«Рассказ и критическая история Америки. Том 3: Английские исследования и поселения в Северной Америке (1497-1689)»

История Рокрофта рассказана Горджесом, а Дермер подробно пишет о собственном плавании.

Теперь остается рассказать о старой картологии, поскольку она может дать какие-то следы английских исследователей Норумбеги. В самом начале можно указать на интересный факт: самое раннее упоминание Норумбеги на любой карте принадлежит итальянцу Верразано (1529 год); тогда как наиболее явное, если не последнее, упоминание в течение XVII века принадлежит итальянцу Лучини, который нанес над своей «Новой Англией» слово «Norambega», выписанное с многочисленными вензелями.

Оставляя в стороне первое картографическое указание на английские исследования на побережье Северной Америки на карте Хуана де ла Косы, которая изображена и описана в главе о Каботах; и оставляя в стороне французов и итальянцев, — упомянув лишь на мгновение карту Дофина 1543 года с ее причудливым превращением названия «Норумбега» в «Аноробаджея», — следующей картой, которую необходимо упомянуть, является карта Джона Роца 1542 года. Она представляет интерес по той причине, что «книга по гидрографии», частью которой она является, была посвящена ее автором Генриху VIII. Роц подписывается как «слуга преисходнейшего Величества короля». В начале помещен английский королевский герб, хотя изначально Роц намеревался преподнести книгу Франциску I. Действительно, очертания побережья нарисованы в соответствии с французскими представлениями. Тем не менее названия на карте в основном испанские. Она не показывает никаких английских исследований и в общих чертах указывает на отсутствие географических знаний у этой нации, что, однако, признается легендой, помещенной в море напротив побережья между Ньюфаундлендом и Пенобскотом. Легенда гласит следующее: «Новая земля, куда ходят на рыбную ловлю». Основные черты побережья очерчены. Мыс Бретон и пролив Кансо вместе с Пенобскотом и Сэнди-Хуком определены; но мыс Код, «Аресифес» Роца, появляется лишь по названию, хотя и в своем надлежащем отношении к заливу Святого Иоанна Крестителя — названию, данному устью пролива Лонг-Айленд-Саунд в связи с водами Наррагансетта. Слово «Норумбега» не встречается, и номенклатура едва ли удовлетворительна. Она не содержит никаких упоминаний ни о Верразано, ни о Картье. Так называемая карта Кабота 1544 года не затрагивает рассматриваемый конкретный вопрос.

КАРТА ГЕНРИХА II (ДОФИНА), 1546 Г.

Легенды гласят следующее:

2. C. des Illes. 3. Anorobagea. 4. Arcipel de Estienne Gomez. [Это плавание Гомеса будет описано в т. IV.] 5. Baye de St. Jhon Baptiste. 6. R. de bona mere. 7. B. de St. Anthoine. 8. R. de St. Anthoine. 9. C. de St. Xρofle. 10. R. de la tournee. 11. C. de Sablons. — Ред.

Карта Фробишера 1578 года показывает пролив на севере, ведущий из Атлантики в Тихий океан и носящий его имя, но карта не проливает света на Норумбегу.

Доктор Джон Ди сильно интересовался американскими предприятиями и детально изучал северные регионы, а также рыболовство. Под датой 6 июля 1578 года он упоминает «мистера Хиткока, который путешествовал по плану рыбной ловли». Карта с надписью «Ioannes Dee, Anno, 1580» хранится в Британском музее. Она напоминает карту Меркатора 1569 года, но не столь подробна. Ди неоднократно приглашался ко двору Елизаветы для подтверждения ее прав на земли в Новом Свете, посещенные англичанами; и с его мнением считались Хаклюйт, Гилберт, Уолсингем и другие.

Он пишет в своем дневнике под датой 3 июля 1582 года: «В половине четвертого пополудни ко мне пришел сир Джордж Пекхэм, чтобы узнать права на Норомбегу в отношении разделения Испанией и Португалией всех мировых владений; он пообещал мне в подарок и из своего патента... от нового завоевания». Плавание Гилберта тогда только планировалось, но карта Ди не содержит никаких отсылок к нему или к английским искателям приключений. На ней показаны основные деления побережья Норумбеги, за исключением мыса Код, от Сэнди-Хука до мыса Бретон. Пенобскот хорошо обозначен, а Норомбега лежит вокруг его истоков.

Карта в издании Петера Мартира под редакцией Хаклюйта, опубликованном в 1587 году, показывает английскую номенклатуру вокруг и к северу от вод залива Святого Лаврентия, но отдает территорию Норумбеги французам как Новую Францию. На западном побережье Северной Америки находится Новая Альбион. В Новой Франции есть река, по-видимому носящая имя Арамбе, которое, как предполагалось, позже использовалось в ограниченном смысле. Недалеко от этой реки на юге находится легенда: «Виргиния, 1580».

Карта 1592 года работы Томаса Худа не отражает никакого английского влияния на побережье, но Норомбега представлена к северу от Пенобскота, который назван R. des Guamas, что задумывалось как «Гамас», река Оленя.

Глобус Молино (431) отражает экспедиции Дэвиса на севере, и его создатель называет северный материк к северу от Сэнди-Хук «Каренас». Царит значительная путаница. Норумбега ограничивается рекой Пенобскот, и в отношении англичан в том районе ничего не указано.

Карта Молино 1600 года чрезвычайно интересна, но на ней не показана деятельность англичан в Новой Англии, хотя залив Менан обозначен — это место, хорошо известное Старшему Хаклюйту своими залежами меди. (432) Новая Англия, как и на карте Лока, изображена в виде острова. (433)

Картография этого периода вызывает большое разочарование, хотя карты и указывали главные особенности побережья. Во многих отношениях они уступали некоторым более ранним картам и были заняты тщетным повторением. Чуть позже карта Лескарбо 1609 года, как и следовало ожидать, бедна очертаниями и посвящена скорее французской колонизации. (434)

КАРТА ХУДА, 1592 ГОД.

Надписи на карте следующие:—

1. Риу-ди-С.-Спо. 2. Риу-Саладу. 3. С.-ди-С.-Жуан. 4. С.-ди-лас-аренас. 5. С.-ди-Перо (-аренас). 6. Сантьяго. 7. Б.-ди-С.-Криштофору. 8. Монте-Вириде. 9. Р.-ди-буэна-мадри. 10. Санкт-Джон-Баптиста. 11. Терраллана. 12. С.-ди-лас-Сахас. 13. Архипелаг. 14. С.-С.-Мария. 15. С.-ди-мукас-и-ас. 16. Р.-дас-Гуамас. 17. Арасифес. 18. Р.-ди-Монтанас. 19. Р.-ди-ла-Плайя. — Ред.

Известная карта Смита, вышедшая с его «Описание Новой Англии» в 1616 году, была первой, давшей очертания побережья, приближающиеся к точности; и он вряд ли нашел бы в картах Лескарбо и Шамплен что-то полезное для заимствования, даже если бы знал их. Мыс Код теперь впервые был нарисован с его характерным изгибом. Смит говорит, что привез с собой пять или шесть карт, неточных ни по отношению друг к другу, ни по отношению к побережью.

