара приведен в книге Б. Ф. Де Косты «Сцены на острове Маунт-Дезерт» (Scenes in the Isle of Mount Desert, New York, 1869). [Дальнейшие рассказы об этих событиях будут приведены в т. IV настоящей истории. — Прим. ред.]

[413] См. «Описание Новой Англии, или Наблюдения и открытия капитана Джона Смита (адмирала этой страны) на севере Америки в год Господень 1614: с успехом шести кораблей, отправившихся в путь на следующий год, 1615, и приключениями, выпавшими на его долю среди французских военных кораблей: с доказательством нынешней выгоды, которую приносит эта страна, куда в нынешнем году, 1616, отправились восемь добровольных кораблей для дальнейших испытаний. В Лондоне напечатано Хамфри Лаунсом для Роберта Клерка; и продаются в его доме под названием „Лодж“ на Ченсери-лейн, напротив Линкольнс-Инн, 1616» (A Description of New England: or The Observations and Discoueries of Captain Iohn Smith (Admirall of that Country), in the North of America, in the year of our Lord 1614... London, 1616). А также «Всеобщая история Виргинии, Новой Англии и летних островов... с самого их начала Anno 1584 по нынешний 1626 год» (The Generall Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles ... from their first beginning Anno 1584, to the present, 1626, London, 1632). [См. примечание D в конце этой главы. — Прим. ред.]

[414] Brief Narration, в Maine Hist. Coll., ii. 27, и «Отношение Моурта» Декстера, с. 86.

[415] Generall Historie.

[416] «Плимутская плантация» Брэдфорда в 4 Mass. Hist. Coll., iii. 95. В «Отношении Моурта» говорится, что Хант захватил семерых индейцев с мыса Код. «Отношение Моурта» Декстера, с. 86. Дермер говорит, что Скванто был захвачен в Мэне.

[417] См. издание Общества Хаклюйта под редакцией Маркэма «Путешествия Хокинсов» (The Hawkins Voyages, 1878).

[418] См. письмо в N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1874, p. 248; и рукописи Коттона в Британском музее. А также «Колонизацию» Нилла, с. 91.

[419] Горджес в Brief Narration, гл. xiv, и New England’s Trials, p. 11, в Force’s Tracts. Briefe Relation of the President and Council, Purchas, iv. 1830; также в 3 Mass. Hist. Coll., i. «Хронология Новой Англии» Принса, Бостон, 1736, с. 64, и письмо Дермера во 2 New York Hist. Coll., i. 350.

[420] Doc. Hist. of New York, i. [Это карта „Della nuova Belgia è parte della nuova Anglia“, часть которой воспроизведена в факсимиле в главе IX настоящего тома. Издатель Doc. Hist. не дает никаких указаний на ее происхождение, но ее можно проследить до Карты II в труде Роберта Дадли Dell Arcano del Mare, Firenze, 1647. — Прим. ред.] См. об исследователях Нового Света в Verrazano the Explorer, p. 65.

[421] [Стоит упомянуть, что на карте в Libro di Benedetto Bordone 1528 года форма названия записана как „Norbegia“. Carter-Brown Catalogue, no. 91. Этот вопрос будет подробнее рассмотрен в связи с французскими исследователями в другом томе. — Прим. ред.]

[422] [Она описана в Catalogue of the MS. Maps, etc., in the British Museum, 1844, i. 23; причем на карте № 17 изображено восточное побережье Северной Америки от 6° с. ш. до 51° с. ш., а на карте № 20 — оба полушария. Мальте Брун описывает ее в своей Histoire de la Géographie, Ed. Huot., i. 631. — Прим. ред.]

[423] [Подробнее об этой карте см. в главе о „Каботах“, где приведено факсимиле. — Прим. ред.]

[424] Эта карта охватывает страну от Ньюфаундленда до Флориды, показывая часть Мексиканского залива. Она находится в собрании из одиннадцати прекрасно исполненных карт, переплетенных в один большой том, который хранится в Британском музее. [Ср. карты, чертежи и т. д. Коула, упомянутые у Хаклюйта, 1857, с. 16; и „Путешествия Фробишера“ Коллинсона, изданные Обществом Хаклюйта. — Прим. ред.] См. Verrazano the Explorer, New York, 1880, p. 56. На этой карте показаны бурные проливы (Euripi) Николая из Линна. См. Inventio Fortunata.