Изначально карта Смита не содержала ни одного английского названия, (435) но молодой принц Чарльз, которому она была представлена по просьбе Смита, изменил около тридцати «варварских» индейских названий на другие, дабы «потомство» могло сказать, что эта королевская особа была их «крестным отцом». Ряд шотландских названий был выбран, среди прочих, внуком королевы шотландцев. Смит дал название Нускет горе Маунт-Дезерт, перепутав ее, возможно, с исконным Пметик, которое было изменено на Ломонд, указанное на карте как «Лоумондс». Принц вполне естественно пожелал дать названия, напоминающие о стране его рождения; и хотя Бен-Ломонд, один из самых благородных каледонских холмов, имеет некоторое величественное сходство со своим тезкой, ветерки озера Маунт-Дезерт, подобно «отзвукам Ломонда»,

«Убаюкивают сон многих вождей».

В том же духе он назвал Голубые холмы Милтона «холмами Чевиот»; древняя река Сагадахок стала Фортом, а то, что предназначалось для «Эдинбурга», располагалось недалеко от ее истоков. На карте нет ничего, что напоминало бы о нонконформистах из Ноттингемшира и Линкольншира, которые впоследствии прибыли на побережье, за исключением Бостона и Халла, которые находятся рядом с островами Шоулз, будучи в воображении близко друг к другу на карте, как впоследствии они воспроизвелись дальше к югу на самом деле.

Молодой принц, которому тогда было около пятнадцати лет, без сомнения, получал подсказки относительно выбираемых названий, поскольку он благоволил южным и юго-западным общинам, таким как Бристоль и Плимут, которые снаряжали те экспедиции, поощряемые такими церковниками, как Попхэм и Гилберт. Пойнт-Сатлифф представляет собой явное признание заслуг доктора Сатлиффа, декана Эксетера, который проявлял такой большой интерес к Новой Англии. (436)

На этой карте мы находим древнюю Норумбегу под названием Новая Англия. Рич говорит, что Смит первым применил это название. В ответ г-н Генри С. Мерфи сослался на его предполагаемое использование голландцем в 1612 году. (437) Особое упоминание делается на утверждение, напечатанное на обратной стороне карты, содержащейся в книге, изданной Хесселем Герритсом в Амстердаме, в которой дается описание страны самоядов в Тартарии. Однако используемая фраза — это не «Новая Англия» и не «Nova Anglia», а «Nova Albion», (438) которая применялась ко всему региону сэром Фрэнсисом Дрейком во время его экспедиций на тихоокеанское побережье.

В то время материк, лежащий между Атлантикой и Тихим океаном, рассматривался как узкая полоса земли; и еще в 1651 году подсчитали, что от истоков Джеймса до Тихого океана можно дойти пешком всего за десять дней. (439) В 1609 году страна называлась Новая Британния. Похоже, следовательно, судя по нынешним данным, Смит имел право на ту заслугу, которую ему приписывает Рич. Во всяком случае, важность работы Смита в Новой Англии не подлежит сомнению. Сам Смит не преминул заявить о ценности своих услуг, заявив в одном месте, что он «подчинил Новую Англию Королевству Великобритании». (440) После публикации его карты Норумбега практически исчезла со страниц путешественников, (441) и была начата новая серия наблюдений за территорией авторами таких трудов, которые описывали деяния лейденских искателей приключений в Новой Англии.

РЕДАКЦИОННЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ.

А. Ранние английские публикации об Америке. — Отсталость англичан во всем, что было связано с расширением американских открытий, отчетливо видна по сравнительно немногим публикациям лондонской печати в XVI веке, которые способствовали распространению сведений о Новом Свете на суше и побуждали к соперничеству на океане. Следующий список покажет это:—

1509. Когда Александр Барклей переложил «Корабль дураков» Себастьяна Бранта английским стихом и опубликовал его в фолио в Лондоне, он обнародовал одно из самых ранних упоминаний об испанских открытиях, с которым могли ознакомиться англичане. Эта книга очень редка; экземпляр ушел за 120 фунтов стерлингов на аукционе Перкинса в Лондоне в 1873 году — Каталог Картера-Брауна, стр. 245. Это издание недавно было перепечатано в Англии под редакцией Джеймисона.

1511. (?) Книга «О новых землях», напечатанная примерно в это время в Антверпене, но на английском языке, считается самым ранним оригинальным трактатом на английском языке, в котором упоминается Америка. Под Новым Светом, как полагают, подразумевается «Арменика». Харрисс, однако, указывает в качестве даты 1522 год — Bibl. Amer. Vet. стр. 196. Экземпляр имеется в Британском музее.

1519, хотя некоторые относят ее к 1510 году. «Новая интерлюдия о четырех элементах». Она уже была описана в главе г-на Дина.

1517. Уинкин де Уорде напечатал выполненный Уотсоном перевод английской прозой «Корабля дураков» Бранта.

Прошло более полувека, а английская печать не обращала внимания — за исключением столь случайных упоминаний — на то, что столь пристально занимало остальную Европу. Но в

1553 году появилась первая книга, изданная в Англии и посвященная главным образом американским открытиям, и это был «Трактат о новой Индии» Ричарда Идена, который он перевел с латыни из пятой книги «Космографии» Себастьяна Мюнстера, стр. 1099–1113. См. Каталог Картера-Брауна, стр. 171, а также подробнее в главе о Каботах.

Мюнстер был одним из самых популярных космографов своего времени. Он начал свою работу в 1532 году, предоставив карту Апиана к изданному в том же году «Novus Orbis» Гирнея, что не делало ему особой чести, поскольку она сильно отставала от времени; и он исправился, попытавшись дать самую свежую информацию в издании Птолемея, которое он подготовил в 1540 году, снабдив его ксилографической картой, которая использовалась в самых разных публикациях почти до конца века. Это была одна из самых ранних карт, на которых в печатной форме оставлялись промежутки для вставки литер с названиями, и таким образом она сопровождала как немецкий, так и латинский тексты. Она также использовалась в Птолемее Сильвануса, где названия были выделены красным цветом. Коль, «Открытие Мэна», стр. 296; Бюллетень Библиотеки Гарвардского колледжа, т. i, стр. 270.

«Космография» Мюнстера, в которую он перенес эту карту, была впервые опубликована на немецком языке, согласно Харриссу (Bibl. Amer. Vet., № 258, со ссылкой на «Каталог Лабанова»), в 1541 году и снова в 1544 году с новой картой. После этого вышло два немецких (1545 и 1550) и одно латинское (1550) издания, каждое из которых было опубликовано в Базеле, а также французское издание (1552), которые обычно отмечаются исследователями, помимо перевода Идена 1552 года (принадлежащего г-ну Бревурту); ср. Каталог Картера-Брауна, 1865 г., стр. 27, и более раннее (1543 г.), упоминаемое в «Биографико-литературном справочнике» Поггендорфа, т. ii, стр. 234, которое признается не столь широко, если оно вообще существует. Это утверждение, тем не менее, достаточно показательно, чтобы указать на то, что Иден сделал популярную книгу средством своего первого представления английской публике.

ТИШУЛЬНЫЙ ЛИСТ «МЮНСТЕРА» ИДЕНА.

Гравюра взята из Каталога Картера-Брауна. Колофон гласит: «На этом завершается пятая книга Себастьяна Мюнстера о землях Большой Азии, о новообретенных землях и островах. 1553».

1555. Ричард Иден, который к своим книжным знаниям добавил результаты бесед с моряками, следом опубликовал свои «Декады Нового Света, или Западной Индии», заимствованные по большей части, как показано в главе г-на Дина, с латыни Петера Мартира. Это стало для английской публики первым по-настоящему совокупным представлением результатов морских предприятий того времени. (Х. Стивенс, Bibl. Hist. 1870, № 632; Филд, Indian Bibliog. № 484; Каталог Картера-Брауна, стр. 184, с факсимиле титульного листа.) Среди дополнительных материалов было «Описание двух плаваний, совершенных из Англии в Гвинею» в 1553-54 годах, которые стали первыми английскими плаваниями из всех когда-либо напечатанных. Это издание 1555 года, которое пятьдесят лет назад стоило в хороших экземплярах шесть гиней (Каталог Рича, 1832 г., № 30), теперь принесет около 25 фунтов стерлингов. Редактор использовал экземпляры Гарвардского колледжа и г-на Чарльза Дина. На аукционе Бриндли (№ 40) было продано издание Петера Мартира 1533 года, которое и было тем экземпляром, что использовал Иден при создании этого перевода; оно обогащено его маленькими маргинальными картами и аннотациями. См. «Словарь» Сабина, т. i, стр. 201, где говорится, что в некоторых экземплярах встречается карта Беллеро размером 5 на 6,5 дюймов. Экземпляр Ленокса имеет бо́льшую карту размером 10,5 на 7 дюймов с аналогичным названием.

1559. «Частное описание таких частей Америки, которые были обнаружены путешествиями», составило последнюю главу увесистого фолио «Космографическое стекло», появившегося в Лондоне, творения молодого человека Уильяма Каннингема, двадцати восьми лет от роду, доктора физики и астрономии. См. Каталог Картера-Брауна, стр. 214, где приведено факсимиле портрета автора, каким он появился в книге.

1563. «Полное и истинное открытие Земли Флориды», изложенное на английском языке в соответствии с повествованием Рибо, было опубликовано в Лондоне 30 мая. Книга настолько редка, что библиотеки Ленокса и Картера-Брауна удовольствовались рукописными копиями с тома из Британского музея. Это вполне может свидетельствовать о том, что за уничтожением издания последовало его активное чтение и зачитывание «до дыр».

1568. The New found Worlde, or Antarctike

... travailed and written in the French tong.

by that excellent learned man, Master Andrewe Thevet, and now newly translated into English. Imprinted at London for Thomas Hacket. This

is a translation of Thevet’s well-known but untrustworthy book. See Carter-Brown Catalogue, p. 241; there is also a copy in H. C. Murphy’s collection.

МЮНСТЕР, 1540 ГОД.

Этой схематической карте необходим следующий ключ:—

1. India Superior. 2. Archipelagus 7448 Insularum. 3. Francisca. 4. C. Britonum. 5. Terra Florida. 6. Cortereali. 7. Hispaniola. 8. Cuba. 9. Iucatan. 10. Jamica. 11. Antillæ. 12. Dominica. 13. Zipangri. 14. Paria. 15. Regio Gigantum. 16. Fretum Magalini. 17. Insulæ Inforunatæ. 18. Oceanus Occidentalis. 19. Insulæ Hesperidum. 20. Insula Atlantica quam vocant Basilij et Americam.

1570. Еще одно английское издание барклеевской версии «Корабля дураков». В Каталоге Картера-Брауна (стр. 243) приведены название и факсимиле портрета Бранта.

1572. Версия перевода Мюнстера, выполненная Иденом, снова появилась под названием «Краткое собрание и емкий извлеченный очерк странных и памятных вещей, собранных из космографии Себастьяна Мюнстера». См. Каталог Картера-Брауна, стр. 172.

1574. «Краткое собрание» Идена было переиздано. Согласно Сабину, экземпляр находился на аукционе Хебера, а один теперь хранится в Британском музее.

АВТОГРАФ СЭРА ХАМФРИ ГИЛБЕРТА.

1576. В апреле появился «Трактат об открытии нового прохода к Катаю» сэра Хамфри Гилберта, изданный готическим шрифтом и представляющий собой в наши дни величайшую редкость. Считается, что он дал новый импульс английским исследованиям; и он уже оказал некоторое влияние в рукописных копиях до того, как был напечатан. См. Каталог Картера-Брауна, стр. 258; Каталог Бриндли, № 31, экземпляр Хебера, который принес 255 долларов. Он также имеется в Библиотеке Ленокса; и в ней, а также в экземпляре Картера-Брауна имеется редкая карта, которая в каталоге последнего собрания приведена в слегка уменьшенном виде, и частично воспроизведена здесь. См. «Английские моряки» Фокса Борна, гл. 5 и 7. Гилберт в этом труде предпринял попытку доказать, опираясь как на рассуждения, так и на свидетельства, что северо-западный проход существует и что Америка является островом, и он пересказывает предания о том, что через нее плавали на судах. См. главу г-на Дина «Каботы».

ЧАСТЬ КАРТЫ ГИЛБЕРТА, 1576 ГОД.

1577. Сеттл опубликовал в Лондоне свой «Правдивый отчет о последнем плавании в западные и северо-западные регионы», поскольку автор сопровождал Фробишера в его плавании в 1577 году. Его редкость — ибо, помимо экземпляра Гренвилла в Британском музее, мы отметили лишь тот, что указан в Каталоге Картера-Брауна (стр. 266, где его название приведено в факсимиле), — может свидетельствовать о том, с каким нетерпением его хотели прочитать, и последовавшем за этим интенсивном использовании, уничтожившем тираж, хотя говорят, что в том же году было два выпуска. Факсимильное репринтное издание (пятьдесят экземпляров) было сделано частным образом с экземпляра Картера-Брауна; оно также перепечатано в «Restituta» Бриджеса (1814 г., т. ii). См. N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1869, стр. 363 — заметка Джона Рассела Бартлетта.

1577. Ричард Уиллес выпустил в Лондоне с некоторыми дополнениями издание «Петера Мартира» Идена под новым названием «История путешествий» — солидный том, который в известных экземплярах лучше выдержал испытание временем и износом. Предисловие Уиллеса рассказывает историю трудов Идена и добавляет: «Многие из его английских слов, по моему мнению, нельзя оправдать за то, что они слишком сильно отдают латынью».

Похоже, что составление текста по-прежнему оставалось в основном заслугой Идена, который умер лишь в 1576 году. Однако Уиллес опустил предисловие Идена 1555 года.

Это издание также значительно выросло в цене. Рич в своем «Каталоге» 1832 года (№ 57) оценил прекрасный экземпляр в 4 фунта 4 шиллинга; теперь он стоит 20 фунтов стерлингов или более. Экземпляры имеются в библиотеках Гарвардского колледжа, Картера-Брауна (№ 312), Чарльза Дина и Бостонского Атенеума. См. также Каталог Бриндли, № 41; Каталог Сандерленда, № 4180; Филд, Ind. Bibl., № 485; Каталог Хьюза, стр. 922.

1577. Джон Фрэмптон перевел и опубликовал под названием «Радостные вести из новообретенного света» книгу севильского лекаря Николаса де Монардеса. См. Каталог Бриндли, № 46; «Самородки» Стивенса, 1924; Каталог Картера-Брауна, № 313.