[425] «Личный дневник Джона Ди», под редакцией Холлиуэлла, изданный Кемдэнским обществом, 1842, с. 5. [Этот дневник написан на полях старых альманахов, обнаруженных в Ашмоловском музее. Холлиуэлл называет рассказ Дизраэли о Ди в его „Занимательной литературе“ (Amenities of Literature) правильным и дельным. Winsor’s Halliwelliana, p. 5. — Прим. ред.]

[426] [Ее размеры — 3¾ на 2¼ дюйма; она тщательно нарисована на пергаменте и сопровождается другой, эскизно выполненной картой того же времени. Catalogue of MS. Maps, etc., in the British Museum, 1844, i. 30. — Прим. ред.]

[427] «Дневник» Ди, с. 16, и Хаклюйт, iii.

[428] [Мы можем лишь сожалеть, что „карты и планы Гилберта, на которых с должной точностью были нанесены гавани, заливы и мысы, погибли вместе с адмиралом“ (Хейс у Хаклюйта). — Прим. ред.]

[429] См. репродукцию в «Исторических и географических заметках» Генри Стивенса (1869) и другую — в главе I настоящего тома. [Факсимиле также выпускалось отдельным изданием в Лондоне стоимостью около тридцати шиллингов. Эта карта, представляющая собой значительный шаг вперед по сравнению с более ранними картами и показывающая пути английских плаваний примерно до 1584 года, посвящена Хаклюйту Ф. Г. (инициалы, до сих пор скрывающие истинное имя) и встречается в экземплярах столь редко, что ее наличие более чем вдвое увеличивает стоимость книги, которая без нее оценивается примерно в восемь гиней. Пятьдесят лет назад хороший экземпляр с подлинной картой стоил не более четырех гиней, а ныне — двадцать гиней. Rich’s Catalogue, 1632, No. 68. В каталоге Картера-Брауна (No. 370) карта отсутствует. — Прим. ред.]

[430] Atlas zur Entdeckungsgeschichte Amerikas, Kunstmann and others, Munich, 1859, Plate xiii. [Оригинал, как утверждается в «Путешествиях Дэвиса» Маркэма (с. 361), хранится в собственном экземпляре Дадли Arcano del Mare во Флоренции. На большой карте 1593 года в Historiarum Indicarum Libri xvi Маффеи также находится место для Норумбеги; как и в издании Птолемея Витфлиета 1597 года. В Speculum Orbis-terrarum Корнелиуса де Юде, изданном в Антверпене в 1593 году, есть карта „Americæ pars borealis, Florida, Baccalaos, Canada, Corterealis“. Немецкое издание Акосты 1598 года дает карту Норумбеги и Виргинии, показывая их непрерывными. Carter-Brown Catalogue, nos. 517, 520. — Прим. ред.]

[431] Хранится в библиотеке Миддл-Темпл. У автора имеется калька, с которой в примечании E после этой главы приводится набросок одного из участков.

[432] [См. примечание F в конце этой главы. — Прим. ред.]

[433] См. Cabo de Baxos, or the Place of Cape Cod, in the old Cartology, by B. F. De Costa, New York, 1881, p. 7.

[Редактор не разделяет взглядов, изложенных в этом пространном трактате и принятых в тексте настоящей главы; он считает, что выдающимся полуостровом, изображенным на старинных картах, является мыс Код, а не Сэнди-Хук. На общей береговой линии мыс Код представляет собой выступающий угол, в то время как Сэнди-Хук находится в излучине залива, образующей входящий угол, и, в отличие от мыса Код, не имеет никакого значения для понимания направления очертаний континентального берега. Меньше всего трудностей с точки зрения пеленгов одной точки от другой возникает при условии, что этот объект — мыс Код; и мы должны помнить, что компас был единственным инструментом с приемлемой точностью, которым располагали ранние мореплаватели, и его показания — единственные, на которые можно полагаться. Соответственно, никогда не безопасно отвергать его показания, если нет веских оснований считать их истолкование ошибочным. Редактор не находит таких оснований в умеренных колебаниях широты, которые на старинных картах часто отклонялись на один-два градуса или даже более; равно как и в названиях участков побережья, которые отнюдь не были постоянными в своем положении и нередко прискорбно путались, появляясь более одного раза в переведенном виде. Процесс копирования таких названий с предшествующих карт был гораздо более подвержен ошибкам, чем передача общего направления и изгибов береговой линии. Картографы иногда разбрасывали названия, по-видимому, лишь с целью заполнить пустоты. До того как поселения закрепились на месте, названия на побережье были крайне обманчивыми, за исключением случаев с изолированными объектами, которые невозможно спутать. — Прим. ред.]

[434] [См. т. IV настоящего труда. — Прим. ред.]

[435] О вариациях, обнаруженных в десяти различных оттисках этой карты, см.: Winsor, in the Memorial History of Boston, i. 52 [где ее фрагмент с портретом Смита приведен в хелиотипии. Уменьшенная хелиотипия всей карты прилагается здесь. Хульсиус, когда переводил книгу Смита для своего сборника путешествий, сделал превосходную репродукцию карты, которая появляется в трех его разделах. Ранней из современных репродукций была та, что вышла в 3 Mass. Hist. Coll., iii. Палфри воспроизвел ее, уменьшив с помощью фотолитографии, но не слишком удачно, в своем труде „Новая Англия“, i. 95. Она была перегравирована Светтом в 1865 году для везиевского издания „Описания“, и эта печатная форма впоследствии изменялась в соответствии с более поздними состояниями оригинальной доски, в каковой кондиции она появляется в „Островах Шоулз“ Дженнесса. Она уменьшена с этой регравюры в труде Брайанта и Гея „Соединенные Штаты“, i. 518. — Прим. ред.]

[436] В своем «Описании» (с. 67) Смит говорит: «Наконец, сэру Фердинандо Горджесу и мастеру доктору Сатлиффу, декану Эксетера, благоугодно было столь высоко оценить эти проекты и мои прежние труды, что это побудило их предпринять новое рискованное предприятие со мной в тех краях, куда они столь часто посылали людей к своему непрерывному убытку».

[437] См. его работу Henry Hudson in Holland, printed at The Hague, 1859, pp. 43-66.

[438] Beschryvinghe van der Samoyeden Landt in Tartarien, etc., Amsterdam, 1612. Надпись на карте гласит: „ende by Westen Nova Albion in mar del sur“. См. также Henry Hudson in Holland, откуда видно, при каких обстоятельствах Хадсон совершил свое путешествие к нашему побережью.

[439] Verrazano the Explorer, 1881, p. 57. Hakluyt, iii. 737. Эндикотт в 1661 году назвал Новую Англию «этим Патмосом»; Calendar of State Papers, America and the West Indies, London, 1880, p. 9.

[440] True Travels, p. 58.

[441] [Тем не менее она продолжала занимать свое место на картах Де Лаета 1633, 1640 гг. и др. — Прим. ред.]

[442] Борн (ум. 1582) впервые выпустил альманахи с «Правилами навигации» (Rules of Navigation) в 1567 году. В 1578 году он напечатал описание морских приборов, впервые упомянув в нем изобретение лага Хамфри Коула. Cruden’s History of Gravesend, 1843.

[443] В книге Декстера «Конгрегационализм» (сс. 277–278) приведены цитаты из английских государственных бумаг, касающиеся этого путешествия и журналов плавания.

[444] Dexter, Congregationalism, p. 314.

[445] Neal, History of the Puritans, iii. 347.

[446] Предисловие к «Христианским институтам» (Christian Institutions).

[447] Dexter, Congregationalism, pp. 395, 397.

[448] Полное и явно беспристрастное описание этой смуты, ее методов и результатов, хотя и анонимное, было издано в Лондоне в 1575 году под заглавием «Краткое изложение смут, начавшихся во Франкфурте в Германии в Anno Domini 1554 по поводу Книги общих молитв и церемоний, и продолженных англичанами там же до конца царствования королевы Марии, в каковой беседе благосклонный читатель узрит истинное происхождение и начало всех распрей, какие бывали, и в чем была их причина (без указания места)» (A Brieff discours off the troubles begonne at Franckford, in Germany... London, 1575). Это сочинение с предисловием было перепечатано в Лондоне в 1846 году как «Краткое изложение смут, начавшихся во Франкфурте в 1554 году по поводу Книги общих молитв и церемоний» (A Brief Discourse of the Troubles begun at Frankfort in the Year 1554, about the Book of Common Prayer and Ceremonies).