1578. «Хвала и отчет о плавании господина Мартына Фробишера к Мета Инкогнита» Томаса Черчярда, Лондон. «Лоундс» Бона, стр. 450, сообщает об экземпляре в Британском музее.

1578. Джордж Бест опубликовал свой «Истинный рассказ о недавнем плавании с целью открытия прохода в Катай через Северо-Запад под предводительством генерала Мартина Фробишера». Эта книга также очень редка. См. Каталог Картера-Брауна, № 319, где показаны две редкие карты, часть одной из которых приведена в факсимиле в гл. III из карты в книге Коллинсона «Мартин Фробишер».

1578. Томас Николас напечатал под одними лишь своими инициалами английский перевод рассказа Гомары о завоевании Кортесом Новой Испании, озаглавленный «Приятная история завоевания Западной Индии». Прекрасные экземпляры стоят около 10 фунтов стерлингов. Экземпляры имеются в Бостонском Атенеуме, Библиотеке Ленокса и т. д. См. Каталог Картера-Брауна, стр. 275, для факсимиле титульного листа; «Словарь» Сабина, т. vii, стр. 311; Библиографический сборник и примечания У. К. Хэзлитта, 2-я сер., стр. 265.

1580. Новое издание «Радостных вестей» Фрэптона. Это издание стоит около 4 фунтов стерлингов. Экземпляр имеется в Библиотеке Гарвардского колледжа. Каталог Рича, 1832 г., № 64.

1580. Джон Флорио опубликовал обратный перевод на английский язык с итальянской версии Рамузио «Плавания Картье в Новую Францию» (1534), которое первоначально появилось на французском языке, но теперь, по-видимому, было недоступно Флорио. Каталог Картера-Брауна, № 331.

1581. Т. Николас опубликовал английский перевод (ныне очень редкий) рассказа Сарате о завоевании Перу.

1582. Хаклюйт начал свое активное участие в содействии английским морским исследованиям со своей первой публикации — небольшой книжки «Разнообразные путешествия», посвятив ее сэру Филиппу Сидни; и в ней он говорит: «Я немало удивляюсь... что мы в Англии никогда не имели милости закрепиться на столь плодородных и умеренных землях, которые до сих пор остаются бесхозными». Далее он говорит: «В своих публичных лекциях я первым представил и показал как старые, несовершенно составленные, так и новые, недавно исправленные карты, глобусы и сферы к общему удовлетворению моих слушателей». См. далее в главе г-на Дина «Каботы». Ср. Библиографический сборник и примечания У. К. Хэзлитта, 1-я сер., стр. 101.

К сожалению, не существует сколь-нибудь подробного описания жизни Хаклюйта, и бо́льшую часть того, что мы о нем знаем, приходится почерпнуть из его собственных публикаций. Краткое описание в «Оксфордских Афинах» Энтони Вуда служит источником большинства упоминаний. Г-н Дж. Пэйн Коллиер добавил кое-что в статье «Ричард Хаклюйт и американские открытия» в Archaeologia, т. xxxiii, стр. 383; а г-н Уинтер Джонс в своем Введении к репринтному изданию «Разнообразных путешествий» рассказал почти все, что можно почерпнуть, и в своем Приложении он приводит некоторые ранее не опубликовавшиеся бумаги, включая завещание Хаклюйта. Эта тема получила дальнейшее освещение с использованием некоторых недавних данных во Введении к «Западному расселению» д-ра Вудса и г-на Дина.

За исключением критики Джона Локка (если он является редактором «Сборника» Черчилля), который хотел, чтобы Хаклюйт был более лаконичным, и Биддла, обвиняющего его в искажениях в его рассказе о Каботах (см. главу г-на Дина), общее мнение о труде Хаклюйта было очень высоким. Пояснительный каталог путешествий Локка, появившийся у Черчилля, перепечатан в «Морских открытиях» Кларка. Олдис в «Британском библиотекаре» (стр. 136) анализирует книги Хаклюйта, а их список имеется в «Словаре» Сабина и в «Каталоге Картера-Брауна» (стр. 448). Описание комплекта из Библиотеки Ленокса напечатано в «Литературной газете Нортона» (т. i, стр. 384).

Что касается «Разнообразных путешествий», полные экземпляры чрезвычайно редки, и в них почти всегда отсутствуют две карты. Два экземпляра из Британского музея содержат их, но Бодлианская библиотека имеет только карту Лока, и то же самое относится к экземпляру Картера-Брауна (Каталог, стр. 290). Другие экземпляры в Америке принадлежат Гарвардскому колледжу (неполный), Чарльзу Дину и Генри С. Мерфи. Из карт карта работы Лока приведена в уменьшенном факсимиле в «Каталоге Картера-Брауна» (а также в главе i настоящего тома), а обе карты даны в натуральную величину в репринтном издании Общества Хаклюйта.

1583. Небольшой трактат капитана Дж. Карлилла «Рассуждение о предполагаемом плавании к отдаленнейшим частям Америки», состоящий всего из нескольких листов, набранных готическим шрифтом, был, вероятно, напечатан примерно в это время с целью поощрить эмиграцию и закрепление торговых преимуществ. Хаклюйт счел его достаточно важным, чтобы включить в свой третий том семнадцать лет спустя. Каталог Картера-Брауна, стр. 292.

1583. «Истинный отчет о недавних открытиях» и т. д. сэра Джорджа Пекэма. Подробнее об этом трактате см. на предыдущей странице.

1583. М. М. С. опубликовал в Лондоне небольшой трактат, содержащий перевод рассказа Ла Касаса о деяниях испанцев в Новом Свете. Каталог Картера-Брауна, стр. 293.

1588. То, что называется вторым оригинальным трудом, опубликованным в Англии о Новом Свете, — это «Новая земля Вирджиния» Хэриотта, небольшое в четверть листа издание объемом двадцать три листа, отпечатанное в Лондоне. У Хебера был экземпляр; а Брюне, первый, кто описал его, взял название из Каталога Хебера. Экземпляры имеются в библиотеках Ленокса, Хьюза (Каталог, т. ii, стр. 652), Гренвилла (Британский музей) и Бодлианской. Сабин («Словарь», т. viii, стр. 30377), сообщая об этом, добавляет, что в Дублине в 1873 году был продан экземпляр по удивительно низкой цене, ускользнувший от внимания коллекционеров. Он был перепечатан во Франкфурте в 1590 году. См. главу iv.

1588. Появился английский перевод латинского отчета о плавании Дрейка.

1589. Хаклюйт выпустил первое издание своих «Главных мореплаваний». Экземпляры в настоящее время стоят от 5 до 10 фунтов стерлингов в зависимости от состояния; и мы отметили следующие: Гарвардского колледжа, Бриндли (№ 33), Картера-Брауна (№ 384), Чарльза Дина, Исторического общества Лонг-Айленда, Филда (Ind. Bibliog. № 631), Краунхилда (Каталог, № 487) и др. В каталогах обычно отмечаются шесть изъятых листов о плавании Дрейка, если они присутствуют в наличии.

В конце своего предисловия Хаклюйт говорит о «выходе в свет очень большого и точнейшего земного глобуса, составленного и исправленного в соответствии с новейшими, самыми сокровенными и последними открытиями... составленного мистером Эммери Моллино из Ламбета, редким человеком в своей профессии».