[449] Exhort. ad Castita, c. 7.

[450] Village Communities, p. 201.

[451] В труде Мортона «Мемориал Новой Англии» (New England Memorial).

[452] Morton, p. 76.

[453] New York, 1880.

[454] Труды Джона Страйпа включают «Исторические мемуары» (Historical Memorials) в шести томах; «Анналы Реформации» (Annals of the Reformation) в семи томах; а также его «Жизнеописания» Кранмера, Паркера, Уитгифта, Гриндалла, Эйлмера, Чека и Смита, изданные в Оксфорде в 1812–1828 гг., к которым следует прилагать «Общий указатель» Р. Т. Лоуренса в двух томах.

[455] «История Реформации Церкви Англии» Гилберта Бёрнета была впервые опубликована в Лондоне в трех томах в 1679, 1681 и 1715 годах. Впоследствии выходили различные издания.

[456] Университетская типография, Кембридж. Ср. «Цюрихские письма» (The Zurich Letters).

[457] [Ср. критическое эссе, приложенное к главе о «Церкви пилигримов» в настоящем томе. — Прим. ред.]

[458] «Законы церковного устройства» (The Laws of Ecclesiastical Polity), London, 1594. Седьмая и восьмая книги появились только в 1618 году; а весь труд целиком вышел в 1822 году. Впоследствии выходили различные издания.

[459] Literature of Europe, ii. 166.

[460] Constitutional History of England.

[461] «История пуритан, или протестантских нонконформистов: от Реформации в 1517 году до Революции в 1688 году. Включающая отчет об их принципах, их попытках дальнейшего реформирования церкви, их страданиях, а также жизни и характере их наиболее значительных богословов». Сочинение магистра Дэниела Нила (The History of the Puritans... By Daniel Neal, M.A.). Ср. издание Лоундеса у Бона, с. 1655.

[462] «Внутренняя жизнь религиозных обществ Содружества, рассмотренная главным образом в отношении влияния церковной организации на распространение христианства». Сочинение Роберта Баркли (The Inner Life of the Religious Societies of the Commonwealth... By Robert Barclay). London, 1876, 4º, 700 pp.

[463] [См. главу об «Основании Пенсильвании» в настоящем томе. — Прим. ред.]

[464] «История свободных церквей Англии с 1688 по 1851 гг.». Сочинение Герберта С. Скитса (A History of the Free Churches of England, from A. D. 1688 to A. D. 1851. By Herbert S. Skeats). London, 1868.

[465] См. Annual Congregational Year-Book.

[466] Bampton Lectures, p. 68.

[467] Среди наиболее важных трудов исторического характера, вызванных к жизни вышеупомянутым событием, можно упомянуть следующие: «Английский пуританизм, его характер и история и др.» (П. Бэйн); «Ранние английские баптисты» (Б. Эванс); «Церковь и государство двести лет назад» (Дж. Стоутон); и «Английский нонконформизм» (Р. Воган).

[468] «Лидеры Реформации; английский пуританизм и его лидеры — Кромвель, Милтон, Бакстер, Баньян»; и «Рациональная теология и христианская философия в Англии в XVII веке». Эти работы были опубликованы соответственно в 1859, 1861 и 1872 годах, и впоследствии выходили их новые издания.

[469] «Инакомыслие в его отношениях с Церковью Англии: восемь лекций Бамptonского фонда, прочитанных перед Оксфордским университетом в 1871 году». Сочинение магистра Джорджа Герберта Кертиса (Dissent in its Relations to the Church of England... By George Herbert Curteis, M.A.). London, 1872.

[470] History of Free Churches of England, p. 14.

[471] Constitutional History, chap. iv.

[472] «Церковь и пуритане: краткий очерк о пуританах; их изгнание из Церкви Англии и попытки их восстановления». Сочинение магистра Д. Маунфилда, ректора Ньюпорта, Салоп (The Church and Puritans... By D. Mountfield, M.A.). London, 1881.

[473] «Организация раннехристианских церквей: восемь лекций, прочитанных перед Оксфордским университетом в 1880 году. Бамптоновские лекции». Сочинение магистра Эдвина Хэтча (The Organization of the early Christian Churches... By Edwin Hatch, M.A.). London, 1881.

[474] «Христианские институты: эссе на церковные темы». Сочинение декана Вестминстерского Стэнли (Christian Institutions: Essays on Ecclesiastical Subjects. By Dean Stanley, of Westminster). London, 1881.

[475] [Ср. также главу IX. — Прим. ред.]

[476] N. E. Hist. and Geneal. Reg. xviii. 20.

[477] Mass. Hist. Soc. Proc. xii. 98.

[478] Calendar of Domestic State Papers, Aug. 18, 1603.

[479] Historical Magazine, iii. 358.

[480] Eighth Report of Royal Commission on Hist. MSS., pt. 2, p. 45; Hanbury’s Memorials, i. 368.

[481] В домашнем хозяйстве этой графини (вдовы четырнадцатого графа) стюардом служил Томас Дадли, впоследствии один из основателей Массачусетса. Обладатель патента (королевской грамоты) не отправился вместе с эмигрантами, и о нем больше никогда ничего не было слышно. Другой Джон Уинкоп поступил в Тринити-колледж в Кембридже в июле 1618 года, получил степень бакалавра искусств в 1622 году, был членом Вестминстерской ассамблеи в 1643 году и скончался в должности ректора Клоталла, графство Хартфордшир, 6 мая 1653 года на пятьдесят втором году жизни.

[482] [Мы знаем это соглашение исключительно по списку, приведенному в „Отношении Моурта“, и по копии, сделанной Брэдфордом в его рукописной истории.

[483] Его последним дожившим до преклонных лет подписавшимся был Джон Олден, скончавшийся в Даксбери 12 сентября 1686 года в возрасте восьми семи лет; хотя дольше всех прожившей пассажиркой „Мейфлауэр“ была Мэри, дочь Изаака Оллертона, ставшая женой старейшины Томаса Кашмана (сына Роберта Кашмана), и она скончалась в 1699 году в возрасте около девяноста лет. — Прим. ред.]

[484] По новому стилю — 21-го; из-за досадной ошибки, возникшей в прошлом столетии (Palfrey’s History of New England, i. 171), 22-е число обычно принимается за истинную дату.

[485] Mourt’s Relation, p. 21. Господин С. Х. Гей высказал предположение (Atlantic Monthly, xlviii. 616), что эта высадка произошла не в Плимуте, а на берегу, лежащем более прямо к западу от острова Кларка (Даксбери или Кингстон), и что, следовательно, празднование высадки в Плимуте в этот день покоится на ложном основании; однако преподобный Генри М. Декстер, доктор богословия, убедительно доказал (Congregationalist, Nov. 9, 1881), что данные промеров глубин должны были привести исследователей — если только фарватеры глубокой воды с тех пор необъяснимо не изменились — прямо к окрестностям скалы, которую непрерывная цепь заслуживающих доверия свидетельств на месте определяет как первое место высадки кого-либо из спутников «Мейфлауэр» в пределах Плимутской гавани. Предание делит честь быть первым ступившим на Плимутскую скалу между Джоном Олденом и Мэри Чилтон, но дата их высадки должна была следовать после 11 декабря.

[486] [Захоронения первой зимы производились на том месте, которое позже стало известным как холм Коул, совпадающее с нынешней террасой над скалой.

[487] Оно увековечивает имя одного из первых прибывших. — Прим. ред.]

[488] Напечатано в 1854 году в Mass. Hist. Coll., vol. xxxii, с предисловием господина Чарльза Дина; а также отдельно (сто экземпляров). [Оригинальный пергамент был обнаружен в начале этого века в Земельном управлении в Бостоне; и после того, как им воспользовался судья Дэвис при редактировании „Мемориала“ Мортона, он снова затерялся из виду вплоть до того момента, пока Г. Дину не выпало его редактировать. Помимо автографов герцога Ленокса, маркиза Гамильтона, графа Уорика, лорда Шеффилда и сэра Фердинандо Горджеса, на нем имелась еще одна подпись, от которой остался лишь обрывок. Теперь документ находится в Плимуте. — Прим. ред.]