Вместо этой карты Молино на стр. 597 иногда появляется то, что Хаклюйт называет «Одной из лучших генеральных карт мира», представляющей собой перегравированную пластину карты из атласа Ортелия; а в других экземплярах вместо нее мы находим другое издание той же карты, которое также обнаруживается в английском переводе Линсхотена. Сабин говорит, что иногда он находил замененной ксилографическую копию карты Гилберта. Карта Ортелия воспроизведена в главе i настоящего тома.

1591. «Редкие путешествия англичанина» Джоба Хартопа, издано в Лондоне. «Лоундс» Бона, стр. 1124. Экземпляр имеется в Британском музее. Хартоп был одним из спутников Инграма и после пленения и заключения в Мексике вернулся в Англию после долгих лет отсутствия.

1595. Джон Дэвис опубликовал свои «Гидрографические описания мира», в которых местами повторяются взгляды из «Трактата» Гилберта. Единственные известные экземпляры находятся в Библиотеке Гренвилла (Британский музей) и Библиотеке Ленокса в Нью-Йорке. Трактат перепечатан в издании Общества Хаклюйта «Плавания Дэвиса» (стр. 191) и в издании «Главных мореплаваний» Хаклюйта 1812 года.

1596. Третье издание «Радостных вестей» Фрэптона. Прекрасный экземпляр стоит около трех гиней. См. Каталог Картера-Брауна, № 497.

1596. Второе издание перевода Гомары, выполненного Николасом. Каталог Бриндли, № 32 и 5309; Сабин, Словарь, 27752; Филд, Ind. Bibl. № 611; Каталог Картера-Брауна, № 499.

1598. Вульф из Лондона опубликовал выполненный Уильямом Филипом английский перевод «Описания путешествий в Восточную и Западную Индию в четырех книгах» Линсхотена с посвящением сэру Юлиусу Цезарю, судье Высокого суда адмиралтейства. В предисловии добавляется: «Поскольку эта книга была рекомендована господином Ричардом Хаклюйтом, человеком, который неустанно трудится ради прославления нашего английского имени и происхождения, печатник счел благом распорядиться перевести ее на английский язык». Оригинал стал очень популярной книгой на Континенте. Карты, представляющие интерес в отношении Америки, — это карты Мира, Антильских островов и Южной Америки. Описание Америки начинается на стр. 216. Каталог Картера-Брауна, т. i, № 527; Каталог Краунхилда, № 625; Рич (1832), № 84, оценивает экземпляр в 8 фунтов 8 шиллингов.

Таковы все или почти все публикации, выпущенные на английском языке и касающиеся Америки до расширенного издания «Сборника» Хаклюйта, который был посвящен сэру Роберту Сесилу и третий том которого, датированный 1600 годом, был посвящен Америке. По сравнению с континентальными публикациями за тот же век их количество поразительно меньше; и, каковы бы они ни были, можно видеть, что из тридцати четырех отдельных выпусков, перечисленных выше, только четырнадцать имеют английское происхождение, а из всего их числа только двенадцать относятся к першим трем четвертям века.

В течение этого же века берет свое начало литература по навигации. Континентальные нации уже опережали англичан. Лишь в 1528 году в Англии появилось первое морское руководство, и в настоящее время не известно ни одного его экземпляра. Это был перевод французского сочинения Le Routier de la Mer, прообраза более поздних лоцманов. Английское издание называлось «Лоцман моря» (The Rutter of the Sea), а другие издания вышли в 1536, 1541 и 1560 (?) годах; во второе из них было добавлено «Руководство по северным морям, составленное Ричардом Праудом». Однако ни одно из них не упоминало об американских открытиях.

В 1561 году Иден по предложению арктического мореплавателя Стефана Барро (род. 1525, ум. 1586) вновь попытался придать некоторый импульс английскому интересу своим переводом «Искусства навигации» Мартина Кортеса, которое появилось в Севилье десятью годами ранее. (Каталог Картера-Брауна, стр. 151.) Кортес первым высказал предположение о магнитном полюсе. Фробишер, совершая свое первое плавание пятнадцать лет спустя (1576 г.), возможно потому, что перевод Идена был распродан, взял с собой испанское издание книги Медины «Искусство навигации» (Arte de Navegar) — труда, который появился раньше работы Кортеса, но никогда не пользовался такой популярностью в Англии.

В 1565 году вышло пятое издание «Лоцмана моря», а в 1573 году Уильям Борн впервые опубликовал свое «Правило моря», которое долгое время оставалось главной английской книгой по навигации. (442)

Иден выпустил в неизвестную точную дату, но не позднее 1576 года, «Весьма необходимую и полезную книгу, касающуюся навигации, составленную на латыни Иоаннесом Тайсньерусом», в которой переводчик намекает, что Кабот знал об определении долготы больше, чем рассказал. См. Каталог Картера-Брауна, стр. 262. В издании «Плавания Дэвиса» (Общество Хаклюйта) указана дата 1579 год.

По мере того как интерес к Америке становился все более общим, такие книги быстро умножались, и я отмечаю их в хронологическом порядке.

1577. Второе издание, «Правила моря».

1578. Эдвард Хеллоус опубликовал в Лондоне в небольшом трактате перевод сочинения «Книга об изобретении навигации» Антонио де Гевары, епископа Мондонедо, впервые напечатанного в Вальядолиде в 1539 году.

1578. Второе издание перевода Кортеса, выполненного Иденом.

1580. Шестое издание «Лоцмана моря».

1580. Третье издание перевода Кортеса, выполненного Иденом.

1581. «Искусство навигации» Педро де Медины. Переведено с испанского языка Джоном Фрэмптоном. «Искусство навигации» Медины впервые увидело свет в Вальядолиде в 1545 году.

1584. Четвертое издание перевода Кортеса, выполненного Иденом. См. Каталог Бриндли, № 19, где описан экземпляр, имеющий складную ксилографическую карту Нового Света, которая обычно отсутствует в более поздних изданиях.

1585. Роберт Норман, гидрограф, опубликовал свой труд «Новое притяжение» с приложенными правилами навигационного искусства.

1587. «Зеркало для математиков... верное спасение для моряков» Роберта Таннера и др.

1587. Седьмое издание «Лоцмана моря».

1588. Первый когда-либо созданный морской атлас появился в Лейдене в 1583–1584 годах, а в этом году вышел в Лондоне под названием «Зеркало мореплавателя... впервые составленное Люком Вагенаером из Энкхейзена и ныне снабженное необходимыми дополнениями Энтони Эшли».

1588. Пятое издание перевода Кортеса, выполненного Иденом.

1589. «Краткое описание универсальных карт и планов, и их использования, а также использования таблиц Птолемея» Томаса Бландевиля.

1589. Появилось шестое издание перевода «Искусства навигации» Мартина Кортеса, выполненного Иденом. Хорошие экземпляры этого небольшого кварто, напечатанного готическим шрифтом, стоят около семи гиней. Известно, что Хаклюйт примерно в это время старался при содействии Дрейка основать в Лондоне публичные лекции с целью развития навигационного искусства.

1590. Роберт Норман перевел с голландского «Убежище для моряков, или Великий лоцман». Эдвард Райт исправил и расширил его в 1612 году. Норман был изобретателем наклоняющейся магнитной стрелки в 1576 году.

1590. «Использование посоха Иакова; а также диалог, касающийся использования посоха с поперечной перекладиной» Томаса Худа. Это были инструменты для определения широты. Астролябия, инструмент глубокой древности, была приспособлена для морского использования Мартином Бехаймом; но вскоре выяснилось, что она не приспособлена к автоматическим движениям тела наблюдателя при качке, и в 1514 году был изобретен или, по крайней мере, впервые описан посох с поперечной перекладиной.

1592. Третье издание «Правила моря» Борна, исправленное Томасом Худом.

1592. «Использование обоих глобусов — небесного и земного» Томаса Худа, написанное в сопровождение к глобусам Молино.

1592. «Путеводитель моряка» Томаса Худа.

1594. Джон Дэвис опубликовал свои «Секреты моряка, в коих преподаются три вида плавания — горизонтальное, парадоксальное и плавание по большому кругу». Он ставил в пример испанцев: «Ибо что сделало испанца столь великим монархом, повелителем обеих Индий, изобилующим богатствами и всеми дарами природы, как не усердное трудолюбие его подданных в мореплавании». Неизвестно ни одного экземпляра этого первого издания. Второе издание 1607 года находится в Британском музее, и с этого экземпляра трактат перепечатан в издании «Плавания Дэвиса» (изд. Общества Хаклюйта).

1594. «Упражнения мистера Бландевила» с наставлениями в искусстве навигации. Это сочинение оказалось популярной учебной книгой.

1594. Роберт Хьюз напечатал в Лондоне латинский трактат о глобусах Молино — Tractatus de Globis, et eorum usu. Он включает главу, написанную Томасом Хэриоттом о румбах, или линиях, которые так запутанно покрывают старые карты.

1596. Новое издание исправленного Худом выпуска «Правила моря» Борна.

1596. Второе издание «Нового притяжения» Нормана и т. д.

1596. «Необходимое и приятное утешение и отдохновение для навигаторов... К коим... он присовокупил другое изобретение, выражающее на одной стороне весь земной шар с двумя великими английскими путешествиями, недавно совершенными вокруг света» Джона Благрейва. Последнее представляет собой карту Хондиуса, воспроизведенную в издании Дрейка «Обогнувший землю» (изд. Общества Хаклюйта).

1596. «Использование математических инструментов: посоха с поперечной перекладиной, отличающегося от того, что находится в общеупотребительном пользовании, и посоха Иакова» Томаса Худа.

1596. Седьмое издание перевода Кортеса, выполненного Иденом.

1597. Второе издание «Упражнений Бландевила».

1597. «Припасы для навигатора, содержащие многое первостепенной важности, относящееся к навигации» Уильяма Барлоу. В значительной степени посвящен компасам.

1598. Джон Вульф перевел и напечатал «Трактат... для всех мореплавающих людей» Матиаса Сейвертса Лейкмана, также известного как Софридус.

1599. В Лейдене появилось сочинение Симона Стевина De Haven-vinding, и Эдвард Райт сразу же выпустил его на английском языке под названием «Искусство обретения гаваней» (The Haven-Finding Art).

1599. Эдвард Райт опубликовал свой труд «Определенные ошибки в навигации, обнаруженные и исправленные». Райт родился в 1560 году, был лектором по навигации для Ост-Индской компании, являлся проверяющим и улучшителем проекции Меркатора и, как полагают, был автором карты Молино.

Можно заметить, что в этом списке из тридцати трех публикаций за двадцать пять лет примерно половина имеет иностранное происхождение.

B. «Западное расселение» Хаклюйта и Историческое общество Мэна. — История этой рукописи, насколько она известна, такова:—

Ею владела семья сэра Питера Томсона (скончавшегося в 1770 году), у которой ее приобрел лорд Валентия, и этот коллекционер сделал на ней пометки «неопубликованное» и «чрезвычайно любопытное». Впоследствии она оказывается в руках г-на Генри Стивенса, который выставил ее на публичный аукцион в Лондоне в мае 1854 года; и в Каталоге (лот 474) она названа «весьма важной неопубликованной рукописью, 63 страницы, написанной плотным и аккуратным почерком, в оригинальном кожаном переплете». Она ушла за 44 фунта стерлингов и перешла в собрание сэра Томаса Филлипса. (Исторические и географические заметки Стивенса, 1869 г., стр. 20.) Этот джентльмен начал в 1837 году частным образом печатать каталог своей библиотеки, хранившейся тогда в Миддл-Хилле, Вустершир, и продолжал печать лист за листом, и под номером 14097 эта рукопись появляется как «Трактат Хаклюйта». В 1859 году сэр Томас купил Трилэстин-Хаус в Челтнеме, резиденцию лорда Нортвика, и туда он перевез свои огромные коллекции рукописей и книг, где они и находятся поныне у его наследников, поскольку сэр Томас скончался в 1872 году. Они открыты для исследователей с некоторыми ограничениями. См. N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1873, стр. 429.

Считается, что рукопись «Западного расселения» написана не рукой самого Хаклюйта, хотя и современным ему почерком; и работа над ней велась Хаклюйтом летом 1584 года, когда ее автору было тридцать два года. Имеются свидетельства того, что она существовала в четырех или пяти копиях — из которых в настоящее время известна лишь копия Филлипса, — причем одна из них предназначалась для королевы, и все они были созданы с целью рекомендации основания поселений в Норумбеге.

В 1867 году губернатор Мэна поручил д-ру Вудсу раздобыть в Европе материалы по ранней истории штата, и первым результатом стало привлечение д-ра Коля к работе, которая впоследствии оформилась в его «Открытие Мэна», а вторым — приобретение этой рукописи Хаклюйта. Д-р Вудс занимался подготовкой ее к печати, когда его здоровье ухудшилось, и работа была завершена г-ном Чарльзом Дином, а книга была издана Историческим обществом Мэна в 1877 году.

Под эгидой этого Общества была проделана важная историческая работа. Книга д-ра Коля представляет собой самую подробную из до сих пор созданных сводок по ранним исследованиям нашего побережья Новой Англии. Труды д-ра Вудса рассматривались в книге д-ра Э. А. Парка «Жизнь и характер Леонарда Вудса» (Андовер, 1880 г., 52 с.), в заметке д-ра К. К. Эверетта в Me. Hist. Coll., т. viii, стр. 481, и в Proc. Mass. Hist. Soc., т. xviii, стр. 15. Покойный Джордж Фолсом открыл важное поле для исследований в своем «Каталоге подлинных документов в английских архивах, касающихся ранней истории Мэна» (издан частным образом, Нью-Йорк, 1858 г.), который охватывает 1601–1700 годы и, как говорят, был составлен для него г-ном Х. Г. Сомерби. См. N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1859, стр. 262, и 1869, стр. 481. О трудах Уильяма Д. Уильямсона, главного историка штата, имеются надлежащие записи в Historical Magazine, т. xiii, стр. 265, май 1868 г., и в N. E. Hist. and Geneal. Reg., т. i, стр. 90. Достопочтенный Уильям Уиллис, отчеты о котором имеются в Maine Hist. Coll., т. vii, стр. 473, и в N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1873, стр. 1, в течение многих лет был президентом Общества и, помимо предоставления множества сообщений, выпустил библиографию Мэна в «Литературном письме Нортона» (№ 4, 1859 г.), которая была значительно расширена в Historical Magazine, т. xvii, стр. 145, март 1870 г. В связи с этой темой заслуживает внимания библиография в «Истории печати в Мэне» Гриффина 1872 года. В Hist. Mag. за январь 1868 года имеется отчет об Историческом обществе Мэна и предпринятых им исторических исследованиях.