[489] History Брэдфорда, xi.; Mass. Hist. Soc. Proc., August, 1866, p. 345.

[490] Mass. Hist. Coll., xxviii. 298.

[491] [Основные его части были также перепечатаны в издании Мортона, выпущенном Конгрегационалистским советом в 1855 году. Биографический очерк Хантера имеется в Mass. Hist. Soc. Proc., xvii. 300. — Прим. ред.]

[492] Прист, Тинкер и Соул — такие фамилии встречаются в записях приходов близ Скруби (Palfrey’s History of New England, i. 160), и весьма вероятно, что Дегори Прист, Томас Тинкер и Джордж Соул с «Мейфлауэр» происходили из этих мест. Господин У. Т. Дэвис также сообщает (Harper’s Magazine, lxiv. 254, January, 1882, „Who were the Pilgrims?“), что в Остерфилде под датой 12 сентября 1589 года обнаружена запись о крещении Уильяма Баттена. Но было бы рискованно отождествлять этого тридцатиоднолетнего человека с «Уильямом Баттеном, юношей, слугой Самуэля Фуллера», умершим во время плавания «Мейфлауэр» в Америку. Также считается, что Майлз Стэндиш происходил из рода Стэндишей из Даксбери-Холла в Ланкашире. [Эта точка зрения подкрепляется, если не устанавливается окончательно, выражениями из собственного завещания Стэндиша, которое напечатано в N. E. Hist. and Geneal. Reg., v. 335. История жизненного пути Стэндиша не раз пересматривалась в последние годы в связи с усилиями, еще не завершенными, по возведению башни в его память на Капитанском холме в Даксбери. Ее предполагаемая высота еще не достигнута; а когда она будет завершена, на ее вершине установится его изваяние. Были изданы материалы (Proceedings), посвященные освящению земли 17 августа 1871 года и закладке краеугольного камня в 1872 году. Известно, что Стэндиш никогда не принадлежал к общине пилигримов; и вопрос „Был ли Майлз Стэндиш католиком?“ обсуждается в Mag. of Amer. Hist., i. 390. Опись его книг приведена в N. E. Hist. and Geneal. Reg., i. 54. В труде Бартлета „Отцы-пилигримы“ и в иллюстрированном издании стихотворений Лонгфелло 1880 года приведены некоторые виды, связанные с этим английским семейством. О потомках капитана см. N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1873, p. 145; Winsor’s Duxbury; Savage’s Dictionary и др.]

[О происхождении Карвера, их первого губернатора, ничего не известно. Ср. N. B. Shurtleff, in N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1850, p. 105; 1863, p. 62; and 1872, p. 333. Долгое время считалось, что Хауланды происходят от него через брак его дочки с пилигримом Джоном Хауландом, и современная надпись на памятнике последнего на кладбище Бьюриал-Хилл в Плимуте повторяет историю, которая, по-видимому, была опровергнута обнаружением рукописной истории Брэдфорда, где утверждается, что Хауланд женился на дочери другого пилигрима — Эдварда Тилли. Недавний пересмотр этой истории, предпринятый У. Т. Дэвисом в Boston Daily Advertiser от 25 ноября 1881 года и склоняющийся к традиционному верованию, был встречен Чарльзом Дином в том же издании от 7 декабря 1881 года, где тот показал, что Джон Хауланд-младший родился в Плимуте в 1826 году и не мог происходить от более раннего брака Джона-старшего с дочерью Карвера. Решение вопроса зависит от того, был ли упомянутый Севоллом «лейтенант Хауланд» встречен близ Барнстейбла. Едва ли возможно, что имелся в виду Джозеф Хауланд, а не Джон-младший; однако Джозеф не жил в Барнстейбле, в отличие от Джона-младшего. Ср. Historical Magazine, iv. 122, 251; и New England Historical and Genealogical Register, 1860, p. 13, 1880, p. 193. — Прим. ред.]