Список хартий и пожалований на побережье штата Мэн приведен в Hist. Mag. за март 1870 г., стр. 154. См. в связи с этим лекцию С. Ф. Хейвена в издании Mass. Hist. Soc. Lowell Lectures.

ДР. ДЖОН Г. КОЛ.

Фотографией, использованной гравером, мы обязаны преемнику доктора Кола на посту библиотекаря Публичной библиотеки Бремена, доктору Генриху Бультхаупту. Ничье имя не стоит выше имени Кола в исследованиях нашей ранней североамериканской географии. «С самого детства, — говорит он, — я живо интересовался географическими исследованиями в связи с историей». Ссобрав множество материалов по ранней картографической истории Америки в архивах и библиотеках Европы, он прибыл в эту страну и, получив от Конгресса ассигнования на изготовление копий своих карт для правительства, предпринял эту работу, результаты которой ныне хранятся в Государственном департаменте в Вашингтоне. Не все, что он желал сделать, было предусмотрено распоряжением Конгресса, и он вернулся в Европу, разочарованный в своих надеждах, но оставив после себя, помимо вашингтонских коллекций, меморандум с картами об открытии западного побережья Америки, который ныне находится в библиотеке Американского антикварного общества. В Европе он снабдил примечаниями и опубликовал в Мюнхене в факсимиле две старейшие генеральные карты Америки, известные как карты Риберо и Фердинандо Колумба, а также трактат об истории Гольфстрима и краткую популярную историю открытия Америки. В 1868 году он предпринял то, что оказалось его главным вкладом в американскую историческую географию, — «Открытие Мэна». Он не чувствовал, что совершил в этом отношении все, что хотел; тем не менее это до сих пор остается важнейшей статьей со времен Гумбольдта в этой специфической области. См. заметку Чарльза Дина о Коле в Mass. Hist. Soc. Proc. за дек. 1878 г. и меморандум в Beilage zur Allgemeinen Zeitung (Аугсбург, 9 июля 1879 г.).

C. Колония Попхэма. — Было столь же неудачным, сколь и ненужным привносить какую-либо теологическую окраску в дискуссию, возникшую вокруг претензий, выдвигаемых в пользу этой колонии, поскольку достоинства дела касались исключительно исторического значения светских событий, в оценке которых все в основном сходились во мнении. Утверждение, выдвинутое Мэнским историческим обществом или теми, кто его представлял, заключалось в следующем: временное поселение в Сабино, созданное на основе хартии 1606 года, было первым событием, закрепившим Новую Англию за английской короной, и поэтому должно считаться началом существования ее колоний. Утверждение тех исторических исследователей, которые выступили с возражениями, заключалось в следующем: дарование в 1606 году патента королем своим подданным не затрагивало вопрос далее того, что оно просто формулировало ранее существовавшее притязание, в то время как фактические попытки колонизации Госнольдом в 1602 году, независимо от того, были ли они санкционированы или нет (последняя альтернатива в последние годы выдвигалась доктором Де Костой), были более практически наглядным подтверждением этого притязания в соответствии с английской трактовкой прав на новые страны, а именно — фактического владения. Далее, истинное историческое начало Новой Англии лежало не в безуспешных попытках Госнольда и Попхэма основать поселение, сколь бы сильно в сочетании со многими другими событиями они ни помогали проложить путь, а в постоянной колонизации, осуществленной в Плимуте в 1620 году, которая была первой основанной на семейной жизни и которая, претерпев больший бедствия, чем выпали на долю любой из других, закрепилась скорее благодаря духу религиозного нонконформизма, проявившемуся в их голландском изгнании, чем корыстному стремлению, которое заявлялось в качестве главного мотива остальных. Страчи определенно говорит о колонии Попхэма, что добыча полезных ископаемых была «главной предполагаемой ожидаемой выгодой».

Можно доказать, что кровь пилигримов и их единомышленников течет в венах значительной части населения современной Новой Англии. Не было предъявлено ни одного генеалогического древа, которое связывало бы нашу нынешнюю жизнь хотя бы с одним участником сабиноской группы. Каким же образом тогда Новая Англия была спасена для английской расы? Решающим историческим событием никогда не бывают те разрозненные предшественники, которые всегда предвещают эпоху, но исполнение идеи, приходящее в свое время.

Происходившая полегами полемика была реакцией на те взгляды, с которыми долгое время относились к пилигримам за их преданность в испытаниях и за стойкость их упорства при создании первых английских очагов на этой части континента. Писатели из Мэна, такие как Джордж Фолсом и Уильям Уиллис, никогда не ставили под сомнение столь устоявшиеся утверждения, а вновь подтверждали их. Главным вдохновителем этого пересмотра суждений был мистер Джон А. Пур из Портленда. Проявив большую активность в увеличении материальных интересов своего родного штата, этот джентльмен с настойчивостью занялся тем, чтобы, как он утверждал, сделать положение Мэна в истории более заметным. Это требовало возвеличения славы сэра Фердинандо Горджеса; и он начал свою миссионерскую работу с оправдания притязаний Горджеса на звание отца английской колонизации в Америке. Это была не новая идея, ибо Джордж Фолсом уже воздал должное Горджесу в своем «Дискурсе» в 1846 году. Лекция мистера Пура была напечатана и впоследствии приложена к «Мемориалу Попхэма». Чтобы подчеркнуть это притязание, он добился того, чтобы в 1860 году новый форт в Портлендской гавани был назван в честь сэра Фердинандо; а в 1862 году, когда центральное правительство построило укрепление на старом полуострове Сабино, его усилия привели к тому, что оно было названо фортом Попхэм, и его усердие спланировало и направило памятную службу в августе того же года на том самом месте, когда около его стен была установлена мемориальная доска, рассказывающая о притязаниях, поборником которых он выступал. Произнесенная им тогда речь, которая выявила невоздержанность, если не извращенность, иконоборца и которая появилась вместе с другими статьями и речами, в большей или меньшей степени выраженными в том же духе, в «Мемориале Попхэма», положила начало полемике. См. также: Historical Magazine, янв. 1863 г. и сент. 1866 г., а также отчет мистера К. У. Таттла о деятельности мистера Пура в «Мемориале Дж. А. Пура» в N. E. Hist. and Geneal. Reg., окт. 1872 г. Комитет, отвечавший за подготовку «Мемориала», неразумно опустил ответную речь покойного Дж. Уингейта Торнтона о «Колониальных планах Попхэма и Горджеса», которая соответственно была напечатана в Congregational Quarterly за апрель 1863 года и отдельно, и благосклонно рассмотрена Абнером К. Гуделлом в Essex Institute Collections за август 1863 года, стр. 175. Столь же неблагоприятная оценка колонистов Попхэма была дана Р. Х. Гардинером в Maine Historical Collections, т. ii, стр. 269; т. v, стр. 226.

Несколько лет этот дух поддерживался регулярными празднованиями памяти. Мистер Эдвард Э. Борн (см. воспоминания о нем в N. E. Hist. and Geneal. Reg., 1874, p. 9, и Me. Hist. Coll., viii. 386) ответил недоброжелателям в речи «Характер колонии, основанной Джорджем Попхэмом» (Портленд, 1864). Заявления Пура и Борна привели к обзору С. Ф. Хейвена в Amer. Antiq. Soc. Proc. от 26 апреля 1865 г. и в Hist. Mag. (дек. 1865 г., стр. 358; март, июль, сент., нояб. 1867 г.; февр. и май 1869 г.). Некоторое время с обеих сторон велась перестрелка. Тем временем речь Джеймса В. Паттерсона 1865 года «Обязанности основателей республик» привела к спору между Уильямом Ф. Пулом, выступавшим с нападками, и преподобным Эдвардом Баллардом и Фредериком Киддером, защищавшими колонистов; их статьи были изданы вместе под названием «Колония Попхэм: обсуждение ее исторических притязаний», к которой мистер Пул приложил библиографию по данному вопросу вплоть до 1866 года. Пул также изложил свой взгляд на Горджеса и колонию в своем издании «Чудодейственного провидения» Джонсона и в North American Review за октябрь 1868 года. На праздновании 1871 года мистер Чарльз Дин подверг критике ошибочные выводы, представленные на более ранних годовщинах, в докладе «Ранние путешествия в Новую Англию и их влияние на колонизацию», который был напечатан в Boston Daily Advertiser 2 сентября 1871 года. Статья Р. К. Сьюэлла «Город форта Сент-Джордж Попхэма», содержащая сводку аргументов и событий в пользу его исторической значимости, приведена в Me. Hist. Coll., vii., с приложением карты этого региона. Последнее изложение этого притязания, не считая обзора в предисловии к «Путешествию в Сагадахок», упомянутому на более ранней странице, содержится в книге генерала Чемберлена «Мэн: ее место в истории», которая написана слишком сдержанно, чтобы вызвать какую-либо критику. Таким образом, реакция, которая в свое время заявляла о необходимости переписывания истории, в конце концов привлекла немногих сторонников и почти сошла на нет.

D. Публикации капитана Джона Смита. — «Описание» ныне представляет собой редкую книгу, ценность которой вместе с подлинной картой, если таковая будет предложена, составляет пятьдесят фунтов стерлингов или более. Некоторые библиографические сведения о ней содержатся в «Мемориальной истории Бостона», т. i, стр. 50, 52, 53. Латинские и немецкие версии этого сочинения вошли в состав десятой части издания Де Бри. Майкл Спарк, лондонский печатник, издавая в 1630 году «Плантацию Новой Англии» Хиггинсона, приложил к ней следующую рекомендацию:—

«Но всякому, кто желает узнать столько, сколько еще может быть обнаружено, я советую купить книгу капитана Джона Смита с описанием Новой Англии в формате ин-фолио и читать с листа 203 до самого конца; и пусть читатель ожидает там обрести полное удовлетворение».

Письмо Смита (1618 г.) к Бэкону о Новой Англии помещено в Hist. Mag. за июль 1861 г., а прилагаемый автограф взят из оригинала в Государственном архиве (Public Record Office). См.: Sainsbury’s Calendar of Colonial Papers, no. 42, p. 21; Popham Memorial, App. p. 104; Palfrey, New England, i. 97.

Небольшой трактат Смита «Испытания Новой Англии» [т. е. попытки поселений] следует рассматривать в связи с «Описанием». Об этом трактате объемом в восемь страниц, опубликованном в 1620 году, в Америке не известно ни одной копии, и мистер Дин описывает и перепечатывает его в Mass. Hist. Soc. Proc. xii. 428, 449 по бодлианскому экземпляру, который отличается именами в посвящении от экземпляра Британского музея. В 1622 году он вышел вторым изданием, расширенным до четырнадцати страниц, которое также является весьма редким, хотя экземпляры имеются в коллекции Дина и в коллекции Джона Картера-Брауна, по последней из которых было сделано репринтное издание для частного распространения. Именно этот текст Форс использовал в своих «Трактах», ii. См. каталог Бринли, № 363.

Смит внес предложение 12 апреля 1621 года на заседании Виргинской компании о том, чтобы было дано ее официальное одобрение компилированной истории «этой страны от ее первого открытия до сего дня», что показывает, что замысел его «Генеральной истории» уже тогда зарождался в его сознании. (Neill’s Virginia Company, p. 210.) Первое ее издание вышло в 1624 году, и в него он включил, помимо выписок из различных других сочинений, в существенной части все свои предыдущие публикации об Америке (см. главу о Виргинии в настоящем томе), за исключением своего «Истинного повествования», вместо которого он поместил «Карту Виргинии» — трактат, охватывающий те же события. При переиздании в 1626 году оно было набрано с того же шрифта, а затем снова в 1627 году и дважды в 1632 году. Описание различных изданий в библиотеке Ленокса, которые различаются только вводной частью и таблицами, можно найти в Norton’s Literary Gazette, нов. сер., т. i, стр. 134 a, 218 c. Мистер Дин опубликовал часть оригинального проспекта. Mass. Hist. Soc. Proc., ix. 454.

Лучшую возможность для изучения незначительных различий между различными тиражами этой книги можно найти в библиотеке Ленокса, которая располагает десятью экземплярами, представляющими все разновидности. Среди прочих экземпляров отмечены следующие:—

1624, Чарльз Дин. Экземпляр этого издания с посвящением на бумаге большого формата, переплетенный для покровительницы Смита, герцогини Ричмонд и Ленокс, был куплен на аукционе Бринли в 1879 г. (№ 364) для библиотеки Ленокса за 1800 долларов. Экземпляры Мензиса и Барлоу также называются экземплярами на бумаге большого формата. См. каталог Грисвольда, № 778; Field’s Ind. Bibliog., № 1435. В каталоге Юта (Huth Catalogue, p. 1367) приводится экземпляр этого издания в оригинальном богатом переплете, на котором представлены герб герцога Норфолка в рассечении с гербом его жены, дочери герцогини Ричмонд и Ленокс.

1626, Библиотека Гарвардского колледжа. Коллекция Спаркса, ныне в Корнеллском университете, № 2424.

1627, Библиотека Принса в Бостонской публичной библиотеке. Массачусетское историческое общество. См. каталог Крауниншилда, № 992.

1631, Каталог Юта (Huth Catalogue, p. 1367) приводит, возможно по ошибке, издание этой даты. Других экземпляров я не отмечал.

1632, Библиотека Гарвардского колледжа.

Два портрета — герцогини Ричмонд и Матоаки — обычно отсутствуют. См. примечание к главе v. Средние экземпляры без подлинных портретов, которые во времена Рича (1832 г.) стоили пять гиней, ныне оцениваются более чем втрое дороже. Портрет Смита, уменьшенное изображение которого приведено на уже упоминавшейся карте Новой Англии, был аналогичным образом воспроизведен в натуральную величину в «Мемориальной истории Бостона», т. i, а также гравирован в ричмондском издании «Генеральной истории», в трудах Бэнкрофта, «Бостоне» Дрейка, «Жизни Смита» Хилларда, N. E. Hist. and Geneal. Reg. за янв. 1858 г. и др.